- Dovrebbero condannarli a morte. - Non accadra'.
- Hanno ucciso Frankie Vargas. - Con l'aiuto di Abby.
- Possiamo farle avere l'immunita'. - Da chi?
David Rosen? Va letteralmente a letto col nemico.
Il che mi riporta al piano originale, che ho proposto all'inizio,
- tre ore fa. - Ma va'.
- Jake. - Due pallottole. Una per Peus
e una per questa Marjorie. Cosa c'e' di piu' semplice?
Ucciderli non servira' a niente!
- Dillo alla vedova di Vargas. - Non sappiamo nemmeno cosa vogliano!
O quanti siano in realta'.
E sicuramente non ci aiutera' a far uscire Cyrus di prigione, o si'?
Potrebbe esserci un'altra opzione.
Non fare nulla.
Dici che non sappiamo cosa vogliano, invece si'. Mellie alla Casa Bianca.
E anche noi. Perche' contrastarli?
Mellie non puo' ottenere lo Studio Ovale cosi'.
- Perche' no? - Sarebbe truccare le elezioni.
Ci siamo gia' passati, ricordi?
Certo, ed e' per Defiance se sei diventato Presidente.
Pensi che il mondo sarebbe un posto migliore
- se avesse vinto Samuel Reston? - Olivia, gli diresti che dice cose assurde?
Liv?
Huck e' quasi morto.
Huck. Quante persone devono farsi male prima di chiudere questa faccenda?
Riabilitero' il nome di Cyrus e lo mettero' dietro a quella scrivania.
Da voi due voglio solo sapere
se ci state oppure no.
Defiance aveva funzionato.
Ti assicuro...
Che la vita di Fitz sarebbe stata
infinite volte peggio
se non avessi truccato le elezioni.
E anche la tua.
L'America ha fatto la sua scelta, e non sei tu.
- E' l'amante del Presidente? - Si'.
Non si confa' alle convenzioni della guerra.
Va', e sii l'uomo per cui ho votato.
La contea di Defiance, Ohio.
O, come mi piace chiamarla, il clitoride dell'America.
Piccola, difficile da trovare, ma se sai stuzzicarla, hai il Paese in pugno.
Ora, so che abbiamo gia' votato a riguardo
e che alcuni di noi...
Cioe', una di noi...
Crede che dare alle elezioni una piccola
bottarella da dietro sarebbe deplorevole per dei buoni cittadini, ma comunque...
Propongo di votare di nuovo.
Votando "si'", trucchiamo le elezioni.
- Votando "no"... - Si'.
Si'?
Quindi...
Ci sto.
Procedi pure.
Propongo di votare di nuovo.
Votando "si'", trucchiamo le elezioni.
Votando "no"...
No.
Non truccheremo le elezioni.
Certo, e' una corsa serrata, ma possiamo vincerla. Fitz...
Puo' vincerla. Puo' farcela. Puo' ribaltare tutto.
E se non ci riuscisse?
Avremo perso con la coscienza pulita.
Con il lieve distacco di 4.395 voti,
{an7}SERATA DELLE ELEZIONI 2010
Samuel Reston ha battuto Fitzgerald Grant in Ohio,
il che lo rende il prossimo Presidente degli Stati Uniti.
- Ripeto: Samuel... - Vabbe',
{an9}SERATA DELLE ELEZIONI SAMUEL RESTON VINCE IN OHIO PER POCHI VOTI
{an7}Muto
L'abbiamo capito.
Assurdo.
Governatore Reston, congratulazioni.
Una parola.
Una sola.
- Mellie... - "Si'".
"Si'". Dovevi solo dire di si'.
Scandal x100 - Stagione 6 Episodio 10 - "The Decision"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Annalu7, Echoes_
Traduzione: KeinBlue, riridg, IrishMarti, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi cento scandali
Liv.
Liv!
Volevi andartene senza salutare?
Ti ho inviato una mail...
In cui dico che mi spiace di averti deluso.
Deluso?
Non mi hai deluso.
L'America ha fatto la sua scelta, e non sono io. Tu hai fatto...
Tutto il possibile.
Quindi...
Tornerai semplicemente a Washington?
C'e' un tizio li'...
Marcus Wallker. Sta cercando...
Di far approvare una legge, una riforma sulla giustizia criminale.
Sembra che abbia bisogno di una mano.
Vado la' ad aiutarlo.
Buona fortuna, Olivia.
Buona fortuna...
Con Mellie, Governatore.
{an6}DUE MESI DOPO
- Beh, cosa ne pensi? - Legalmente e' tutto a posto,
ma nessun senatore al mondo approverebbe mai una riforma di questa portata,
a meno che qualcuno non lo obblighi.
Per questo ci serve tutto il supporto possibile.
Gli account sui social sono attivi e le mail sono pronte per essere spedite.
Grazie di essere passato, David. So che il Procuratore ti tiene sempre occupato.
E' stato un piacere.
Liv, non e'...
Non e' quello che ti aspettavi.
Non abbiamo trovato di meglio ed e' quello che costa meno.
Lo vedo...
Quindi... tu e Leo Bergen?
Davvero?
E' solo un appuntamento.
Stasera mi porta a cena fuori.
- Che c'e'? - Niente...
Dato che sei qui, puoi renderti utile e aiutarmi a fare qualche telefonata.
- Ciao. - Ciao.
Ho lasciato Mellie.
Congratulazioni.
Dove stai andando?
Ho un appuntamento.
Cosa? Ma hai sentito cosa ho detto?
Sono venuto fin qui dalla California per dirti di persona
che ho lasciato mia moglie.
La prossima volta fissa un appuntamento.
Sono venuto qui per chiederti di sposarmi.
Non dirmi di pensarci meglio o che credi che sia troppo presto,
devi solo dire di si'.
Perche' se mi ami
anche solo la meta' di quanto ti amo io, sara' valsa la pena di venire fin qui.
Sposami, Olivia Pope.
{an8}SEI MESI DOPO
E aspetta di vedere l'interno!
Se pensi al budget che avevano solo per i fiori...
E' sicuramente bellissimo.
Cyrus.
- Cosa? - Nessuno ci sta fissando.
- Lo so bene! - Quando te la farai passare?
- Ci vediamo al ricevimento. - Come? Non ci sediamo vicini?
Cerca di non alzare la voce.
- Tu ti siedi vicino a me. - No, James, non lo faro'.
Incredibile.
All'inizio questa storia della segretezza era anche eccitante, ma adesso...
Mi fa l'effetto contrario, Cyrus.
Cresci!
Mellie.
Cyrus.
Ciao.
Sta succedendo davvero.
Non credevo...
Sta...
Succedendo davvero.
Una volta li ho beccati.
In un ascensore.
Pensavo che Fitz avesse allungato le mani perche' era ubriaco... come suo padre.
Mi dispiace, Mel.
Ma per favore.
Non m'importa.
Davvero.
Tu sei una donna meravigliosa.
Lui e' pazzo.
E il mondo e' pieno di pesci, pesci migliori di lui.
Troverai un uomo o forse lui trovera' te.
E sara' piu' fortunato di quanto potra' mai immaginare, perche'...
Tu sei perfetta.
Io...
Ecco fatto.
Chi accompagna questa donna all'altare per unirsi in matrimonio?
Io.
Va tutto bene, Huck.
Io,
Olivia Carolyn Pope,
prendo te,
Fitzgerald Thomas Grant III...
Come mia legittima sposa.
Prometto, per tutti i giorni della mia vita...
Nella gioia e nel dolore,
- in ricchezza e in poverta', - in salute e in malattia,
di amarti e onorarti...
- Finche' morte non ci separi. - Finche' morte non ci separi.
Vi dichiaro...
Marito e moglie.
Puo' baciare la sposa.
Stai contando?
{an4}UN ANNO DOPO
Sei crudele.
Oggi dovrebbe fare bel tempo.
Mariniamo il lavoro.
Andiamo in giro a fare i turisti.
Penso che le persone
noterebbero sicuramente la tua assenza al lavoro.
Fitz.
- Potrebbe essere nostra. - Sembra...
Davvero enorme
e costosa.
I soldi non sono un problema, lo sai.
- Casa mia e' vicinissima all'ufficio. - Casa tua?
Sai cosa intendo.
Non dobbiamo vivere in periferia, ma voglio un posto tutto nostro.
Non solo tuo.
Pensaci.
SOSTENITORI DELLA RIFORMA SULLA GIUSTIZIA DIOVANILE
NIENTE E' COME LA GIUSTIZIA AMERICANA
- Lo sottoporremo ancora. - Olivia, non avrebbe senso.
{an8}Petizioni firmate
Questo progetto di legge, scritto in questo modo non funziona proprio.
Ti serve qualcuno che ti appoggi, qualcuno che non sia sotto i riflettori.
Vogliamo apportare dei cambiamenti.
Hai degli amici alla Casa Bianca?
Ti suggerisco di fartene, altrimenti il progetto di legge non passera'.
Liv, sono quasi le tre.
Accendiamo la televisione?
Non dobbiamo guardarlo ogni giorno, vero?
Non mi dispiace guardarlo.
Accendi, allora.
E' giovedi',
sono le tre in punto, e io sono Fitzgerald Grant.
Significa che state guardando "The Grant Report".
Tesoro!
Vieni subito qui!
Sta iniziando!
Di cosa parla oggi quell'idiota?
{an4}L'EX MOGLIE DI FITZGERALD GRANT E L'EX MANAGER DELLA CAMPAGNA SONO SPOSATI
Il Presidente Reston ha avuto...
Ma guardalo,
e' tutto elegante.
Sembra un Democratico.
E pensare che quell'uomo poteva diventare Presidente...
E' un soprammobile, bello ma occupa troppo spazio.
Saresti stata tu la vera Presidente.
- Come? - Sono serio, Mells.
Se Fitz avesse vinto, senza dubbio
avresti preso tu le redini.
Sei sempre stata tu ad avere buone idee.
Tu l'hai creato.
Dovevi essere tu a candidarti come Presidente,
non quell'idiota, quel manichino.
Non e' troppo tardi.
Lo sai?
Per te.
Per me?
Per te.
Anche se sono ricco, per qualche ragione vivo nell'appartamento di mia moglie.
Sono come un fidanzato che passa la notte da lei.
Tutto bene tra di voi?
Certo.
Va tutto bene.
Dai, amico, lavoro per l'Intelligence, riconosco una bugia.
Ti sta molto addosso?
Vuole controllarti? Non vuole che compri una batteria?
Niente di tutto questo, e' che...
Mi guardava sempre in un certo modo...
Una volta.
Quando pensava stessi per diventare comandante in capo.
Pensi di ricandidarti?
Comunque...
Basta parlare di me.
Tu di cosa ti sei occupato?
Scusa per il ritardo.
Purtroppo...
- Pensavo dovessimo mandare delle lettere. - Infatti.
- Allora perche'? - Mettiti al lavoro.
Sta per iniziare "Tiara Ceremony".
Brooklyn.
Dovrebbe darne una a Lindsey D.
- Costruisci case per i bisognosi... - La fotografa?
No, quella e' Lindsey M.
Lindsey D. si e' licenziata da uno studio legale per apparire su "The Prince"
perche' e' finalmente pronta ad innamorarsi di nuovo.
{an7} LINDSEY D., 27 ANNI LAUREATA IN LEGGE
Sto impazzendo, perche' non sono riuscita a dirgli...
Come mi sentivo durante il cocktail party e...
Non voglio andarmene senza che lui sappia quanto lo amo.
Oh, mio Dio. Fatela smettere.
- Per il cibo? - Vai in cucina.
David mi ha detto che cercate un nuovo ufficio.
Si', vogliamo espanderci.
Quindi Fitz non si ricandidera'?
Cosa intendi?
Non si fanno in questo periodo le candidature?
- Quindi? - Quindi se ora ti lanci con Marcus
immagino non avrai anche il tempo di preparare una campagna.
- Quindi... - No, non si ricandida.
- Non tagliare corto. - Non lo faccio.
Si', invece.
Servono dei francobolli.
- Lindsey D. - Evvai!
Ti piace davvero...
Torturami, vero?
E' un tuo vizio, eh?
Torturare gli uomini?
Fargli capire quello che provi per loro?
Indossa questa corona.
E continuiamo questa nostra favola.
Tre uffici a sinistra e due a destra.
La cucina e' qui, e poi c'e' questo...
Lo so che alcuni vetri sono rotti...
Ma credo che insistendo un po' il proprietario li aggiusterebbe.
No.
E' perfetto.
Lo prendiamo.
Non sapevo stessi cercando degli uffici.
Davvero? Potrei giurare di averlo detto.
- Cosa c'e'? - Niente. E' solo...
Non hai voluto spendere soldi per una casa, ma compri degli uffici?
E' un ufficio solo.
- E siamo in affitto. - Liv.
Cercavamo un posto per lavorare, Fitz, ci stiamo espandendo, andiamo bene, non...
Pensavo di doverti spiegare, pensavo fossi felice per me.
Marcus.
Abbiamo l'incontro?
Quando?
Tesoro?
Ehi, ho pensato al lancio della campagna.
Non puoi dire che ti candidi, devi dire il contrario e che non vuoi farlo, ma...
- Puoi essere convinta a candidarti. - Cyrus...
Serve la stampa. Il giusto reporter e le giuste domande. Posso fare delle chiamate.
Cyrus, me ne sono occupata io.
Ho gia' trovato il reporter, e' qui.
Salve, Cyrus.
E' martedi', sono le tre in punto e sono Fitzgerald Grant.
Significa che state guardando "The Grant Report".
Il Presidente Reston e' entusiasta di incontrarla.
E' interessato ad affrontare il problema sulla detenzione giovanile
visto il suo passato come governatore.
Apprezziamo la sua disponibilita'.
- Da questa parte. - Ok.
Il Presidente e' abbastanza impegnato, ma non dovrebbe volerci molto.
Devo dirvelo, la vostra casa...
E' stupenda.
E' lei, signora Grant, che ha occhio per il design,
o e' merito di Cyrus?
Io... direi che e' frutto di un lavoro di squadra. Vero, tesoro?
- Proprio cosi'. Assolutamente. - Gia'.
E' davvero bello sentirvelo dire.
Ci sono alcune coppie che non riescono proprio ad essere d'accordo...
- Su niente, al giorno d'oggi. - Oh, no.
No... noi crediamo nella comunicazione.
Comunicazione, bene...
Che cosa piacevole.
Adesso...
- Non dico che siamo la coppia perfetta. - No?
Abbiamo le nostre divergenze, proprio come tutti gli altri.
Ma dai... su cosa potreste non essere d'accordo voi due?
Sai cosa dovremmo mostrargli?
Il nostro album di nozze.
Tesoro, puoi andare a prenderlo?
Penso che a James piacerebbe vederlo.
E' un'idea magnifica.
Gia'.
- Perche' lo stai facendo? - Mi ha chiamato lei, Cy.
Per chiederle se si candidera' alla presidenza?
Penso che ci siano giusto un altro paio di argomenti molto piu' interessanti.
Forza, alzati. Ora te ne vai.
Proprio ora che volevo chiedervi come fate a convivere
- in questo matrimonio fasullo. - Non e'...
Un matrimonio... fasullo.
Come puoi essere d'accordo a vivere questa bugia, Cyrus?
Non e'...
Una bugia.
Mellie ed io siamo una coppia.
James...
Magari non stiamo vivendo...
La storia d'amore su cui vuole fantasticare l'America,
ma questo non toglie che noi due siamo un'accoppiata vincente.
Ci rispettiamo a vicenda, vogliamo la stessa cosa,
e la vogliamo con la stessa intensita'. Vogliamo una casa. Vogliamo...
Quella...
Casa.
Ho bisogno di un'altra possibilita'.
So che sembra ingiusto, ma...
Non posso arrendermi, James.
Non ancora.
E' ovvio che vorrei stare con te,
ma tu non vuoi stare con un uomo che ha rinunciato al proprio sogno.
Cosa sta facendo? Negoziando la pace del mondo? Sono passate quattro ore.
Ricordati, colpiamo con i numeri, ma continuiamo a tenerla sul personale.
Ok.
Scusate. Odio doverlo fare.
Ma e' successa una cosa che richiede l'attenzione immediata del Presidente.
Possiamo aspettare.
Temo che quella non sia un'opzione.
Ok.
Beh, possiamo rimandare.
Ascoltate, e' alquanto imbarazzante, ma e' stato commesso un errore.
Questo incontro non avrebbe mai dovuto essere fissato.
Mi dispiace molto avervi fatto perdere tempo.
Avete provato a contattare il vostro deputato?
Il nostro primo...
Presidente donna.
Batterai Sally Langston in questa corsa.
Pensa di essere l'unica a poter fare la Storia?
Le facciamo vedere noi.
Tu glielo farai vedere.
Non e' vero, signora Presidente?
Dimmi che non ami come suona...
"Signora Presidente".
Mellie si e' candidata alla presidenza.
James Novak ha scritto un pezzo nel Post. L'hai letto?
Ero impegnata.
In quale mondo pensa di poter diventare Presidente?
Lo sta facendo per dispetto.
E' una frecciatina. Tutto cio' che fa quella donna e' una frecciatina.
Non tutto gira sempre intorno a te.
Cos'hai detto?
Ho detto: "Non tutto gira sempre intorno a te".
Buon per Mellie.
L'America ne avrebbe bisogno.
Ah... capisco.
Quindi si tratta di te.
- Come, scusa? - "L'America ne avrebbe bisogno"
significa che tu ne avresti bisogno.
Immagino che l'incontro con Reston non sia andato bene come speravi.
Sto cercando di ottenere qualcosa, Fitz.
Sto cercando di farmi ascoltare, sarebbe piu' facile se ci fosse Mellie.
Che c'e' di sbagliato?
Sono preoccupata per il Paese, non per il mio ego.
Non riusciresti ad accettarlo, vero,
se Mellie vincesse?
Ti farebbe apparire debole,
- impotente. - Adesso basta, Liv.
Dai, arrabbiati adesso.
- Perche' fai cosi'? - Perche' sono stanca di vederti cosi'.
- Cosi' come? - Eri un pezzo grosso e adesso...
- E adesso? - Ti riconosco a malapena.
- Lo capisco, Liv. - No, invece.
Ho perso.
Volevi lo Studio Ovale,
- e non sono riuscito a consegnartelo. - No, io non l'ho consegnato a te.
Questo che significa?
Lascia perdere.
- Se hai qualcosa da dire... - Non ce l'ho.
Come sta Marcus Walker?
Che cosa?
Te lo scopi?
Devo ipotizzarlo, perche' di certo non scopi me.
Non come piace a me, almeno.
Non hai mai avuto neanche una possibilita' di diventare Presidente.
Eri ineleggibile.
"Grant per la gente"?
Patetico.
Solo un sogno irrealizzabile.
Non saresti mai diventato Presidente da solo,
- sarebbe stato solo grazie a me. - Facile dirlo adesso.
Avrei potuto truccare le elezioni.
La contea di Defiance.
Poteva essere tua. Avrei potuto consegnartela.
Avrei potuto renderti Presidente.
Quello sarebbe stato l'unico modo in cui saresti potuto diventare Presidente,
grazie a me.
E io ho detto di no.
Forse avresti dovuto farlo.
Non avresti voluto vincere il quel modo.
- Come fai a saperlo? - Perche' ti conosco.
Se avessi risposto di si', questo ci avrebbe distrutti.
Almeno sarei stato Presidente.
CINQUE MESI DOPO
Non...
Non capisco.
Tesoro...
Quando un uomo e' attratto da un altro uomo...
Il marito di Sally?
Mi stai dicendo che Daniel Douglas e' gay?
Senza ombra di dubbio.
Chi te l'ha dato questo? Da dove vengono queste foto disgustose?
Vuole davvero conoscere la risposta a quella domanda, signora Grant?
Certo che voglio saperlo.
- Mellie. - Questa e' la mia campagna.
Meno sa riguardo quello che succede dietro le quinte della sua campagna...
Meglio e'.
Queste foto sono un dono.
Le rilasciamo,
e tu sarai l'unica candidata repubblicana rimasta.
Signor Bainbridge?
Devo parlare da sola con mio marito.
Ma certo.
Non le useremo, e non lavoreremo piu' con quell'uomo.
Non mi e' piaciuto dall'inizio. Damascus Bainbridge?
- Che razza di nome e'... - Stai commettendo un errore, Mellie.
Non stai riflettendo.
Non rivelero' l'omosessualita' del marito di qualcun'altra, Cyrus.
Proprio tu, tra tutti quanti, dovresti capire perche'.
Sono stata chiara...
Tesoro?
Credo proprio di si'.
La prima ospite...
Chi segue "The Grant Report" lo fa per vedere
un politico parlare con altri politici. Ma questa donna?
L'ha voluta il network, visti gli ascolti.
Ma lei chi e'? Cosa fa?
Ha 2.1 milioni di seguaci su Instagram.
Quindi, Lindsey.
La frase "fidanzatina d'America" viene detta spesso.
Non riferita a me, spero.
Cioe', "fidanzatina d'America"? Sono...
Un sacco di responsabilita'.
Nel senso, non posso essere,
"l'amica d'America che sa tutte le canzoni da karaoke preferite dagli americani,
ma che non si tira mai indietro di fronte a un duetto"?
Ad ogni modo,
i miei fan sono stati cosi' buoni con me,
e sono davvero orgogliosa di essere la prossima Principessa.
Sono davvero fiduciosa
di riuscire a trovare una connessione genuina.
Il mio fidanzato.
Si', Deputata, lo...
Lo apprezzo.
Grazie.
- Sta succedendo? - Lo stanno per discutere.
Questa proposta...
Diventera'...
Una legge!
Mi serve un attimo.
RICHIESTA DI DIVORZIO
Ti rimarro' accanto, qualunque decisione tu prenda,
ma non hai mai dato una possibilita' a quell'uomo.
Sono passati due anni, Abby. Non possiamo essere tutti come te e David.
E sono passati due anni e mezzo
- da quando ha perso le elezioni. - Abby.
Hai perso interesse per lui quando hai realizzato non sarebbe stato Presidente.
Non lo biasimo per aver perso.
Lo so. Dai la colpa a te stessa.
Lo guardi e vedi dove hai fallito, e la cosa ti disgusta.
Non gli ho mai detto di andare in televisione.
Quello l'ha fatto per conto suo.
Ha voluto diventare una celebrita' invece di fare la differenza, invece di me.
E' un politico, Liv. Ha bisogno di attenzioni, di conferme.
Non ne stava ricevendo da te, cosi' e' andato in tv e l'America gliele ha date.
- Quindi adesso e' colpa mia? - Non sto dicendo questo.
E' un disastro. Questo lo so. Lo vedo.
Ma e' anche tuo marito.
Senti, spero di sbagliarmi. Se e' cosi'...
Firma i documenti.
Metti fine alle sofferenze di Fitz.
Chiediti solo
perche' non ti sei mai trasferita dal tuo appartamento.
C'e' qualcosa anche per me?
Quindi, questa roba spiega la tua performance la' fuori?
La mia performance?
Sei il sessantesimo fluffer del mio tour e, di gran lunga, il meno preparato.
Sono un analista politico, uno statista.
E io sono solo una ragazza di periferia in cerca del suo principe.
Siamo in America. Non abbiamo principi qui.
Pero' abbiamo governatori.
- Smettila. - Smettila tu.
Basta...
Te ne devi andare.
Ti ho detto di andartene!
Va bene.
Vecchio ubriacone idiota.
Oh, mio Dio, e' davvero lui.
L'abbiamo vista seduta qui e volevamo venire a salutare.
Guardiamo il suo programma ogni giorno.
Pensavo di essere stata chiara.
- Lo sei stata. - Ah, si'?
E allora come lo spieghi questo?
{an4}Accordi segreti per vie traverse?
{an9}Daniel Douglas Langston
Le ho diffuse io.
- Cyrus! - Questa non e' la tua campagna,
Mellie. E' la nostra.
Ci siamo dentro...
Insieme.
E' per via di quell'uomo... quel Damascus?
Fa parte del team ora.
Non ci credo.
- Se l'avessi saputo... - Se tu l'avessi saputo?
- Se l'avessi saputo... - Lo sapevi! Lo hai sempre saputo.
Sapevi benissimo chi io fossi, cosa fossi e cosa fosse il nostro rapporto.
Era un accordo, una messinscena.
Sapevi perfettamente a quale gioco stessimo giocando.
Volevi diventare...
Presidente.
E le ex mogli tristi, sole e frigide
di candidati presidenziali falliti...
Non raccolgono poi cosi' tanti voti, o sbaglio?
Non volevo che andasse cosi'.
Non e' cosi'...
- Che voglio vincere. - Non hai altra scelta.
Non puoi andartene.
Sei abbastanza furba da saperlo.
Non supereresti mai un secondo divorzio...
Politicamente parlando. E poi,
Questa storia del "ho sposato un gay"?
Sally Langston non sapra' uscirne viva.
E non ci riusciresti neanche tu. Gli Stati del sud non te lo permetterebbero.
Non posso farlo, Cyrus!
E' una follia!
No. Questa... questa...
E' la soluzione piu'...
Innocua, cauta e prudente
che tu possa trovare.
Ma cosa stai dicendo?!
Non ti innamorerai mai di me,
ed io non mi innamorero' mai di te.
E puoi stare assolutamente tranquilla,
nessuna donna si mettera' mai tra noi due.
Non lo trovi liberante?
Come fai a non goderti la situazione?
Ci vediamo stasera.
Ordiniamo da mangiare.
Liv?
Hai una visita.
Ti devo delle scuse.
Avevi ragione.
Su cosa?
Defiance.
La scelta che hai fatto,
rifiutarti di...
Avevi ragione.
Avrebbe distrutto Fitz, e tu lo sapevi.
Ora ti odio ancora di piu' perche' tu lo sapevi, e avevi ragione.
Mi dispiace.
Non e'...
Ti sto chiedendo scusa.
Ti sto chiedendo scusa perche'...
Ho fatto quello che ho dovuto fare...
Quello che pensavo di dover fare per vincere, e...
Ora...
Ora... sono in trappola.
Fitz e' libero,
con te, ed io...
Comunque...
Tu l'hai salvato.
Fitz...
E pensavo dovessi saperlo.
Mellie...
Grazie per l'acqua.
Quest'oggi, parliamo di Sally Langston,
che era candidata insieme a me
quando ho concorso per la Casa Bianca, ormai piu' di due anni fa.
Oggi abbiamo appreso che suo marito,
Daniel Douglas Langston...
Conduceva una doppia vita.
Potremmo non scoprire mai cosa la governatrice sapesse
o quando l'abbia scoperto,
ma questa vita di menzogne...
Di menzogne...
Scusatemi.
Ti devo delle scuse.
Non serve che tu lo faccia.
Ho perso le elezioni perche' non era quello che volevo.
Non penso di aver mai voluto davvero qualcosa...
Finche' non ti ho incontrata.
- Fitz. - Opporti a Defiance...
E' stata la scelta giusta. Ora me ne rendo conto.
Hai cercato di darmi la liberta'.
Hai cercato di darmi la possibilita' di essere felice, e l'ho gettata via.
Ed e' colpa mia...
Solo mia.
Per questo, mi dispiace.
Non me ne rendevo conto. Non riuscivo a comprendere...
E non ragionavo.
Ci e' voluto... molto tempo prima che capissi...
Che ho ancora molto da capire.
Ho del lavoro, molto lavoro da fare, se c'e' una qualche speranza
che io possa diventare l'uomo che so di poter essere,
l'uomo che tu meriti accanto.
Ti voglio ancora, Olivia...
Se tu mi vorrai.
E' una villa a Georgetown.
E' grande... troppo grande, forse.
Ma... sara' casa nostra.
Hai preso una decisione?
Sono con te.
Subspedia [www.subspedia.tv]
E altri cento di questi scandali!