Guarda un po' qui!
Sono arrivate le nuove uniformi.
Alan mi ha fatto entrare in squadra per allenarmi,
ma io ci sto gia' da favola.
Ancora non riesco a credere che sei in una squadra di softball.
Non giochi abbastanza con palle bianche e morbide?
Per prima cosa:
mai abbastanza.
Secondo: non giocheremo oggi. Siamo uno in meno. Doveva esserci Josh,
ma Gabi ha portato lui e il padre a un picnic per scusarsi di averlo investito.
Ti rendi conto di quanto sei egoista?
E' la prima volta che Josh passa del tempo con suo padre.
Io sono egoista? E Josh, invece?
Ha promesso che avrebbe giocato, invece mi ha abbandonato per stare con il padre.
Tale padre, tale figlio.
Aspetta, aspetta, aspetta. Come potrebbe giocare?
Non e' un campionato gay?
Si', ma non devi essere gay per giocare.
La regola e': "non chiedere e non dire niente".
Ehi...
Tu sembri proprio uno di quei vecchi atleti con un petto enorme. Vuoi giocare?
Per prima cosa:
beh, grazie.
E secondo: non posso.
Devo andare a vendere i biscotti con gli scout della mia chiesa.
Ma se mi compri venti scatole possiamo parlarne.
Andata! Ti prendo un'uniforme.
Quante X ci sono davanti alla tua L?
Non ci credo. Non riesco a credere che tu ce l'abbia con me. Sono senza parole!
Wow, e' la prima volta!
Avevo una possibilita' per legare con lui e l'hai rovinata. Hai parlato sempre.
E' vero, ma solo perche' stavo cercando di non farti sembrare...
Un gradasso.
Come potevo sembrarlo?
Come? Ok, fammi pensare...
Bla, bla, bla, il mio elicottero.
Bla, bla, bla, il mio vigneto. Bla, bla, bla l'elicottero nel vigneto.
Abbiamo capito.
Sei ricco.
Scusami se cerco di renderlo orgoglioso.
Ehi, smettetela!
Ora dovete concentrarvi sulle cose importanti.
E' la stagione dei biscotti degli scout!
Chi ne vuole? Sono sia al cocco e al cioccolato che al burro di arachidi.
- Ma che succede qui? - Te lo spiego io cosa succede.
A causa del suo blaterare, mio padre non si e' divertito al picnic.
Si e' ricordato di avere un incontro d'affari e che doveva andarsene prima.
Evviva!
Ora puoi giocare la partita.
Sono egoista? Non importa.
Evviva!
Young & Hungry - Stagione 5 Episodio 5 "Young & Softball"
Traduzione:
Traduzione: Coraline',
Traduzione: Coraline', Sparacina,
MaryJ92,
Traduzione: Coraline', Sparacina, MaryJ92, Clementine.k
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lo sai...
Vuoi essere brava e riunire un padre con il figlio.
E alla fine ti si rivolta tutto contro e prendi la colpa.
Hai finito di intrometterti?
Si', esattamente.
Dopo aver convito suo padre a restare in citta',
per poi portarlo alla sua partita di softball.
Guarderemo la partita, berremo qualcosa dopo,
poi usciro' dal retro per lasciarli al loro momento.
Sembra una buona idea.
Che cosa?
Il picnic non e' andato bene e vuoi dare loro l'opportunita' di riprovarci.
Penso sia una buona idea.
Ma... aspetta tu non sei mai d'accordo con i miei piani,
cio' mi fa pensare che non dovrei farlo. Non andro', resto a casa.
Ok, fai cio' che credi sia meglio.
Cio' che credo sia... oh, no, no, no.
Ti conosco, Sofia. Usi la psicologia inversa con me,
Quindi usero' la doppia psicologia inversa su di te
e cio' significa che andro' a prendere suo padre.
O dovrei dire che non andro' a non prenderlo.
- Ma ho detto che era una buona... - Zitta! Basta con la tua negativita'.
Posso tentarvi con qualche biscotto degli scout?
No, sto bene cosi'.
Ma se chiedi a Sofia ti dira' di no... ma in realta' vuole comprarli.
Hai quelli allo zenzero?
Zenzerina, per favore.
Sai che ne ho.
Benissimo.
Da quando sei capo scout?
Da quando ho scoperto che il capo scout che vende piu' biscotti
vincera' una crociera per... Bora Bora.
Wow!
Cosa vincono le ragazze?
A chi importa?
Saro' gia' sulla mia crociera.
Ma non se non vendo ottocento scatole entro il fine settimana.
Peccato che non sono nella tua squadra.
Eri una scout?
Non ero solo "una" scout.
Ma ero il migliore di tutta Miami!
Se qualcuno vendeva nel mio territorio, Lil' So-So la prendeva a calci in culo.
Ero il boss dei biscotti, chica.
Davvero?
Oh, si'.
Quando hai nove anni, sei carina e... me,
puoi vendere qualsiasi cosa a chiunque.
Per caso sei interessata ad andare a Bora Bora?
Cavolo, si' che lo sono.
Va bene,
ci siamo.
A una partita per avvicinare padre e figlio non c'e' niente di meglio di...
Una birra ghiacciata e attentamente nascosta in una tazza per bambini.
Non saranno solo i giocatori ad alzare il gomito.
Non capisco perche' Josh mi abbia voluto alla partita.
Al picnic ha parlato solo di quanto se la sia cavata bene senza di me.
Ovviamente... sta cercando di mandarmi un messaggio.
Per questo me ne sono andato prima.
Sapevo che non era colpa mia.
Senti, devo dirtelo. Ho l'impressione che Josh non ne sappia niente
e che portarmi qui sia stata un'idea tua.
Cosa? Credi che rischierei la mia relazione con Josh
interferendo in questa relazione padre-figlio cosi' fragile?
Beh, l'hai gia' fatto quando sei venuta a prendermi all'aeroporto.
Appunto, perche' pensi che lo rifarei? Cosa sono, pazza?
Matt, a Josh dispiace molto per quello che e' successo
e voleva un'altra chance per legare con te. Quindi...
E' per questo che ti ha portato qui. Voleva che vedessi chi e' davvero.
Ok.
- Magari e' una buona idea. - Grazie.
Cioe', voglio dire, grazie a Josh, perche' e' a lui che...
E' venuto in mente.
Josh, tocca a te.
- Oh, fermo, svelto, girati. - Perche'?
Perche' si'.
Che bello.
Beh, ti ringrazio.
Ho fatto stringere la casacca per accentuare la mia "v."
No, non voglio vedere la tua "v."
Buona fortuna, ragazzo nuovo.
Non mi serve.
La colpiro' proprio forte con la mia mazza.
Chissa' con quale mazza.
Ok, lancia.
E' fantastico.
Lo so.
E' tutto chiaro ora. Ora so perche' Josh mi voleva qui.
E' come hai detto tu. Voleva farmi vedere chi e' davvero.
Si'!
- Sono molto fiero di lui. - Si'!
- Aveva paura di dirmi che e' gay. - S'! Si'!
Aspetta, come?
Scusa, capo.
Josh! Josh! Josh!
Josh, josh, josh!
Ehi, devo parlarti.
- Gabi, che ci fai qui? - Beh, prima di rispondere devi sapere
che l'ho fatto solo perche' a te ci tengo.
Cos'hai fatto?
Beh, mi dispiaceva per il picnic, quindi non ho fatto andar via tuo padre.
- Che? - E l'ho portato qui.
- Che? - La smetti di interrompermi?
- Quando hai fatto home run tuo padre... - Josh!
Accidenti.
Sono cosi' fiero di te.
Davvero?
- Josh, josh, josh... - Non ora Gabi, mio padre e' fiero di me.
- Dicevi, Matt? - Vederti oggi,
amico, cosa posso dire? Sono colpito.
Oh, non... non e' niente di che.
Prendo palle dalla seconda media.
Voglio che tu sappia, amico...
Che sei davvero coraggioso.
Vieni qui.
Abbiamo tanto di cui parlare. Chiamo l'ufficio e disdico le mie riunioni.
Perche' voglio uscire con mio figlio
e ascoltare tutta la sua storia.
Mio padre e' fiero di me.
Serviva solo un home run, Gabi. Chi l'avrebbe detto?
Grazie per averlo portato.
Gia'.
Tuo padre pensa che tu sia gay.
Cosa?
Perche' crede che sia gay?
Beh, tutto il pubblico lo e',
le squadre si chiamano "Orsi di San Francisco" e "Regine del Campo".
Quindi...
Lui ha supposto che lo fossi
e io gli ho dato ragione e non ho detto che non era cosi'.
Cosa? Perche'?
Perche' sapevo che volevi un legame con lui
e lui finalmente si e' sentito legato a te, non volevo rovinare tutto.
- Cioe', che avrei dovuto fare? - Beh, non questo.
Ora saremo ancora piu' a disagio perche' dovro' dirgli la verita'.
- Devi? - Josh.
Ho cambiato volo.
Ora che e' caduto questo muro, voglio passare del tempo con te.
Quindi ho preso due biglietti per...
"Wicked".
Matt, devo essere sincero con te.
E' il mio musical preferito!
Che meraviglia!
Oh, cavolo, Sofia, sei fantastica.
Sono identica a quando avevo nove anni.
Te l'ho detto che ero carina.
E' il momento di trasformare questa bellezza
in ricchezza.
Ehi, amico.
Hai fame chimica?
Se compri dieci scatole ne hai una omaggio.
E se vendo abbastanza biscotti, vinco un viaggio al campeggio scientifico.
Campeggio cattolico?
Campeggio ebreo.
Shalom.
Ehi, amico
che non mi ha mai vista prima,
Hai fame chimica?
Se compri dieci scatole ne hai una omaggio.
Ora trova la borsetta di tua madre,
e porta a Lil' So-So qualche centone spumeggiante.
Comprende?
Compri dieci scatole e ne hai una omaggio.
Tasca posteriore.
Perche' la indossi ancora?
Non riesco a toglierla
Cammino per strada. Le persone mi indicano, mi fissano.
Come una celebrita'.
Probabilmente ti confondono con l'omino Michelin.
Il punto e'...
Le persone mi guardano, e io lo adoro.
E non la sporchero' mai, cosi' posso indossarla per sempre.
E quando giochi a softball?
Non ci gioco.
Sto in panchina, sono bellissimo,
e quando si avvicina il mio turno, vado in bagno.
No!
La mia divisa da softball!
Su, toglitela. Ho della vodka in lavanderia.
La vodka toglie le macchie?
No, ma ne avro' bisogno se devo vederti senza maglietta.
Ragazzi, vi e' piaciuto "Wicked"?
Certo!
La canzone "Defying gravity" ti fa...
Volare!
- Mi dispiace che tu debba gia' andartene. - Gia', ma ci vediamo il quattro luglio.
- Giusto, amico? - Certo. Io porto le scintille.
Non so come,
ma ha funzionato.
Non diro' che l'intero rapporto con tuo padre lo devi a me,
cosi' puoi dirlo tu.
Gabi, sei un genio.
Una settimana fa nemmeno lo conoscevo, ora fa parte della mia vita.
Ci vedremo il 4 luglio,
per il Ringraziamento, Natale.
Quindi devi essere gay durante le feste.
Gay da festa, se vuoi.
Ma, Gabi, devo essere sincero con te.
- Che c'e'? - No, devo essere di nuovo me, etero.
Togliti i vestiti. Uso la tessera fedelta'.
Bentornato, Josh sincero.
Scusate, ho dimenti...
Oh, mio Dio.
Matt...
Non e' come sembra.
Non ci credo.
Gabi e' un uomo?
- Ovviamente non sono un uomo! - Ok, non lo sapevo.
Cercavo di essere di mentalita' aperta. Ho visto "Transparent".
Probabilmente vuoi sapere che sta succedendo.
Gabi?
Josh?
- Gabi? - Josh?
Uno di voi mi dica cosa sta succedendo!
Ok, ascolta Matt,
non sono stato del tutto sincero con te.
Ero cosi' contento che stessimo legando, non volevo rovinare tutto.
Ma la verita' e' che...
Sono etero.
Cosa?
Perche' mi hai mentito?
Gabi?
All'inizio, non riuscivate a legare, ma...
Quando hai scoperto che era gay, e' andata. Questo ha reso molto difficile
per lui dirti che e' un uomo apertamente eterosessuale.
Non ci credo.
Sai quanto e' stato difficile per me venire fin qui a incontrarti?
Probabilmente quanto lo e' stato per me.
Vengo qui a conoscere mio figlio e tu mi menti,
e manchi di rispetto al nostro rapporto, come se fosse niente?
Vogliamo parlare di un rapporto che non significa niente?
Mi hai abbandonato trent'anni fa e non hai mai provato a contattarmi.
- Josh... - Tutti i miei amici avevano un papa', io no.
Non mi hai mai insegnato a pescare, o guidare, o...
Sganciare i reggiseni.
I papa' non lo insegnano.
Non lo so, perche' non ho mai avuto un padre.
Dio, credo di... e' meglio che me ne vada.
Certo che devi perche' e' quello che sai fare meglio, andartene.
Josh, mi dispiace tanto. Vuoi che gli parli io?
No, non voglio che parli con lui e neanche con me.
Togliti dai piedi, Gabi.
Mi manca il Josh gay.
Tesoro, ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo vinto.
Bora Bora, arriviamo.
Oh, si'.
Mi dispiace che la cerimonia sia durata cosi' tanto.
Tutti quei discorsi e canzoni degli scout,
che Bora-noia.
Non vedo l'ora di bere una bella piña colada.
E io non vedo l'ora di avere una bella piña in Yolanda.
Prendo lo champagne.
Non ti preoccupare. Ho qualcosa di piu' forte in camera.
Signora Perkins?
Yolanda, sei andata via senza i biglietti per la crociera.
Giusto.
Ero cosi' presa da tutte quelle canzoni e discorsi.
Posso dire che mi hai reso fiera di essere parte di questa organizzazione?
Il tuo duro lavoro e' un ispirazione per quelle ragazze.
Chi e' pronto per la Tequila?
Quella e' una scout che beve alcol?
Sofia, questa e' la signora Perkins,
la direttrice regionale degli scout.
In realta' e' tutto ok,
perche' sembro giovane, ma in realta' ho ventiquattro anni.
Quindi ti stai fingendo una scout?
Cos'e' peggio? Fingersi una scout
o essere una bambina di nove anni ubriacona?
Sofia, non ci posso credere. Mi hai ingannata.
Sandy, non ne sapevo niente.
E vista la situazione,
credo che noi due dovremmo andare in questa crociera.
Non credo proprio.
Hai disonorato gli scout.
Ora consegnami la tua fascia.
Dannazione.
Fascia! Ha detto fascia!
Grazie a Dio. Prendila pure.
Oh, cavolo.
Vuoi fumarne un po' e mangiare un sacco di biscotti?
Quando siamo giu',
fumiamo e ci tiriamo su.
Cos'e' tutto questo?
Ti ho preparato il brunch della pace.
Capisci?
Lo capirai dopo.
Ascolta, volevo... volevo scusarmi
per quello che e' successo con tuo padre.
Ascolta, non e' stata tutta colpa tua. Cioe',
- ho assecondato il tuo piano. - Gia', ma ho iniziato io.
Voglio che tu sappia che smettero' di impicciarmi.
Dopo aver pensato a quello che hai fatto per stare insieme a tuo padre
ho capito che non puoi forzare le persone a legare.
Sai, non tutte le relazioni hanno un lieto fine.
Spero tu sia qui per dare a Josh un lieto fine!
No, no, no, non cosi'. Non sono stata io.
Non potevo lasciare cosi' le cose.
Josh, volevo solo dirti che avevi ragione su tutto
e che mi dispiace tanto.
Non ho scuse per aver abbandonato te e tua madre.
Eri giovane, spaventato e confuso.
- Gabi. - Ok.
Quando Gabi mi ha detto che eri gay, pensavo di poter fare il papa'
comprensivo che non hai mai avuto e rimediare almeno per un po'
del tempo in cui non c'ero per te.
Gia'.
Credo anche che ci siamo messi troppa pressione
cercando di rimediare trent'anni in due giorni.
Magari si'. Che ne dici se resto un altro giorno? Potremmo...
Andare a pesca, vedere una partita.
In realta', e non scherzo,
sai cosa mi piacerebbe fare?
Rivedere "Wicked".
Anche a me!
- E' stato sorprendente. - Vero?
Una cosi' fresca rivisitazione di una favola.
Senti qua.
Perche' non ci godiamo il brunch di Gabi? Prendo io i biglietti.
Sarebbe grandioso. Vedi se riesci a prendere i posti in prima fila.
Dai, sei ricco.
Ha funzionato tutto,
il che significa che impicciarsi funziona.
Non sempre...
Ma la maggior parte delle volte.
La mia schiena!
Non posso giocare.
Chi e' rimasto in panchina?
Elliot!
Devo andare in bagno.
No, no, no, Elliot, abbiamo bisogno di te.
Per cosa? Una corsa per del gelato?
E' la fine del nono inning, due strike.
Siamo sotto di un run e le basi sono occupate.
Non so cosa significa tutto questo.
Vai li' e fatti colpire dalla palla.
Ma cosi' la mia divisa da softball si sporchera'.
Ed e' cosi' bella.
Guarda, e' piu' bianca di un concerto dei Mumford & Sons.
Sacrificati per la squadra.
Non posso!
Subspedia [www.subspedia.tv]