Dai, Max, sta per iniziare la lezione in palestra!
Ti ho tenuto un posto vicino a me.
Un attimo e ci sono, sto sistemando le ragazze.
Stamattina la sinistra e' un po' scontrosa.
Grazie per aver preso gli elastici per il fitness dal cassonetto della Equinox.
Tanto ero gia' nel cassonetto, avevo una riunione col mio commercialista.
E non ce la passiamo bene, comunque.
Opporremo un po' di resistenza.
Sono gia' resistente.
Tra poco divento pure violenta.
Fai come me.
Devo mettere in bella mostra la patata?
E spingi, e spingi, e spingi...
Se spingi ancora un po', uscira' qualcosa di spiacevole.
Dai, Max, il cardiofrequenzimetro in farmacia pensava che avessi 80 anni!
Ti ha stampato la ricetta per una sedia a rotelle!
Al mio tre.
Uno.
Due.
Tre.
Mi e' caduto il letto addosso?
Portatemi la mia sedia a rotelle!
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 21 "And The Rock Me On The Dais"
Traduzione: -Irene, kadota, Morgana_7, Koaliller
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehila', ragazze!
Ammirate la nuova auto di Barbara.
Ci serve aiuto!
E non solo perche' Barbara ha un SUV di lusso prima di me.
Bell'allenamento!
Mi riprendo con un bel bagel.
Comunque, sono solo venuta a portarvi la posta.
E perche' Barbara voleva vantarsi della sua auto, dato che siete povere!
Bolletta del telefono e della corrente scadute.
Sophie, ma e' la posta di un mese fa!
Si', e allora? E' posta, non fiocchi di latte.
No, aspetta, forse li' dentro ci sono anche dei fiocchi di latte.
Ne avanzano un po' per il mio bagel?
Oh, mio Dio.
Il film sulla mia vita sta per uscire!
Si intitola "Will Hunting - Genio Noioso"?
E, Max, siamo invitate alla conferenza stampa per promuove il film!
Tra due giorni?!
Nemmeno la mia parrucchiera potrebbe fare in tempo ad aiutarvi,
e lei ha tre mani!
Sophie, voglio sperare che siamo ancora in tempo per confermare.
Aspettavo proprio novita' sull'uscita del film.
Pensavo l'avessero data alla persona sbagliata. Come me a vent'anni.
Andiamo, Barbara.
Facciamo un giro al parco a prendere in giro i bambini con la Chevrolet.
Barbara puo' darmi un passaggio fino all'Equinox?
Alle tre e mezza buttano via le barrette energetiche scadute.
Ah, Han,
io e Max domani non lavoriamo, perche' c'e' la conferenza stampa del mio film.
Capisco. E poi, perche' interrompere il vostro sciopero di sei anni lavorando?
Spero che con tutti i soldi del film vi sistemerete,
cosi' io potro' avere due cameriere che non giochino d'azzardo nel mio ufficio.
Han, Caroline ha gia' speso tutti quei soldi per il Dessert Bar.
E mi serve il tuo ufficio tra 20 minuti, il nuovo croupier ha il colloquio.
Pero' almeno di' alla gente di non spegnere le sigarette sulle mie foto!
C'e' un buco gigante su mia nonna!
Mi hanno appena mandato la lista del cast.
Indovinate chi interpreta me?
Tess... Walker!
E' la miglior...
Aspettate, fatemi cercare cosa fa.
Se ha le tettone, non si sono proprio informati su di te, eh.
Tess viene dall'Australia.
E' un'artista emergente ed e' diventata famosa per la commedia "G'day Kate".
Max, ti interpreta Vanessa Robinson.
Non e' famosissima, ma fanno cosi', si sa.
Vanessa Robinson?
E' nel mio programma Disney preferito!
"That's So... Vanessa Robinson".
Come posso interpretata da una perfettina della Disney?
Non sara' credibile da fatta, ubriaca o mentre lotta con l'orso di "The Revenant".
Max, vediamo chi interpreta me.
Michelle Kim?
Vengo interpretato da una donna?
Piano con le parole! Non e' una donna.
E' una bambina di undici anni!
E di sicuro e' piu' arrabbiata lei di te.
E' scandaloso!
Una undicenne non puo' possedere una tavola calda!
Tu la possiedi.
Ehi, ragazzi, vi ho preso il pranzo!
E ho preso anche altre due ordinazioni di due clienti che sono qui.
Eccovi.
Bobby, Tess Walker mi interpretera' nel mio film!
Quella di "G'day Kate"!
Ma certo! Lei fa Kate, no?
O quella che le dice "G'day", "buona giornata"?
Ma comunque non sara' mai bella come te.
Ti ricordi sempre perfettamente quello che ti dico di dirmi.
Le patatine degli altri ristoranti sono buone!
Oleg, assaggia un po'.
Ehi, Oleg.
Qui dice che tu sarai interpretato da Pete Chilton.
Oddio, e' quello che faceva il serial killer
in quel film divertente che abbiamo visto!
Spero che ce l'abbia grosso come il mio.
C'e' una scena di nudo frontale, no?
Qui, sempre
Non sembra esserci il personaggio di Sophie.
Ma ce n'e' uno che si chiama Pearl, ed e'
una donna polacca di colore che lavora in cassa alla tavola calda.
Cosa?!
Mi hanno unita a Earl?
Voglio dire...
Se avessi voluto essere unita a qualcuno...
Non avrei rinunciato al fegato per farmi dividere dalla mia gemella siamese!
Ehi, mi hanno reso donna?
Non sono piu' stato donna
da quando ho cercato di sfuggire alla mafia con Marilyn Monroe.
Porca puttana, Caroline!
Il tuo ex, Candy Andy, fa parte del film e verra' alla conferenza spugna!
Stampa.
Tu sei una spugna, non sbagliare.
E Candy Andy? Perche' fa parte del film?
Non dovrebbe essere abbastanza adulto da farsi chiamare Candrew Andrew?
Bobby, prima di diventare super geloso,
lui e' bellissimo
e, sessualmente parlando, ho fatto delle cose con lui
che non avevo mai fatto.
Ma... comunque, adesso...
Sto con te e lui e' sposato.
Fantastico, non... non sono un tipo geloso. Ho fiducia
nella nostra solidissima relazione.
Beh, ma che peccato.
Tutti questi giornalisti mi fanno pensare a quando ho perso i miei denti da latte.
Mio padre mi ha lasciato una casa per le vacanze, sotto il cuscino.
Io ho perso i miei denti da latte sul ring con Rey Mysterio.
E' un'ottima opportunita' per pubblicizzare un po' il Dessert Bar.
Facciamo un giro e cerchiamo di spargere un po' la voce mentre beviamo qualcosa.
Pensi che alle undici di mattina non abbia gia' iniziato a bere? Non sai chi sono?
Oh, mio Dio, ecco la fusione di Sophie e Earl!
Faceva l'allenatrice in "Girl Meets World"!
La cosa si fa interessante!
Caroline Channing?
Sono Daisy, della sezione PR.
Forse mi conoscete.
L'anno scorso Kylie Jenner mi ha tirato in testa una lattina di Sprite.
Ecco perche' ho le pupille cosi' grandi!
Daisy, non preoccuparti, io non ho grosse pretese.
Come posso assicurarmi che mi scattino foto solo sul lato nord del mio viso?
Io sono Max...
Che significa, quando non si hanno le pupille?
Siete molto carine...
Non avete visto il film, vero? Vi aggiorno, cosi' potete rispondere alla stampa.
Allora... tu perdi i soldi. Molto, molto triste. E poi incontri lei.
Molto, molto triste.
Che carine!
Poi voi due non c'entrate praticamente piu' nulla.
La trama e' andata un po' sul lesbico, anche se era un trend dell'anno scorso.
Io sono appena diventata un po' lesbica.
Maggie non la smette di chiamarmi.
Oh, mio Dio... ecco Tess!
E' perfetta, e' proprio come me.
Tess, sono io! Te, Caroline!
Ah, la ragazza che interpreta te non si e' ancora fatta vedere.
Beh... e' quello che avrebbe fatto la vera Max!
Che carina che sei! No, si e' impegnata tanto per interpretarti al meglio.
E adesso si droga davvero.
La cosa mi dispiace molto. Ma non ve ne accorgete perche' sono sotto sedativi.
Salve, bar incustodito!
Caroline Channing in persona!
Deve essere proprio come quando Julia Roberts incontro' Erin Brockovich.
O il contrario.
E lui e' Brent, l'attore che interpreta Candy Andy.
Dovremmo sentirci a disagio, dato che interpreti uno dei miei numerosi ex...
Che sono due?
Grazie.
Grazie per aver avuto una vita tragica, cosi' ho potuto innamorarmi sul set...
E fuori.
Vede, credo che il pubblico preferirebbe vedermi finire con...
Diciamo un appaltatore della classe operaia, tipo uno di nome Bobby.
Ma che carina!
No, era chiaro a tutti che saresti finita con Candy Andy.
Si', lo pensavo anch'io.
Candy Andy!
Non uso piu' quel nome stupido, Max.
Ora sono Candrew Andrew.
- Andrew! - Ehi.
Ti trovo benissimo.
Oh, scusa.
Voi due siete come me e il mio professore di scienze di terza media.
Non riuscite a togliervi le mani di dosso.
Max, hai rovinato la vita al signor Brillstein,
e, come il signor Brillstein, Andy e' sposato.
In realta' sono divorziato.
Eccoti il colpo di scena alla M. Night Shyamalan!
Ma non fargli dirigere il resto del film.
Potete fare una foto per la stampa?
Siete bellissimi insieme.
- Mi dispiace per il tuo matrimonio. - Si', anche a me.
Mio suocero aveva dei posti in tribuna per i Rangers.
Sei bellissima.
Hai il mio rossetto sulla bocca.
Beh, magari portiamo lo stesso colore.
Sono sei...
Ventisette dollari.
Ehi, Earl. Non alzarti.
Non c'e' pericolo, a meno che non creino del viagra
per tutto il corpo.
Caroline non c'e', cosa ti serve?
A dire il vero volevo parlare con voi, ragazzi.
Anche se mi ha detto di non farlo mai.
Ragazzi, volete vedere un capezzolo che sembra Fred Flintstone?
Ora capisco perche'.
Se e' una promozione di quei prodotti di bellezza, ci sono gia' cascato due volte.
E ora mi rimangono solo dei bellissimi... debiti.
No, si tratta... di questo Andy.
Cosa sapete su di lui?
E' bello? Ricco?
Ha Amazon Prime? Io sto impazzendo!
Pensavo non fossi un tipo geloso.
Ma stai sudando come Jonah Hill quando da magro cercava di essere divertente
o come Jonah Hill quando da grasso cerca di fare il serio.
Beh, sono un tipo geloso. Voglio solo fare il duro davanti a Caroline.
Ma non mi importa di come sembro a voi.
Mi sembra ovvio.
Non hai nulla di cui preoccuparti, Andy.
Volevo dire, Bobby.
Proprio come la copia di TV Guide che Earl sta leggendo adesso,
Candy Andy e' una notizia vecchia.
Oh, c'e' un nuovo episodio de L'Albero delle Mele stasera, lo sapevate?
Ehila', gen...
Ti dispiacerebbe finire la frase per me, Earl?
Dal momento che non hai un tuo personaggio nel film di Caroline.
Si', hai ragione.
Non ho nulla di cui preoccuparmi. Dovrei andare.
Ehi, Andy.
Cioe', Bobby.
Guarda,
hai visto questa foto di Caroline con Candy Andy?
Guarda, le cinge la vita con un braccio, alla conferenza.
Quella mano e' sulla parte bassa della schiena o sulla zona alta del sedere?
Ehi, amico, e' un bene che tu non sia geloso.
Specialmente perche' le sta tenendo proprio la mano sul culo.
Ehi... stavo per dirlo io!
Puoi almeno
lasciarmi una cosa tutta mia, Earl?
♪ Saro' al nostro tavolo ♪
Sono del New York Times.
Che diavolo ci fai qui?
Ho una domanda per Tess.
In "G'day Kate",
hai sposato un canguro per avere un permesso di soggiorno?
E' cosi' strano, vero? Il fatto che loro siano noi.
Andy, non posso parlare ora. Devo promuovere il Bar e rispondere alle domande.
Sai come fanno i giornalisti, quando hanno un soggetto interessante.
Caroline, non ti hanno chiesto niente e ti hanno gia' detto di non alzare la mano.
Max, l'attrice che interpreta il suo ruolo non e' qui.
Hanno detto che e' caduta in una spirale distruttiva dopo aver avuto la parte.
Il suo comportamento e' disgustoso, e io...
Lo approvo pienamente.
Questa e' per Michelle, la giovane che interpreta il personaggio di Han.
Cosa l'ha spinta a recitare questa parte?
Mia madre ha detto che dovevo contribuire alle spese, se volevo il wi-fi.
E per Janelle, nel ruolo di Pearl,
come ci si prepara a fare un uomo di colore e un'incredibile donna polacca?
Con due adattatori di dialoghi e un sacco di parrucche.
Ed io ho smesso di lavarmi nell'istante in cui ho ottenuto la parte di Oleg.
Caroline, ho una domanda da farti riguardo a noi.
Un botta e risposta non e' un posto adatto per fare domande.
Bene, non te lo chiedero' allora. Te lo diro' e basta.
Mi manchi,
tu e il tuo adorabile sorriso sbilenco.
Cioe', guarda la nostra versione Hollywoodiana!
Potremmo essere la versione vera di loro.
Ma sappi che io non metterei mai l'eyeliner.
Caroline, il destino ci ha fatto incontrare per un motivo.
C'era qualcosa di bello fra noi.
Penso che dovremmo darci un'altra possibilita'.
Caroline Channing,
ha detto che ora possiede Dessert Bar?
Caroline e' senza parole!
Ora mi rimangono solo altri due desideri della lampada magica.
Allora, che ne pensi?
Penso che quella ragazza potrebbe essere morta.
Intendevo di me e Andy! Cioe',
non pensi che significhi qualcosa il fatto che risultavamo bene insieme.
Ehi, io risulto positiva a diversa roba continuamente.
Non mi e' permesso donare o fare trasfusioni di sangue, ma...
A parte questo, e' figo.
Andy ed io stiamo davvero benissimo insieme.
E se l'America mi conoscesse meglio di me?
Allora mi sentirei peggio per l'America di quanto gia' non faccia.
Non so che importanza abbia.
Andy sa che hai un ragazzo.
Non gliel'ho detto!
Perche' non gliel'ho detto?
E boom! Ecco a voi Shyamalan.
Ehi, Max, niente cioccolata al latte, ho appena chiesto.
E come pensano che mandi giu' i gamberetti?
Caroline, possiamo parlare
e magari passare il resto della nostra vita insieme? Sai, nulla di serio.
Ehi! Signor Candy!
Giu' le mani dalla mia ragazza!
Amico, mi hai rovesciato il drink!
Lei e' la mia ragazza.
No, non e' vero. Chi sei?
Bobby, in un attacco di gelosia hai colpito l'Andy sbagliato.
Lui e' questo qui.
Ehi, come va?
Devo mettere giu' il bicchiere?
No... mi sono gia' messo abbastanza in imbarazzo.
Mi dispiace, Caroline.
Non sopportavo l'idea che facessi sesso con un altro una volta la settimana.
All'inizio.
Bobby, amo il fatto che tu sia geloso.
Violentemente geloso.
Ma non ce n'e' bisogno.
Andy, ho un ragazzo.
Un ragazzo violentemente geloso.
Non direi che e' violento.
Io stamattina ti ho strozzata per avere una merendina.
Va bene, la cosa si fa imbarazzante.
Immagino di dover disdire i Mariachi che ho assunto per fare una serenata.
Adios alla caparra di dieci dollari!
Dovresti portarli al Dessert Bar. Ci sara' un after party con il cast.
Davvero?
Beh...
Immagino che ora sia invitata anche tu.
Eco un'altra cosa che puoi usare.
Quando noleggio un'auto, solitamente scelgo...
Una Sebring.
Ora capisco perche' hanno tagliato molte delle mie scene.
Una volta ho noleggiato una Tercel.
Solo una volta.
Devo rispondere. So che non sta suonando, ma...
Hai capito.
Il vero Han puo' alzarsi?
E poi andarsene?
♪ Saro' al mio tavolo ♪
Non capisci niente.
Posso mischiare dell'alcool
e cinque pastiglie rosse?
Sarei qui se non si potesse?
Sembrera' strano...
O magari solo molto perverso...
Ma sono attratto dalla parte di lei...
Che e' uguale a me.
Sai cosa, Earl?
Se giochi bene le tue carte, stasera potresti scopare con te stesso.
Come va, bella?
Te l'ho detto che sono diventato ricchissimo?
Mi sono fatto male al parco divertimenti. E non in modo buffo.
Sono inciampato in un bambino grasso e sono atterrato su un bambino magro.
Dovresti puntare Tess.
Scommetto che presto sara' single, visto che Bobby, in un impeto di gelosia,
- ha mandato il suo ragazzo in ospedale. - Non e' vero. Mi ha fatto l'autografo.
Ha doppiato un parrocchetto in Zootropolis.
Lo riconosci?
Immagino che questo sia un addio.
Non ci vedremo alla prima.
Affoghero' i miei dispiaceri a Parigi. E a Bali.
Ovunque abbiano i gioielli piu' costosi.
Ora hai cambiato idea?
Io sono qui!
Ragazzi... non litigate per me, finche' non apro la videocamera!
Beh, Bobby, sei un ragazzo fortunato.
Anche se, in fondo, lei e' orribilmente...
No, non mi viene in mente niente, e' praticamente perfetta.
Sono certa che se persisti troverai qualcuna disposta a uscire
un uomo ricco e avvenente all'apice della propria vita.
Ora ho voglia di uscirci io.
E' meglio che vada. Alle otto il traffico di elicotteri e' pazzesco.
Hai cambiato idea?
Elicotteri?
Bene...
Ho cercato Vanessa, ma ora si fara' chiamare col suo nome da prostituta.
Non l'ho trovata nel registro criminali, ma almeno ho evitato di vendere erba
a un poliziotto sotto copertura.
Ricevuto, sergente.
Va bene, Oleg.
Andiamo.
E' mercoledi', quindi dobbiamo portare fuori la spazzatura
per poter far sesso sotto il lavello.
In stile idraulico!
Sophie.
Quello non sono io.
Ma oh, mio Dio...
E' proprio...
Un gran fusto!
Una volta ho fatto un sogno simile.
Solo che io ero ricoperta di torrone.
Andiamo, Oleg originale.
Ok, ciao, Max!
Ciao, Max.
Max? E' tornata Vanessa!
Oh, mio Dio. Starai bene.
Bevi. Sei entrata nel personaggio troppo in fretta.
- Voglio... - Non parlare, bevi.
Come fai a non essere morta?
Hai visto?
A me non ha mai accarezzato cosi' la testa.
E per il mio compleanno mi ha regalato un buono per una carezza sulla testa!
Sei forse gelosa?
Il rapporto fra me e Max e' solido.
Non sono affatto gelosa.
E adesso si abbracciano pure? Ora sfrutto il mio buono!
Ci hai ripensato?
No? Ok, basta.
Va bene, andiamo. A chi piace volare in elicottero?
- Elicottero? - Elicottero?
Subspedia [www.subspedia.it]