Avevamo un gruppo, io e i miei amici. Will, Elly, Sean e Milly.
Devi mettere le cose a posto.
A causa di quello che hai fatto.
- Voglio parlare di cio' che sta accadendo. - Sarebbe?
Ti stanno stuprando.
- Lasciami in pace. - Smettila di cercare di salvarla.
Non so come farlo.
- Sei qui con me. - Perche' la polizia non l'ha arrestato?
- E' protetto. - Da chi?
Uomini d'affari, politici, polizia...
Sergente Tom Gillespie.
Sono il supervisore di Rory.
- Sei dalla parte di Alistair. - Gli ho detto dell'indagine di polizia.
Sono preoccupata per lei. Forse e' davvero in pericolo.
Forse le piace.
Avresti potuto lasciar perdere!
Clique - S01E06 [SEASON FINALE] "Episode 6"
Traduzione: AltheF, Lemon7, So True, VjleT
Revisione: LilyBi
Basta!
Dobbiamo andare.
Holly.
Va tutto bene.
Sei pronta a parlare?
Non posso farcela, non sapere cosa ti passa per la testa.
Non ti sei fermata.
Hai continuato a colpirlo.
Non stavi respirando.
E non si sarebbe fermato.
Dovevo fermarlo.
Ho fatto una scelta. Per te.
Penso che avresti fatto lo stesso.
So che e' cosi'.
Qualcuno lo trovera'.
Lo so.
Dobbiamo andare alla polizia.
Dobbiamo raccontargli cos'e' successo.
Non penso sia una buona idea.
Ma se questo e' quello che vuoi...
Quale altra scelta abbiamo?
Allora dobbiamo essere preparate per quello che accadra'.
Io andro' in prigione. Tu pure.
- Spiegheremo cos'e' accaduto. - Rory lavorava per la polizia.
Pensi ci crederanno sulla parola?
- Mi ha detto cos'ha fatto a James. - E' morto, Holly.
Mi dispiace.
Abbiamo bisogno di qualcuno che ci aiuti.
Siamo sole ora.
Fino a quando non capiremo cosa fare.
Se possiamo provarlo...
cos'ha fatto Alistair, cos'ha fatto Rory, allora...
forse possiamo fare in modo che ci credano.
Forse.
Tutto cio' non sembra vero.
E' bello vederti, Ruth, nonostante tutto questo.
Capisci perche' sei qui?
Certo.
I media, probabilmente potrei gestirli. Ma i genitori stanno chiamando adesso.
Tutti i ragazzi con un'offerta condizionale per l'anno prossimo. Il dipartimento cede.
L'iniziativa e' stata mia.
Esisteva al di fuori della Solasta.
E io ero con te, Jude, lo sai. Volevo che il sistema funzionasse.
Stavo combattendo per quelle ragazze per realizzare appieno il loro potenziale.
Pero' non ha funzionato, vero?
I giornalisti ti considerano una pappona che lavora per il fratello.
Io non...
sapevo.
Lo so, Jude, ma forse avresti dovuto.
Non si tratta solo di quello che ha fatto lui, vero?
Tu insegnavi a quelle ragazze qualcosa che alcune non erano preparate a capire.
Insegnavo loro ad essere pragmatiche.
E ti si e' ritorto contro.
Quelle ragazze si sono fatte male.
- Lascia che rimetta le cose a posto. - Oh, per l'amor di Dio.
Ti sto licenziando, Jude.
Va bene.
Holly.
Che fai?
- Vado alla Solasta. - Perche'?
Se trovo Alistair, riesco a fargli dire cosa ha fatto. E fatto fare a Rory.
- Non puoi lasciarmi qui. - L'hai detto.
- Hai detto che questo era l'unico modo. - Non posso...
Non posso farlo, non posso.
Non farmi fare tutto questo da sola. Ho bisogno che tu mi aiuti.
Non e' il tuo primo esame oggi?
Cosa?
Vestiti e vai a farlo.
Questo fara' si' che le persone smetteranno di cercarci.
Ehi.
Abbiamo detto che dobbiamo essere coraggiose, giusto?
- Chi e'? - Elizabeth Smith.
Sono una sua studentessa, del corso di macroeconomia.
Non piu'.
E' stata molto scortese.
Che cosa vuoi?
Il suo tempo.
Lo merito pure.
E so delle cose.
Cose che dovrebbe sapere.
Quindi?
Dovrei dirle che sono stata io a mettere quel video durante la sua conferenza.
Vuoi un premio?
Non ha nemmeno funzionato.
Non e' successo niente ad Alistair.
E ora Holly e' andata con lei.
Con chi?
Posso dirle quanto ha preso alla maturità.
Posso dirle il nome del suo primo fidanzato.
So che suo padre desiderava che lei fosse un maschio.
Non posso dirle niente di Rachel Maddox prima che venisse in questa universita'.
Lei non esiste.
Pensavo di conoscerla.
Quest'anno si e' sbagliata su molte cose.
Dai, allora, dimmi.
- Cosa sta facendo? - Rachel non lascera' Holly da sola.
So che le fa fare... cose che non lei non farebbe normalmente.
Rachel voleva dissuadermi dal far entrare Georgia nel meccanismo, non Holly.
Dove va Georgia, Holly la segue.
Senta, Holly ha ricevuto messaggi.
E' cosi' che...
ha capito la storia di corruzione che c'era nel video di Fay.
Ma quando Rachel l'ha visto, non era sorpresa.
Come se lo sapesse.
Come se l'avesse gia' visto.
Dove sei stata?
Un minimo di panico e tutti scompaiono. Patetico.
Non mettermi al livello di tutti gli altri. E' offensivo.
- Si', beh, lo apprezzo. - Dovresti.
Ti ho salvato la vita con Fay, vero?
Perche' parlarne?
E' rilevante, giusto?
Beh, solo se permetti a un paio di stronze pazze di incasinarti con una vendetta.
Credo che ormai siamo ben oltre il "paio di stronze pazze".
Cosa c'e' che non va?
E' stato bello.
Mi e' piaciuto aiutarti.
Che cazzo, Rach? Non ho tempo per queste cazzate ora.
Holly ha capito tutto.
Steiner, la frode, i conti.
Ha capito tutto. Proprio come Fay.
Scherzi, o...
Non preoccuparti. Posso aiutarti.
Ma ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Che carina.
Stai veramente cercando di minacciarmi?
- Per niente. - Ti suggerisco di smetterla.
Vedi, non mi interessa della tua stupida piccola amica e di cosa crede di sapere.
E di certo non mi interessa di come ti sei svegliata oggi e sei diventata pazza.
C'e' un appartamento, Alistair.
Era di Fay e James.
Nessuno ne sapeva niente.
E' pieno di cose su di te.
Tutto il loro duro lavoro.
E' un po' strano, vero,
che sono tutti e due morti?
Posso darti l'indirizzo.
Darti una possibilita' di mettere un po' le cose a posto.
Oppure potrei dare l'indirizzo alla polizia,
lasciar decidere a loro cosa farne.
Perche' fai cosi'?
Perche' hai smesso di essere utile.
- E mi sono annoiata. - Giuro su Dio, se si viene a sapere...
Forza. Non ti occupi di questa parte, ricordi?
C'era Rory per questo.
Oh, e se n'e' andato.
Quindi, anche la protezione dalle investigazioni della polizia.
Cosa vuoi?
Dovresti proprio lasciare Edimburgo.
Non posso fare niente per le indagini sulla frode.
Ci saranno nonostante tutto.
Prendo la casa al mare.
Mi e' sempre piaciuto li'.
Non tornare. Ok?
Oh, gia'...
Le chiavi dell'appartamento di Fay.
Addio, capo.
Occhi sul foglio, prego.
- Holly, ti devo parlare. - No.
Questi messaggi che stai ricevendo, sai chi li sta inviando?
- Niente ha piu' importanza. - Qualsiasi cosa tu stia facendo, smettila.
Dov'e' Rachel?
Sto bene, Jude. Va tutto bene.
- Detective Gillespie. - Pronto.
Deve venire. Non so cosa fare.
Aspetti, si calmi.
Mi dica il suo nuome.
Qual e' l'indirizzo?
L'appartamento vicino alla riva.
Pronto?
Oh,cazzo!
Oh, no!
Merda, merda, merda!
Oh, Cristo!
- Non so cosa sia successo. - Stai fermo, McDermid.
Mi hanno mandato qui.
Non l'ho toccato.
Chi sei?
Sei tornato per questi...
o per pulire?
Non sono stato io.
Ti sei comprato la liberta' da ogni accusa. Da due anni sono a un pelo dall'arresto.
Non piu', stronzo arrogante. E' finita.
No, no, no. Ascoltami.
Sono stato mandato da una donna chiamata Rachel Maddox.
Mi ha incastrato, e' pazza.
- No, hai scoperto che Rory era con noi. - No.
Pensavi che uccidendolo si sarebbe risolto tutto?
- Ascoltami... - Zitto! Non parlare!
Come ti chiami?
Vaffanculo.
Dove stai andando?
Spostati.
Spostati!
Stronzo...
- Ho bisogno di un'unita'. - Procedi.
24 Tyrell Street.
Appartamento 5/1.
Veloci.
- Ehi. - Ehi, tesoro.
Per fortuna sei qui.
Di la' sono tutti tristi, cazzo.
Cosa prepari?
Voglio un cocktail blu.
Non so come si fa, ma ne voglio uno.
Vuoi?
Certo.
Torno subito.
Scusate. Sono arrivata appena ho potuto.
Tesoro, sembri distrutta.
Non sappiamo cosa fare con lei. Non ha fatto le valigie.
Si', e ha sicuramente preso qualcosa.
- Me ne occupo io. - Come?
Ha solo bisogno di smaltire. La metto un po' a letto.
E poi? Dovete essere fuori domani mattina, e non puo' rimanere da me.
- Va bene, sul serio. - Non va bene, Rachel, niente va bene.
- Vieni da Charlie? - No.
Io e Holly ce ne andiamo per qualche giorno.
Dove andate?
- Ha solo bisogno di cambiare aria. - Nuove migliori amiche, allora.
- Lei sta bene? - Perche' ti importa?
- Ha appena distrutto tutto. - Non ti incazzare.
Sentite ragazze,
abbiamo chiuso, ok?
Rachel, puoi stare da me, ma...
non portarla in quel modo. Ok?
Holly non verra' con te, lo sai.
Non la lascera'.
Lo fara'.
Andiamo, tesoro. E' ora di andare.
- Dove? - Da Alistair.
- Chiedeva di te. - Gli hai parlato?
Ho provato a chiamarlo, ma non rispondeva.
Pensavo ce l'avesse con me.
E' arrabbiato, ma non con te.
Ha bisogno di te.
Continui a voler aiutare, ma peggiori solo le cose.
Dimmi cosa devo fare.
Sono morta, Holly. Non posso aiutarti.
C'e' qualcosa di sbagliato in me.
Le persone si fanno sempre male.
Un po' narcisista, non trovi?
Rory, Georgia...
Lisa?
E' tutto vero?
Cioe', eri una ragazzina,
hai fatto uno scherzo stupido che e' finito male.
- Volevi farle del male? - No.
No.
Devi perdonarti.
Non posso.
Perche' no? Lei lo ha fatto.
Georgia.
Fay, aspetta.
Ho bisogno che tu mi dica cosa devo fare.
Non capisci.
Ma lo farai.
Sei perfetta.
Holly
Dove sei?
Che sta succedendo?
Incontriamoci al Windsor, saro' li' tra un'ora.
Non ce la faccio piu'.
Va bene. Sto tornando. Ti spieghero' tutto.
Va tutto bene.
Stai bene.
Cosa sta succedendo?
Fra un secondo.
Devo dirti una cosa.
Siediti.
Cosa hai provato?
Quando?
Quando l'ho fatto.
Quando ho ucciso Rory.
Smettila.
L'hai sentito qui?
Come una...
vibrazione, tipo...
l'attimo prima di un orgasmo, sai.
- So che l'hai sentito. - Ma cosa stai dicendo?
E' finita, Holly.
Ce l'abbiamo fatta.
Ora e' rimasta solo Giorgia nel mezzo,
come lo era Lisa.
Cosa vuoi?
Dai, Holly.
Ancora non te lo ricordi?
Ricordare cosa?
Ho provato a ricordartelo.
Ma va bene lo stesso.
- Ti salvero', come hai fatto tu con me. - Lasciami.
Milly?
Si'!
Holly!
Holly! Milly!
Ci seguira'.
E' cosi' strana.
Se ci trova, ci infettera'.
- Dovremo vivere qui... - Per sempre.
Tu eri cosi' forte.
Eri la ragazza piu' forte che avessi mai conosciuto.
Ero cosi' spaventata da chi ero.
Ma tu l'hai reso normale.
Per la prima volta nella mia vita
sapevo che c'erano altri come me,
perche' tu eri come me.
Te ne sei dimenticata?
E' molto triste, Holly.
Lisa deve farlo.
Si'.
Cosa stai facendo?
Ti ho portata nel posto giusto.
Entra. Mi piace quando sei felice.
Sei qui con me.
Smettila di provare a dire che sei forte
Sto con te, Holly. Forse dovresti lasciarla andare.
Alla fine sei arrivata.
Ho provato a ricordarti con Fay, ma...
non ha funzionato.
Non eravamo insieme.
Affinche' funzioni, dobbiamo essere insieme mentre muoiono.
Inviarti la sua stupida ricerca e il video era la via piu' lunga. Ma...
ha funzionato.
Qualcuno mi sta inviando delle cose.
Quei messaggi che hai ricevuto
sai chi te li ha inviati, vero?
Ora l'hai capito?
L'hai uccisa tu.
Era pronta ad andare.
La prima volta ci ha provato da sola.
Le ho solo dato una piccola spinta.
Ora tocca a te.
Devi lasciar andare Georgia.
E' normale avere paura.
Ti aiutero' io.
Siamo solo noi ora.
Capito?
Dov'e' Georgia?
Ti porto da lei solo se sei pronta.
Se vuoi vederla, vieni con me.
Ci sta aspettando.
Andiamo.
Jude.
Cosa vuoi, Al?
Rory e' morto.
Assassinato.
Hanno arrestato me per l'omicidio.
Sei stato tu?
Onestamente pensi che io sia capace di una cosa del genere?
E' venuta nel mio ufficio...
Mi ha minacciato.
Era una pazza.
Mi ha incastrato.
Rachel.
Penso che Rachel abbia ucciso Rory, Jude.
L'hai istruita tu.
Ti ha aiutato a rovinare le persone. Cosa sta facendo?
Giuro, non lo so.
Cosa vuole?
Non lo so.
I miei soldi, forse.
Non ne ho idea.
- Ha le chiavi della casa al mare. - Cosa?
Jude, per favore, per favore, ti prego, vieni qui.
Vieni qui e dimmi tutto quello che sai.
Non sono stato io.
E' pericolosa, Al.
Vieni qui e aiutami. Vieni subito qui e aiutami.
Jude...
Jude?
Cosa le hai dato? Potrebbe andare in overdose.
Ci risiamo, ti senti ancora responsabile delle sue debolezze.
E' stata la parte piu' triste quando ti ho rivista.
Vedere quanto lei ti abbia cambiata.
Tu conosci la vera me.
Si'.
Perche' sei qui?
- Non ti voglio qui. - Di' la verita'.
Stai rovinando tutto.
Sei gelosa. Tu non vuoi che io sia felice.
Lei non e' come te, vero, Holly?
No.
E' una responsabilita'. Non e' mai in grado di prendersi cura di se'.
E si aspetta che tu sistemi tutto.
Non ne puoi piu', vero?
Si'.
Io ti odio.
Lo farai di nuovo. Proprio come l'ultima volta.
Ti sentirai meglio dopo, te lo assicuro.
Ciao, e' la segreteria di Holly, non posso...
Segreteria di Georgia Cunningham. Non posso...
E' quasi come a casa, non e' vero?
Bellissimo, non credi?
Cosa sta succedendo?
Possiamo sentirla di nuovo. Quella sensazione che abbiamo avuto insieme.
Quando sei pronta.
Cosa state facendo?
Holly, che sta facendo?
Proprio come una volta.
Falla smettere.
Non funziona piu' cosi', George. Guarda.
Su, Holly, fallo. Fammi smettere.
- No, Milly. - Hai visto?
Girati.
Girati!
Ci siamo. Sei libera, Holly. Siamo libere.
Nuota, Georgia.
Nuota.
Perche lo hai fatto?
Ti devi fermare, Rachel.
- Ma tu sei come me. - Una volta forse, ma non piu'.
Perche' vuoi bene proprio a lei?
Perche mi ha salvata.
Mi ha salvata da te.
Fallo.
Mi mandano a vivere con mio padre.
Non ti dimenticare di me, ok?
- Mi dispiace tanto. - Milly, andiamo dai.
Chi era?
Nessuno.
Holly!
Lo sapevo. Non siamo nemmeno nello stesso gruppo didattico.
Viviamo insieme, Elizabeth. Non ti manchero' cosi' tanto.
Non indendevo questo, pensavo al coprirci le assenze a vicenda.
A quando risale la tua ultima assenza?
- Seconda elementare. - Wow.
Avevo la varicella.
Siamo ancora d'accordo per film e cioccolata calda piu' tardi?
Berro' un calice di vino...
ma si'.
E credi che... loro si uniranno a noi?
Dovresti scendere e stare con loro, non sono cosi' male.
Si', beh...
staremo a vedere.
Bene, non ci vorra' molto.
Adorabile.
Avete intenzione di vestirvi oggi?
Ferie fino alla prossima settimana.
Protendo verso una carriera da mantenuta sexy.
E' appena stata presa per il master.
Congratulazioni.
Esci?
Si', vado a pranzo con mio padre.
- Torno presto. - Divertiti.
- Ehi. - Ciao.
Louise mi ha invitata.
Si', certo. Entra.
Non so davvero cosa diro' loro.
E' un momento difficile per tutte. Non preoccuparti.
Si'.
Come stai?
Ok.
Fa bene tornare a casa per un po'.
Ripetero' il semestre.
Forte.
Corso diverso.
Ottima scelta.
- Stai uscendo? - Si'.
Esco un momento, ma torno...
- piu' tardi. Se non hai da fare, noi... - Si', certo, dovremmo...
- Si'. - Si'.
Ehi, George.
- Ehi. - Vieni su.
Ciao.
Come stai?
Bene. Appena trasferita in una nuova casa.
Primo semestre finito.
Lei?
Credo che ci vorra' un po'.
Forse e' giusto cosi'.
Si'.
Speravo di avere del tempo per parlare. Vorrei dirti quanto sia dispiaciuta...
Non c'e' bisogno, Jude.
Sto bene. Noi...
stiamo tutte bene.
Sto andando...
Dovrebbe tornare a lavoro, professoressa.
Ciao.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]