Nelle puntate precedenti...
Chiunque voglia attaccare l'America, ora ha un grosso vantaggio.
Voglio organizzare una squadra selezionata per contrastarlo.
La mia fidanzata dice che sono severo con te.
Maxine Griffin. Fondatrice di Roster.
Se vuoi che rinunci all'articolo, dovrai darmi del materiale per sostituirlo.
- Pronto? Mi offri una cena? - Sono in debito con te.
- Non pago per gli scoop. - Allora ti offro io la cena.
Non riusciremo a mantenere la promessa.
Puoi restare qui, con noi.
- Io e te non siamo niente. - Sei mia sorella.
León, sono Shelby Wyatt. Ti ho chiamato per vedere come stai.
Buongiorno anche a te.
Mi sei mancata.
Dici così, ma non sono io quella che è sempre via.
Se dipendesse da me...
starei con te tutto il giorno...
ogni giorno.
Mettilo nelle promesse.
Sempre che tu non debba andartene prima di pronunciarle.
Non lo farei mai.
Mollata all'altare. Questo sì che mi distruggerebbe.
Scusami.
NIMAH: C'E' STATO UN ACCESSO
E se ne va di nuovo.
Quando parleremo di questo tuo nuovo lavoro?
Aspetta, mi correggo.
Okay.
Parliamo di questo tuo nuovo lavoro, ora.
Fai ancora il consulente politico, vero?
Mi appello al quinto emendamento.
Ti metti anche a mentire?
Stai dicendo...
che non posso fare questo lavoro e sposarti?
Sto dicendo che...
non posso stare con qualcuno che non si fida di me.
Quando tutto sarà finito...
potrò raccontarti ogni cosa.
Fino ad allora, dobbiamo avere fiducia l'uno nell'altra, quindi fidati di me.
Dammi una ragione per farlo.
Una buona ragione.
Ti amo.
Tutto qui.
GRUPPO: RIUNIONE IMMEDIATA. RILEVATO ACCESSO.
PERMESSO DI VISITA CONCESSO AL PRIGIONIERO LYDIA HALL
A quanto pare, sono il comitato di benvenuto.
Davvero? Pensavo avreste messo uno striscione.
O almeno che avreste preparato una lasagna. Di solito non fate così?
Ti riferisci agli agenti dell'FBI o alle squadre speciali super segrete?
Sai, a me nessuno ha dato il benvenuto,
ma Alex ha detto che dobbiamo farti sentire a casa.
- Ho già vissuto qui, quindi... - Allora il mio lavoro qui è finito.
- Mi sento il benvenuto. - Perfetto.
E' un piacere averti qui.
Renditi utile e aiutami a seguire questa pista.
Beh, stavo andando in palestra. Hai dormito?
Questo è più importante del sonno.
Va tutto bene?
Sto bene.
Aiutami o vattene.
D'accordo.
Vediamo cos'hai trovato.
Ci fermeremmo per cena, ma dobbiamo andare a Savannah.
- Ci vediamo quando vieni a Delhi. - Certamente.
E' stato bello rivederti, Mira.
Ciao.
Arrivederci.
Ciao.
Siate prudenti.
Che bella famiglia.
Già.
Una vecchia amica della mia vecchia vita.
Ti ha fatto un bel po' di domande.
Le ho dato un bel po' di risposte evasive.
Già.
E' difficile ritrovarsi, dato...
che tutto quello che faccio è un segreto.
Sai, è davvero strano.
Mi conosce...
ma oltre il passato, ormai non abbiamo più nulla che ci leghi.
E' come se vivessimo in due universi paralleli.
- Il mio non ha senso, mentre il suo è... - Normale?
E' questo che vuoi?
Una vita normale?
Non ha importanza.
Dobbiamo andare. Ci staranno aspettando.
Dov'è Dayana?
Presenta un caso alla corte federale.
E' andata per non far saltare la copertura.
- Non ci ha salutati prima di andare. - Tu non mi hai salutato appena arrivato.
Sono felice che tu sia qui.
Vorrei portare qualcosa alla vostra attenzione.
Spero davvero...
che lo scoop sullo schema Ponzi di Sean Gregory dopo il nostro intervento...
sia solo una coincidenza.
Se scopro che qualcuno della squadra ha parlato...
Non solo potrebbe mandare all'aria l'intera operazione...
ma potrebbe farci uccidere.
Detto questo...
dobbiamo continuare a lavorare.
E' grazie a Nimah se abbiamo un altro caso.
Di solito dobbiamo aspettare che accada qualcosa, ma non stavolta.
Qualcuno ha effettuato un accesso alla Cache, ma è stato imprudente.
Ha scaricato da un cellulare...
rendendoci facile scoprire la sua identità.
Rebecca Sherman, residente a New York.
La socialite?
E' famosa per il suo gusto, le sue conoscenze e le feste che organizza.
La conoscono tutti, da Janet Yellen a Jay-Z.
E' un personaggio influente.
Può far riunire in una stanza delle persone potenti in modo che parlino,
anche quando la diplomazia tradizionale ha fallito.
Okay, ma esattamente che cosa ha cercato nella Cache?
Le informazioni riservate sulle falle del controllo passaporti statunitense.
Ma non le ha ancora sfruttate.
Per la prima volta, possiamo anticipare le mosse di un complice...
- prima che agisca. - Esatto.
Stamattina è entrata nella Cache usando il cellulare...
ha usato un server di Riyad per rendere anonimo il suo indirizzo IP.
Shelby, grazie per esserti offerta di usare la tua risorsa in zona,
ma siamo riusciti a risalire a lei.
Chi è la tua risorsa a Riyad?
Ho pensato di contattare Samar.
Samar?
La donna che per 15 anni ti ha truffata dicendo di essere tua sorella?
- Shelby, fai sul serio? - Era solo un'idea.
Non voglio sminuire questa donna o il suo lavoro rivoluzionario
nell'assegnare i posti a tavola e nell'organizzare feste,
ma credo che siamo d'accordo sul fatto che sia impossibile
che sia alla base di una cospirazione di livello mondiale.
No, non siamo tutti d'accordo.
Secondo le ricerche che ho effettuato sui due complici noti, Roarke e Kelly...
- Rebecca ha avuto contatti con entrambi. - Tra le sue conoscenze...
ci sono persone potenti in ogni campo. E se...
fosse così che i complici entrano in contatto tra loro?
Sherman è il punto d'unione.
Davvero?
La festaiola...
sarebbe il capobanda? Apprezzo lo sforzo,
ma è davvero assurdo.
Non sapevo che fosse nostro compito convincerti.
Scusa se ho un'opinione diversa dalla vostra.
Se questa teoria è esatta, Rebecca è la chiave per scoprire l'identità...
di ogni complice.
Dobbiamo riuscire a ottenere quello che sa.
Ma come?
Se arrivi a certi livelli di notorietà, sai tenere i tuoi segreti nascosti.
Lavora con persone potenti e famose, giusto?
Organizza cene e diversi tipi di feste.
Anche matrimoni.
Vuoi usarmi...
come esca?
Okay.
Ora ci sto.
Subsfactory e i SopravviSFuti presentano: Quantico 2x16 - Mktopaz
Traduzione: Linda91, Remedios, mikimiki, federica.betti, marko988
No, no, scordatevelo.
- Non lo farò. - Il vostro sarà il matrimonio dell'anno.
Se contatti Rebecca per organizzarlo, non sospetterà un inganno.
- E' un'ottima idea. - E' una pessima idea.
Forse perché finalmente rischieresti la pelle come il resto di noi?
Non si tratta solo di me, ma del mio matrimonio.
Per favore, rispettate la mia vita privata.
Non voglio che Max sia coinvolta in tutto questo.
Okay, quindi è così.
Va bene se il figlio della presidente gioca a fare la spia con noi,
- basta che non si sporchi le mani. - Harry, basta.
Insomma, voi rischiate la vita ogni giorno, mentre lui non rischia nulla.
Non sai che cosa rischio di perdere.
Clay...
se ci fosse un altro modo....
Maxine non deve saperlo.
Organizza un incontro con Rebecca.
Sarà lei ad organizzare il vostro matrimonio.
Il primo passo da fare è entrare a casa sua, a Manhattan.
Distorco la verità sul lavoro.
Ma con Max non mento.
Mai.
Il segreto è non concentrarsi sulla menzogna...
ma su quello che può farti ottenere.
E cosa ti rende tanto adatta a darmi certi consigli?
Durante il G20, ho dovuto ingannare Raina, per tenerla al sicuro.
E come vanno le cose tra voi, ora?
Non siamo mai state tanto unite.
{an8}HO AVUTO UN'IDEA GENIALE
So che è una bugia.
Ma hai inviato il messaggio.
Dopo che Maxine avrà accettato,
lei e Clay andranno all'incontro a casa di Rebecca, scortati da Alex,
che si fingerà un'agente della scorta personale di Clay.
- Rebecca Sherman ti riconoscerà. - Grazie.
Prima di tutto, devi dare l'impressione di non voler essere riconosciuta.
- Susciterai il suo interesse. - Sì.
Ehi.
- Ti stai concentrando sulla missione? - Sì, certo, scusa.
E cosa mi serve per ottenere l'informazione?
Devi accedere nel computer di Rebecca.
Non sarà difficile, una volta ottenuta la password.
Bene, allora...
Rebecca è vecchio stampo.
Il suo computer è più simile a un Commodore che a un MacBook.
Quindi avrà una password basilare, ed è la buona notizia.
La brutta notizia è che non possiamo fare l'accesso da remoto. Dovrò ricorrere...
alla cara vecchia human intelligence.
{an8}SCOPERTO SCHEMA PONZI
{an8}SASHA BARINOV - REDATTRICE
Sasha Barinov.
La giornalista che ha denunciato pubblicamente lo schema Ponzi.
Sì. L'ho conosciuta al ricevimento.
Ha scritto su diverse serate della Sherman, potrebbe procurarci quello che ci serve.
Potrei...
passarla a trovare, farmi aiutare senza che capisca nulla,
e indagare su chi ha fatto la soffiata su Gregory.
Maxine ci sta.
Dice che ha sempre sognato di incontrare la grande Rebecca Sherman,
la voleva come relatrice per l'azienda.
L'incontro è alle 16, dobbiamo avviarci subito.
Bene, andiamo.
Lui no.
Come?
Bene, allora cosa proponi,
resto nel bunker mentre voi inscenate "Abito da sposa cercasi"? No.
Ho fatto le mie ricerche, ho trovato sei vie d'uscita diverse per quella casa.
Spiegale a Nimah o a Ryan.
Clay, ma cosa devo fare, baciarti l'anello?
- Smettila! - Sei il nuovo arrivato.
- Aspetta il tuo turno. - Avviatevi, penso io al problema.
Il problema? Davvero, Owen?
Ora è questo che sono?
Okay, non so se sei ubriaco...
No, sono stupido, perché ho pensato mi volessero in squadra.
Non faccio lavoro di squadra.
Mai fatto, e anche molti di voi sembrano non amarlo.
Ma vi dico una cosa. Se andate via senza di me,
non mi ritroverete qui al vostro ritorno.
Harry!
Grazie.
Il matrimonio non è un problema.
Devo ammettere che mi ha sorpreso che non mi abbia invitata sul tuo Ranker.
Si chiama Roster.
Mi dispiace.
Forse è per questo che non sono stata invitata.
Il Roster ruota intorno alla tecnologia...
- ed è risaputo che... - Odio internet, ed è vero.
Mi piacciono le persone.
Mi piace osservare come cambia l'umore quando entra una persona nuova in una stanza.
Vedere interagire persone che non sapevano di avere tanto in comune.
Piace anche a me.
E' per questo che continuo a sviluppare Roster, per creare una comunità di donne.
Solo che noi sfruttiamo internet.
Finché non spedisci gli inviti di matrimonio per posta elettronica, ci troveremo bene.
Ecco, su quel punto,
- penso che ci troviamo tutti d'accordo. - Sì.
Se non ti dispiace, vorrei...
- sentire mia madre. - Assolutamente.
Per capire se le va bene. Ci aveva raccomandato una persona...
ma...
a noi piace fare a modo nostro.
Max, puoi farti raccontare l'ultimo matrimonio che ha organizzato?
Nel corridoio al piano superiore ci sono le foto di tutti gli eventi che ho organizzato.
- Ora te le mostro, Maxine. - Bene.
Signora Sherman...
per salvaguardare il suo tempo e la famiglia presidenziale,
vorrei discutere con lei della logistica prima di iniziare, se non le dispiace.
Chiamami Rebecca, ti prego.
E non c'è problema, l'ho già fatto centinaia di volte.
- Avviatevi sopra, vi raggiungo. - Scusatemi.
Ciao.
Il nostro appuntamento è domani, no?
Sì.
- Grazie. - Prego.
- Sai come mi piace il caffè. - Noto sempre i dettagli.
Ti serve un favore.
Sei brava. Hai mai pensato di lavorare per l'FBI?
Forse sto per lavorarci, grazie a te, o sbaglio?
L'ultimo evento con il Secret Service risale a due anni fa?
Come fa un'eroina americana
a ritrovarsi a fare da scorta alla famiglia presidenziale?
Ho scelto una vita un po' meno...
- in prima linea. - Non ti annoi?
Non era una vera domanda, certo che sei annoiata, si vede.
Parlo otto lingue, e tre a un buon livello.
Quella che conosco meglio è il linguaggio del corpo.
Devi riuscire a capire a distanza se tutto sta andando bene.
E tu non sei a tuo agio, qui.
Già.
E' vero.
Ho tenuto delle feste con persone come te, anche se non siete molte.
Ma quando ne incrocio qualcuna, non so mai dove collocarla.
Chiunque gli faccia sedere accanto, non è mai appropriato.
Perché non siete univoci.
Non vi si può collocare da qualche parte.
Non fate mai parte di niente, ne siete...
sempre all'esterno.
Al di sopra.
Ehi, hai oltrepassato il corridoio.
Dove stai andando?
Ti ho detto di stare con Rebecca.
Il tuo nuovo lavoro segreto? E' per questo che siamo qui?
Clayton, non trattarmi da stupida.
Dammi solamente quattro minuti, okay?
Con "al di sopra" non intendo che vi sentite superiori agli altri.
Intendo che...
vedete tutto, non vi sfugge nulla, anche se non vi ci applicate.
Lo stesso vale per me.
Ecco perché so che mi stai trattenendo qui.
Con tutto il rispetto, signora...
è lei che sta parlando.
Restare ad ascoltare è comunque un metodo d'azione.
- Signora Sherman... - Te l'ho detto, chiamami Rebecca.
Dobbiamo ancora studiare alcuni dettagli.
INSERIRE PASSWORD:
Quindi, oltre che bugiardo, sei anche un hacker?
Ti prego, non ora.
Resta di guardia fuori, assicurati che non entri qui.
CLAY (GRUPPO): CI SONO
Usa il fisso.
Sei dispotico quando chiedi favori.
Lo so.
Rebecca è tra i miei contatti preferiti.
Ha dei figli adorabili.
E mi avverte sempre quando vede qualcosa in un negozio che mi starebbe divinamente.
- Davvero non vuoi dirmi di che si tratta? - Davvero.
Allora adesso mi devi più di una semplice cena.
Signora Sherman...
Rebecca, la casa è favolosa.
Possiamo tenerlo qui, il matrimonio?
Scusate, devo rispondere.
- Figurati. - Torno su da Clay.
Signorina Barinov.
Sono impegnata, al momento.
Immagino.
Volevo avvertirla che un nostro redattore sta scrivendo un articolo su Peggy Digel,
in cui afferma che siete vecchie amiche e fa il suo nome molto spesso.
Sono dieci anni ormai che Peggy mi ha presa di mira.
Che dice stavolta?
Perlopiù, aneddoti sulla sua famiglia e la sua infanzia.
Potrei verificare alcuni dettagli?
Aveva un animale domestico, da bambina? Un cane?
Ha parlato di Dale?
INSERIRE PASSWORD:
ACCESSO NEGATO RIPROVA
Sono andata alla Miss Porter, non alla Dalton, è un'idiota.
Perché lo pubblicate, il pezzo?
Mi dispiace, lo so.
{an8}INSERIRE PASSWORD:
{an8}ACCESSO NEGATO RIPROVA
Me ne vado, Clay.
E invece rimani, Max, perché non sei tipo da mettersi a fare scenate.
Non sono tipo?
E il nome di sua madre era Robin Marks?
No, Robin Stark.
Perché? Ha parlato di mia madre?
Mi dispiace, devo chiudere.
- Maxine... - No, me ne vado.
INSERIRE PASSWORD:
Clay.
Sei ancora nell'FBI.
- E mi state addosso. - Come?
Dio sia lodato.
Potete aiutarmi, prima che mi uccidano?
A quanto pare, Rebecca non è la mente criminale che credevamo.
Ha sempre fatto quello che le riesce meglio, creare contatti tra le persone.
Purtroppo, così facendo, ha contribuito alla formazione del nostro gruppo di complici.
Perché non si è fermata, quando ha capito cos'aveva fatto?
Perché ha un marito e due figli.
Elementi in più su cui fare leva, per i complici.
L'hanno ricattata.
Dopo il G20, voleva lasciare il Paese,
da qui il suo accesso alla Cache.
Voleva entrare nel controllo passaporti degli Stati Uniti, per provare...
a sparire, con tutta la famiglia.
E noi la aiuteremo a farlo.
Le permetteremo di scappare, e in cambio Rebecca ci fornirà le identità dei complici,
e le informazioni e le prove che ci servono per consegnarli alla giustizia.
Ma c'è solo un nome su cui ha certezze, a parte Roarke.
Avete mai sentito nominare un certo Thomas Roth?
E' un avvocato d'alto profilo di New York.
A Washington lo chiamano il 101esimo senatore.
Brava. Sfrutta le sue abilità per distruggere in tribunale i nemici dei complici.
Agisce nelle stanze del potere per redarre e plasmare le leggi
e permettere ai complici di portare avanti i loro piani.
Dev'essere fermato.
Con una scusa, Rebecca è riuscita a ottenere un incontro urgente.
E come ogni buona bugia,
nascondeva un fondo di verità.
Gli ha detto che era stata scoperta.
Ha accettato di incontrarla domani mattina a Central Park.
Le installeremo una microspia addosso e farà parlare Roth.
Ottenuto quello che ci serve, facciamo uscire Rebecca e la famiglia dal Paese, chiaro?
- Sì. - Bene, al lavoro.
Non devi agitarti.
E' normale, okay?
Non sei sola.
Credevo che avrei avuto paura.
Ma ora che sono qui, mi sento pronta.
La coltre che hanno steso sulla mia vita, nell'ultimo anno...
non hai idea di come ha trasformato me, il mio matrimonio,
il rapporto con i miei figli.
Ho paura di vederli, persino di chiamarli,
perché temo di esporli a rischi.
Ma fatto questo...
dopo che avrete aiutato me e Stewart a lasciare il Paese,
fossimo pure costretti a vivere per sempre in Groenlandia,
almeno riuscirò di nuovo a respirare.
Ma dovrai rinunciare a tutto.
La carriera che hai fatto, a prezzo di tanti sacrifici...
Avrò comunque lasciato il segno, anche se non ci sarò più.
E' classico delle donne come noi, Alex.
I nostri successi...
saranno sempre più grandi di noi.
Anche se questi successi non lasciano spazio a nient'altro.
O almeno, è così che spiego la mia vita sentimentale.
Una donna intelligente, coraggiosa e altruista,
che ha salvato il nostro Paese dalla crisi non una ma due volte?
E' una donna che non appartiene a un uomo...
né a un'agenzia governativa.
Il suo posto è nella storia.
E se, per il mio posto nella storia...
perdessi tutte le persone che amo?
Devi scegliere.
Hai più bisogno tu di loro, o il mondo di te?
Siamo connessi.
Sai cosa dire?
Io so sempre cosa dire.
Wyatt in posizione.
La giornalista ha detto chi ha fatto la soffiata?
No, protegge le fonti.
Per esperienza, so che le donne russe non cedono mai facilmente.
Perché ha deciso di aiutarti?
So essere molto convincente, al bisogno.
O ti doveva un favore.
Sei stato tu a passarle informazioni?
Amin in posizione.
Booth si sta spostando.
Hall in posizione.
- Siamo pronti, Clay. - Rebecca...
puoi andare.
Harry.
Sei qui.
- Credevi fossi andato via? - Infatti è così.
No, no, no, dovevo solo sbrigare delle commissioni,
riallineare le idee,
o come si dice, in modo da poter essere concentrato...
lasciando da parte orgoglio e rancori.
- Come ci hai trovati? - Ecco perché dovresti volermi in squadra.
Perché sono bravissimo nel mio lavoro.
E poi, ho messo...
un localizzatore sul furgone. Ho pensato che,
presentandomi qui, mi avreste fatto partecipare.
La mia vita è vuota.
Quindi o questo...
o un'agenzia di sicurezza, ma mi piace il mio lavoro, e con voi...
posso continuare a farlo.
Se mi riaccettate, nonostante i miei...
frequenti sfoghi...
Puoi coprire la zona a est della fontana.
Sì, bene.
Gli auricolari.
Fantastico.
Vedo Roth, si sta avvicinando alla Sherman.
Doyle. Ci sono.
Faccio il giro del parco sei volte al mese e non me ne sono mai accorto.
Davvero bella, se ti ci soffermi.
Qualcuno sta indagando su di noi?
Sei nervosa, Rebecca.
Non sei mai nervosa.
Date le circostanze, dovresti esserlo anche tu.
Hanno scoperto il nostro coinvolgimento.
Perché non inizi a dirmi chi...
e come fai a esserne certa.
- Sono stata contattata. - Da chi?
Posso salvare entrambi.
Possiamo dargli gli altri nomi...
e salvarci.
Dov'è il segnale?
Non lo so.
- Ma dai! - L'abbiamo perso.
Abbiamo solo la visuale.
Rebecca, mi stai mettendo in difficoltà.
Questo incontro...
il fatto che ti abbiano contattata. Cosa faresti al mio posto?
Seguirei il consiglio.
Hanno sparato a qualcuno!
Non possiamo restare qui!
Su per le scale, forza, andiamo!
Riattiva immediatamente le comunicazioni.
Fatto!
Ditemi che diamine succede!
Thomas e Rebecca sono a terra! Due colpi, uno è partito alle mie spalle.
Negativo. Dalla pista da jogging, nel bosco!
A est.
Il cecchino potrebbe dirigersi a ovest e prendere una scorciatoia. Io uscirei da là.
Se non lo troviamo, non sapremo mai chi ha ragione. Dividetevi.
Clay.
E' ancora viva.
Vado a recuperarla.
No. Ambulanza e paramedici sono in arrivo. La polizia è ancora più vicina.
Cosa?
Ehi! No!
Possiamo raggiungerla! Se riesce a sopravvivere...
Non possiamo rischiare ulteriormente.
Specialmente tu. Alex Parrish, avvistata in uno scenario simile?
Alex, abbiamo commesso un errore. Non possiamo permettercene un altro.
Owen, vale anche per te. Mantieni la tua posizione.
Alex, ha ragione.
Owen, ci serve il suo auricolare. La polizia non deve trovarlo.
Rebecca?
Rebecca, mi senti?
Alex.
Sono ferita.
Lo so.
Andrà tutto bene, l'ambulanza sta arrivando. Non sei sola.
Tieni duro!
Ascolta la mia voce.
Concentrati sulla respirazione.
Ci sto provando. Ci sto provando.
So che ce la farai, Rebecca! Resisti!
Perché nessuno...
viene ad aiutarmi?
Dobbiamo andarcene, Alex.
- Non ancora. - Non possono trovarci qui.
Rebecca, ascoltami, i soccorsi stanno arrivando.
Devi resistere!
Di' alla mia famiglia...
che gli voglio bene.
Rebecca?
Rebecca, mi senti?
Rispondimi!
Mi dispiace.
Polizia! Muoversi!
E' arrivata la polizia.
Nessun segno del cecchino. Voi?
- Anche qui, niente! - Dovete tornare tutti qui, subito!
Non so che succede!
Sa dirmi che succede?
Dov'è Harry?
Harry, dobbiamo andare, sei...
Non è in linea. Dovevamo andarcene 5 minuti fa. Ci ritroveremo alla Farm.
No, aspetta! E se fosse in pericolo?
Harry è un assassino professionista.
E' lui il pericolo.
E adesso?
Non è contemplato che i complici vengano assassinati. Mi giunge nuova.
Chiunque sia stato, sapeva...
che saremmo stati lì.
Forse chi ha parlato al giornalista ha parlato anche ai complici.
- Li ha informati del nostro operato. - Non credo sia così.
- Neanche io. - Quindi interromperanno l'operazione?
- Non lo farebbero mai. - Ci serve una nuova prospettiva, un nuovo...
piano.
- Dobbiamo ammettere di aver fallito. - Ma non è così.
Magari non ha a che vedere con noi.
Forse qualcun altro teneva d'occhio Rebecca Sherman, o...
- Thomas Roth. - Se sono i complici...
a uccidersi tra loro per evitare che qualcuno parli...
è facile che non avremo più loro notizie.
E se non sono stati loro, stiamo affrontando una minaccia sconosciuta.
In ogni caso, devo dirlo a Keyes e mia madre.
Sono morte due persone.
La polizia potrebbe starci addosso, la mia fidanzata nemmeno mi parla.
C'eravamo vicinissimi.
Ora siamo punto e a capo.
Chiamala subito, prima di fare qualsiasi altra cosa.
Non mi parla.
So cosa sta pensando.
Hai mentito e l'hai ingannata. Le hai detto una mezza verità,
ma anche una mezza bugia.
- Vuoi aiutarmi, o... - E' così che va.
All'inizio le persone non capiscono, ma lei ti conosce.
Sa che se fai qualcosa, è per una buona ragione,
troverà il modo di superarlo.
- Non voglio che debba superarlo. - Nel senso che creerete un vostro codice.
Un modo di parlare del tuo lavoro senza farlo davvero...
- finché non farà da cornice al rapporto. - No, non capisci.
Adesso sa che mento.
Magari mi perdonerà, ma anche se fosse, come dici tu...
dirà che mi perdona...
ma non si fiderà mai più totalmente di me.
Ho distrutto l'unica cosa buona...
della mia vita, per questo.
Per niente.
La polizia ha chiamato il marito di Rebecca.
Gli hanno detto che è stato un uomo armato a Central Park.
Credevo che ci avrebbero messo di più a dare la colpa a qualcuno.
Tu sai quanto sia facile farlo.
Chi chiameranno se morirò?
Non abbiamo molti legami.
Persone vicine che possano piangere la nostra morte.
Ma...
è stata una nostra scelta.
Non sembra una scelta.
Questo perché l'hai fatta troppe volte, ma è quello che sei.
Tu sei la donna che ha sparato al padre per salvare la madre.
Che ha inseguito un terrorista per fermare una bomba nucleare.
Sei la donna che si è lanciata in una zona di crisi...
invece di scappare.
Non sei una persona che si nasconde, e non lo sarai mai.
E invece tu?
Ti stai nascondendo?
Sembra che tu debba fare una scelta.
- Ma è una... - E' tua figlia, Owen.
E questo non cambierà mai.
Avete ancora un legame, quello che deciderai di farne...
spetta solo a te.
Ci troviamo a questo punto per colpa sua.
E allora diglielo.
Dille quanto sei deluso di lei.
E che vorresti che le cose fossero diverse, ma non puoi allontanarla
solo perché non è la persona che vorresti tu.
Hai detto tu a quella giornalista di Sean Gregory.
Sì.
- Perché? - Perché ha scoperto chi sono...
e mi ha seguito fino a Brookwell.
E allora le hai dato un'esclusiva.
E in cambio lei ti ha aiutato con Rebecca Sherman.
Beh, in effetti è molto bella.
- Sì, non è male. - No.
Non dirmi che ti sei compromesso per una che "non è male".
Okay...
è bella.
Ma non l'ho fatto per questo. L'ho fatto per salvare tutti gli altri.
Ma ti sei fatto scoprire, e ora dovresti lasciare la squadra.
Vero.
Ma non voglio che tu lo faccia.
- Non vuoi. - No...
perché mi mancheresti.
Sei un mio amico, ma prendi sempre decisioni sbagliate in fatto di donne.
Potrei darti la colpa.
Ma anche io sbaglio sempre, quindi...
Cosa dovrei fare?
Trova qualcosa su di lei, su questa donna.
Smaschera un suo segreto e non sarai più compromesso.
Niente è mai facile, vero?
Non lo so.
A volte penso sia più semplice...
Non possiamo avere dei legami veri.
E siamo liberi dai problemi che ne derivano.
Cosa posso saperne io? Il mio unico vero legame è con mia sorella.
Il mio è con Alex.
E nessuna delle due ci vuole.
- Scusami. - Non scusarti, hai ragione.
Andiamo.
Se non possiamo avere dei legami veri,
tanto vale divertirsi mentre cerchiamo di non averli.
Forza...
vai a comprometterti.
Io andrò a bere finché non scorderò che abbiamo avuto questa conversazione,
e tu cercherai di tirarti fuori...
da questo casino, in modo da non fare più errori.
Ehi...
chiama tua sorella.
Risponderà, prima o poi.
La ex del mio defunto suocero e di mio genero in casa mia...
E' proprio così che pensavo sarebbe finita questa giornata.
Clay non è in casa.
O sei venuta a dirmi che anche lui mi ha lasciata per te?
No, in realtà volevo parlare con te.
- Ha mandato un messaggero? - Non sa che sono qui.
Pensavo di essere l'unica a non sapere le cose.
Il tuo fidanzato è una brava persona.
Lo pensavo anch'io.
Ma lo è davvero.
Suo padre e suo fratello non saprei. Sua madre...
devo ancora scoprirlo.
Ma Clay...
E' l'unico che è venuto su bene.
Quindi sei venuta fino a qui per dirmi di fidarmi di lui, e...
di accettare lui e la sua seconda vita...
So cosa vuol dire quando le persone a cui vuoi bene ti mentono.
Poco tempo fa, ho scoperto che i miei genitori mi hanno mentito...
sfruttando il mio amore per loro e usando la mia solitudine come un'arma.
Questo è il vero tradimento.
Ma non è quello che sta facendo Clay.
Non è quel tipo di persona.
Mi ero innamorata di un uomo sincero.
Sì, ed è ancora così.
Il senso di colpa perché non può parlarti del suo lavoro
lo sta distruggendo.
Io e tutti i miei colleghi...
siamo single.
Nessuno escluso e c'è un motivo ben preciso.
E' più facile non avere legami, che dover inventare sempre scuse per le persone care.
Ma Clay è diverso, non vuole una vita del genere.
Non permetterglielo.
Non capisco.
Continua a seguire questa strada.
Reagisci quando vi allontaniamo, minaccia di lasciarlo.
Fallo vivere col senso di colpa.
E' l'unico modo per garantire che resti sempre lo stesso, anche dopo questo incarico.
Non farlo diventare come noi...
perché poi non potrà più tornare indietro.
- Te lo stai inventando! - Giuro su Dio, proprio nello Studio Ovale!
E' successo mentre lavoravi nella squadra strategica del presidente?
Ma sai tutto di me? L'appuntamento sarebbe una noia, se non posso raccontarti niente.
Ho fatto qualche ricerca, non vuol dire che io sappia tutto.
Io non so proprio niente.
Cosa vorresti sapere?
Perché hai lasciato la Russia?
Non è un argomento da primo appuntamento.
Non è il primo appuntamento.
Saremmo dovuti andare al peggior ristorante della città, ricordi?
Credo che questo ufficio valga.
Ero ancora bambina quand'è crollato il comunismo.
Sarebbe dovuta iniziare...
una nuova era.
Il governo avrebbe dovuto essere eletto dal popolo...
- e al servizio del popolo. - L'ho già sentito.
Ma il governo vuole controllare il popolo della Russia.
Parlano di democrazia, ma la realtà è ben diversa.
I soldi rappresentano la realtà.
L'esercizio del potere e la repressione...
rappresentano la realtà.
L'unico modo per opporsi è dire la verità.
Io non ci sono riuscita, quindi...
me ne sono andata.
Ti manca?
Quando lasci la tua patria...
non sai mai se ti manca quello che hai lasciato...
o quello che avresti voluto che fosse.
La mia percezione è completamente diversa, ora che sono lontana.
Ti capisco perfettamente.
Ehi. Siete ancora qui.
Sì, stiamo controllando la lista degli invitati agli eventi di Rebecca.
Sono alla ricerca di un collegamento, ma finora nulla di fatto.
Idem.
Ehi, senti...
mi dispiace per ieri.
Mi sbagliavo su Samar.
No, avevi ragione.
Certe cose sono imperdonabili.
No!
La vita che conduciamo...
il lavoro che facciamo...
ci costringono a stare in solitudine.
Anche se non è la tua vera sorella...
se ti considera una di famiglia, non puoi fare finta di niente.
Chiamala.
E tu che mi dici, Nimah?
- Che succede? - Non risponde alle mie chiamate.
La Nimah che conosciamo...
non resterebbe ad aspettare.
Ha ragione.
E quando mai.
Ce la fai a restare da sola?
Sì, ho delle cose da fare. Ce la farò.
- Va bene, buonanotte. - D'accordo.
Ciao.
Buonanotte.
Finalmente...
dopo tanti giorni lontano, il mio fidanzato è tornato.
Odio doverti mentire.
E' per questo che ci sposiamo.
Papà.
CHIAMO HAIFAA
Ciao.
Shelby.
Mi fa piacere vederti.
Rischio di trovarmi nei guai fino al collo.
Sì, non mi sembra il massimo, il primo giorno di un nuovo lavoro.
No, direi di no.
Ma guarda.
E' l'1 di notte.
Ho finito.
Bene, ora dove vorresti andare?
Conosco un pessimo bar ancora aperto.
Portami subito.
Avverto il redattore di turno.
Harry, cos'è successo? Stavo iniziando a preoccuparmi.
Tranquilla, sto bene.
Dopo quello che è successo oggi...
non posso farlo, Alex.
- Lo capisco. - Non voglio rischiare la vita.
- Scusa. - Pensavo volessi sentirti parte di qualcosa.
Con me al tuo fianco.
Sì, anch'io.
Addio.
Ciao, Harry.
Mi mancherai.
Abbi cura di te, va bene?
Check synch: Mike
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it