Nelle puntate precedenti...
Abbiamo avuto una paziente, circa undici mesi fa. Non ha mai fatto denuncia.
Sembra davvero molto simile all'aggressione a Trish Winterman.
E' uno stupratore seriale
che in questi due anni ha sfruttato le donne, senza che ce ne accorgessimo.
{an8}Penso a te.
La polizia e' venuta da me. Sanno di noi.
Ciao, papa'.
Devo prendere in prestito il vecchio portatile.
E' il computer della mamma. Dovresti chiedere a lei.
Sono sicuro tu abbia ragione.
Sono il papa' di Danny, per l'amor del cielo!
Non mi fermero' finche' non gli avro' reso giustizia!
Broadchurch - Stagione 3 Episodio 6 - "Episode 6"
Traduzione: sk8tergirl, hello sweetie., Balexis, kadota, maracornell, MulanMay
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bello, ne abbiamo gia' parlato.
- Non riesco a dormire, papa'. - No?
Questo non ti aiuta pero', non credi?
Vuoi giocare?
Non dirlo alla mamma.
Bene,
cosa succede?
Sei preoccupato per gli esami? E' questo che ti tiene sveglio?
Non preoccuparti.
Fai del tuo meglio. E' tutto quello che ti chiediamo,
lo sai.
Nessuno ti critichera' se farai del tuo meglio.
Vedrai che andra' tutto bene.
Hai ancora molto davanti a te, Dan.
Avrai una bellissima vita.
Pronto?
Beth.
Scusa...
Pensavo avessi il cellulare spento, stavo per lasciarti un messaggio...
Trish, va tutto bene?
Mi sento sprofondare, Beth.
Non e' una strada dritta.
Alcuni giorni saranno piu' difficili di altri.
Sei una persona forte, Trish. Sono molto colpita da te.
Mi odio.
Non voglio essere...
Nel mio corpo, non voglio essere nella mia testa.
Non torturarti.
Quanto durera' ancora, Beth?
E' cosi' che mi sentiro' per il resto della mia vita?
Non riesco...
A sentirmi tranquilla.
Lui mi ha talmente spaventata...
Non e' giusto.
Lo so.
Non lo e'.
Ok, allora, il sovraintendente capo arrivera' domattina per un meeting.
Assicuriamoci che sia tutto a posto.
Prima di sapere delle altre aggressioni, chi erano i nostri principali sospettati
per l'aggressione a Trish Winterman?
Giusto. Allora... abbiamo identificato sessantacinque uomini
che sappiamo erano presenti alla festa.
Grazie agli alibi e alle dichiarazioni dei testimoni ne abbiamo esclusi...
Quarantadue.
Quindi, ci ritroviamo con persone come...
Ian Winterman, ex marito, erano in cattivi rapporti.
Jim Atwood, quella mattina ha dormito con lei,
forse era preoccupato che sua moglie lo scoprisse alla festa.
Quindi l'ha violentata? Non ha molto senso.
Sto facendo una lista, come mi hai detto di fare. Non ho detto che sia perfetta.
Lucas, tassista, era uscito per un drink con Trish.
Nell'interrogatorio ha mentito sulla notte dell'aggressione.
- Leo Humphries? - Si', il tuo amico, il ragazzo dei fili.
Alibi traballante, aveva legami con molte persone che erano alla festa,
fornisce alle imprese locali filo da pesca blu.
Ma non ha legami ne' con Trish,
ne' con Cath o Jim. Non...
Era alla festa. Indagheremo per scoprire perche' la sua ragazza l'ha coperto,
- ma non significa che fosse ad Axehampton. - Scusami.
Un messaggio da Bob: "Hanno chiamato la polizia per un incidente
"all'officina di Jim Atwood.
Jim e' stato picchiato. Ci potrebbe interessare?".
Certo che si'. Prendi la giacca!
E' entrato e mi si e' scagliato contro!
Con calma. Di chi sta parlando?
Ed fottuto Burnett.
Calci, pugni... mi ha tenuto bloccato per terra.
E' stato Ed Burnett, cosi', dal nulla?
Si', dal nulla.
E' entrato senza dire un parola, mi ha picchiato e se n'e' andato.
Ha preso uno straccio per pulirsi le mani.
Non ha proprio idea del perche' l'abbia fatto?
Non iniziate a farmi il terzo grado.
Sono io la vittima qui.
Trovate Ed Burnett e rinchiudete quel cazzo di psicopatico.
E quando scoprirete di cosa si tratta,
venite a riferirmelo, con un po' piu' di compassione.
- Gli ha dato una bella batosta. - Un classico.
Una donna viene aggredita e gli uomini si scontrano per attirare l'attenzione.
- Cosa ci fate qui voi due? - Provi a indovinare.
Jim Atwood sostiene che stasera lei l'abbia aggredito nella sua officina.
State solo perdendo tempo.
Ha preso uno straccio da Jim?
- Non so di cosa state parlando. - Resto io a cercarlo.
- Si alzi e si metta faccia al muro. - Oh, ma dai, non ce n'e' bisogno.
Ho visto le ferite di Jim Atwood. Si alzi, per favore.
Cosa l'ha spinta ad andarsene da li' e a dirigersi verso l'officina?
Non voglio parlarne.
Chiariamo una cosa, signor Burnett. Questa non e' una chiacchierata.
Questo e' un interrogatorio ufficiale,
dopo il quale decideremo se accusarla o meno.
Per cui, qualunque cosa debba dire per attenuare
o per spiegare le sue azioni nei confronti di Jim Atwood, la dica adesso.
Perche' altrimenti sembra che lei abbia attaccato un uomo senza alcun motivo.
C'era un motivo.
Cosa l'ha spinta ad andare la' e ad aggredirlo cosi' ferocemente?
E' andato a letto con Trish Winterman.
No, no, no. Non puo' essere vero.
Katie, puoi fare uscire l'ispettore dalla sala degli interrogatori?
Dovra' farlo lei.
Ti stai rifiutando di fare quello che ti ho chiesto?
Si'.
Al mio ritorno sarai in un mare di guai, cazzo!
Quindi e' stata Cath Atwood a chiederle di picchiare suo marito?
- No. - Sapeva che l'avrebbe fatto?
No.
Ispettore Hardy, ho urgente bisogno di parlarti fuori.
Che c'e'? Non lo vedi che sono impegnato?
Si', ma potrei avere qualcosa di importante!
Vengono dal negozio di prodotti agricoli.
Il biglietto e' identico
a quello che era nei fiori che sono stati lasciati a casa di Trish.
Faro' controllare se ci sono le impronte di Ed.
Barbabietole? Hai preso...
Esatto. Tutta la verdura del negozio e' legata con fili blu.
Quindi voglio controllarli
con le fibre sulle ferite dei polsi di Trish.
- Devo parlarvi... - Non ora, Harford.
Avrei dovuto dirvelo prima.
Che cosa?
Ed Burnett e' mio padre.
Stai scherzando.
No.
- E' l'uomo che abbiamo arrestato. - Non pensavo fosse importante.
- E' un sospettato! - Ma non ha...
- Era sulla lista! - All'inizio gli ho parlato
- e mi ha detto di non sapere nulla. - Oddio, Katie. Sai che hai fatto?
Devi andartene subito. Non toccare nulla,
non portar via nulla e non parlare con nessuno.
Anzi, dammi il cellulare.
Mettilo nella busta delle prove.
- Le giuro che... - No, non dire nulla.
Abbiamo arrestato un sospettato
e tu non puoi stare qui.
Capisco.
Davvero? Hai capito?
Potresti aver rovinato l'indagine,
perche' se scopriamo che hai qualche legame con l'aggressore di Trish,
le tue scuse non reggeranno in tribunale!
Non dovrai piu' spiegarlo solo a me o al sovraintendente,
ma anche alla donna che ha violentato.
Vattene!
- Che facciamo se Ed e' il colpevole? - Ed Burnett...
Ha ammesso di aver attaccato Jim Atwood
perche' ha scoperto che e' andato a letto con Trish.
Mettilo tra le prove.
Dobbiamo perquisire casa sua.
- Abbiamo finito? Posso andare? - No, dobbiamo farle altre domande.
Ed Burnett, la dichiaro in arresto
per l'aggressione sessuale di Trish Winterman alla Axehampton House.
Katie Harford?
- Era una delle persone che ritenevo... - Migliori.
Si', ha avuto la sua raccomandazione.
Oddio. Quindi e' colpa mia?
Non credo.
Se puo' consolarla, penso che fosse stupida, ma non corrotta.
Ok. Se fossi in voi e...
Ve lo sto dicendo in veste non ufficiale...
Farei un incontro urgente.
Non dite nulla agli altri agenti e prima di fare una dichiarazione pubblica...
Uscite...
Prendete un po' d'aria e magari un caffe'...
E se incontrate Katie Harford...
Parlatele.
Scoprite che ha fatto e che ha detto al sospettato,
cosi' sapete com'e' la situazione.
Avete un'ora di tempo e poi devo avvertire la Sezione Disciplinare.
Quante probabilita' ci sono che sia colpevole?
Per ora e' il principale sospettato.
Ovviamente.
La difesa lo sfruttera' in tribunale.
Continueremo ad indagare.
Non ci lasceremo sfuggire l'aggressore per il suo errore.
Non prendertela, non e' colpa tua.
Non dite nulla in giro
e preoccupatevi di trovare il colpevole.
Oltre a Trish Winterman e Laura Benson,
una CIVS ci ha segnalato un'altra aggressione.
La donna non se la sente ancora di parlare con noi. Ma...
Con le informazioni che ha dato alla sua CIVS,
possiamo confrontare i tre casi.
Allora...
Oggi l'agente Harford non ci sara' per motivi personali.
La sostituira' la sergente Miller, dopo aver fatto una dichiarazione pubblica.
Continueremo ad interrogare Ed Burnett, che e' stato arrestato.
Bene, sapete che fare.
Andate.
E' un piacere rivederti, Nira.
Che vuoi?
Forse l'uomo che ti ha aggredita l'ha fatto anche con altre donne.
Quando?
La polizia sta ancora mettendo insieme i pezzi,
ma una donna e' stata violentata due anni fa...
E ad un'altra e' successo una settimana fa.
Vuole sedersi?
Volevo chiederti se...
Fossi disposta a condividere qualcosa con la polizia.
No.
Non farmelo rivivere.
Puo' aiutare le indagini in corso.
- Puo' evitare la violenza su altre donne. - Non e' una mia responsabilita'.
Chi e' lei per giudicarmi?
- Non la sto giudicando. - E invece si'.
Pensera' che io sia egoista.
Non devo nulla a nessuno.
Non mi ha mai aiutato nessuno.
Ti abbiamo aiutato, Nira. Ti sono stata vicino.
Anche ora.
Che le e' successo, Nira?
Stavo tornando a casa a piedi.
L'auto si era rotta.
Ho chiamato il servizio di soccorso stradale,
ma non e' mai arrivato. Sono andata a piedi, sono passata per un campo e...
Se sporgo denuncia, dovro' dirlo alla mia famiglia.
Si arrabbieranno.
Lo diranno agli altri e...
Tutti...
Mi vedranno come la ragazza che e' stata violentata.
Non devi dirlo a tutti.
- Devi solo parlare con la polizia. - Non voglio parlare con nessuno.
Voglio dimenticarmene.
Se ne parlerai con qualcuno, starai meglio.
Ne sono certa.
Non cambio idea.
Non parlero' con la polizia.
Voglio sapere che cosa vi siete detti tu ed Ed.
Niente...
Lo giuro. Sono andata a parlargli quando ho saputo che era alla festa
e mi ha giurato di non c'entrare nulla.
E gli hai creduto?
Non e' come pensate.
Ci siamo visti poco negli ultimi dodici anni. Non parliamo molto.
Ti ha detto di non essere uno stupratore e ti sei fidata senza dirlo a nessuno.
Non le sono mai piaciuta, vero Ellie?
In realta', stavo iniziando a non preoccuparmi di te,
contro ogni previsione.
Gironzolavi,
senza addestramento.
Pensavi di sapere tutto e si', mi facevi imbestialire
perche' ho dovuto lavorare tanto per entrare nel dipartimento investigativo.
Cosi' tanto, cazzo.
Mi hanno buttato addosso cosi' tanta merda che non hai idea.
E perche' ero nuova, perche' ero una donna.
Ho combattuto tutte le battaglie da cui tu ora trai beneficio.
Le persone come te vagano nel dipartimento con sei mesi di esperienza,
idioti, belli addestrati e pensando di avere il mondo in mano.
Beh, la mancanza di allenamento e di esperienza portano a questo.
- E' stato un errore in buona fede. - No,
e' stato un errore stupido, elementare, da principianti.
Ma ancora peggio, e' stato egoistico.
Volevi credere che lui non c'entrasse niente, e ci hai creduto.
L'unica cosa che un buon ufficiale di polizia
e un buon detective non possono permettersi, e' l'egoismo.
Vuoi dirci qualcos'altro? Dovremmo sapere altro?
Ora e' il momento.
Per favore, non toglietemi dal caso.
Dev'esserci qualcosa che posso fare
- per sistemare... - Non hai ascoltato niente
di cio' che abbiamo detto? Hai chiuso.
Va' a casa.
Potrei metterti a capo dei cazziatoni d'ora in poi, Miller.
Per me va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Dovevamo vederci? - No, la polizia mi ha chiamata.
Stanno per fare un annuncio. Volevo parlartene prima.
Va bene. Ok.
Nella notte di sabato 28 maggio,
una donna di quarantanove anni ha perso conoscenza
ed e' stata stuprata nel giardino dell'Axehampton House.
Al momento, stiamo seguendo alcune possibili piste.
Come conseguenza alla pubblicita' che circonda la nostra indagine...
Abbiamo ricevuto altre due accuse di stupro.
E' possibile che i tre attacchi siano stati compiuti dalla stessa persona.
Chiediamo a chiunque
abbia qualche informazione relativa o all'attacco all'Axehampton,
o a qualche incidente non recente di aggressione sessuale...
Per favore,
contattate la polizia con la massima discrezione.
Vorremmo anche spiegare a qualunque altra donna li' fuori
aggredita sessualmente o stuprata in passato,
e che ha scelto di non divulgare quegli attacchi,
di farsi avanti.
Vi crederemo
e verrete trattate con dignita'
e rispetto.
Nel frattempo,
incoraggiamo la comunita' locale
a restare vigile
e a considerare la propria sicurezza personale.
Stiamo seguendo attivamente un certo numero di piste.
Se pensate
di sapere o di aver visto o di aver sentito
qualcosa di rilevante...
Per favore, fatevi avanti.
Come ho detto, tutte le informazioni verranno trattate
con discrezione assoluta.
Questo aggressore e' il familiare di qualcuno.
Un marito,
un fratello, un figlio,
un amico o un collega.
E noi faremo tutto cio' che possiamo
per catturare il responsabile e consegnarlo alla giustizia.
Hai visto...
- La dichiarazione della polizia? - Cosa ci facevi in casa ieri, papa'?
Cosa? Perche' avrei dovuto essere in casa?
Il computer della mamma era li' quando io e lei siamo andate a letto ieri sera.
E non c'era stamattina.
Cosa ti fa pensare che sia stato io?
Sei l'unica altra persona che ha la chiave
e mi hai chiesto il suo computer.
- Leah, sul serio... - Papa'!
Ti prego, non ho bisogno che ti comporti in modo strano.
Questa e' la chiave di riserva del mio armadietto.
Se il computer della mamma e' li' alla fine della scuola,
posso portarlo a casa, rimetterlo a posto, e non devo dirlo a nessuno.
Leah, non capisco davvero cosa intendi.
Dovresti essere tu a farmi da genitore, non il contrario.
Stai proprio di merda.
Ho sentito che Ed e' in custodia.
Bene.
Hai visto il servizio?
Ho imballato gran parte dei tuoi vestiti.
- No, Cath. Per favore... - No, non voglio ascoltare.
Senti, so cos'ho fatto.
Ho incasinato tutto.
Ma mi sento cosi' perso ora.
Ti prego, Cath, non buttarmi fuori, ti prego.
Sai, se anche ti riprendessi, cosa che non faro',
come andrebbero le cose?
Come potremmo vedere Trish, o Ian, o...
Mezza citta', ora che lo sanno tutti?
Troveremo una soluzione.
Pensi davvero che sia possibile, vero?
"Troveremo una soluzione".
Cosa vuoi allora, Cath?
Voglio che tu...
Trovi una soluzione
a tutta questa merda
che ci hai buttato addosso.
- Andiamo, non e' cosi' grave. - E' grave.
Pensi che non sappia
di tutti i prestiti, delle bollette non pagate
in cui sta affogando la tua piccola officina di merda?
Non ti ha fermata nel pretendere una festa di compleanno
che avrebbe mandato in bancarotta un maledetto sceicco.
Stavo aspettando che confessassi tutto. Sto ancora aspettando, cazzo!
Potremmo andarcene.
Ricominciare...
Da qualche altra parte.
In un posto dove nessuno ci conosce.
E' un buon momento per andarcene.
Non pensi?
Devi smetterla.
Non devo fare niente di cio' che dici.
Cosa vuoi, Mark?
Voglio solo parlare.
Ecco tutto.
Qui?
Va bene.
Dai, su.
Parla.
Perche' ti sei dichiarato innocente?
Perche' ci hai fatto subire quel processo?
Fammi vedere il cellulare, Mark.
Perche'?
Fallo...
E basta.
Pensi che sia stupido?
Mi registri e lo dai alla polizia come nuova prova.
Che hai ancora nelle tasche?
Forza, svuotale.
- E' questo cio' che sei venuto a fare? - Non lo so... forse.
Se ne avessi avuto occasione...
E ne avessi avuto il coraggio.
- E la tua famiglia? - La mia fa...
La mia famiglia, Joe?
Non ho una famiglia!
Te la sei presa.
E' stato un errore, con Danny. Non volevo ucciderlo.
Raccontami tutto.
Dimmi tutto della notte in cui hai ucciso mio figlio.
Perche'?
Perche' devo saperlo da te, Joe.
Ho bisogno di sapere cos'e' successo, cosa hai fatto...
- Mark, devi... - Non dirmi cosa devo fare!
Devo sapere esattamente cos'e' successo, Joe.
Non posso andare avanti. Non posso affrontare nulla, finche' non lo sapro'.
Va bene.
Te lo diro'.
- La prego, se ne vada. - Secondo me ti sbagli.
- Non mi tratti cosi'! - Non ti aiuto io.
Hai scelto di non essere una nostra cliente.
- Sono solo una donna arrabbiata. - Con me?
Con l'uomo che ti ha fatto questo. Ma si', anche un po' con te.
Sono arrabbiata perche' dobbiamo lottare contro tutto questo.
- Gli uomini non possono farci questo! - Non voglio quella responsabilita'.
So che non la vuoi. Ma ti e' andata male, perche' ce l'hai.
Pensavi di essere la sua unica vittima, ma non lo sei.
Non sei affatto l'unica.
Cosa succedera' ad altre donne, se non denunci?
Come facciamo a fermare quest'uomo, se fingi che non sia mai successo?
Mi dispiace, Mark.
Mi dispiace tanto.
Siamo venuti a casa tua, Dan e Tom erano amici.
E' stato...
Solo...
Non lo so...
Un momento.
So che mi vorresti in carcere,
ma guarda com'e' la mia vita qui.
Ho perso la mia famiglia...
E i miei amici.
Sono ancora qui solo perche' non ho il coraggio di uccidermi.
E avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Ho mezz'ora, poi devo tornare al lavoro.
Prima ti ho vista al telegiornale.
Avevi un aspetto orribile.
E' vero che altre donne potrebbero essere state aggredite?
Si', e' possibile.
Secondo me,
sono state tutte stuprate...
O maltrattate.
- Una cosa o l'altra. - Non te l'ha chiesto nessuno, papa'!
- Non posso esprimere un'opinione? - No!
Sai del consenso?
- Mamma, dobbiamo... - Si', e' importante.
Non ti faro' pensare che cio' che dice il nonno sia ammissibile.
Quando sei con una ragazza, o una donna o chiunque sia,
devi chiedere e devi essere sicuro che le vada bene
qualunque cosa stiate facendo.
- Va bene? - Si'.
Mamma, possiamo mangiare e basta?
Era il tuo telefono?
Non ti ho ridato il telefono.
- Gliel'hai restituito tu? - No!
Come l'hai riavuto?
Dammelo subito... e sbloccato!
- Non devi per forza guardare li' dentro... - Perche' no? Ho eliminato tutto da qui.
Di' alla polizia quello che hai detto a me.
Dacci giustizia.
Non posso andare in carcere, Mark.
Ho perso tutto cio' che avevo...
Tutto cio' che ero...
E non potro' mai evitarlo.
Quella sera ero li'... nel parcheggio.
Avrei potuto fermarti.
No.
No, era gia' morto.
Ti ho visto attraverso la finestra, mentre pulivo.
Era gia' sulla spiaggia.
Ho sempre...
Ho sempre pensato che avrei potuto fermarti.
No... sei arrivato troppo tardi.
Non avrebbe fatto alcuna differenza.
Che vuoi fare, Mark? Vuoi usare quel coltello?
No.
Non posso vivere sapendo cio' che ci hai fatto, ma non riesco a fartela pagare.
E' patetico, vero?
Adesso che faccio?
Quindi, non solo ti sei ripreso il telefono...
Ti sei tenuto quello che avevo eliminato e ne hai aggiunti altri.
- Sai quanto costano quelli?! - Si'...
Lo so e non possiamo permettercene altri...
Quindi, d'ora in poi, niente smartphone e userai il computer della biblioteca.
Dove hai preso quel video porno?
- Da Michael Lucas. - E lui da chi l'ha preso?
Da suo padre.
Suo padre fa il tassista?
Si'.
Come sono le patatine?
Buone.
Papa', ho fatto le valigie.
- Domani ho il treno. Torno dalla mamma. - No, no, non farlo.
Non sto bene qui.
Non puoi sempre scappare, non puoi rimbalzare tra me e tua madre.
Le cose non stanno cosi'.
Veramente si'.
Non illuderti di stare meglio con mamma. Sei qui perche' c'erano problemi, resta.
Lotta un pochino.
Ti aiutero',
perfino se dovessi prendere a pugni un ragazzino per te.
E perdere il lavoro?
Sarebbe fantastico.
Farei di tutto per te.
Dai, non sei piu' una bambina. Devi affrontare il mondo.
Devi essere responsabile per la tua vita.
Il futuro non e' inevitabile. Dipende tutto da te.
So di non essere stato proprio un padre modello, ma ti voglio tanto bene, Daze.
- Mi sono perso la tua infanzia. - Papa'...
No, dai, ascolta.
Mi sono perso molte cose e non posso rimediare a quel tempo perso,
E non me lo perdonero' mai.
Ma sto imparando, si'.
Ti dedichero' piu' tempo.
Voglio essere un buon padre.
E voglio che tu sappia...
Voglio che tu sappia quanto sei amata. Non te l'ho detto abbastanza.
Sai che mi sono ammalato e sono quasi morto, vero? E credo...
Sia successo perche' dovevo essere qui.
In questo stupido posto con le sue stupide scogliere.
Dovevo svolgere questo lavoro e prendermi cura di te.
Dormici su. Decidi domattina. Ma non...
Non mollare tutto.
Non mollarmi.
Per favore, non ancora.
Chi e'?
Dammi trenta secondi.
Non possiamo vederci.
C'e' una cosa che avrei dovuto dirle prima.
Grazie per avermi fatto aspettare un giorno e mezzo.
In assenza di prove avete optato
per l'approccio da manuale per dare la colpa al tizio di colore.
Ed, perche' ha mandato dei fiori a Trish?
Chi l'ha detto?
Per la registrazione. Sto mostrando al signor Burnett
la prova numero EM102.
Questo biglietto anonimo e' stato messo in un mazzo di fiori
inviato a Trish Winterman. Ci sono le sue impronte sull'originale
e questi
biglietti identici sono stati ritrovati nel suo ufficio.
Le ho mandato dei fiori. Qual e' il problema?
- Perche' in via anonima? - E' contro la legge?
Ragazzi, sarete davvero impegnati a San Valentino.
Non e' illegale, ma e' strano...
Mandare un biglietto anonimo a una donna che e' stata stuprata da poco.
- Che significa, "ti penso"? - Solo questo.
- Non lo faccia sembrare strano. - Ma e' un po' strano, Ed.
Sa che sembra?
- Una minaccia. - Non lo era.
- Perde spesso la pazienza? - No.
L'ha persa la sera della festa di Cath Atwood.
Ha perso le staffe, ha litigato con Jim e poi?
Se l'e' presa con Trish Winterman?
- Poi si e' sentito in colpa e le ha mandato i fiori? - Basta.
Non farei mai del male a Trish. Non potrei mai.
- Perche' no? - Perche' la amo.
La amo.
- Ci credi? - A cosa, che e' innamorato di Trish? Si', e' possibile.
Non vuol dire che non l'ha stuprata.
Anzi, avrebbe un motivo in piu'. Se ha fatto quel po' a Jim Atwood...
Ecco i risultati dell'analisi del cellulare di Ed.
Quante foto ci sono?
Cinquemiladuecentodiciannove.
Risalgono fino a quasi dieci anni fa.
- Accidenti! - Quasi tutte
di Trish Winterman.
Questo non e' amore. E' ossessione.
Trish sapeva di queste foto?
Della maggior parte.
Le ho detto cosa provo per lei.
- Non e' contro la legge. - No, essere innamorati di qualcuno no,
ma stalkerarla, si'. Ed e' quello che ci sembra.
- Non dica cosi'. - Non sono le foto di un innamorato, Ed,
- ma di un ossessionato. - Si sbaglia.
- Vuole farla sembrare una cosa che non e'. - Invece e' quello che vuole fare lei.
Ed, dove ha dormito le ultime due settimane?
A casa.
Ieri abbiamo cercato dei testimoni.
Finora c'e' stata una forte adesione.
C'e' stata anche una telefonata
di uno dei vicini di Trish Winterman a West Flintcombe.
Ha detto di aver visto un'auto che corrisponde alla sua
parcheggiata tutta la notte nella strada dove abita Trish.
Ogni notte per dieci notti di fila.
La controllavo.
La tenevo d'occhio.
E non le sembra che
questo, insieme alle foto,
dia l'impressione di un uomo con una morbosa ossessione per Trish?
- Non sono ossessionato! - Invece si'.
Lei e' un fallito ossessionato ed irascibile. Vero, Ed?
Per questo ha aggredito Jim Atwood, giusto?
Perche' ha provato qualcosa che non aveva mai fatto.
Per favore, si sieda.
Puo' mostrarci cosa indossava alla festa di Cath Atwood?
Mamma?
Grazie, Leah.
Sono venuta a dirti che ti saremo grati se non ci contattassi piu'.
Trish, mi dispiace per quello che ti e' successo, ma
ha portato a galla cose di cui dovrai rispondere.
Devo rispondere di cosa?
Pensavo fossi mia amica.
Sei andata a letto con mio marito. Quale amica lo farebbe?
- Se gli avessi dato cio' di cui aveva bisogno. - Dillo di nuovo, Trish.
Nessun contatto? In una citta' del genere?
Per me va bene. Buona fortuna.
In realta' non credo che resteremo qui ancora a lungo.
Io e Jim...
Credo che ci trasferiremo. Un nuovo inizio.
Dove andrete?
Non saresti nessuno altrove. Lo odieresti.
- No, credo che andra' tutto bene. - No, non credo, Cath.
Ti comporti come se fossi la migliore di tutti, ma
sei solo una cassiera,
proprio come me.
Non importa chi era la reginetta al quinto anno.
Senti, so che non sei la stessa persona che eri prima di essere stuprata, ma...
Invece lo sono piu' di quanto non lo sia mai stata.
Ora vattene.
D'accordo.
No, no, no, no. Non da quella parte.
Non da casa mia.
Dal retro.
Di nascosto, come faceva tuo marito.
Avanti.
Mamma, devo parlarti.
Credo che sia importante.
Ian, sul serio. Mettilo via prima che lo veda qualcuno.
Andiamo, non c'e' nessuno in giro.
Come fai ad averlo?
Hai detto che non ce l'avevi piu'.
Me l'ha dato mia figlia.
Se riesci a togliere quella roba, stasera lo rimetto al suo posto.
Non lo tocco, amico.
- La polizia gira sul mio posto di lavoro. - Beh, gira dappertutto,
hanno gli occhi puntati pure su di me.
Ok.
Comunque,
ho appena saputo che ieri sera hanno arrestato Ed Burnett.
Quindi, dai, allora mi aiuti o no?
Non e' una buona idea, amico.
Adesso no.
Mi dispiace.
Devono setacciarmi tutta la casa?
E' la prassi.
Per me non lo e', pero'.
Scusate, andate avanti, devo rispondere.
Ehi, Beth, tutto bene?
Si', senti:
oggi abbiamo incontrato l'altra donna che e' stata aggredita.
Le abbiamo provate tutte, ma non e' pronta a parlare con la polizia.
E' ancora molto traumatizzata.
Pero' ci ha detto una cosa:
le si e' fermata la macchina e ha chiamato il soccorso stradale.
Stava tornando a casa a piedi, perche' non e' arrivato, ed e' stata aggredita.
Grazie, Beth, mi sei d'aiuto.
Senti, al momento sono occupata,
- possiamo sentirci piu' tardi? - Va bene, ciao.
Ciao.
Chlo?
Dimmi.
Potresti alzare gli occhi dal cellulare?
Va meglio?
Domani ho un appuntamento con un avvocato.
Sto pensando di chiedere il divorzio a tuo padre.
- No, mamma, per favore, non farlo. - Siamo in questa situazione da tanto.
E' un periodo difficile, tutto qui. Sistemerete tutto.
Non credo possa succedere.
Chlo, gli voglio bene,
ma sento di averlo perso e non vedo una via di uscita.
Mi dispiace.
Cos'e' successo a questa famiglia?
Qualcuno mi ha detto che era un evento formale,
ma quando sono arrivato, ero l'unico a indossare un completo.
- Ci servono le scarpe. - Sono vicino alla porta.
Perche' nel suo completo c'era dello spago, Ed?
Prima di andare alla festa ero al lavoro, in negozio,
stavo facendo il punto della situazione.
- Con addosso il completo? - Si'.
Devo averne lasciato un po' in tasca.
Vede, Ed, il fatto e' che per noi il problema e' che...
Questo e' molto simile
al filo usato nell'aggressione
di Trish Winterman.
Alla festa...
Nella quale si e' infuriato
- durante un litigio. - Non ne so niente.
Sicuro?
Perche' se sa qualcosa, e' il momento giusto per parlare.
Abbiamo un mucchio di roba contro di lei, Ed.
E non solo sulla sera dell'aggressione. Ci sono i fiori,
le foto, il fatto che lei stesse girando attorno casa di Trish...
- La violenza... - Non sono un uomo violento.
Ha mai colpito sua moglie?
Solo una volta.
E avreste potuto saperlo soltanto in un modo...
C'e' qui Katie?
Il commissario Hardford l'ha sospesa dalle indagini.
Ci parli di sua moglie, Ed.
E' morta dodici anni fa.
Mi sono trasferito qui subito dopo
e ho messo su il negozio.
Era un matrimonio felice?
Quando mia moglie stava per morire
ci siamo separati.
Non mi sono comportato molto bene.
Mi e' costato molto.
Il mio matrimonio, mia figlia...
Abbiamo iniziato ad avere un rapporto solo da quest'anno.
Ed, perche' sul suo completo ci sono delle macchie di fango e di erba?
Ed,
richiedero' di prolungare il suo periodo di detenzione.
Se e' stato lui, cos'e' successo quella sera?
Perche' evidentemente e' fissato con Trish e puo' essere violento,
ma cosa l'ha fatto esplodere quella sera? Non ha precedenti di violenza sessuale.
Che noi sappiamo, almeno. L'hai visto, questo? Un messaggio di Trish Winterman.
Signor Winterman.
Salve.
In realta' stavo proprio per chiudere tutto.
- Ha il portatile di sua moglie? - Si'.
Esatto.
Dove l'ha preso?
- Sono passato ieri sera. - Senza chiedere?
Non volevo disturbare Trish,
so che non vuole vedermi, ma ho ancora una chiave della porta sul retro.
Perche' aveva bisogno del computer?
Ah, ci sono su delle...
Presentazioni in PowerPoint, delle slide che mi servono per insegnare.
Presentazioni di cosa?
Insomma, di varie cose.
Sull'osmosi,
sul sistema riproduttivo,
sulla vita cellulare delle piante...
Bene, adesso il computer lo prendiamo noi. Grazie.
Lo esamineremo per le indagini.
Ah, giusto. Bene.
- Grazie. - E' vero che Ed Burnett e' in detenzione?
- Non parliamo delle indagini. - No, certo.
No, e' solo che ultimamente ho pensato spesso a lui.
Ci ho dovuto discutere circa un anno e mezzo fa.
Stava molestando sessualmente Trish.
Trish era preoccupata di perdere il lavoro
e non voleva sollevare un polverone, quindi ci ho dovuto pensare io.
Ho pensato che doveste saperlo.
Papa'?
Tutto bene, tesoro?
Dove sei?
Sono...
In giro a fare una passeggiata.
Come, a quest'ora?
Si', c'e' una bellissima pace.
Va tutto bene?
Certo, perche' non dovrebbe?
Hai una voce strana.
Ah, davvero? Beh, grazie mille.
Sai che ti voglio bene, vero?
Si'.
Sei sicuro di stare bene?
Certo, io sto sempre bene, Chlo.
Per te ho fatto del mio meglio, Chlo.
Lo so.
Per te e...
Per te e per Lizzie, per la mamma e per Dan.
Papa'...
Mi dispiace se...
Se a volte questo non e' bastato.
Papa',
perche' non vieni qua?
- Preferisco vederti. - No, meglio che vada.
Vuoi parlare con la mamma? E' qui.
No.
Ti voglio bene.
Anche io, tesoro.
Subspedia [www.subspedia.tv]