Traduttori Anonimi Presenta:
Big Little Lies 1x07 "You Get What You Need"
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Marzia92
Traduzione: wallflower
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: Marceline
Traduzione: .marisol
Traduzione: ShakiLove
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Alzati.
Celeste, stai bene.
Ehi.
- Sei solo rimasta senza fiato. - Mamma, dobbiamo andare.
Ehi, ehi, fermo li'.
La mamma oggi non si sente bene, ok?
Vi portero' io a scuola.
Cos'ha la mamma?
Le fa un po' male il pancino, ma sta bene.
Ma questo vuol dire che sara' il mostro ad accompagnarvi a scuola, oggi.
Scendo subito, ragazzi.
Mi dispiace, stellina.
L'unica cosa che non capisco e' perche' fare tante domande?
Insomma, che cavolo, sapete chi e' stato.
Chloe, sai bene che vige una tolleranza zero
sul ritardo, ragazzina. Andiamo!
- Arrivo, donna. - Vieni subito qui.
Beh, per ora non si e' ancora concessa. E' un buon segno.
Abigail, non ha ancora scritto nulla su Facebook al riguardo.
La stai controllando su Facebook dopo aver fatto la predica a me?
E comunque, cosa le hai detto?
Di usare il buon senso, di comportarsi bene o andare al diavolo.
Hai il ciclo, per caso?
Sali in macchina.
Ce l'hai?
Cerchi di fare lo spiritoso?
Cerco di essere serio. Che ti succede?
Devo accompagnarla a scuola.
Sei sicura che fosse Tori?
Ha una Saturn grigia?
E' passata lentamente davanti a casa tua?
E' chiaro che sappia di noi, Joseph.
Prima mi accusa senza mezzi termini
- e adesso mi stalkera. - Lo sospetta, non lo sa per certo.
Sono stato bravo a negarlo. Non che...
la mia abilita' nel negare le cose raggiunga i tuoi livelli, ma...
Beh, ad ogni modo, sono occupato.
Il tuo problema, Madeline...
- Il mio problema? - Fammi finire!
Nel tuo profondo c'e' questo enorme,
per non dire esagerato, senso dell'integrita' morale.
Per te, scoparmi per tre mesi
- come una iena in calore... - Come osi?
di certo significa che non solo eri innamorata di me, ma che...
- sono stato il miglior sesso della tua vita. - Non hai idea di quanto tu sia fuori strada.
Ah, davvero? Allora perche' sei qui?
Avresti potuto chiamarmi.
Vuoi scopare di nuovo? Forza, non c'e' nessuno nel palazzo.
Avanti, facciamolo sul divano, tu ed io.
Cosa c'e'? Pensi di comandare la citta' solo perche' hai i soldi,
ricca stronza presuntuosa?
Esci subito dal mio fottuto ufficio!
Ci vediamo stasera alla festa.
Oh, mio Dio.
Non mi tocchi, per favore. Solo...
Ho preso quell'appartamento.
Si e' gia' trasferita?
Ha riempito il frigorifero?
Ha intenzione di lasciarlo?
Partira' domani mattina, quindi...
Bene.
Dobbiamo solo andare al gala della scuola, stasera...
Signore.
Un conto e' se la uccide, ma Dio non voglia che si perda una festa.
Sa, Celeste, suo marito e' malato, ma lo e' anche lei.
Ci sono...
- dei bambini in casa. - Gliel'ho detto,
non fara' del male ai bambini.
Non farebbe mai del male ai bambini.
Dio mio!
Tranquilla, sto bene.
Si', ho spedito la fattura 12 giorni fa.
Fantastico, lo apprezzo molto, la ringrazio.
Arrivederci.
Vediamo come va?
Qui dice 37.
Direi che e' perfettamente nella norma.
D'accordo, piccolo, dimmi che succede.
Hai mangiato due tazze di cereali, guardi i cartoni
e non hai la febbre.
Stai davvero male o non vuoi semplicemente andare a scuola?
Mi sento male.
Non mi sembri raffreddato.
Ho delle fitte.
E' possibile che tu abbia delle fitte al cuore
perche' ai tuoi compagni e' vietato giocare con te?
Perche' lo capirei.
I miei amici giocano con me.
Josh, Chloe...
Skye, Amabella.
Amabella Klein gioca con te?
Si', siamo amici. Anche a lei piace Star Wars.
Non sono io a farle del male.
Lo so, amore.
Sai chi e' a farle del male?
Chi e'?
Non ho voglia di parlarne.
Beh, non hai scelta. Devi parlarmene per forza.
Dimmi di chi si tratta.
Ho promesso.
Vedi, a volte e' importante mantenere le promesse, ma altre volte...
- No! L'ho promesso. - A chi l'hai promesso?
L'ho promesso ad Amabella.
Sai chi e' stato fin dal principio e te ne sei assunto la colpa?
L'ho scoperto da poco.
Chi e'?
Mi ha detto che se lo dico, potrebbero ucciderla.
Lei...
D'accordo.
Le hai promesso che non avresti detto niente, no?
Ma puoi sempre indicarmelo...
giusto?
Indicami e fammi vedere chi e'...
e ti prometto che nessuno uccidera' Amabella.
Chi e'?
Ziggy, guardami.
Amabella e' stata una buona amica con te, no?
Si'.
Tocca a noi essere buoni amici per lei.
Non e' giusto che continui ad essere picchiata. Dobbiamo proteggerla, no?
Ziggy...
indicami chi e' stato.
- Sul serio? - Non so cosa fare.
Beh, devi dirlo a Celeste. Preferira' sentirlo direttamente da te.
La sincerita' e' sempre la scelta migliore, e' quello che io...
Voglio dire...
sapevo che i bambini litigassero spesso ma non pensavo fossero...
- dei bulli. - Si tratta solo di Max.
- Ehi. - Ziggy e' stato molto chiaro.
Non ti senti sollevata per Ziggy?
- Certo. - Salve, scusate...
se vi interrompo. Ciao, Madeline. Jane, sono Gordon Klein.
- Si'. - Il marito di Renata. Ci siamo visti.
- Certo. - Mi chiedevo se potessimo...
parlare in privato, per un attimo.
Certo.
- Ok? - Beh, mi sento un po' esclusa.
Siamo nel bel mezzo di una chiacchierata.
D'accordo. In realta'...
No, va bene. Devi sentirlo anche tu...
dato che tutte e due sembrate far parte della stessa squadra.
Ascolta, Jane, che sia Ziggy o meno a fare del male ad Amabella...
- sei tu che... Sei tu... - In realta', c'e'...
che hai aggredito mia moglie.
Ora...
ti prego di capire che, se dovessi avvicinarti ancora a Renata,
- chiedero' un ordine restrittivo. - Va bene, va bene. Gordon, basta cosi'.
- Devo chiederti di uscire. - Tom, Tom...
- Stiamo solo parlando. E' tutto ok. - No, no. Non e' tutto ok.
Non posso permetterti di molestare i miei clienti.
Ora, te lo sto chiedendo gentilmente, ti prego...
- Non credo abbia... - Ti prego di andartene.
Non credo abbia il diritto di cacciarmi dal...
- locale. - Non m'interessa il tuo parere legale.
Vattene e basta, Gordon.
Ricordati quello che ho detto, va bene?
- Va bene? - Si'.
Madeline.
Senti, sono certo che ti rivedro' da queste parti, ma oggi non e' aria, va bene?
Hai appena perso un bel po' di clienti, amico.
- E' assurdo. - Mi dispiace molto.
Sei stato fenomenale.
- Stai bene? - Si'.
Sei stato un vero signore, Tom. Io gli avrei detto di andare a farsi fottere.
Ma non parlo in questo modo.
Va bene. Devo andare a trasformarmi in "My Fair Lady".
Chiama Celeste, ok?
- Lo faro'. Grazie. - Ciao, Tom.
Ciao.
Sai...
in realta', e' da un po' che sto cercando di fare colpo su di te.
Non avevo ancora avuto l'occasione giusta.
Tu sei etero?
Cosa?
Com'e' andata, broccolina?
Beh, finalmente e' arrivato il fine settimana.
Non dirlo a me. Se anche tu hai voglia di litigare, unisciti al club.
Ehi, Maddie!
Ehi.
Pronta per la Serata Quiz di stasera? Suppongo che verrai.
Si', saro' quella vestita da Audrey Hepburn.
Divertente.
Senti, io e Bonnie siamo andati da un consulente specializzato negli adolescenti...
- e volevo riferirti una cosa. - Aspetta un attimo,
siete andati da un consulente?
Si'.
Lui crede...
che possa trattarsi...
di un tentativo di attirare l'attenzione.
I divorzi...
scombussolano i figli.
Oh, quindi separarsi puo' avere effetti negativi sui figli?
Come vorrei averlo saputo prima di andarmene.
- Aspetta, non mi sembra di averlo fatto. - Perche' cazzo vuoi sempre litigare?
Sai, Nathan, mi fa piacere che tu prenda sul serio questa cosa dell'essere genitore.
Dico davvero.
Sai, nonostante i nostri casini,
faccio il tifo per te.
Lo apprezzo molto.
Giusto perche' tu lo sappia, stasera Bonnie cantera' alla Serata Quiz.
Maddie, e' brava.
Cavolo,
e' proprio brava.
Buono a sapersi.
Col senno di poi, mi stupisce che la strage sia stata cosi' limitata, alla Serata Quiz.
Un solo cadavere? Ci e' ancora andata bene.
Pronto?
Ciao.
- Ciao. - Grazie per essere venuta.
Che succede?
Ziggy...
Stamattina, Ziggy mi ha detto...
che...
a quanto pare,
e' stato Max a strozzare Amabella il primo giorno.
E, a quanto pare, e' lui che l'ha maltrattata per tutto questo tempo.
Cosa?
Gia'.
Amabella l'ha detto a Ziggy, ma gli ha fatto promettere di non dirlo,
perche' Max l'ha minacciata di farle piu' male se si fosse scoperto, quindi...
lui ha mantenuto il segreto.
Tu ci credi?
Beh, c'e' la possibilita' che stia mentendo per proteggersi.
E devo accettare che...
la violenza potrebbe far parte di lui,
visto chi e' suo padre.
Ma credo che stia dicendo la verita'.
Ha anche detto...
che Max ha spinto Skye giu' dalle scale.
E che si e' comportato in modo aggressivo anche con lei.
Mi dispiace tantissimo dirti una cosa del genere, Celeste.
Pero', sai, sono bambini.
Fanno i bulli. Fa parte della natura umana.
Quando crescono, gli passa.
A volte no.
Kelly, ci lasci soli un attimo, per favore?
Si', certo.
Max.
Vieni qui.
Cosa c'e'?
Mi devi raccontare cos'e' successo a scuola.
Non finirai nei guai,
ma devi dirmi la verita', capito?
Tutti facciamo delle brutte cose, a volte,
capito?
Io posso aiutarti, ma mi devi raccontare tutto.
Va tutto bene, amore. Va tutto bene.
E poi mi ha detto:
"Ci vediamo stasera".
E aveva tutta l'aria di una minaccia.
Dubito fortemente che voglia mandare all'aria la sua vita.
Perche' tu volevi mandare all'aria la tua?
Magari lo sapessi.
Non riesco a spiegarmelo.
Forse...
a volte mi aggrappo troppo forte all'idea...
della perfezione,
ma a qualcosa bisogna rinunciare.
Non riesco a spiegarlo.
Ma non intendo giustificarlo.
E' da cosi' tanto tempo che voglio dirlo a Ed.
Ma...
non ho il coraggio di farlo.
Non ancora.
Ho deciso di lasciar perdere.
- Con il progetto. - Oh, grazie al cielo.
Mi e' stato fatto notare,
e non da Bonnie,
che qualunque interesse nei confronti della causa verrebbe offuscato
dalle polemiche sulla modalita' che ho scelto, quindi trovero' un altro modo.
Forse non ho mai voluto farlo davvero.
Era piu' che altro...
una mossa pubblicitaria. Sai, per sensibilizzare la gente.
E per far incazzare tua madre?
Non cominciare.
Avrei preferito che non le avessi sfidate cosi'.
Non me ne staro' qui impalato con le mani in mano.
Oh, bene, ma sono io quella che viene diffamata.
Perche' dovresti essere diffamata?
Perche' sono una madre che lavora, te l'ho detto.
Peggio ancora, sono un'amministratrice delegata, il che mi rende una stronza.
Non puoi nemmeno immaginare.
Se stasera mi sparassero in testa,
meta' di quelle madri direbbe:
"Non aveva voglia di scansarsi?
Non poteva sfruttare la bambinaia per bloccare il proiettile?".
Fidati di me...
quando ti dico che quelle donne sono feroci. Specialmente Madeline.
Al diavolo questa serata.
Dico davvero.
Io dico di...
non presentarci e basta.
Per poi venire demonizzata per...
aver mandato all'aria una raccolta fondi? No, grazie!
"Come sarebbe che i ricconi hanno soldi da spendere, ma non sono...
in grado di presentarsi ed investire un po' del loro tempo?".
Cosi' non funzionera', mi spiace.
No, mi dispiace. E' solo che al momento provo odio per chiunque...
tranne che per Jane...
che tu ci creda o meno.
Quant'e' buffo, eh?
Va' a prepararti, Elvis.
Non ti sembra un tantino rischioso?
Siamo in ritardo per la festa e tu te ne stai sotto la doccia in quel modo.
Dobbiamo per forza arrivare puntuali?
Purtroppo, si'.
Beh, sappi che non ho intenzione di spostarmi fino a quando non mi dai almeno un bacio.
Ehi.
Sei davvero bellissima.
- Ti ringrazio. - E' vero, stai proprio bene.
Oh, grazie. Ma non so ancora se riusciro' a camminare con questi tacchi tutta la sera.
Beh, sei proprio uguale ad Audrey Hepburn.
Grazie mille.
Oh, ecco che e' arrivato il tuo accompagnatore.
- Ciao. - Wow...
- sei uno schianto. - Grazie.
- Anche tu stai molto bene. - Beh...
i travestimenti non fanno per me.
Vale lo stesso per me. E' Madeline che me l'ha fatto comprare.
Sono venuto in bici e il taxi sta arrivando. Posso lasciarlo qui?
Certamente.
- Ciao. - Ciao, Ziggy.
Ci vediamo fra qualche oretta, ok?
Ok.
E grazie ancora.
Nessun problema. Passate una buona serata.
Wow.
Si'.
Eccoli li'. Madeline, sei magnifica, come sempre.
- Ed. - Che piacere vederti. Come stai?
E mi raccomando, quest'anno vedi di scatenarti con i biglietti della lotteria.
Sei un incrocio tra Audrey Hepburn ed Eartha Kitt.
- Mi piace. - Non e' fantastica?
Mi sa che dovrai tenerla d'occhio stasera, Ed.
Quell'abito era del tutto fuori luogo
e a mio parere lasciava trasparire una certa disperazione.
Fa sempre cosi'.
- Oh, scusate. - Ehi.
Ciao, Joseph.
Ciao, Tori.
- Ciao. - Ciao.
Stai benissimo.
Anche tu stai benissimo.
Ti ringrazio.
Vogliamo andare?
Oh, ma guardatelo.
Eccolo qui.
Ciao, Jailhouse Rock.
Stai da Dio. Pronto per stasera?
- Certo. - Sara' fantastico.
- Oh, eccola qui. Sei bellissima. - Ciao.
Smettila di fissarli.
Godetevi la festa. Comprate qualche biglietto della lotteria, gentilmente. Grazie.
Wow.
Sei bellissima.
Grazie.
Sai che mi sta cadendo un dentino?
Davvero?
A quanto pare, adesso tocchera' a te perdere un dentino.
Max...
guardami.
E' tutto a posto.
La fatina dei denti verra' a prendere anche il tuo dentino, ok?
Non ti devi preoccupare. Sei un bravo bambino.
Capito?
Wow.
Sbaglio o qualcuno sta per perdere un dentino?
Veramente? Fammi vedere.
Ti e' arrivato un messaggio...
da parte di una certa Tracy.
- Accidenti, guarda li'. - Non conosco nessuna Tracy.
Non e' la tua agente immobiliare?
Eh si', questo dentino sta proprio cadendo.
Vorrebbero installare l'allarme antincendio nell'appartamento, lunedi' mattina.
Ti va bene, tesoro?
Kelly.
Caspiterina.
- Che te ne pare? - E' perfetto.
Ti ringrazio molto, Kelly. Grazie mille.
Ok, direi che e' ora di andare.
Non vorremo mica fare tardi, vero?
- Ciao, bambini. Vi adoro. - Ciao, ciao.
- Ciao. - Fate i bravi stasera.
- Ciao, papa'. - Va bene. Ciao, Kelly.
Arrivederci.
Grazie.
Ne vuoi uno, tesoro?
No, aspettero' dopo la mia esibizione.
Ok.
A che stai pensando?
Ok, gente. Elvis, chi? Fate un grande applauso a Stu.
Adesso, gente, non dimenticate di passare dai nostri barmen.
Hanno realizzato un cocktail speciale per la serata chiamato: Otter Bay.
- Grazie. - La roba da bere era forte. Non ha aiutato.
Insomma, la gente era mezza brilla.
"Ottenetene" subito uno!
Stiamo proprio rivedendo le disposizioni per gli alcolici durante eventi scolastici.
Allora, avevi intenzione di dirmelo?
O avrei scoperto che eri andata via di ritorno dalle Hawaii?
La seconda che hai detto.
- Ti ho detto che mi sarei fatto aiutare. - Hai preso un appuntamento?
No, ma lo faro'.
- Te lo prometto. - E' troppo tardi.
E' troppo tardi per tutto.
Dove stai andando?
Abbiamo una famiglia, Celeste.
- Devi pensare ai bambini. - E' stato Max
a fare male ad Amabella Klein.
- Non e' stato Ziggy Chapman, ma Max. - Come fai a saperlo?
Perche' gliel'ho chiesto e l'ha ammesso e Josh ha confermato che era vero.
Ok. Bene, noi...
- parleremo con le maestre. - No.
Parlero' io alle maestre.
Cristo, apri questa cazzo di portiera, Perry.
- Apri questa cazzo di portiera! - Parleremo alle maestre insieme.
- Apri la portiera. - Madre e padre, marito e moglie.
E domani mattina parlero' con Max, prima di andare all'aeroporto.
E cosa gli dirai?
Che un uomo non tratta cosi' una donna? Che gli uomini non devono mai colpire le donne?
- Andiamo, ti stupisci che sia stato lui? - I bambini non hanno mai visto nulla.
Non lo puoi sapere.
E se non l'hanno visto, hanno sentito. Sanno cosa fa papa' alla loro mamma.
Non puoi andartene. Tu, tu...
Noi... possiamo...
- Possiamo parlarne? - Non cambierai mai. Lo sai.
Cambiero'.
E' cosi'.
So di avere...
questa rabbia, questi cazzo di demoni dentro di me.
Ma io... li sto combattendo. Li sto combattendo...
E' davvero brava.
Si', sono sicura che tutti hanno avuto un'erezione.
Gia'.
Jane!
Tom e Jane?
Davvero?
- Wow! - Jane, sei proprio tu?
Versione nuova e migliorata.
- E' un sorriso quello che vedo? - Ciao.
Ciao.
- Stai benissimo. - Anche tu!
- Vado a prendere da bere. - Ok.
- Posso portarti qualcosa? - Si', una birra andra' bene.
- Potresti prendere un drink anche a me, Tom? - Si'.
Grazie.
- Sei il prossimo, amico. - Tocca a me.
Stendili tutti, tesoro.
Posso avere...
una doppia...
- tripla vodka con ghiaccio, per favore? - Certamente.
Non puoi semplicemente aiutarmi a fermarmi?
Perche' sono malato.
Faro' qualunque cosa sia necessaria.
Te lo prometto.
In salute e in malattia.
Hai fatto una promessa.
Si', nella gioia e nel dolore, di rispettarti e onorarti...
queste erano le promesse.
Non sbattermi la testa contro un muro.
- Non farmi del male, cazzo. - Beh, anche tu sei stata violenta.
Si', sono stata violenta, ma solo per reagire ai tuoi gesti,
solo perche' eri tu ad iniziare.
- Adesso basta. - Sono d'accordo!
Basta cosi'.
E possiamo fermarlo insieme, ma, ma, ma...
- Ma per te, all'improvviso... - Non e' successo all'improvviso!
Avrei dovuto lasciarti molto tempo fa! E non ci troveremmo in questa situazione!
Tutto questo non sarebbe mai successo.
Ma continuavo a dirmi: "Coraggio, Celeste, puoi farcela.
Lui cambiera'. Devi restare.
Fallo per il bene dei bambini. Rimani per loro".
E adesso devo andarmene. Devo andarmene...
- proprio per loro e sai che devo farlo. - Ehi! Siete pronti per la grande serata?
- Ragazzi, avete un aspetto magnifico. - Tesoro, tesoro, tesoro...
Mi dispiace.
Fanculo.
- Grazie. - Figurati.
- Grazie. - Alla salute.
Bonnie, grazie per la tua...
concupiscente interpretazione. Wow.
Il prossimo a cantare e' un uomo che dona non solo i suoi soldi, ma anche il suo tempo.
E' l'uomo che ha animato la piccola lontra sul sito della scuola.
Diamo il benvenuto al mio e vostro amico, Ed Mackenzie.
Dove sei, Ed? Eccoti qui.
Vai, Ed!
Scusate, potreste darmi un minuto?
Ha dimenticato il testo?
Si'!
Torno subito.
E' bravissimo.
- Vado in bagno. - Ok.
Madeline?
Tesoro, che succede?
Guardami.
Respira, fa' un bel respiro.
Che sta succedendo?
Ho tradito Ed.
Cosa?
Ho tradito Ed.
E' successo tanto tempo fa, ma...
mi sento una persona orribile.
Sono una bugiarda, una falsa schifosa.
- No che non lo sei. - E' l'uomo migliore che abbia mai visto.
Mi sento un'egoista del cazzo.
No, sei una persona fantastica.
E non sei perfetta, benvenuta nel club.
Siamo tutti un disastro.
Madeline era fuori di testa.
Ehi, sono il prossimo.
Ok. Maddie e' scappata via.
E' stato piuttosto strano.
Volevo solo dirle che e' molto bravo.
- Ed? - Tu sei ancora piu' bravo, piantala.
- Prendo un drink, ne vuoi uno? - Si'.
Ok.
- Ciao, Celeste. - Ciao.
Stai bene, cara?
Potrebbero essere tutti quei drink a parlare, ma, Ed Mackenzie, sei stato fantastico.
Un applauso per Ed, ragazzi!
Sei stato straordinario, Ed. Semplicemente straordinario.
Gente, ci prendiamo una piccola pausa, cosi' possiamo portare a termine la lotteria.
La parte della serata dedicata ai Quiz iniziera' tra un'ora.
Vi dico la prima domanda: Quale delle due celebrita' aveva un cervo domestico,
Elvis oppure Audrey?
Pensateci bene. Torneremo tra poco.
Grazie a tutti.
Allora, come va?
- Va alla grande. - Bene.
L'ho scoperto solo oggi.
- Cara, Amabella ha indicato Ziggy. - No, no.
Perche' aveva paura di lui.
Aveva paura di Max.
E' fatto su misura?
- Come, scusa? Si', esatto. - E' un vestito su misura?
- Potete scusarmi per un momento? - Si', certo.
- Ne riparliamo dopo. - Va bene.
- State benissimo. - Anche tu.
Gordon, tu come stai?
Ehi.
Poi ne riparliamo con calma.
Di cosa stavate parlando?
Di niente.
- Possiamo ritornare in macchina? - Smettila.
Ehi, hai visto Madeline?
Si', Bonnie ha detto che e' appena scappata via.
- E' meglio se vai ad occuparti di lei. - Che significa?
Beh, penso che, sai...
abbia alzato un po' il gomito.
Di nuovo.
Non volevo offendere, scusa.
No, penso tu volessi farlo, Nathan. Penso proprio che volessi offendere.
E non credo che ti dispiaccia, in realta'.
Che succede, Ed, amico?
Non sei soddisfatto dell'esibizione di poco fa?
Ho azzeccato? Ti faro' il culo stasera, lo sai, vero?
Tesoro?
Ed, sei stato fantastico.
- Ok, che succede? - Niente, la solita storia.
- Ed sta facendo lo stronzo... - Facciamolo.
- Per l'amor di Dio, che vi prende? - Cerca di litigare con me da settimane.
- Io difendo Madeline, stronzo. - Basta.
Vi date una calmata?
Oh, Dio.
Ho visto coi miei occhi Ed Mackanzie che lanciava il suo drink su Bonnie Carlson.
Ho paura di dirglielo. Insomma, io voglio dirglielo,
ma ho paura di ferirlo troppo.
- Mi dispiace tanto. - Non posso fargli questo.
Nathan Carlson.
Oh, Dio.
- Tesoro, va tutto bene. - Lasciami...
Ed, va tutto bene.
Va', tesoro. E' il tuo turno, vai.
Tesoro, va'.
Tesoro, sto bene.
Falli secchi.
Davvero fantastico.
Ok.
Ancora una volta, Nathan Carlson!
Ed eccolo qui, andiamo.
- Conquistali tutti. - Mi dispiace.
Va bene.
Ho bisogno che porti subito i bambini...
all'indirizzo che sto per darti.
Si', immediatamente.
Non so cosa fare.
Non so cosa...
Oh, Dio.
Ciao.
Scusate, non volevo interrompervi.
- Solo... - Va bene.
Ho parlato con Celeste e mi ha detto...
che non e' stato Ziggy e mi...
Mi dispiace davvero.
Ho trattato sia te che tuo figlio veramente malissimo.
Va tutto bene, e'...
Non c'e' bisogno di scusarsi. Grazie.
E mio marito e' stato cosi'...
inappropriato ed esagerato.
In sua difesa, ho cercato di cavarti un occhio.
Chiaramente me lo meritavo.
Ci vuole una persona molto matura per scusarsi in quel modo.
Sei una persona molto matura.
Tu che prendi?
Scusate, solo un attimo.
Oh, andiamo, davvero? Sul serio?
L'abbiamo pagato, serviti pure.
Salute.
Gia', salute.
- Ci becchiamo dopo. - Si', va bene.
Non avevo considerato quanto fossi compassionevole.
Ma stavo solo proteggendo la mia amica.
- E' un po' ubriaca. - E mi dispiace di essere stata crudele.
Celeste.
Posso parlarti un minuto?
Ti prego.
Celeste, posso parlarti?
- No. - Possiamo andare in auto?
Non tornero' con te.
- Celeste. - No.
- Penso le serva del tempo. - Apprezzo la tua premura,
ma sto parlando con mia moglie, non con te.
Celeste, andiamo, ora.
- Dobbiamo parlarne. - No!
Non verro' a casa con te.
Percio', non fare cosi' davanti a tutti, ok?
Non verro' insieme a te.
Signora, non si muova, per favore.
La vittima e' nella terrazza sul retro.
La scena e' eccessivamente inquinata?
Beh, si sono dati da fare.
Quando siamo arrivati non c'era gia' piu' polso.
Oh, mio Dio.
per...
Per colpirmi di nuovo e...
E penso sia stato allora che...
avra' fatto un passo indietro e sara' caduto.
Spegni.
Sono stufa di queste bugie, cazzo.
Mi sono alzata e...
Non e' stato un incidente.
Perche'...?
Il loro linguaggio.
E' sempre lo stesso.
Il marito e' diventato violento con la moglie, ma non e' inciampato per poi cadere.
E' stato spinto.
Va bene, allora si tratta di legittima difesa.
Si e' difesa e lui e' inciampato.
Omicidio colposo involontario.
12 mesi di lavori socialmente utili.
Se si comporta bene, possono bastare sei mesi, magari tre.
Perche' mai mentire?
E' questo che non riesco a spiegarmi.
Perche' mentire?
Non mentono.
Lascia perdere.
Grazie per aver seguito con noi questa magnifica serie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)