Nelle puntate precedenti...
Sabato mattina...
Il giorno della festa,
io e Trish...
Eravamo insieme a letto.
E' la mia migliore amica.
Se mai dovesse scoprirlo...
C'e'... Daisy?
- Chi siete? - Le dica che sono passati i ragazzi.
Ho sentito cos'e' successo.
Pensavo che forse avevi bisogno di un'amica.
Cos'ha scoperto?
- Ho trovato tutto cio' che mi ha chiesto. - Ho trovato Joe Miller.
- E' ora di sistemare le cose. - L'abbiamo fatto.
- Non abbiamo fatto un cazzo! - Si', basta con queste cazzate, Mark!
Sono il papa' di Danny!
Non mi fermero' finche' non gli avro' reso giustizia.
Aaron Mayford,
tre anni per aver violentato una donna in un hotel.
Ha legato e imbavagliato la vittima...
Come con Trish.
Due anni fa...
Tornando a casa, in un campo...
Mi ha legata
{an8}VIOLENTATA DONNA IN CITTA'
e mi ha imbavagliata.
Sono stata violentata
e non l'ho mai detto a nessuno.
Broadchurch - Stagione 3 Episodio 5 - "Episode 5"
Traduzione: sk8tergirl, hello sweetie., Balexis, kadota, maracornell, MulanMay
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi chiamo Laura Benson.
Vivo al diciannove di Hazel Grove, a Kingsbere.
Perche' e' venuta in centrale, Laura?
Ho letto della donna che e' stata violentata.
Mi e' successa la stessa cosa.
Sono stata violentata.
Quando e' successo?
Quasi...
Due anni fa.
Il due giugno. Era un sabato.
Sa chi e' stato a farle questo?
No...
Ad oggi non lo so.
E dove... dove ha avuto luogo l'aggressione?
Stavo tornando a casa dal pub.
Il Rising Sun, ad Abbots Chapel.
C'era una grande festa, il posto era pieno di gente.
C'era della musica,
siamo rimasti dopo la chiusura.
Gli ultimi di noi sono andati via verso le tre e mezza.
Quando e' andata via dal pub...
E' andata via da sola o con altre persone?
Da sola.
Cos'e' successo quando e' andata via dal pub?
Non ero lontana da casa.
Si puo' tagliare per un campo,
c'e' l'erba alta, non lo falciano mai, riporta direttamente a Kingsbere.
Ero proprio a meta' strada
quando mi e' parso di sentire qualcosa.
Stavo per voltarmi. Non so perche',
avevo come l'impressione che qualcuno corresse verso di me.
Credo che mi abbia dato un pugno.
Mi ha colpita da dietro.
Mi ha fatto perdere i sensi.
Sa quanto e' rimasta priva di sensi prima di riprendere conoscenza?
No.
Quando ho ripreso conoscenza avevo qualcosa in bocca.
Qualcosa di grosso che mi impediva di parlare.
Avevo le mani legate dietro la schiena e lui era sopra di me.
Puzzava di alcol.
Che tipo di alcol?
Liquore.
Non so perche' me lo ricordo. Un liquore da quattro soldi.
Sarebbe in grado di descrivercelo?
Non... non lo so. Non sono riuscita a vederlo. Mi dispiace.
Non si preoccupi, sta andando molto bene.
Cosa ne ha fatto dei vestiti che indossava quella notte, Laura?
Li ho lavati.
Non li ho piu' messi.
Ce li ha ancora?
Ha parlato con qualcuno
dell'aggressione, a quel tempo?
Al mio medico.
Una o due settimane dopo. Mi disse di denunciarlo, le dissi che non volevo.
Non l'ho detto a nessuno.
Fino ad ora.
Perche' non l'aveva voluto denunciare?
So come va a finire.
Li leggo i giornali.
Avevo bevuto molto.
Davvero molto.
In piu', minigonna, trucco, bella camicetta...
Pensate che non sappia quello che mi farebbero?
So come trattano le donne come me.
Non da noi.
Cosa le ha fatto cambiare idea oggi?
L'ho letto sul giornale e ho vomitato nel bagno, al lavoro.
Ho pensato: "E se fosse lui?
"E se fosse lo stesso uomo?
"Non l'ho denunciato e lui l'ha fatto a un'altra.
"Avrei potuto fermarlo.
"Se avessi avuto piu' coraggio...
So cosa sta passando, ed e' colpa mia".
Grazie.
E' stata davvero coraggiosa a venire da noi oggi, Laura.
Non so come abbia fatto a tenerlo per se' cosi' a lungo.
Sta facendo la cosa giusta.
Voglio che sappia che non importa quanto tempo fa sia successo.
Indagheremo il piu' scrupolosamente
e il piu' efficacemente possibile.
Faremo tutto il possibile per trovare la persona che le ha fatto questo.
La terremo aggiornata su tutto quello che succede.
D'accordo?
Ma le servira' aiuto. C'e' qualcuno con cui puo' parlarne?
Sei settimane fa mi sono sposata.
Lui non lo sa.
Glielo dovrei dire?
E' impossibile che conoscesse i dettagli di quello che e' successo a Trish.
No, non li abbiamo rilasciati
e Trish l'ha detto solo a noi.
Questo significa che potrebbe essere lo stesso aggressore.
E che Trish non e' la sua prima vittima.
Non ha denunciato perche' pensava che non sarebbe stata trattata con rispetto.
Allora le dimostreremo che non e' cosi' e che lo prenderemo.
E ci assicureremo che sparisca per davvero molto, molto tempo.
E' lui?
Direi di si'.
Non capisco perche' hai accettato di farlo, mamma.
Me l'ha chiesto lui.
Sei assolutamente sicura che non sia stato lui ad aggredirti?
Parleremo e basta. Non devi fare niente, a meno che non si metta male.
Se pensi che possa mettersi male...
Cos'era, la sicurezza?
Cerca solo di proteggermi.
Lo sa?
Di noi?
Avra' capito che c'e' qualcosa.
Non sono stato io, Trish.
Non l'ho fatto io.
Lo sai, vero?
Beh, dovresti saperlo. Insomma...
Perche' avrei dovuto farlo?
Che cosa?
La polizia e' venuta da me.
Sanno di noi, di...
Sabato mattina.
Gia'.
Cazzo, Trish. E' un bel problema.
Penso che Cath...
Non debba saperlo.
Giusto.
E' quello che pensi?
Non c'e' soluzione migliore.
Dobbiamo dirle la verita'.
Davvero? E' la soluzione migliore?
Le diro' che e' stato un errore.
Perfetto. Cosi' il problema e' risolto.
Se glielo dici...
Dovro' andarmene.
Non e' detto.
Sara' cosi', cazzo!
Lo scoprira', Jim.
E' meglio se glielo dico.
Non sai in che guai ti stai cacciando.
- Aaron Mayford. - Com'e' andata la sorveglianza?
Si', e' andata bene.
Dalla tua faccia non sembra.
Ok, non e' andata bene.
Steve e' andato a prendere del cibo e Mayford e' entrato in auto.
- Che cosa? - Il punto e' che...
Abbiamo trovato qualcosa nei suoi trascorsi lavorativi.
- Spiega. - L'azienda dove ha lavorato come consulente
ha stipulato contratti con il Flintcombe Farm Shop e la Coopers Telemarketing,
dove lavora Laura Benson, la nuova donna.
E' legato ad entrambe le donne.
Me ne occupo io.
- Si'? - Salve, Aaron.
Deve venire in centrale per rispondere ad alcune domande.
- Chi e'? Chi e'? - Torna dentro.
- Perche'? - Rientra!
Non vengo.
Aaron Mayford...
La dichiaro in arresto per l'aggressione sessuale
del ventotto maggio nella zona di Axehampton.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potra' nuocere alla sua difesa
se omette di dire qualcosa su cui fara' affidamento in tribunale.
Tutto quello che dira' potra' essere usato come prova. Ha capito?
Si'.
Non vi siete impegnati molto.
Vede...
Una donna e' stata violentata...
Voi arrestate lo stupratore locale.
Anche se non sapete tutta la sua storia.
Ci servono il sangue, le urine, i peli pubici e un tampone al pene.
Serve il suo consenso.
Se non vi do il mio consenso?
Se si rifiuta, un'eventuale giuria futura potrebbe tenerne conto.
Aaron, puo' dirci dove si trovava sabato scorso...
Circa tra...
Le dieci di sera...
E le cinque di mattina?
Stavo pescando.
Dove?
- In spiaggia. - Quale spiaggia?
Vicino al mare.
Tra il campeggio e il bar a Bartons End.
E' stato vicino ad Axehampton sabato sera?
No.
O vicino alla festa che c'era ad Axehampton House?
Dato che non sono stato ad Axehampton, non potevo essere vicino alla casa.
E' andato con la sua auto?
- Si'. - Che strada ha fatto?
La solita.
Sono passato per St Andrews Road,
poi lungo la costa e sono andato al parcheggio.
- Anche al ritorno? - Anche al ritorno.
Mi sembra giusto.
E' contento.
Non ha fatto cosi'.
Mai.
Dai video di sorveglianza abbiamo visto che non e' passato in quella strada...
Tra sabato pomeriggio e domenica pomeriggio.
Devo esservi sfuggito.
Abbiamo guardato bene.
Ha detto che sabato c'erano anche alcuni uomini a pescare. Come si chiamano?
- Non lo so. - Non ci ha mai parlato?
Vado in spiaggia di notte per stare da solo, non per parlare.
- Le piace stare da solo? - Si'.
- Le danno fastidio le persone? - No.
Questo mi da' fastidio.
Giusto.
Che cosa le da' fastidio?
Essere incolpato di nuovo...
Per qualcosa che non ho fatto.
Che ha preso?
- Che cosa? - Che pesci ha preso?
- Sgombri. - Quanti?
Una dozzina. Non e' difficile.
- Ce la farebbe anche lei. - Che ha fatto con gli sgombri?
- Che cosa? - Dove ha messo gli sgombri che ha pescato?
Nella borsa frigo.
Poi li ho portati a casa.
Che ne ha fatto a casa?
Li ho mangiati...
Il giorno dopo.
Chi ha cucinato?
- Io. - Li ha mangiati tutti il giorno dopo?
Erano una dozzina. Quindi ne abbiamo mangiati sei o sette.
E gli altri?
Li ho congelati. Ne vuole qualcuno?
No.
Quindi se andassimo a casa sua...
Sua moglie confermerebbe che domenica ha cucinato gli sgombri?
Si'.
E nel freezer...
Troveremmo gli altri sgombri?
Si', se non li ha mangiati mentre ero qui.
E' mai stato ad Abbots Chapel?
- Sa parlare. - Risponda alla domanda, per favore.
- Non lo so. - Ha capito a quale paese mi riferisco?
Si'.
Conosce il pub The Rising Sun?
Non credo.
Non c'e' mai stato?
E' un problema?
Deve rispondere con si' o no.
- No. - E Kingsbere?
E' mai stato a Kingsbere?
Volete far passare tutti i posti della zona?
Risponda alla domanda, per favore.
E' mai stato a Kingsbere?
Si'.
Quando?
Un mio amico viveva li'.
Qualche volta giocavamo a calcio.
Nome?
Dave King.
- Vive ancora li'? - Non lo so.
Abbiamo perso i contatti.
E' fantastico cosa succede quando vai in prigione.
La tua vita sociale va a rotoli.
Aspettate, Abbots Chapel e'...
Abbots Chapel e' il paese vicino, e' vero. Bevevamo in un pub li'.
Se il "The Rising Sun" e' li', allora si'.
Ma non di recente?
No.
Qualche anno fa?
Si'.
Duemilatredici? Duemilaquattordici?
Un po' prima probabilmente.
E' mai stato al Flintcombe Farm Shop?
Si'.
Facevo il supporto informatico.
La societa' per cui lavoravo aveva un contratto.
Con chi parlava?
Con il proprietario.
Come si chiamava... Ed?
Ha incontrato qualcun altro dello staff?
No.
E ha fatto dei lavori per...
La Coopers Telemarketing?
Si'.
Si', il loro sistema era vecchio ed incasinato.
Ed era...
Laura Benson la responsabile dei loro contratti informatici?
No. Era un tizio.
Terry qualcosa.
Non aveva niente a che fare con Laura Benson?
Non ho mai incontrato Laura Benson.
Vuoi il bacon in frigo o nel freezer, visto che ce n'e' tanto?
- Davvero, non dovevi disturbarti. - Oh, non sono io, lo sai, e' Ed.
Non mi lasciava venire senza meta' negozio.
Mi fa strano che tutti lo sappiano ora.
Nessuno ti giudica.
Perche' dovrebbero giudicarmi?
Beh, no, non e' quello che intendevo. Non ti giudicano.
Siamo tutti qui per te.
Cath, devo... parlarti di una cosa.
E' per l'aggressione? E' per quello che ti ha fatto?
Perche' puoi dirmi tutto. Non lo diro' a nessuno, promesso.
- Sono tua amica, quindi se... - No.
Io e Jim...
Abbiamo fatto sesso.
Sabato mattina.
Cosa?
No.
- Trish... - L'abbiamo fatto.
E mi dispiace, non sarebbe dovuto accadere.
- E se potessi tornare indietro... - Aspetta, aspetta. Stai zitta.
Stai zitta. Stai zitta, Trish.
Smettila di parlare.
Eri tu?
Si', sai...
Io...
Pensavo ci fosse qualcuno sabato mattina, e mi sono rimproverata.
"Non il giorno della tua festa. Dagli tregua.", ma tu?
Sul serio?
Tu!
Gesu', i suoi standard sono peggiorati.
Quindi...
E' successo qui, vero?
Si'.
Gesu'.
Non sapevo che l'odore di muffa lo eccitasse.
- Mi dispiace. - Allora perche' l'hai fatto,
se ti dispiace cosi' tanto?
Era... venuto per dare un'occhiata alla caldaia.
Sicuramente l'ha fatto, no?
- Non era programmato. - No, non e' mai programmato con Jim,
non lo e' mai.
Ma e' sempre pronto quando il dovere lo chiama.
Sai che non sei la prima, vero? Non sei neanche la quinta.
Certo che lo sai, certo che lo sai, visto che ne abbiamo parlato.
Te ne avevo parlato, io...
- Mi ero confidata con te. - Lo so,
- e mi dispiace. - Se lo dici un'altra cazzo di volta!
Quindi...
Lo ami?
Non essere sciocca.
Sarei sciocca?
Mi dispiace se sono sciocca, Trish. Solo che l'ho sposato ed e' mio marito
e penso sia una domanda legittima da fare alla donna
che ha fatto sesso con lui piu' recentemente di me.
Lo sa...
Lo sa che me lo stai dicendo?
- Si'. - Oh, Gesu'!
Quindi l'avete program...
L'hai... l'hai incontrato, avete parlato. Da allora, hai...
Incontrato mio marito
e l'avete programmato.
Dio, e' tipico di Jim. Quella che e' stata stuprata sei tu,
e sei tu quella che me lo deve dire.
Si', beh, benvenuta nel mio mondo, tesoro.
Dio non voglia che sia lui a pulire i suoi stessi casini.
La polizia l'ha scoperto.
E' stato tutto a causa...
Delle tracce di DNA.
Ho pensato che te lo dovessi dire io, visto che siamo amiche.
No, no, no, mia cara. No, non siamo amiche.
No, siamo solo delle conoscenti.
Va bene.
Ecco cosa non capisco.
Tra tutte le donne
presenti alla festa...
Perche' qualcuno dovrebbe stuprare te?
Non ha senso.
Vattene.
{an8}Moglie
Cath.
Non tornare a casa stasera.
- Lasciami spiegare. - No, non mi interessa, Jim.
E' stato un errore stupido ed impulsivo.
Mi... mi dispiaceva per lei. Lei...
Cosa? Quindi era una scopata per pieta', giusto?
A lei lo hai detto?
No.
Sai qual e' la tua debolezza, amore?
No, ma sono sicuro che me lo dirai.
Sei stupido...
Ma pensi di essere intelligente.
E' un posto molto pericoloso in cui vivere.
Potrei darti fuoco quando voglio.
Se fossi in te, me la farei sotto.
Si', volevo controllare con te il caso di Trish Winterman.
Vedere come stai andando.
Va bene, credo.
Come classifichi quel "va bene"?
Penso che siamo in buoni rapporti.
Sembra fidarsi di me.
Ci sentiamo regolarmente.
C'e' qualcosa che ti da fastidio?
No. Va tutto bene.
No, c'e' qualcosa che non va.
Cos'e'?
Beth...
Lo scopo di questi controlli e' che tu sia onesta con me.
Ci sono passata anch'io, ma non posso aiutarti
se non mi dici cosa succede.
Mi ha chiesto di andare con lei, per l'interrogatorio
con la polizia, quando ha rilasciato la dichiarazione completa.
Ok.
E' stato sconvolgente.
Solo...
Sentire i dettagli di cio' che le e' successo.
Cosa le ha fatto.
Resto sveglia la notte a pensarci. Penso...
Chi farebbe una cosa del genere?
L'ha addormentata,
legato le mani dietro la schiena
e l'ha imbavagliata.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Giusto.
E' normale?
E' normalissimo,
assolutamente comprensibile.
Perdonami, potresti ripetere tutto?
Allora, abbiamo trovato questi in casa e nell'auto di Aaron Mayford. Insieme a...
Una moglie molto infelice.
Innanzitutto, mente riguardo a sabato sera.
Niente sgombro nel frigo o nel freezer.
Alla moglie non piace. Non l'hanno mai avuto in casa.
Perche' dovrebbe mentire su questo? Sa che verra' scoperto.
Non lo fa proprio sembrare un uomo innocente, vero?
Solo perche' e' un coglione, non vuol dire che sia uno stupratore.
No, ma c'e' un riscontro con l'involucro del preservativo trovato a Axehampton.
Si'?
Come fa ad avere lo spago blu da pesca?
Beth Latimer e' di sotto
e vuole parlare subito con voi.
Poco fa stavo facendo un controllo e stavamo parlando del caso di Trish.
Si', abbiamo avuto una paziente, circa undici mesi fa...
Che l'ha rivelato a noi, ma non l'ha mai detto alla polizia.
E sembra davvero molto simile all'aggressione a Trish Winterman.
Come si chiamava la donna?
Non posso dirvelo, ora come ora. Segreto professionale.
Non l'ha raccontato alla polizia, a suo tempo, ma...
Potrei contattarla e vedere se vuole farlo ora.
Dov'e' avvenuta l'aggressione?
All'uscita di Budmouth.
Stava tornando a casa da una festa.
L'hanno addormentata,
imbavagliata con un vecchio calzino,
legata e... stuprata.
Come dicevo, non l'ha mai segnalato.
Tre donne,
aggredite da un assalitore sconosciuto, tutte dopo una festa o una serata fuori.
Tutte e tre... stese da un colpo alle spalle, legate e stuprate.
A quanto pare, quest'ultima donna ha parlato proprio di un vecchio calzino.
Potrebbe averlo usato per imbavagliare Trish?
E' probabile.
Se queste due saranno verificate, e' uno stupratore seriale...
Che ha sfruttato le donne, in questi due anni, senza che ce ne accorgessimo.
Ma esclude Aaron Mayford, le date non combaciano con quelle del capo di Beth.
Era in prigione, in quel periodo.
Ma i preservativi?
Si trovano in tutte le farmacie.
Ma ha mentito su dove fosse, sul percorso che ha fatto.
E se fossero casi separati, aggressori diversi?
Quindi ci sarebbero due stupratori, magari tre?
Non so. Ma Trish e Laura Benson hanno detto che l'aggressore puzzava d'alcol.
E la penso come Katie. C'e' qualcosa di strano in Aaron Mayford.
Senti, la pensiamo tutti cosi', ma il tempo stringe.
Ci sono troppe prove che lo scagionano, per poterlo trattenere.
Continuiamo a sorvegliarlo.
Proprio quando iniziamo a capirci qualcosa, si complica tutto di nuovo.
Lo so. Dobbiamo convincere l'altra vittima a farsi avanti.
Nel frattempo...
Hai presente il ragazzo della fabbrica di spago, Leo Humphries?
Devo parlare con la ragazza che e' il suo alibi. Vuoi venire?
Dobbiamo rilasciare Aaron Mayford su cauzione.
Speriamo di non dovercene pentire.
Ciao, Ed!
Tutto ok, Ian?
Si'.
Senti...
Dai a noleggio qualche camper qui sul posto, vero?
Si', perche'?
Beh, e' solo che mi trovo a pensare a dove vivere.
Allora... pensi che potrei noleggiarne uno per qualche settimana, magari?
Da questo weekend?
Pensavo vivessi con quella tizia li'.
Sarah.
No, le cose non vanno molto bene, ora come ora.
Ti ha buttato fuori.
Esatto.
Beh, sta per farlo.
Cazzo, avevi tutto: una bella casa...
- Una moglie fantastica... - Si', va bene, Ed.
E hai rovinato tutto.
Basta cosi'!
Mi dai un camper o no? Voglio sapere solo questo.
- No. - Come, scusa?
No, non lo avrai.
Perche' no?
Non mi fido di te.
Trish non si e' mai fidata di te.
Non tratti molto bene la gente.
A dir la verita', non ne sarei sorpreso se fossi tu lo stupratore.
Ecco qui, tesoro.
Non andare troppo in alto, ok?
Spero non ti dia fastidio sentirtelo dire, ma sembri proprio distrutta.
Grazie!
Giornata complicata.
Ma volevo assolutamente vederti.
Ho detto a Trish Winterman che vuoi parlarle, come mi avevi chiesto.
- Fantastico, grazie! - Non vuole saperne.
Ah, bene... ok.
Beh, ha detto che non e' molto religiosa e non sapeva quanto sarebbe d'aiuto.
Le hai detto che non...
- E' per quello? E' solo un aiuto. - Si', gliene ho davvero parlato.
Non e' disposta a vederti, mi dispiace.
Va bene.
- Lo dici come se ti avessi deluso. - No... per niente.
Ti ammiro...
Moltissimo.
E' fantastico il modo in cui hai...
Trasformato tutto quanto in sostegno per gli altri.
La gente riesce ad aprirsi con te.
Se posso essere sincero...
Ti invidio un po'.
Quando hai visto Mark, ultimamente?
Sapevo che saremmo arrivati a questo.
Paul...
Non posso fargli ancora la guardia.
- Sta andando a cercare Joe. - Si'...
Lo sai?
Non me l'ha detto, ma...
Era nell'aria.
L'avevo capito...
Da un anno o forse due.
- E' peggiorato nell'ultimo mese. - Non puoi fermarlo?
Perche' devo sempre pensare
ad occuparmi di lui
anche dopo averlo buttato fuori di casa?
Non posso vivere nel suo dolore.
Metto le mie energie dove ce n'e' bisogno.
- Per le mie ragazze e per persone come Trish. - Beth,
se dovesse fare qualche stupidaggine...
Sarebbe colpa nostra?
No.
E' una sua scelta.
Non puoi salvare qualcuno che non vuole essere salvato.
Non le ho mai lette...
Le lettere.
Non mi sembrava appropriato.
E il libro...
Non ce n'era bisogno, percio'...
Non sono state lette.
Grazie... grazie per questo.
Meglio che vada, allora.
Vai da qualche parte?
Si', mi prendo una piccola pausa.
Sai... mi prendo un po' di spazio per me.
Dove vai?
Pensavo di andare in Scozia.
Carino.
- Gia'. - Vai via per molto?
Solo un paio di giorni. Puo' occuparsi Nige del lavoro.
E' molta strada per un paio di giorni.
Sei un'agente di viaggi?
Forse dovrei, per come vanno le cose.
La tua famiglia sa che vai via?
Grazie per avermele portate, Maggie.
Abbi cura di te, Mark.
Sempre.
- Danielle Lawrence? - Si'. Che strano.
Le persone di solito non sanno il mio nome.
- Non vogliamo un gelato. - Parla per te.
Sergente Miller, Ispettore Hardy. Polizia del Wessex.
Oh, va bene.
Dov'era il sabato sera del ventotto maggio?
Si', bene. Al "The Anglers" col mio fidanzato Leo.
Siete arrivati alle?
- Sette e trenta. - E andati via?
A mezzanotte. Ci siamo fatti un kebab e siamo tornati a casa.
Che tipo di kebab?
- Doner. - Il negozio di kebab era pieno?
No, non credo.
Da quanto tempo esce con Leo Humphries?
Un paio di mesi. Ogni tanto.
- Vi vedete ogni fine settimana? - No, non proprio.
- E' stato con lei tutta la notte? - Non gli ho tolto gli occhi di dosso.
A casa di chi siete tornati?
A casa sua. Suo padre non c'era.
Leo mi ha preparato la colazione la mattina. Uova strapazzate.
- E' bravo a cucinare? - Non molto.
- Le spiace se servo queste persone? - No, credo che abbiamo finito.
Vorremmo che venisse in centrale per firmare una dichiarazione
che confermi cio' che ci ha detto. In pratica...
Se ha mentito andra' in galera per falsa testimonianza.
Nessun problema.
Ok, ci terremo in contatto. Grazie, Danielle.
Salve, cosa gradisce?
- Le credi? - Nemmeno a una parola.
Mi sono stancato delle persone bugiarde.
Dove vai?
Dove dovrei andare?
- A lavoro. - Stiamo per mangiare.
- Non mi importa. - Per l'amor di Dio.
Qualcosa da dire?
Ho cucinato.
Mi hai vista cucinare.
Non ti ho vista.
Non presto attenzione a quello che fai.
Clive!
Ciao.
Stavo andando via.
A causa mia?
Si'.
In bocca al lupo. Andra' tutto bene.
- Tutto bene? - Si', e' che...
Vacci piano con lei... e' una brava ragazza.
Che c'e'?
Qualcosa non va?
Va tutto bene?
Non proprio.
Papa', odio questo posto.
Ti ci abituerai.
Invece no.
Non adesso.
Cosa vuoi dire?
Qualcuno mi ha preso il telefono.
Ha visto le mie foto.
E tra le mie foto...
C'era una foto che e' stata mandata a tutti.
Che foto, Daze?
Non fartela mostrare.
Tesoro... no...
A scuola l'hanno vista tutti.
Ora tutti i ragazzi mi perseguitano e non posso rimanere qui.
Quand'e' successo?
Due settimane fa.
Due settimane? Perche' non me l'hai detto?
Non ci sei mai.
- C'e' un caso... - C'e' sempre un caso.
Il caso e' sempre piu' importante.
Dicesti che sarebbe stato diverso.
- Lo e'. - No.
E' peggio.
- Dani. - E' venuta la polizia come avevi detto.
Che hai detto?
Quello che mi avevi detto.
Hanno detto che se avessi mentito, sarei andata in prigione.
Chi ha detto che stavi mentendo?
Adesso mi devi tre favori.
Cosa fai giovedi'?
Non lo so, ma sara' costoso.
Ciao, amico. Vado a casa. Conosci la strada.
Sara' costoso?
Bene. Io sono pronto a tutto.
Mi prendi in giro...
Non oggi!
Per l'amor di Dio!
Sono ancora in pausa, Ed.
Lo so, ma sembrava avessi bisogno di una tazza di te'.
Va bene. Ti ringrazio.
Ed, sono attraente?
- Cosa? - Dai! E' una domanda abbastanza semplice.
Va bene...
Devo stare attento perche',
in qualita' di capo, leggi sulle molestie sessuali...
Va bene, va bene. Senti. Se
non mi conoscessi,
verresti...
A letto con me?
- Probabilmente si'. - Dio...
Probabilmente?
Grazie per l'incoraggiamento.
Va bene, allora sicuramente! Che razza di domanda e', comunque?
Non lo so, e' solo che...
- Voglio sapere se ho fatto il mio tempo. - Ovvio che no.
Perche' dici cosi'? Sei una donna bellissima.
Hai un marito un po' coglione, ma quella non e' colpa tua.
Jim e' andato a letto con Trish.
- Come, scusa? - Gia'.
Jim e Trish?
La mattina del mio compleanno.
- Non lo farebbe mai. - Senti, lo so che credi
che le spunti il sole dal culo, ma si e' scopata mio marito.
O lui si e' scopato lei, insomma, hanno scopato.
Me l'ha detto lei.
Cosa le e' saltato in mente?
Mio Dio...
Complimenti per essere un consolatore di merda.
Scusa.
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
So che ha gia' avuto altre donne, ma questa cosa, proprio...
Mi ferisce di piu'.
Lo capisco.
Pensavo che la mia vita sarebbe stata piena dell'amore per qualcuno,
che mi avrebbe amata a sua volta e...
Che sarebbe durato per sempre.
Perche' e' chiedere troppo?
Fantastico!
Davvero, amico, e' un classico.
Un autocarro in panne e malconcio.
No, no, non fare lo stronzo.
Bene... quindi non vuoi che lo rimorchi io?
Che simpatico.
La vostra festa e' stata un casino, eh?
- Non so cosa intendi? - Dici davvero?
Non ci si crede, vero?
Di cosa sia capace certa gente.
Si', non ne voglio parlare.
E' l'unica cosa di cui parla la gente, appena sale sul taxi,
sei l'unico a cui non va di parlarne.
Povera Trish.
- Come fai a sapere che e' lei? - Amico,
le voci girano dappertutto.
Almeno hanno tenuto fuori dai giornali il suo nome.
Dev'essere difficile, per te e tua moglie.
Sicuramente e' uno dei vostri invitati.
- Sicuramente? - E' solo logica.
- Perche' ti interessa cosi' tanto? - Beh,
quella sera ho scarrozzato un po' di gente avanti e indietro.
Giusto.
Quindi giravi la' intorno, ma non eri un invitato.
Si',
ho capito dove vuoi arrivare.
- Ma dai. - Comunque e' strano,
ti ho visto...
Con Trish.
Ero fermo con la macchina e voi eravate davanti all'entrata laterale della casa.
Sembrava una chiacchierata piuttosto intensa.
Cosa stai dicendo?
Mi hai spiato alla festa di mia moglie?
- Non ho spiato, amico, ho solo visto... - No, hai visto soltanto
- due amici che parlavano. - Mi e' sembrato qualcosa di piu'.
Accosta.
- Che cosa? - Ti ho detto di accostare,
prima che ti spacchi la faccia.
Senti, non voglio guai.
Sai con chi hai a che fare?
Sai quante persone conosco in questo paese?
Non proprio.
Conosco il tuo capo,
i tuoi colleghi e i tuoi clienti.
E posso scoprire informazioni su tua moglie, i tuoi figli e i tuoi animali.
E posso rendere la tua vita un inferno molto facilmente,
piu' di quanto dev'essere gia'.
Va bene.
Bene.
Hai un nuovo messaggio.
Mark, sono io.
Mi puoi chiamare, per favore?
Sono preoccupata per te.
Messaggio cancellato.
Trish Winterman e' stata aggredita qui e Laura Benson qui.
E un terzo attacco a Budmouth, qui.
Quindi, uno su suolo privato,
uno in un campo pubblico
e l'altro sul confine del paese.
Tutte aree incomprensibili, presumo.
In quei luoghi ci si dovrebbe andare solo volontariamente,
quindi dovremmo pensare a uno del posto.
Si', in teoria. Pero' ci stiamo arrampicando sugli specchi.
- Un pochino. - Che ne dici...
Se facciamo dei controlli incrociati su quelle zone
con gli indirizzi degli invitati alla festa degli Atwood?
Ok, proviamoci.
Grazie...
- Per essere venuta qui. - Figurati.
- Se vuoi posso parlare con lei. - Pensi che possa essere d'aiuto?
Non lo so, e' tua figlia.
E' solo che sento di fallire su tutti i fronti, Miller.
E' fare i genitori.
E' come se qualcuno ti schiaffeggiasse continuamente.
Ah, un attimo!
E se il filo non fosse a livello geografico, ma stagionale?
- In che senso? - Le aggressioni sono avvenute in estate,
due a giugno e una alla fine di maggio.
Quindi non c'e' un collegamento sul dove, ma sul quando.
- Quindi uno che non e' qui tutto l'anno? - Uno che fa una stagione lavorativa,
- uno che torna qui in vacanza... - No, perche' come si collegherebbe
agli invitati della festa degli Atwood? Sono tutti amici e vivono qua.
- Dio, lo so. - Non restringe il campo, lo allarga!
Sto facendo del mio meglio, in base alle informazioni.
Abbiamo bisogno solo di un nome, di una pista.
- Pronto? - Sono Arthur Tamworth,
dalla casa di Axehampton.
Mi hanno dato questo numero.
E' solo che...
Non so se il mio cane possa aver trovato qualcosa che vi interessa.
E' chiuso.
Sei sordo? Ho detto che siamo chiusi.
Ho notato che Pedro ce l'aveva in bocca.
Non ho la minima idea di dove l'abbia trovato o da quanto tempo.
Ho pensato di chiamarvi,
anche se e' soltanto un vecchio calzino.
Immagino che col vostro lavoro non si possa mai sapere.
Infatti.
Va bene, ragazzi, per stasera basta.
Mettete le pettorine nella borsa.
Portatemi i cesti quando vi cambiate.
E' di nuovo il mio turno di lavare le cose.
A meno che una ragazza fortunata non lo faccia al mio posto.
Subspedia [www.subspedia.tv]