Vita: e' letteralmente tutto cio' che abbiamo.
{an8}VITA
Ma e' bella?
Io sono un critico, ma non recensisco cibo, libri o film.
{an8}CIBO LIBRI FILM
Recensisco la vita stessa.
{an8}CUCIRE I PROPRI VESTITI
{an8}FARE PARKOUR
Review - Stagione 3 Episodio 2 Co-Host; Ass-Slap; Helen Keller; Forgiveness
{an8}INVIARE SE STESSO PER POSTA
Traduzione: bluenowhere, kadota, donnie-, nanasteiger, Savanna Q
{an8}FARE BIRDWATCHING
{an8}CONOSCERE IL TUO PIU' GRANDE FAN
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Salve! E toc, toc...
Oh, guarda. Chi va la'?
Forrest MacNeil. E alla mia sinisitra c'e' AJ Gibbs.
Qual e' la mia prima recensione?
"Forrest MacNeil. E alla mia sinisitra c'e' AJ Gibbs.
Qual e' la mia prima recensione?" chi?
Cosa?
Non ho idea di cosa sia appena successo,
ma premi il pulsante, per favore.
La prima recensione arriva da Juanita da Madrid, in Iowa.
Salve! Sono Juanita Morales, ho la qualifica di elettricista.
Potete trovarmi su Yepl, ho quattro stelle e mezzo.
Dove possiamo trovarla?
Vorrei sapere com'e' essere una co-conduttrice.
Interessante.
Com'e' essere
una co-conduttrice?
Mi domando di cosa.
Ci sono diversi modi di affrontare...
Ma che fai?
Vai a premere il pulsante.
- Cosa? - Si', vai da quella parte
e premi il pulsante.
- Sei tu la co-conduttrice! - Esatto.
Potrei fare il co-conduttore da qui.
Oh, splendido.
Beh, Juanita, ora vado a fare il co-conduttore!
- Non devo andare molto lontano. - No.
E' proprio qua. Ok, bene.
Mi siedo qua.
- Beh, Forrest... - Si'?
Qual e' la mia prima recensione?
Non lo so.
Per favore, premi il pulsante.
Oh, si'. Certo!
In veste di co-conduttore, premero' il pulsante.
Ecco! Un vignetta
dice che c'e' un video da una webcam
da parte di un certo Mork di Loris, in South Carolina.
Mork? Che nome insolito.
Ehi, sono Mark.
Cosa si prova a sculacciare il culo di uno sconosciuto?
- Beh, sai, Mork... - Grazie, Mark!
- Sembra una richiesta un po' stupida... - E belle cuffietta!
- Ma che fai? - Ora vado a scoprire
cosa si prova a sculacciare uno sconosciuto.
Capisco... ma non farai sul serio...
AJ?
Non farai sul serio... non puoi farlo.
Puoi fermarti un attimo? Non e' una buona idea.
AJ?
Non sei una critica della vita, quindi non andare. Dovrei farlo io.
AJ?
AJ.
SCULACCIARE UNO SCONOSCIUTO
Questa recensione era passata da essere frivola ad essere preoccupante,
in quanto AJ Gibbs, persona assolutamente non qualificata per fare il mio lavoro,
aveva lasciato lo studio per recensire un'esperienza di vita
destinata a me.
Io cosa avrei dovuto fare?
Non avevo mai pensato granche' a cosa facesse AJ,
o parlato con lei di quali fossero i suoi compiti,
ammesso che ne abbia.
Non ne ho idea.
Cosi' ho iniziato a esplorare il dietro le quinte di "Review"
alla ricerca di indizi sulla vita da co-conduttore.
Oh, ciao! Non sapevo se volessi o meno il pranzo di AJ...
E ho chiesto consiglio allo staff.
Forse puoi aiutarmi con una faccenda. Sto cercando di capire...
Cosa fare.
Puoi dirmi cosa fa in genere AJ quando io sono fuori a fare le recensioni?
Credo... che passi il suo tempo con i suoi amici.
Ha un sacco di amici.
Ok.
Grazie.
Esplorando il suo camerino sorprendentemente grande,
ho scoperto nuove cose su AJ Gibbs...
Questo penso sia suo padre.
E sul suo stile di vita senza pensieri.
Le piace stare in spiaggia e sciare.
Il lavoro di AJ occupava ovviamente un piccolo posto nella sua vita.
In quanto critico della vita, ho un ruolo cruciale nel mondo.
Come si puo' fare qualcosa di cosi' irrilevante come co-condurre?
Si', ho ucciso quell'uomo per legittima difesa,
Dato che la mancanza di responsabilita' aveva permesso a AJ
di occuparsi di faccende personali, avrei potuto farlo anche io.
Ho potuto provare la mia testimonianza per l'imminente processo per omidicio.
Ho ucciso quell'uomo per difendere me stesso per legittima difesa.
Attualmente rischiavo l'ergastolo senza possibilita' di uscire sulla parola
dopo la recensione sull'omicidio della scorsa stagione,
durante la quale e' stata uccisa una persona.
Vorrei che non avesse tentato di uccidermi.
Potrebbe essere qui in aula in questo momento,
anche se noi non saremmo in quest'aula
perche' nessuno sarebbe stato ucciso, e io non sarei...
No, non dire "ucciso".
Bella domanda. Mezza stella.
Un assassino che voleva uccidere qualcuno
probabilmente avrebbe dato piu' di mezza stella,
- magari anche cinque stelle. Do... - Vieni, Forrest. AJ e' tornata.
- Gia'? - Si'. Devi cambiarti.
Perche' devo cambiarmi?
Il co-conduttore non indossa gli stessi abiti all'inizio e alla fine, quindi...
AJ si cambia?
L'insolita velocita' con cui AJ ha svolto la sua recensione
voleva dire che avevo poco tempo prezioso
per comprendere l'esperienza di essere co-conduttore.
Non e' affatto male... ma il papillon stona un po'.
- Cosa? - Prova questo.
E, per qualche ragione, parte di quel tempo veniva passato
a cercare di migliorare il pienamente accettabile outfit che indosso di solito.
Va bene, no?
Meglio evitare il grigio, con quel colorito.
- Quasi peggio dell'abbronzatura. - Prova questo.
- Via quegli occhiali, stonano con il tuo viso. - Si', come campane.
- In onda tra due minuti! - Pazzesco.
Come per AJ, era la prima opportunita' di vedere il lavoro del conduttore.
- AJ... - Adoro il completo! Tom Ford?
- Boh. Davvero ti cambi a ogni recensione? - Si', ci siamo.
- Cominciamo! - Ero nervoso.
Sia per lei, che per il mio show.
Mi sono appostata per cercare uno sconosciuto da poter sculacciare.
Si tiene in forma.
Mentre studiavo questi culi casuali,
- pensavo a cio' che essi dicono sul mondo... - Guardare la recensione di AJ
e' stata un'esperienza ansiosa e sgradevole.
- Una persona gentile, paziente e comprensiva. - Volevo entrare nello schermo
- e riprendere il posto che mi spetta, - Pensavo di averlo trovato,
- sculacciando uno sconosciuto. - ma come potevo esserne certa?
- Ma il compito da co-conduttore - Per scoprirlo
- era di non fare assolutamente nulla. - dovevo sculacciarlo.
E cosi' ho fatto.
Ma e' giusto sfruttare cosi' un essere umano?
Solo per vedere come ci si sente?
Inoltre, ho pensato potesse essere rispettoso parlarne con il mio ragazzo.
Cosa proverebbe lui se sculacciassi uno sconosciuto?
Importa davvero se e' uomo o donna?
Lo penso anch'io.
Anch'io ti amo.
Pensare agli altri anziche' soltanto a me stessa
mi ha permesso di imparare una cosa che non dimentichero' mai.
Che... che e' successo?
Che... non e' tutto, vero?
- Si'. - No.
Sculacciare uno sconosciuto
sarebbe stata una mancanza di rispetto verso un mio conoscente,
uno sconosciuto,
e una persona che ho imparato a conoscere meglio...
- Me stessa. - Ma tu non...
- Fatto. Non l'hai fatto. - Esatto.
La recensione era sculacciare uno sconosciuto!
Non hai sculac... non l'hai fatto!
- Come puoi assegnare le stelle? - A chi frega quante ne avrebbe ottenute
sculacciare uno sconosciuto?
Chi se ne frega?
Delle stelle? Ma e' questo il senso!
Se non vuoi farlo puoi usare il veto, no?
Ma devi farlo...
Prima di lasciare lo studio!
Credo non sia necessario, perche' io non l'ho fatto.
Sculacciare uno sconosciuto...
{an8}SCULACCIARE UNO SCONOSCIUTO
Non l'ho fatto!
{an8}SCULACCIARE UNO SCONOSCIUTO NON FATTO
No, non e' cosi' che...
Mentre ero co-conduttore mi sono sentito inutile e senza ambizioni,
ma sono grato a questa esperienza, perche' ha confermato...
Che il mio posto nel mondo e' proprio li' fuori,
a rilasciare recensioni sulla vita,
invece di rimanere a guardare qualcun altro farlo malamente.
- Senza offesa. - Non mi offendo.
Essere co-conduttore ottiene... mezza stella.
- Se lo dici tu. - Si', lo dico.
Non vedo l'ora di tornare li' fuori per recensire qualcosa!
Cosa abbiamo, AJ?
- Un e-mail, da Mamma Carlotta. - Mamma Carlotta?
"Quando mio figlio si lamenta della sua misera vita da attrazione carnevalesca,
"gli dico che gli e' andata bene.
"Per favore, puoi fare capire a mio figlio Johnny, il Criceto Umano,
"quali sono i veri problemi?
Cosa si prova a essere come Helen Keller?"
Stai scherzando!
Cosa si prova a essere come Helen Keller?
Affascinante, che domanda fantastica.
Penso di avere tutto cio' che mi serve per cominciare subito con questa recensione.
- Ora? - Si'. Scopriro' cosa si prova
a essere cieco...
E anche sordo...
E anche muto!
Non poteva parlare.
Vado a essere come Helen Keller!
Forrest!
- Stai bene? - Non posso sentirti.
Ti serve aiuto?
Non vuoi aiuto?
Avresti dovuto usare un veto.
Guarda quanti veti ci sono li'.
Mentre iniziavo questo viaggio,
speravo di riuscire a promuovere una migliore comprensione delle disabilita'
attraverso la premurosa e delicata
esperienza di essere come Helen Keller.
Per secoli questa coraggiosa donna
e' stata bersaglio di scherzi di cattivo gusto.
A cio' porro' fine oggi.
Inevitabilmente, il mio staff ha rivestito un ruolo chiave
nell'aiutarmi a vivere come Helen Keller.
- Cosi' va bene. - Abbiamo le caramelle gommose!
- Smettila. - Gialla.
- Io gialla. - Io arancione.
Signor MacNeil? Signor MacNeil.
Diversi loro sforzi venivano pure apprezzati molto.
Come questo caschetto a prova di luce e suono,
un arnese che non mi faceva coprire le orecchie con le mani,
proprio come avrebbe fatto Helen Keller.
Ma in altri casi non sono risultati proprio utili.
Questo vestito vittoriano con tanto di parrucca marrone, per esempio,
mi avra' pur fatto assomigliare a Helen,
ma non mi ha reso piu' semplice
- fare parte del mondo. - Scusi.
E il lavoro tutt'altro che perfetto di Josh e Tina
per aiutarmi a muovermi mi ha reso una seccatura.
- No, non farlo, no! - Che problemi hai?
- Si fermi, si fermi, si fermi. - No.
In quanto persona disabile, avevo bisogno che la gente attorno a me
mi trattasse con gentilezza e comprensione.
Sto per licenziarmi,
tra tre...
Due...
Avevo fiducia nel mio staff, li ritenevo capaci di svolgere il compito.
- Ma subito dopo aver visto il filmato... - Chiudi la porta!
Helen, resta nel tuo ufficio!
Mi sono reso conto di quanto mi sbagliassi.
Anche se non potevo vedere o sentire nulla,
percepivo che tutti stavano perdendo la pazienza.
Ma dovevo comunicare in qualche modo.
Allora...
Volete ordinare o...
Torno piu' tardi?
Ho provato qualsiasi cosa che ritenevo fosse successo a Helen.
Applaudire, indovinelli stile mimo...
- Deve andare in bagno. - Versi gutturali.
Di sicuro uno di queste tecniche per disabili avrebbe funzionato.
Suona come...
Invece, un giorno in cui volevo esser portato dalla mia ex moglie,
sono stato derubato delle mie stesse scarpe.
Un giorno in cui volevo uno spuntino leggero,
mi e' stata data una penna.
Un giorno in cui volevo giocare con mio figlio Eric, come ho sempre fatto,
sono stato portato a un festino per drogati.
Infine, il giorno in cui volevo essere portato fuori per una passeggiata,
sono stato portato in tribunale
per affrontare il mio processo per omicidio.
I miei badanti hanno fallito miseramente.
Quello e' stato il momento peggiore per essere sordo,
muto e cieco.
Ok.
E qual e' la sua relazione attuale col suo ex marito?
Non potevo parlare con il mio avvocato.
E' il mio ex marito.
Che ha preso la discutibile decisione di chiamare la mia ex moglie come testimone.
Durante il vostro matrimonio, lui...
Le portava dei fiori o...
Le faceva dei complimenti?
Si', lo faceva.
Faceva cose di questo genere?
Si'.
Sembra proprio un brav'uomo, vero?
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Mente tutti cercavano di ignorare la presenza di un visitatore che grugniva
proveniente dal 19esimo secolo,
A Suzanne e' stato chiesto se pensava che potessi uccidere per il programma.
No...
Non penso lo farebbe.
E' molto dedito al suo lavoro,
ma...
Non a tal punto da uccidere davvero qualcuno.
Oddio.
E poi, a mia insaputa,
il mio avvocato ha preso una decisione ancor piu' discutibile.
La difesa vorrebbe chiamare Forrest MacNeil.
Da questa parte, signora... ecco.
Abbiamo sempre pensato di dover fare testimoniare Forrest MacNeil.
Giu'.
- Si sieda. - Si sieda!
Il mio avvocato non vedeva ragioni per cambiare direzione,
nonostante Forrest MacNeil fosse diventato Helen Keller.
Grazie per essere venuto a testimoniare, signor MacNeil.
- Vado subito al sodo. - Forrest MacNeil
avrebbe detto di piu' in sua difesa.
E' vero che quell'uomo, Ray, ha attaccato lei per primo?
- Ed era vero. - Signor MacNeil?
- Ray, l'uomo che e' stato ucciso, - Forrest?
era un violento sociopatico.
- Posso andare via? Un uomo che e' stato di sicuro
ucciso da qualcuno non so quando.
Lo ha fatto per legittima difesa, e' vero, Forrest?
Dica di si', solo si'.
La risposta era si'.
Non avevo dubbi che Ray mi stesse colpendo a morte.
Lo ha fatto per legittima difesa, e' vero?
Deve solo dire "si'", dica "si'".
Ma Helen non poteva rispondere,
anche se avesse saputo di star testimoniando per salvarmi la vita.
Ok, Forrest. Vieni qui.
Se solo il mio avvocato avesse provato con piu' forza a togliermi il casco,
o non mi avesse chiamato a testimoniare.
- Oh, mio Dio. - Signora! Signora...
Torni al suo posto o la ammanettero' a questa sedia.
Gia'. Penso che dovremmo tornare ai nostri posti.
Essere in costante bisogno di assistenza ha reso chiaro
- che nella vita... - Attento...
Va bene. Per me e' abbastanza.
Siamo circondati da persone che non si dedicano interamente ai loro doveri.
Il risultato fu che non riusci' ad esonerarmi.
E "Review," ancora una volta,
ha lasciato il mio destino nelle mani del destino.
Vivere come Helen Keller e' stata un'esperienza isolante
che ha richiesto fiducia, perseveranza,
e un'alta tolleranza per ferite minori.
Era una donna straordinaria
e, per un po', lo sono stato anche io.
Do' all'essere Helen Keller cinque stelle.
Piuttosto sfortunato che sia capitato durante il tuo processo per omidicio, eh?
Quello? No, sono stato scagionato.
- Non colpevole! - Cosa?
- Si'! - Davvero?
- Gia'. - P... perche'?
Direi che alcuni giurati seguono lo show e abbiano capito il valore del mio lavoro.
Il procuratore la pensava diversamente.
Ha detto "E' quasi impossibile condannare qualcuno
che ha il mio aspetto per l'uso di un'arma negli Stati Uniti".
Non so cosa volesse dire. Ma comunque,
ancora una volta, l'onnipotente mano dell'universo e' intervenuta
affinche' io potessi continuare a fare questo lavoro di vitale importanza.
Ok, AJ! Ti prego, dimmi che abbiamo tempo per un'altra recensione!
Abbiamo tempo per un'altra recensione.
- Davvero? - Si'!
Bene.
Si tratta di un tweet di Amos Stellenbosch,
- posizione sconosciuta. - Wow.
Amos twitta, "Cosa e' il perdono?"
Questa sara' di sicuro bella, e molto impegnativa.
Beh, peccato che non sia la recensione assegnata a te,
che poi rifiuti di fare.
Vado a provare il perdono.
- Avrei potuto farla io questa. - Chi sa?
Io la faro', questo e' sicuro.
La mia ex moglie, Suzanne, e io
abbiamo avuto delle difficolta' recentemente,
molte in relazione al mio lavoro per questo show televisivo.
Questo e' di sicuro il posto giusto per analizzare il perdono in modo autentico.
- Cosa vuoi, Forrest? - Ciao.
Sai una cosa? Recensisci una cosa per me. Cosa si prova a lasciarmi in pace, c***o?
Se ti incuriosisce questa esperienza di vita,
ti suggerisco di inviare una richiesta
- come da prassi. Se dovesse... aspetta! - Dio... addio, Forrest.
Ehi, Suzanne! Devo recensire il perdono!
Va bene.
Hai detto di star recensendo il perdono?
Gia'. Si'.
Dove e' il trucco?
Nessun trucco.
- Non ti credo. - No, davvero. Dico sul serio.
E'... sono qui per recensire...
Il perdono.
Non posso credere di starmi facendo coinvolgere, ma
ultimamente sto...
Parlando con il mio terapista,
da qualche mese ormai, del perdono.
Vorrei davvero provarci.
Odio che sia tutto parte di una c**** di recensione.
Va bene, allora.
Suzanne...
Ti perdono.
- Come, scusa? - Gia'.
Cosa hai appena detto?
- Ti perdono per quello che hai detto. - Per cosa?
- Beh, per tutto... - Per cosa?
Per... per cosa?
Si'.
Non sapevo
cosa avessi detto durante il processo per omicidio fin quando non ho tolto il casco.
- Non farlo, no. - Il mio casco da Helen Keller.
Ma quando ho sentito
che ci sono alcune cosa che non farei per il mio lavoro,
e il modo in cui l'hai detto...
- "E' dedito, ma non cosi' tanto". - Mi stai prendendo per il c***o?
Ok. Voglio dire, questo...
Mi ha ferito...
Davvero molto.
Ma faro' la persona adulta...
E diro' solo, a fronte di alcune
parole molto molto offensive...
- Ti perdono. - Ok.
- Si'? - No, ora parlo io.
Abbiamo divorziato per il tuo show televisivo.
Voglio il divorzio.
Morirai da solo!
Sei responsabile, per la gran parte,
della morte mio padre nello spazio.
No! Jack!
- Non eravamo ancora fuori... - No, era nello spazio!
- No. - Hai fatto l'amore con me...
Durante una messinscena...
Con una forma di gonorrea resistente ai farmaci!
Hai fatto credere a me ed Eric che tu avessi una cancro terminale al cervello.
E poi, quando ero pronta ad andare avanti, mi hai ingannata online,
e mi hai fatta uscire con uno stronzo giocatore di baseball, per poi umiliarmi
- alla mia cena prenuziale. - Ti ho preso in giro, Suzanne.
Cosa? Chi sei? Che sta succedendo?
Sei sparito per dei mesi...
Senza dirci dove fossi.
Potevamo solo presumere che fossi morto.
Mi hai mostrato una foto del tuo pene gonfio e deforme.
- Ok? - C***o!
Non penso che possa fare parte di questa lista.
Eccone un'altra!
Sei stato accusato di omicidio!
Ehi!
Vado a fare un giro con la macchina della polizia!
Ti e' mai venuto in mente, almeno una sola volta, che forse
dovresti chiedere tu perdono a me?
Insomma, non ho interpretato il compito in questo modo...
Dici che non hai interpretato...
Il compito in quel modo.
- No. - Quello per cui mi dovrei scusare
e' aver aperto la porta fin dall'inizio...
- No. Io... - E averti dato retta in questa follia.
- No, sono contento. Ascolta, perche'... - No, no!
Ascolta, ok? Tu non sei una persona.
Sei un robot che funziona male.
Ed e' triste, Forrest, perche' una volta eri una persona.
Facevi le cose perche' eri a tu a volerle fare,
non perche', "Oh, un estraneo mi ha detto che dovrei...
Tirarmi fuori il cazzo e camminare sul giardino della mia ex moglie".
Ok, quella non era la recensione richiesta. Stavo vivendo il mio sogno.
- E' la mano dell'universo. - Oh, mio Dio, ma ti senti? Sembri...
- Un pazzo. - Non credo di sembrare...
- Pazzo. Non c'e' altra spiegazione per - Ma e' cosi'. Lo giuro...
- Oh, mio Dio. Forrest... - questo. L'universo
- Sveglia! Sei... - ci guida!
- Pazzo! - Ascolta, ascolta, ascolta.
Faro' come vuoi tu, perche' hai ragione.
Avrei potuto interpretare il tutto in modo diverso...
Assolutamente.
Perdonami.
- Cosa? - Fallo. Tutte...
- Le cose... - "Fallo"? No!
- Non lo faro', non posso. - Dico solo, fallo
- come vuoi tu! - Non lo faro'!
- Questa recensione prende zero stelle! - No, non puoi
- dare zero stelle, in realta'. - Si', ok, io do zero stelle del c***o.
Prima di sbattermi letteralmente la porta in faccia,
Suzanne aveva tirato in ballo una questione interessante.
Forse non avrei mai potuto capire il perdono
senza sia perdonare che essere perdonato a mia volta.
Fortunatamente, avevo un'altra idea.
La mia ricerca del perdono mi ha portato al letto
del mio migliore amico e produttore, Grant...
Ehi, Grant. Posso parlarti?
Per delle questioni complicate lasciate in sospeso.
Non possiamo parlarne domani?
- No, direi di no. - Ok.
Penso che sia gia' passato troppo tempo.
Ricordi quando siamo caduti dal ponte e sei rimasto paralizzato dalla vita in giu'?
Si'...
Ed e' stata tutta colpa mia?
Si'.
Grant...
Ti chiedo di perdonarmi.
Ti avevo gia' perdonato ancora prima di arrivare in acqua.
E' un sollievo enorme.
E' fantastico.
Alla fine ho realizzato che si perdona una persona che ci ha fatto del male
non per liberare loro dalla prigione della nostra rabbia...
Ma per liberare noi stessi.
E che si chiede perdono per liberare noi stessi,
ma anche la persona che ci perdona. Anche loro sono liberi. In ogni caso,
io sono libero. E questo vale...
Quattro stelle.
Bene, AJ, ti prego dimmi che abbiamo tempo per un'altra recensione.
- Abbiamo tempo per un'altra recensione. - Grazie.
Non ne abbiamo, invece.
- Non ne abbiamo? - No.
- Va bene. Buonanotte! - Buonanotte!
Subspedia [www.subspedia.tv]
Resync: bitterblue
La vera Helen Keller...
In realta' si e' ustionata quando ha cercato di rispondere al ferro da stiro.
Perche' rispondere? Non puo' sentire.
Non puo' parlarci dentro. E chi la chiamerebbe?
E non capirebbe che non e' un telefono molto prima di portarlo alla sua faccia?