Negli episodi precedenti di Blindspot...
So che ti droghi.
Non so quanto sia grave, ma lo so.
Devi imparare a rilassarti.
Ho un atto del tribunale. Ha cambiato nome dodici anni fa.
Perché l'avrebbe fatto?
Hai cambiato nome?
Sei stata tu a dire di non voler parlare del passato.
Devo andare.
E' la mia fonte. Mi sta dando le coordinate dell'incontro.
Chi sei?
Chi ti ha mandato?
- Ecco a te. - Erano... okay.
A cosa brindiamo?
- No. - Sì.
- Ma dai. - Sul serio? Devi farlo a ogni giro?
Sì!
Porta sfortuna bere senza brindare.
- E chi lo dice? - Mio zio Ricky.
E il resto del mondo.
Brindiamo a zio Ricky.
Salute.
Ehi, eccola qui!
Aspetta, pensavo avessi quell'impegno.
Ho dovuto rimandare.
Jane, vero o falso.
Porta sfortuna bere senza brindare.
- Falso? - Appunto.
Tanto non conta, ha avuta un'amnesia.
Hai tanti bicchieri in arretrato. Recuperiamo.
- Giusto. Quindi voi due... - Troppo alcol.
fate fuori quella bottiglia.
- Okay. - Ora passiamo alla roba buona.
E lo facciamo solo adesso?
Allora, quando ti rivedi con Oliver?
Ancora non lo sappiamo.
Gli hai detto del controllo e ha perso la testa?
- Esatto. - Ti ha detto perché ha cambiato nome?
No, non ci siamo arrivati.
Si è aggrappato alla storia della "grave invasione della privacy"
Uomini.
Troppo sensibili.
Senti...
riguardo a prima...
Patterson, fatti gli affari tuoi.
Non voglio fare l'impicciona.
Sei mio amico...
e sono preoccupata per te.
Scusa, stavo solo...
Curiosando?
No, no...
sì, forse un po'.
Hai fatto un bel lavoro.
Grazie.
Già.
L'ho fatto prima di sapere...
che Allie si stava trasferendo.
Quindi, dopo la nascita, andrai...
avanti e indietro o...
Scusa, non sono affari miei.
No, va bene.
Non so cosa faremo.
Sono sicura che troverete un modo.
E' Naz.
E' stata aggredita.
I dottori stanno ancora visitando Naz.
Pare stia bene.
Abbiamo idea di chi l'abbia aggredita?
Shepherd deve aver scoperto che la fonte di Naz l'ha contattata.
E voleva impedire che Naz...
avesse questo.
E' tutto tuo.
Erano disposti a sacrificare vite per proteggerne il contenuto.
- Dev'essere importante. - O è un'esca
La fonte di Naz non si è fatta viva per un anno.
E poi, all'improvviso, la ricontatta?
Pensi le abbia teso un'imboscata?
No, le ha sempre passato informazioni importanti.
Le ha detto in anticipo che mi avrebbero lasciata a Times Square.
Già, e ha dato a Naz informazioni fondamentali
sull'organizzazione di Sandstorm e l'interesse di Shepherd nei miei confronti.
Perché dovrebbe aggredirla, ora?
Okay, e se non fosse stato lui a chiamarla?
Sandstorm potrebbe averla chiamata per tenderle una trappola.
Questa chiavetta è super criptata.
E' un lavoraccio, solo per un'esca.
Quanto tempo ti serve per decriptarla?
Almeno tutta la notte.
Devi continuare a lavorarci.
Ehi...
stai bene?
Shepherd è sempre un passo avanti a noi.
Prima la vendita dell'HMX, poi Sean Clark,
e adesso questo.
Quando arriveremo a una svolta?
- Quando? - Ascolta, la prenderemo.
Va bene? So che c'è qualcosa su quella chiavetta.
La tipa è piuttosto carina, con quei capelli...
- Che c'è? - Agenti Reade e Zapata...
- è il vostro giorno fortunato. - Funziona l'acqua calda?
Venderanno il gelato al bar?
Quasi...
siete stati selezionati per il test antidroga a sorpresa.
- Si ripassi il significato di "fortunato". - Ci vorrà un minuto.
Non poteva avvisarci?
Si ripassi il significato di "a sorpresa".
Agente Reade?
Non mi sento bene, ho...
un virus intestinale.
Temo di non poterla perdere di vista finché non avrà fatto il test.
- No, davvero, devo andare a casa... - Mi spiace.
E' la politica del Bureau.
Devi mangiare qualcosa.
Non ho fame.
Dormi ancora sul pavimento?
Mi piace.
Non piace a nessuno, Roman.
Quelle lenzuola sembrano lana d'acciaio.
Che hai fatto ieri sera?
Okay, inizio io.
Ho contato le fughe delle piastrelle.
Sono 117, se te lo stessi chiedendo.
Ho bevuto una cosa veloce con la squadra.
E il tizio con cui ti stai vedendo?
Quello che ti ha mandato i fiori.
Siamo ai ferri corti.
Non devi...
sentirti in colpa per la tua vita sociale.
Non mi piace vederti così.
Senti, so di non avere molto...
ma quel poco che ho, lo devo a te.
Ehi, come stai?
Io sto bene.
Dovresti vedere l'altro.
D'accordo, cos'abbiamo?
Ho decodificato l'USB.
Conteneva username e password per accedere a un sito FTP.
Stavo per loggarmi quando siete arrivati.
E' Shepherd.
E Borden.
Cos'altro puoi recuperare?
Luogo? Orari?
I metadati sono stati cancellati.
Ingrandisci sul giornale.
{an8}GIORNATACCIA PER WALL STREET
E' il giornale di ieri.
Sono state scattate meno di 24 ore fa.
E' il telefono della mia fonte.
Ho visto che vi siete loggati nel mio sito FTP.
Sono stata fortunata a cavarmela.
Ovviamente Shepherd non vuole che vediate quelle foto.
Immagino. Te la cavi con la fotocamera.
- Dove sono state scattate? - Non importa dove fosse ieri Shepherd.
Quel che conta è dove sarà oggi.
- E tu lo sai? - Sì.
{an8}LA PROVA
Provalo.
Dev'essere domani.
Di' a Shepherd di presentarsi lì alle 15.
Ci sarà.
Con chi parlava Borden?
Dove deve presentarsi Shepherd?
Porta 500.000 dollari in banconote non contrassegnate al Trinity Plaza alle 12,
e ti dirò il resto.
Vieni da sola.
Chi è questo tizio?
E' quello che ci metterà un passo avanti a Shepherd.
Subsfactory presenta: Blindspot 2x16 Evil Did I Dwell, Lewd I Did Live
Traduzione: giglieli, Annina2411, giuppi, Ayachan, Fabiolita91, Flyin_Vit
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
- Ehi. - Ehi.
Naz mi ha detto che vuoi mandare una squadra al Trinity Plaza prima dell'incontro.
Dobbiamo sapere con chi abbiamo a che fare prima di muoverci.
Se la fonte di Naz riconoscesse gli agenti, potrebbe spaventarsi e scappare.
Se non controlliamo, potremmo mandare Naz in un'altra trappola.
Questo tizio non ha mai chiesto soldi, c'è qualcosa che non mi torna.
Magari vuole uscirne e gli servono i soldi per scappare.
Continuiamo a correre rischi, Jane,
e a farci battere, e sono stufo.
Dobbiamo essere più furbi.
E' la migliore pista su Shepherd che abbiamo avuto fino ad ora.
E se la perdessimo?
L'unità per le fonti confidenziali sta mettendo insieme il denaro.
Se il luogo risulta sicuro, a quel punto mandiamo Naz.
Non prima.
- Agente Mary Crone? - Sono qui.
Cos'era quella storia del virus intestinale?
Stamattina in palestra stavi bene.
Sì...
non mi sento bene.
Ti avevo detto di smetterla con lo scotch!
Reggi l'alcol come un preadolescente.
Che c'è, hai paura di non passare?
So che hai un debole per i muffin ai semi di papavero.
Già.
Agente Edgar Reade?
E' il prossimo.
In guardia, squadra.
Nessuno si muova finché non lo dico io.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Ricevuto.
La nostra fonte probabilmente userà un intermediario per ritirare il borsone.
Quindi chiunque prenda i soldi...
stategli addosso.
- Sono qui. - Sembri una turista.
Bel borsone.
Grazie. E' costato parecchio.
Ci vediamo al quinto piano del St. Joseph Hospital.
POLO OSPEDALIERO ST. JOSEPH
Cammina verso il carrello della lavanderia alla tua sinistra.
Lascia il borsone nel carrello.
Dove sei?
- Voglio incontrarti. - Lascia il borsone o l'accordo salta.
E' nel carrello. Dove si presenterà Shepherd?
Esci. Quando sarai fuori te lo dirò.
Fermati.
Aspetta che vengano a prenderla.
Fermo!
Fermo! Avanti!
- Chi ti ha detto di buttare la borsa? - Non lo so, un tipo mi ha dato 100 dollari.
Girati.
Bene...
squadra, ha gettato i soldi nel condotto della lavanderia.
Andiamo, spostatevi verso il seminterrato.
Non lo raggiungeranno mai in tempo.
Jane!
Ho individuato il bersaglio, nel seminterrato, va verso l'uscita nord.
Non muoverti.
Cade?
Era un ex membro di Sandstorm.
- Ha disertato. - E ha provato a ucciderci tutti.
Getta la pistola.
Subito.
- Okay. - Stiamo dalla stessa parte.
Ne dubito.
Ho ucciso io Oscar.
FBI...
- tieni le mani bene in vista. - Cade?
Ci sta addosso da quando ha provato a uccidere Jane.
Avrà intercettato la chiamata della mia fonte.
Intercettato?
Sono io la tua fonte!
Allora, dovreste ricevere i risultati entro stasera.
Di cosa si tratta? Erba? Anfetamine?
No.
Coca?
L'ho presa un paio di volte, volevo staccare un po' la spina.
Per staccare la spina ti bevi due birre.
- E' tra le droghe illegali ad alto rischio. - Non è tanto grave.
Non è grave? Potresti non passare il test antidroga dell'FBI.
Vuoi urlarlo più forte?
Devi dirlo a Weller.
Sono seria.
Fallo subito, meglio che lo sappia da te che da uno dell'URP.
- Darebbe di matto. - No, sa cos'hai passato, chiuderà un occhio.
Siamo una famiglia.
Ma per favore, è solo un modo di dire.
E' il mio capo, ed è compito suo dirlo al suo capo.
Quindi, qual è l'alternativa?
L'organismo ci mette tra le 24 e le 48 ore a liberarsene.
Quando ti sei fatto, l'ultima volta?
- Ieri mattina. - Di mattina?
Quindi è ancora nell'organismo.
Già.
{an8}WELLER: ARRESTATO CADE.
- Hanno preso Cade. - Come?
Stiamo per scoprirlo, direi.
Andiamo a cambiarci.
Parla con Weller, per favore.
Certo, è proprio il momento giusto.
Oggi mi hanno sottoposto al test antidroga, tu ne sai qualcosa?
No.
Il tempismo mi sembra un po' strano.
Gli agenti non possono richiedere test antidroga.
Sono casuali.
Bene, ehi.
State sprecando tempo prezioso.
So dove sarà Shepherd tra 90 minuti, ma non dopo.
Te lo diremo noi quando staremo sprecando tempo.
Allora...
comincia dall'inizio.
Beh, all'inizio non c'era nulla, poi...
l'universo ha cominciato a espandersi.
Non vuoi sprecare tempo, ma sembri averne parecchio.
Cosa volete sapere?
Perché mi hai contatta? Perché ti sei ribellato a Shepherd?
Perché ho scoperto chi è realmente.
Sentite, sono cresciuto in una città mineraria.
Mia madre è morta di parto, avevo solo mio padre.
E' morto sul lavoro.
Per un crollo della galleria, o...
com'era? "Circostanze imprevedibili", secondo gli avvocati della società.
Volevo farla pagare a quei bastardi.
Ho provato a organizzare degli scioperi, non è cambiato molto.
Mi sono arruolato nei Marine...
ma non ho trovato nessuna risposta lì.
Ero...
- distrutto. - Ed è allora che Shepherd ti ha trovato.
Sì, ha visto che stavo male, che avevo una ferita su cui far leva.
E' la sua specialità.
Ha detto di avere una risposta migliore,
un modo per...
farla pagare alle persone che hanno ucciso mio padre,
e a tutti quelli come loro.
Mi aveva convinto.
- Sono diventato un suo soldato fedele. - Finché?
Finché non ho scoperto che a Shepherd non importa aiutare il prossimo.
A Shepherd importa solo di se stessa, tutti gli altri sono sacrificabili.
Sai della fase due.
Sì.
Allora, cosa dicevi prima...
quanti civili?
Tanti...
ma la loro morte può salvare questo Paese dalla tirannia.
Ne vale la pena.
- E' questo il fine della fase due. - Basta, Roman!
Parker ti sta cercando.
Quelle informazioni sono riservate.
- Scusa. - Non mi servono le tue scuse.
Mi serve che tu sia furbo.
Sradicare la corruzione è un conto, ma non volevo che morissero degli innocenti.
Quindi Roman ti ha informato sulla fase due.
Sapevo solo che sarebbe stata letale.
Ho provato a scoprire altro, ma i dettagli erano sotto massima segretezza.
Non me la bevo.
Se eri tanto arrabbiato, perché sei rimasto?
Perché sapevo di poter arrecare più danni dall'interno.
E così ho iniziato a passarti informazioni.
La tua storia non quadra.
Non volevi che morissero degli innocenti...
eppure hai provato a uccidere noi.
Non ce l'avevo con voi.
Volevo solo far fuori il cavallo di troia di Shepherd.
Fermare Jane Doe...
- stroncare tutto sul nascere. - No, era personale.
Davi la caccia a Jane per vendicarti di Oscar.
Sì, entrambe le cose, perché Oscar ha ucciso una persona a cui tenevo.
Ha ucciso Markos.
Non puoi fidarti di loro.
Era un Marine, come me.
Non aveva una famiglia, come me.
Markos mi ha rimesso in sesto.
E quando Oscar me l'ha portato via...
è stato come perdere di nuovo la mia famiglia.
L'ultima volta che ci siamo scontrati, sono sparito.
Ho cercato di rintracciare Shepherd, e l'ho trovata.
- Ma non posso fare tutto da solo. - Come l'hai trovata?
Conosco i loro nascondigli. I contatti. Perfino Shepherd segue degli schemi.
- Ecco come so dove si troverà oggi. - Dove?
Dove sono i 500.000 dollari che mi dovete?
Inoltre, voglio la garanzia che mi lasciate libero, alla fine della faccenda.
Beh, ho le chiavi di quelle manette.
Non te ne vai da nessuna parte. Non hai niente su cui fare leva.
Conosco la posizione del terrorista più ricercato del mondo
e le mie informazioni sono valide solo per altri...
86 minuti.
Ho esattamente la leva giusta.
Kurt, basta essere così ostinato e discutiamone.
Non esiste che faccia un accordo con quello psicopatico.
Ma siamo in guerra. Qualche volta, dobbiamo schierarci
- con persone che non... - Ha provato a uccidere Jane!
Dovrebbe essere in prigione. Non andarsene a spasso a spese dell'FBI!
Kurt, non è uno psicopatico.
Sta cercando di fermare Shepherd, proprio come noi.
Dobbiamo mettere da parte i sentimenti personali.
Come hai fatto con me.
Quello era diverso, Jane.
Ricordo che dicevi a Zapata che non volevi neanche stare nella stessa stanza con me.
Ma avevamo un nemico comune.
E' l'occasione d'oro per eliminare Shepherd.
Per fermarla prima che attacchi.
Shepherd usa un trafficante per far entrare e uscire agenti dal Paese.
Sì, Shepherd mi ha parlato di questo tizio.
Ecco con chi era ieri Borden, e dove sarà oggi Shepherd.
Perché rischiare di andarci di persona?
- Abbassarsi a fare una cosa del genere. - A meno che non sia lei che vuole uscire.
Perché dovrebbe andarsene prima di completare la fase due?
Magari non vuole subire le conseguenze.
Qualunque sia la ragione, se non la prendiamo adesso, potremmo perderla per sempre.
La base del trafficante si trova nell'East Rutherford.
- L'incontro è alle 15. - La anticipiamo sul posto...
e la catturiamo appena arriva.
Non abbiamo molto tempo. Muoviamoci.
Grazie, Cade.
Mi ringrazierai quando avrete preso Shepherd.
Abbiamo mezz'ora prima che arrivi Shepherd.
Squadra Beta, voglio che entriate dall'uscita posteriore.
- Reade, Tasha, voglio... - Aspetta...
è fumo quello?
C'è un incendio nell'edificio. Entriamo.
Chiamate i vigili del fuoco.
Sangue.
C'è qualcuno.
E' morto.
Cade ci ha traditi.
Lavori ancora con Shepherd, vero?
- Che succede? - Ci hai fregati!
Siamo arrivati lì mezz'ora prima,
ma Shepherd ci ha preceduti e ha ucciso il trafficante.
Non è possibile.
- Lo è se li hai avvertiti. - Perché cavolo l'avrei fatto?
Ho rischiato la vita per aiutarvi.
Per giunta, sono rimasto in manette tutto il giorno!
Come avrei potuto informarli?
Magari è stato uno della tua squadra.
- Prego? - Già.
C'era la tua allegra brigata quando ti ho detto dell'incontro.
Magari c'è una talpa.
Mi fido ciecamente della mia squadra.
Come con Borden?
Stai bene?
Sì, certo.
Mi sta solo venendo un'emicrania terribile.
Scusatemi.
Dovresti controllare i tuoi, prima di accusare gli altri.
Se sapevi di Borden, perché non l'hai detto a Naz?
L'ho saputo solo quando l'ho visto con Shepherd questa settimana!
Ero solo un soldato. Non ho mai saputo il piano completo.
Andiamo.
- E' un vicolo cieco. - Aspetta.
Anche se non sa dove si trovi Shepherd...
può ancora esserci utile.
Dalle stelle alle stalle, si direbbe.
Ci conosciamo?
Sì, ci conoscevamo.
Eravamo amici?
Pensavo di sì...
finché non hai passato sei mesi a rintracciarmi per uccidermi.
Mi hai quasi beccato, una volta.
Mi ha mancato di soli due minuti.
E ora, guardati.
Non so se strangolarti o se darti da mangiare. Entrambe le cose, magari.
Roman, ti tornano dei ricordi su Cade?
O un qualunque ricordo della base operativa di Shepherd?
Non credo.
E per quanto riguarda la fase due?
Mi dispiace. Sono...
ci sto provando, è solo...
che non ci riesco.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
C'era una probabilità remota.
Beh, tuo fratello è in gabbia. Alla fine hai avuto quello che volevi.
Okay, vado a prendere altre munizioni in armeria.
Ti serve una mano?
Sei un adulto, permetti che sia tua sorella a dirti con chi puoi fare amicizia?
Ehi...
Non siamo amici.
Roman...
Non puoi tenerlo rinchiuso per sempre.
Ma che bravo cagnolino, Roman.
Proprio bravo.
Le persone come Cade stanno sotto di te.
- Shepherd non crede nei ranghi. - Non è quello...
Dobbiamo stare insieme.
Shepherd, tu e io.
Non c'è spazio per nessun altro.
Lo capisci?
Ho appena ricevuto i risultati del test.
- Tu? - Negativo.
Il mio organismo l'avrà già eliminata. L'ho scampata per un pelo.
- Cosa? - Per un pelo?
Quella era una montagna di merda.
E non importa cosa dice il test, devi affrontare il problema.
E' stata solo una sbandata. L'ho superata.
Magari avrai superato il problema della droga...
ma non hai superato il motivo per cui l'hai presa.
Jones è morto, Freddy se n'è andato. Posso liberarmi della cocaina.
- Reade... - Apprezzo quello che hai fatto per me.
Davvero, questo lo sai.
Ho imparato la lezione, me la caverò.
Parla con Weller, prenditi qualche giorno. Fatti aiutare.
Non ho bisogno di aiuto, Tasha.
Te lo sto dicendo nel modo più affettuoso possibile.
O dici tu a Weller che ti serve qualche giorno di riposo, o lo farò io.
No, non lo farai.
Sei la mia migliore amica.
E' proprio per questo che lo farò.
Il trasporto detenuti è in arrivo.
Sai, voglio catturare Shepherd tanto quanto voi.
- Che succede ora? - Risponderai alle accuse...
di tradimento...
e terrorismo...
- per il tuo ruolo in Sandstorm. - Intendo con Shepherd.
Avete altre piste?
Mi dispiace per tuo padre.
Mio zio era un minatore.
Ha lavorato per 32 anni.
Lo so.
Shepherd parlava molto di te.
Cos'altro ti ha detto?
- Il mio ruolo nei suoi piani? - No.
Come ho detto, i dettagli erano informazioni molto riservate.
Hai detto a Naz di seguire gli ingranaggi.
- Sarei io? - Ho sentito Shepherd dirlo una volta.
Non ho sentito il contesto.
Non ha senso.
Perché si preoccupa così tanto di me?
Shepherd non si preoccupa di te.
Di nessuno. Guarda i suoi figli.
Li amava, e ha cercato di ucciderli.
Ti protegge...
perché le sei ancora utile.
Appena non lo sarai più...
le cose diventano molto facili.
Mio Dio.
Pensaci, è una gran risorsa, per tutte le informazioni che può fornirci.
Ho solo questo terribile mal di testa
che non mi fa pensare lucidamente.
Shepherd è sempre un passo avanti a noi.
Quando arriveremo a una svolta?
Non ora, non ora!
- Ehi. - Ehi.
E' una domanda un po' strana, ma...
sei tu il mio supervisore?
Sì. Sì, sono io.
- Perché? - Beh...
per questo modulo di richiesta...
serve la firma del mio supervisore.
E' per Roman.
Un materasso, cuscini, coperte,
libri, lampada da lettura.
Sì, senti, è che...
non...
sopporto di vederlo così destabilizzato.
Conosco bene la sensazione.
E' la stessa che provavo quando sei arrivata tu.
- Che c'è? - Ehi.
NON DITE NIENTE.
Ho effettuato una diagnostica sul mio server.
{an8}CADE AVEVA RAGIONE.
In poche parole, ho...
un problema di corruzione del root nel mio sottosistema di input/output.
C'E' UNA TALPA NELLA SQUADRA.
Il problema arriva fino ai driver e ai controller.
SONO IO.
SHEPHERD HA MESSO UNA CIMICE DENTRO DI ME.
Dobbiamo occuparcene...
prima che danneggi tutto il server dell'FBI.
SANDSTORM CI STA ASCOLTANDO.
Credo di poter risolvere il problema, ma...
mi serve qualche ora.
ORA DI': "OKAY, METTITI AL LAVORO."
Okay.
Mettiti al lavoro.
- Che cos'è questa stanza? - E' per informatica forense riservata.
La rete metallica blocca i segnali, così Sandstorm non può sentirci.
Cosa vuol dire "Sandstorm non può sentirci"?
Le emicranie che ho in questo periodo, il mio svenimento...
credevo fossero tutti postumi della tortura.
Questa...
è una radiografia della mia bocca.
E questa...
è una radiotrasmittente.
E' dentro il dente?
Quando Shepherd mi ha torturata, mi ha colpito forte alla mandibola.
Credo abbia inserito una cimice mentre ero priva di sensi.
Credevo controllassi ogni giorno che non ci fossero cimici.
Questa emette a una frequenza bassissima,
e usa torri radio locali come ripetitori.
E' geniale e praticamente invisibile.
Come mai i medici non l'hanno trovata?
Perché cercavano fratture nella mandibola.
Sembra solo una carie, se non fai un mega-ingrandimento.
Voleva che scappassi dal rifugio.
Ecco perché Sandstorm è sempre un passo avanti a noi.
Ascoltano le nostre mosse in anticipo.
Devi andare in infermeria. Fatti togliere la cimice il prima possibile.
Veramente...
pensavo di non toglierla subito.
Sandstorm non sa che abbiamo trovato la cimice.
Quindi possiamo usarla per dargli informazioni sbagliate.
Cosa pensi di fare?
Devi sentirli.
Sono appena stata nella cella di Roman.
- Buona idea mettere Cade con lui. - Sta andando bene?
Sì, aiuta Roman a recuperare la memoria.
Niente di concreto, solo piccoli frammenti.
Qualcosa riguardo alla fase due?
Ha detto quelle parole un paio di volte.
- I dettagli arriveranno. - Lasciamo riposare Roman.
Reade, Patterson,
preparate il rifugio di Millerton per Cade.
Subito.
Va bene.
Ci aggiorniamo domani. Buonanotte.
Dobbiamo eliminare Cade prima che Roman recuperi altri ricordi.
Avvisiamo Shepherd?
E' su un barcone nel bel mezzo dell'oceano.
Dobbiamo occuparcene noi.
Metto insieme una squadra.
La cavigliera è davvero necessaria?
Weller ha detto che dobbiamo lavorare con te,
non significa che dobbiamo fidarci.
Bene, Lenkin e Glaser arrivano tra 20 minuti.
Non capisco perché facciano sempre tanto tardi.
Rimanete fermi.
Colpiremo dopo il cambio di turno dell'FBI.
Aspetta, c'è un problema con le pile.
Pistola!
Agenti a terra! Ci servono rinforzi!
Cade si sta muovendo. Via, via!
Via, via!
Inseguitelo! Non lasciatelo scappare!
Ritirarsi! E' una trappola, ritirarsi!
FBI!
Siete circondati!
Gettate le armi!
Mani in alto!
Mettete le mani in vista!
Fermo!
Metti le mani in vista!
Subito!
Siete circondati!
Non avete altra scelta!
Buttate a terra le armi!
- Weller, ho un colpo pulito. - Non sparare, Reade.
Che nessuno spari.
Ci servono vivi.
Che diavolo è successo?
Vedo Borden, sta entrando nel capanno sul confine sud della proprietà.
Non intervenire. Aspetta i rinforzi!
Non hai via d'uscita, Nigel.
Arrenditi.
Sai che non lo farò.
Ne sei sicuro?
Perché c'è una bella cella tre metri per due che ti aspetta in massima sicurezza.
Le vedi quelle taniche di propano?
Cosa credi che significhi "altamente infiammabile"?
Nigel Thornton, ti dichiaro in arresto.
Butta la pistola...
e metti le mani in alto.
No.
No, dovrai uccidermi.
No.
Passerai il resto della tua vita...
a marcire in una cella, convivendo con quello che hai fatto.
Va bene. Va bene.
- Chiunque al posto tuo vorrebbe uccidermi. - Taci!
- La tua rabbia è normale... - Sta' zitto!
Non puoi più permetterti di farmi questo!
Non ti ucciderò.
Ho fatto un giuramento...
al mio Paese...
al Bureau, di far rispettare la legge.
Ci tenevo davvero a te, sai.
E non volevo...
Sì, invece!
Mi hai mentito.
Mi hai tradita.
Mi...
mi hai distrutta.
Devi saperlo.
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.
No.
Non ti permetterò di scusarti...
e non ne uscirai...
alle tue condizioni.
Ora metti giù la pistola.
Non volevo arrivare a tanto.
Patterson?
Sì. Scusa, ti ascolto.
Possono ancora...
No, disturbatore di frequenze radio.
Non possono sentirci.
Senti, volevo solo dirti che mi dispiace.
So cosa stai passando.
Quando ho ucciso Oscar...
pensavo che avrei provato...
un senso di sollievo travolgente.
Ma mi sono solo sentita tradita...
e arrabbiata e...
in qualche modo, meno sicura. Qualsiasi cosa voglia dire.
In realtà...
sto bene.
Sei sicura? Perché quello che è successo è stato davvero traumatico e...
non solo oggi, ma...
tutto quanto.
Già, non...
non sento niente.
Non sento niente.
Okay.
Se mai vorrai parlarne...
Vado su in infermeria a farmi...
estrarre il dente.
Devo essere sincero, non credevo che avresti mantenuto la promessa.
Devo essere sincera, neanche io ero sicura che l'avrei fatto.
Ma hai tenuto fede al patto.
Allora...
dove andrai?
Ovunque, ma via da qui.
Non sei obbligato.
Potresti restare e combattere.
Shepherd è ancora là fuori con un esercito dalla sua, determinata a colpire.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Beh, detta così, sembra allettante.
Vogliamo la stessa cosa, Cade. Impedire a Shepherd di distruggere il nostro Paese.
Lo stesso Paese che voleva insabbiare la morte di mio padre?
Che c'è?
Credevi davvero che lo stessi facendo per l'America?
Ho disertato perché Shepherd è diventata uguale al suo nemico.
Allora rimani per prenderti la tua vendetta, per quello che ha fatto a te, a Markos.
Non lo capisci.
Shepherd, il suo esercito, i suoi piani, non possono essere fermati.
Pensavo non conoscessi i dettagli della fase due.
Infatti, ma conosco Shepherd.
E quando la fase due inizierà...
voglio essere molto lontano.
Fidati.
Quando accadrà, affonderete tutti.
Non è l'uomo che credevo.
Forse è per questo che dicono di non conoscere mai i propri eroi.
Cade era la nostra ultima speranza. Ora se n'è andato.
Combattere Shepherd è come cercare di afferrare l'acqua.
Va bene, Naz, vedila così.
Due dei suoi capitani sono dalla nostra parte, ora.
L'altro è morto, e pare che stia per abbandonare il Paese.
Per la prima volta, si trova alle strette.
E' disperata.
Ed è questo che mi fa paura.
- Inizierò con un'anestesia locale. - Non serve, sono allergica.
- Non sa neanche cos'è. - Cos'è?
- Lidocaina ed epinefrina. - Sono allergica.
E' un'operazione estremamente dolorosa. Potremmo trovare un altro anestetico.
Mi tolga questa cosa e basta.
Volevo solo darti la buonanotte.
Non c'era bisogno di tutto questo.
Sì, invece.
Grazie.
{an8}MI DISPIACE PER IERI SERA. POSSO FARMI PERDONARE?
Tutto bene?
Sì.
Sì, è una cosa di lavoro.
Allora non farla aspettare.
Buonanotte.
Tu mi piaci...
tanto.
Mi hai solo preso alla sprovvista, ieri sera.
Forse dovremmo fare una lista di argomenti da evitare e di argomenti innocui...
Oppure questo.
Va bene anche questo.
- Ehi. - Ciao.
Dobbiamo parlare di Reade.
Okay.
Entra.
www.subsfactory.it