Nelle puntate precedenti...
Ci sposiamo...
Stasera.
Lo faremo sotto una chuppah perche' Lily e' ebrea.
- Ho visto Emmett ieri sera. - Come sta?
Molto meglio. Sta seguendo un corso di fotografia
e vuole fare delle foto mentre gli faccio un tatuaggio.
Che cos'e'?
Niente. Uno stupido incidente. Mi sono fatto male alla spalla.
L'ha fatto Bay?
Te lo giuro. Non e' quello che stai pensando.
Hai fatto vedere il tatuaggio a Travis?
E' arrivato all'improvviso, non me l'aspettavo.
Finche' staro' con Travis, io e te non potremo essere piu' amici.
Ehi. Ally, vero?
Ho subito un intervento a cuore aperto.
In realta' era un trapianto di cuore.
Due anni fa... il quattordici aprile.
Il donatore era un uomo che e' morto in un incidente d'auto.
Hai il cuore di Angelo.
Per la centesima volta, va tutto bene.
Mi sento comunque malissimo.
Che succede?
Ho perso la collanina che le avevi regalato. Quella con il cuore.
L'ho presa a Milano. Dovrai tornare in Italia per averne un'altra.
Perfetto. La prossima estate, ok? Tutti insieme?
Che ne dici?
Si'.
Guardate cosa ha preso Angelo per il vostro appartamento.
Ho fatto razzie nella cucina del ristorante.
- Il mio chef non era contento. - Fantastico!
Voglio dire, io non so usare nessuna di quelle cose,
ma fortunatamente la mia coinquilina si'.
E' favoloso.
Un nuovo piatto sul menu.
"Bucatini alla Regina".
Va bene, piccioncini. Ehi! Pensate che Carlton sia gia' sveglio?
- Andiamo a vedere. - Si'!
Il bambino!
Wow, tu...
Ehi, nonno!
Sai che Da Angelo offre degli sconti per gli anziani?
Ma davvero?
Beh, aspetta, mio caro, perche' ci arriverai molto presto.
- Lo so. - Ehi, sto facendo una lista di locali
per la raccolta fondi per l'atletica,
e voglio aggiungere il ristorante Da Angelo.
Non lo so, il direttore e' un negoziatore davvero tenace.
Basta! Mandami le date.
- Lo faro'. - Dov'e' il mio nipotino adorabile?
- Lily gli sta dando da mangiare. - Toby, pensavo che io e te potremmo...
Costruirgli un'altalena?
Sarebbe fantastico.
- Eccolo! - Eccolo!
- Ehi! - Ehi!
- Carlton! - Eccolo.
- E' cosi' bello. - Sei bravo con lui.
Non vedo l'ora di essere nonno.
Tesoro... va tutto bene?
Vorrei soltanto che tu fossi qui.
Switched at Birth - Stagione 5 Episodio 7 - "Memory (The Heart)"
Traduzione: Fortune85, Alelo92, Vale_series
Traduzione: puffettadesy, Miriel, Hybris_, Elyblu
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei solo?
Si', il mio compagno di stanza e' nel laboratorio di fisica.
Sta piovendo?
Wow!
Davvero, il sesso migliore di sempre.
Meglio che con Emmett?
Oh, mio Dio!
- Scusa. - Come puoi chiedermi una cosa simile?
- Non volevo, te lo giuro. - Ok, cerca di risolvere questa cosa.
E' Daphne, devo andare da lei. E' successo qualcosa.
Ehi, mamma, hai visto l'elefante di Carlton?
Si'. E' qui da qualche parte.
Ehi, tesoro?
Mi ha chiamato il reverendo Steve
per controllare la data per il battesimo di Carlton.
- Davvero? - Si',
pensavo a un giorno nelle prossime settimane,
se va bene per te e Lily.
- Eccolo. - Grazie.
Si', va bene per me. Lasciami parlare con mia moglie.
Ok.
Cosa vuole?
Ringraziarci, credo.
E' nata con un difetto congenito al cuore,
e stava piuttosto male.
Ha detto che se fossero passati altri giorni, sarebbe morta anche lei.
Ti senti un po' strana?
Si', certo.
Sembra simpatica, comunque.
Prova ad avere una mente aperta.
- Ehi. - Ehi.
Bay, ti presento Ally. Ally, questa e' Bay.
Piacere di conoscerti.
Anche per me.
Dio, che situazione strana, vero?
Sembra di essere ad un appuntamento al buio.
Gia', un po' si'.
Beh, volevo solo ringraziarvi di persona.
So che dev'essere stata molto dura donare gli organi di vostro padre,
ma mi avete letteralmente salvata.
Volevamo che ne uscisse qualcosa di buono da...
Quello che era successo.
Abbiamo saputo che ha aiutato trentaquattro persone con i suoi organi.
E' incredibile!
Siamo un grande gruppo di persone ancora in vita grazie ad Angelo Sorrento.
La scienza e' davvero fantastica.
Volevo fare la stessa cosa, ma gli organi di mia madre non erano sani.
Hai detto che tua madre e' morta?
Cancro al pancreas.
Non ha mai smesso di lottare.
Per entrambe.
Hai qualche altro familiare?
Eravamo solo noi due.
Comunque sia, ho giurato che se mai avessi ricevuto un nuovo cuore,
avrei vissuto la mia vita appieno.
Senza dare mai niente per scontato.
- Sei in salute ora. - E' una bellissima sensazione.
Sto facendo cose che mai avrei pensato di poter fare.
Sono andata a fare skydiving qualche mese fa, sul serio. Vado in...
Mountain bike,
- ballo la salsa. - Cosa? Non ci credo.
- Angelo adorava ballare la salsa. - Davvero?
Beh, non e' pura coincidenza.
E' normale che una persona con un cuore nuovo e in salute
mantenga uno stile di vita piu' attivo.
E' vero.
- Ma... - Ma cosa?
Ho queste strane voglie che non ho mai avuto prima dell'intervento, tipo...
Il vino rosso.
E ho gusti musicali diversi, come la musica classica,
che non mi aveva mai interessato prima.
Ma raccontatemi qualcosa di voi. Daphne fa i corsi propedeutici a medicina, tu?
Beh, sono un'artista tatuatrice.
Non ci credo! Ne volevo fare uno per coprire la cicatrice sul petto, solo che...
- Non ne ho trovato uno che mi convinca. - Lavoro da Bombshell Betty,
sulla Lynwood. Passa da me. Troveremo qualcosa per te.
Sarebbe fantastico.
Beh, devo andare. Ma sono davvero contenta che abbiamo potuto conoscerci.
La prossima volta mi piacerebbe conoscere Regina.
Ma certo.
Dovremmo prima parlarne con lei.
Capisco perfettamente.
Aspettero' il via libera.
Spero di rivedervi presto entrambe.
Ciao.
Avevi ragione, e' fantastica.
Battesimo?
In che senso? Immergerlo nell'acqua?
No, non lo immergeranno.
E' solo qualche goccia d'acqua, e' simbolico.
Il simbolo della sua trasformazione in cristiano?
Si', immagino di si'.
Non concordavamo nel non crescerlo religiosamente,
facendo solo le cose divertenti, tipo le festivita'?
Mia mamma ha sollevato la questione, penso che...
Significherebbe molto per lei.
- Sono ebrea, Toby. - Lo so.
Ma abbiamo fatto un matrimonio con cerimonia mista e ha funzionato.
Quindi Carlton potra' seguire entrambe le religioni,
- sara' ebreo e cristiano. - Non si puo',
- quando sei battezzato. - Ascolta...
Gli metteremo una tutina bianca, faremo qualche foto.
E poi andremo tutti fuori a mangiare, tutto qui.
Senti, posso addobbare l'albero di Natale.
Posso...
Dipingere qualche uovo di Pasqua, ma il battesimo...
E' troppo per me.
Come si chiama il rito in cui tagliano il prepuzio del pisellino del bambino?
Circoncisione.
Esatto, quella.
Non l'abbiamo fatta.
E immagino che...
- Se la religione ti stesse tanto a cuore... - I miei mi hanno stressato per farla.
Solo che non volevo importi la mia religione.
Come invece sto facendo io ora.
Ehi, mamma?
- Dimmi. - Sto facendo un progetto per la scuola,
su un fenomeno chiamato memoria cellulare.
- Si'? - E' la teoria secondo cui
ogni cellula contiene un insieme completo di materiale genetico.
Percio', questo significa che i pazienti sottoposti a trapianto
erediterebbero il DNA del loro donatore.
Sembra davvero un progetto interessante.
Hai mai pensato...
Ad una di quelle persone che ha ricevuto gli organi di Angelo?
Cosa?
No.
Percio' non hai mai...
Pensato di conoscere qualcuno di loro?
Assolutamente no.
Come mai?
Perche' non...
Non mi piace pensare a quel giorno. E a quella... decisione.
A tutto quel momento.
Un completo estraneo e' l'ultima persona con cui voglio ricordare quella storia.
Ma quelle persone hanno...
Un pezzo di lui
dentro di loro.
Non sono interessata.
Travis: Non mi hai ancora perdonato?
Ehi, tu!
Figo questo posto.
Si', sono stata fortunata.
Quelli sono per me?
Si'.
Non ero sicura di cosa stessi cercando, ma...
Davvero forte.
Inoltre, io...
Non sapevo quanto fosse lunga la cicatrice, percio'...
E' piuttosto evidente.
Tipo, da qui a qui.
- Vuoi vederla? - Certo.
Vuoi toccarla?
Si'.
Questo e' il cuore di tuo padre.
E' davvero incredibile.
Gia'.
- Sono entrambi bellissimi. - Fantastico.
Il punto e' che ho sentito che il tessuto cicatriziale e'...
Complicato. E' meno poroso, percio' trattiene diversamente l'inchiostro.
Potrebbero servire diverse sedute.
Ho il tempo, ma se e' costoso, credo di dover posticipare.
Non navigo esattamente nell'oro ultimamente.
No, Dio. Offre la casa.
Ok.
Ho un altro paio di idee. Che ne dici se passo da te piu' tardi? Dove vivi?
A dire la verita', diciamo che non ho un alloggio fisso al momento.
Il proprietario del mio ultimo appartamento ci provava con me.
Cosa?
L'ho minacciato dicendo che avrei chiamato la polizia solo per riavere la caparra.
E' orribile.
E dove vivi adesso?
Nella mia macchina.
- Ally! - Va tutto bene!
Conosco i posti migliori per parcheggiare per non venire arrestata o disturbata.
Potresti stare da me e Daphne.
No. No, no, no, no, no.
- E' davvero gentile da parte tua, ma... - Cioe', abbiamo...
Cosi' tanto spazio in piu' e inoltre
abbiamo un divano che e' molto piu' comodo dei sedili anatomici.
E ci darebbe l'opportunita' di conoscerci meglio. Ti prego?
Mi farebbe...
Davvero piacere.
Ok.
Grazie.
Buon compleanno.
Sono davvero bellissimi.
Sto andando in classe e volevo essere sicuro di trovarti.
Aspetta. Ci vediamo a casa per cena, no?
Non sono sicuro di riuscire a farcela.
Ho l'allenamento di rifinitura e potrebbe finire tardi.
Prima Gabe e' bloccato in Brasile e ora anche tu?
E io che non vedevo l'ora di festeggiare con i miei ragazzi.
Forse e' un bene che io non ci sia.
Tu ed Emmett?
Non potreste mettere da parte le vostre divergenze
almeno per la sera del mio compleanno?
Certo.
Ci saro'.
Ci vediamo stasera.
E grazie ancora per i fiori.
Non ci credo!
Giuro su Dio!
E sono andata al ballo con lui, e ho avuto quel furgoncino per due anni.
E'... grandioso!
E' stata la mia miglior decisione.
- Ehi! - Sei a casa!
- Perche' ridete? - Beh, mi stava raccontando
questa divertentissima storia su un compagno di liceo
che una volta ha cercato di venderle il suo furgone Volkswagen.
Ma ero al verde, quindi in cambio gli ho proposto di venire al ballo con me.
- E lui ha accettato. - Forte.
Me la sono davvero spassata quella sera.
E ci e' appena venuta in mente un'idea grandiosa.
L'estate prossima, noi tre, in Italia.
O... ok.
Per incontrare la famiglia di Angelo!
Ho un'amica che potrebbe trovarci dei voli economici. Ovunque vogliamo.
Sembra fantastico.
- Scrivero' alla mia amica. - Ehi, in camera prende meglio.
Cosa sono quelle?
Ally non ha un alloggio...
Fisso, al momento.
Quindi le ho detto che puo' stare con noi.
L'hai invitata a stare con noi?
Solo per un paio di giorni.
Prima avresti dovuto chiedermelo.
Vive nella sua auto.
Non ha nessun altro.
Ok. Ma ho parlato con Regina, ed e' stata molto chiara
sul non voler incontrare nessuno
che abbia gli organi di Angelo. E ora una di loro vive sopra la Tazza Sbeccata.
Ha il cuore di Angelo.
Praticamente fa parte della sua famiglia.
Tranne per il fatto che non ne fa parte.
E ora perche' all'improvviso sei cosi' strana su questo?
Perche' a malapena conosciamo questa ragazza...
Tutto ok?
Benissimo.
In realta'
ho parlato con Regina
e non e' ancora pronta per conoscerti.
Ok.
E' dura per lei.
No, va bene.
Non posso biasimarla.
Almeno noi tre leghiamo un po', no?
Gia'.
Altre merendine!
Grazie, tesoro.
Allora...
Dato che per lei e' una cosa nuova,
penso che Lily non sia proprio d'accordo con la faccenda...
Del battesimo.
Dev'essere battezzato.
- Perche'? - Perche' e' quello che si fa.
Quello che fanno i cristiani.
Carlton non e' cristiano?
Non... lo so.
Cioe'...
Di solito e' una conversazione che si fa prima...
Di avere figli e sposarti, solo che noi...
Ovviamente non ne abbiamo parlato, quindi...
Ti dico una cosa.
Tu sei stato battezzato.
Bay e' stata battezzata.
Con Daphne me lo sono perso. Vorrei...
Vorrei vivere quel momento con il mio primo nipote.
Si', lo capisco.
Senti,
se per te va bene, parlo io con lei.
Non ti preoccupare.
Me ne occupo io.
Andra' bene.
C'e' una luce magnifica qui.
E' una delle cose che amo di piu'.
Ehi, tesoro!
Che ci fai qui?
Volevo solo un caffe'.
Te l'ho detto, non vuole conoscerti.
- Che succede? - Non gliel'avrei detto. Lo giuro.
Detto cosa?
No... niente.
Non mentirmi.
Mamma, lei e' Ally.
Ha il cuore di Angelo.
Mi dispiace, volevo solo conoscerla.
Devi andare.
Mamma.
Mi dispiace tanto.
Da quanto tempo la conosci?
Un paio di giorni.
Le ho detto che non volevi conoscerla.
Non so perche' l'abbia fatto.
Non e' colpa tua.
Spero solo che da ora in poi rispetti la nostra decisione.
Le parlero'.
Grazie.
Ma guardate! Ho fatto un buon lavoro con i miei ragazzi.
Ci ho messo tutto il pomeriggio. Volevo che fosse una serata speciale.
Grazie.
E per dessert c'e' la torta di fragole.
Ehi, come sta Bay?
Che problema hai?
La rivista "Live Ink" ha visto le foto che ho fatto con Bay
e voleva commissionarci un'intera pagina per il loro prossimo numero.
Ma non possiamo farlo. Sai perche'?
Perche' il suo ragazzo maniaco del controllo
le ha detto che non possiamo piu' vederci.
Non gliel'ho mai detto. Lo ha deciso lei!
Dopo che hai pianto come un bimbo perche' ti sentivi minacciato.
Tu mi hai mentito e hai agito alle mie spalle.
Basta, smettetela!
Quindi ora dovrei spiegarti tutto quello che faccio?
Se c'entra la mia ragazza, si'.
E tu chi cazzo sei?
Vieni qui e fingi di far parte della famiglia. Non e' cosi'.
Ti prendi mia madre, la mia ragazza, i miei amici.
Ti sei preso tutta la mia vita!
Vedi cosa mi tocca sopportare?
Sta passando un brutto periodo.
Lo difendi sempre, qualsiasi cosa faccia!
Mi ha attaccato lui.
Non avrebbe dovuto farlo, ma...
E' un coglione!
Travis, si e' quasi ucciso qualche settimana fa.
E' stato un incidente!
Stava cosi' male che ha preso sei farmaci diversi.
E' clinicamente depresso.
E pensi che per lui sia facile vedere se la passa bene a scuola,
nel baseball, con la sua ragazza?
A te va tutto bene,
mentre lui sta lottando con fatica.
Mi dispiace, non ne avevo idea.
Lo so.
Sta succedendo troppo velocemente.
Per quanto ne sappiamo,
- potrebbe non avere il cuore di Angelo. - Daphne!
- Che c'e'? - E' una cosa orribile da dire!
- E poi ho visto la cicatrice. - Magari il cuore e' di qualcun altro
o ha subito un altro tipo di intervento.
Ha letto di noi, ha visto che siamo di Mission Hill,
- quindi ha deciso di raggirarci. - Ma da dove
escono queste accuse?
E' una completa estranea
e ora vive con noi.
Ha il cuore di nostro padre.
E mi piace averla intorno.
- Perche'? - Perche' quando sono con lei,
mi sento vicina ad Angelo.
La domanda e': perche' tu no?
Ho sentito che il grande giorno di Carlton e' vicino.
Come ti senti?
Per cosa? Il battesimo?
Per tutto.
Dio, gli angeli...
Paradiso, Inferno.
Non mi ci vedo a suonare l'arpa su una nuvoletta bianca, ma...
Credo nella possibilita' di rivedere i propri cari.
Vedro' mia madre.
Davvero pensi che sia lassu'?
A tenerti d'occhio?
Si', lo penso davvero.
Ogni tanto le parlo anche.
Davvero?
Si', tu non pensi mai a tuo padre o ad Angelo?
Mi...
Piacerebbe credere che ci saremo dopo la morte,
che c'e'...
Un'altra vita dopo di questa.
Ma...
Non ci credo.
Penso che quando moriamo, moriamo
Ok.
Non c'e' motivo di sentirti in colpa per questo.
Ma non mi sento in colpa.
Penso solo...
Che tu sia fortunato.
A trarre... conforto da questa cosa.
Internet ha reso fin troppo facile identificare i donatori.
Infatti, abbiamo smesso di dire ai riceventi la loro eta' e il sesso
proprio per questa ragione.
Non sono qui per dare la colpa a qualcuno.
Voglio solo essere sicura che Ally abbia ricevuto il cuore di mio padre.
Mi dispiace.
Non posso rivelare l'identita' del ricevente senza il suo consenso.
Ally dice di avere il cuore di Angelo.
La sua identita' e' allo scoperto.
E' lei che e' venuta dalla mia famiglia.
Le nostre identita' sono allo scoperto. Sto solo cercando di sapere...
Se lei sia effettivamente la vera ricevente.
"Sorrento" con due "r"?
Si'.
Vediamo...
Alexandra Morel.
Si', e' lei.
Quindi ha davvero il cuore di Angelo?
Si'.
Che succede?
Mi ricordo del suo caso.
L'ospedale si e' trovato in una situazione molto complicata.
Cosa intende?
Non posso rivelare i dettagli,
ma forse dovresti fare delle ricerche sul suo passato.
E' un vero piacere incontrare lei e Carlton.
- E' un bambino meraviglioso. - La ringrazio.
Allora, Lily non e' stata cresciuta nella nostra fede
e quindi la sto aiutando ad affrontare il tutto.
Potrebbe dirle qualcosina sulla cerimonia?
Beh, la cosa e' molto semplice.
Spruzzeremo un po' di acqua santa sulla testa di Carlton e poi...
Pronunceremo il rito del battesimo.
Posso chiederle... cosa significa nello specifico questa cerimonia?
Beh, il battesimo in eta' infantile serve
a rimuovere la macchia del peccato dall'anima del bambino.
Non... capisco. Come puo' un bambino di un anno avere commesso peccati?
Crediamo che ogni bambino nasca con il peccato originale,
tramandato dai dai nostri genitori.
Nessuno... di noi e' innocente.
E Dio non voglia che accada qualcosa di brutto a Carlton,
ma in questo modo, morirebbe alla luce della pieta' del Signore.
Quindi Carlton deve essere battezzato e salvato dalle fiamme dell'inferno
a causa delle cose terribili che io e Toby abbiamo fatto?
Kathryn, e' questo che pensi?
Io la vedo piu' come una cosa simbolica.
Giusto, reverendo?
E' anche quello e...
Un promemoria del fatto che siamo immersi nell'amore del Dio Padre per noi,
attraverso Gesu' Cristo.
"Padre". Ma certo.
- Tutti uomini. - Non preoccuparti, Lily.
La nostra chiesa da' molto spazio alle donne.
Dunque, ho...
Delle belle novita'. Il vescovo in persona...
Sara' nella nostra chiesa domenica prossima.
E sarebbe piu' che felice di officiare la cerimonia.
Fantastico! E' davvero una bella cosa, Lily.
Che ne pensi? Domenica prossima va bene?
No.
Non va bene.
Vede, io sono ebrea.
E crescero' mio figlio come ebreo.
Grazie per essere passato, reverendo.
E' stato molto...
Illuminante.
Se hai qualcos'altro in mente, adesso e' la sua occasione.
Penso che sia fico.
Va bene.
Posso farti una domanda?
Com'e' accaduto l'incidente?
Il dottore ha detto che ha avuto un aneurisma mentre guidava.
Ha perso il controllo dell'auto e...
Ha colpito un albero.
- Dove e' successo? - Non lontano da qui. Proprio...
In Brixton Road.
Subito dopo la centrale elettrica.
Conosco quel posto.
Ci andavo a vedere i fiori.
Non riesco nemmeno ad avvicinarmi con la macchina.
Faccio una deviazione di parecchi chilometri pur di evitare di passarci.
- Ehi! - Ci sta mentendo.
Non sei nata con un difetto congenito.
Hai rovinato il tuo cuore a causa dell'abuso di cocaina.
E tua mamma non e' morta di cancro.
E' in prigione.
- Di cosa parli? - Anche lei e' stata arrestata. Due volte.
- Per guida in stato d'ebbrezza. - Prima di tutto, non ero fatta.
- Avevo fatto a mala pena due tiri. - Ti stai davvero difendendo?
L'agente mi ha chiesto di uscire dopo l'arresto.
Cercava solo un motivo per farmi fermare.
E mia madre sara' anche in prigione, ma e' morta per me.
A me sembra che non meritassi di essere sulla lista trapianti.
Chi sei per giudicarmi? Non sai niente di me!
Una ragazza di Mission Hill mi dice cosa ho sbagliato?
Non la passi liscia solo perche' hai avuto una vita difficile.
- Anche io ho avuto una vita difficile. - Un attimo.
Dicci la verita', ok?
Ci hai mentito su...
Tutto?
Il legame che sentivi con Angelo...
Te lo sei inventato?
Cosa vuoi che dica?
Ho perso il mio padre biologico
il giorno in cui sono stata scambiata.
E poi l'ho perso di nuovo
il giorno in cui e' morto.
E grazie a te,
l'ho appena perso per la terza volta.
Ho detto quello che volevate sentire.
Ehi...
Cos'e' successo?
Non avrei dovuto dire nulla senza parlarne prima con te.
Comunque, non avevo idea che mia madre ti avrebbe teso un agguato.
Sapevo che era in buona fede, ma...
Ero li' seduta e mi sentivo sempre piu' a disagio.
Ma sentendo il reverendo dire "Cristo" un milione di volte...
Non mi sono mai sentita piu' ebrea in vita mia.
E poi ho capito
che non voglio che mio figlio non sia nulla o entrambe le cose.
Voglio che abbia un'identita'.
Un'identita' ebrea.
Gli ebrei sono molto di piu' che semplici non cristiani.
Per me,
o sei ebreo,
diverso dal resto del mondo e fiero di esserlo,
o non lo sei.
E io sono ebrea.
Wow.
Quindi...
Significa che devo essere ebreo?
Non ti costringerei mai a farlo.
So che chiedo molto,
sperando che acconsentirai a crescere nostro figlio solo nella mia fede.
Questo e' perche'...
Pensi...
Perche' stai cercando un altro legame con lui...
Perche' ha la sindrome di Down?
Voglio dire, cerchi altri legami con lui perche'...
E' cosi' diverso da noi in altri modi?
Non lo so.
E' possibile.
So soltanto...
Che quando penso di insegnargli cos'e' lo shabbat, oppure...
Lo immagino sposarsi sotto una chuppah, un giorno...
Sono felice.
D'accordo.
Mi dispiace che tu sia delusa da lei.
Tu non lo sei?
E' bello aver salvato la vita di una ragazza.
Vorrei solo che lo meritasse di piu'.
Dopo la mia morte,
hai passato un periodo molto difficile.
Hai fatto delle cose...
Di cui non eri fiera.
Vero?
E' vero.
Ricordi quanto eri arrabbiata con me
per aver lasciato Regina e te quando avevi tre anni?
Tutti...
Meritano una seconda occasione.
Sono grato
di averne avuta una con te.
Sono qui per scusarmi. Non avevo capito cosa stai passando.
Non voglio la tua pieta'.
Non e' pieta'. Sei stato buono con me.
Mi hai permesso di vivere qui quando stavo passando un periodo difficile.
E hai ragione...
Mi sono preso la tua vita. Non volevo.
Ma tu hai una vita piuttosto bella.
Ce l'avevo.
Non dire cosi'. Le cose andranno meglio. Devi avere pazienza.
Sono successe tante cose quest'anno,
e non avere te o Bay con cui parlare ha reso tutto piu' difficile.
Non succedera' di nuovo. Sono qui per te, lo prometto.
E se hai bisogno dell'amicizia di Bay per affrontare tutto,
non mi mettero' in mezzo.
Ne sei sicuro?
Grazie.
Ally.
Cosa ci fai qui?
Volevo vederlo.
E siamo finite qui nello stesso momento?
Sono qui da un po'.
E' solo un vecchio albero.
Non si direbbe che qualcuno e' morto qui.
E qualcuno e' rinato.
Ho davvero il suo cuore.
Non mi piace pensare a lui.
E' morto e io sono viva.
Volevo una specie di...
Connessione mistica con te.
Volevo sentirlo di nuovo.
Non e' stato giusto nei tuoi confronti.
Ho iniziato a volerla anche io.
Senti, tua sorella ha ragione.
Mi drogavo.
Ho dei precedenti.
E' solo che...
Pensavo che annunciarlo
non fosse cio' che volevate sentire.
Se sei cambiata o ci stai provando...
Ci sto provando.
Non mi drogo piu'.
E vivo davvero nella mia auto perche' il proprietario di casa mi perseguitava.
Mi sarebbe piaciuto andare in Italia con voi.
Non ho mentito su tutto.
E mi dispiace davvero avertelo fatto perdere di nuovo.
Ally...
Non ho cambiato idea sul tatuaggio.
Magari non la piuma.
Ma qualcosa che gli renda onore.
Mi piacerebbe.
L'albero di Angelo.
Lo adoro.
Puoi aspettare un momento?
Certo.
Cosa succede?
Ho visto le foto scattate quando gli hai tatuato la Ripley. Sono fantastiche.
Dovreste continuare a lavorare insieme.
Ne sei sicuro?
Avevi ragione. Devo superare questa cosa, e ci sto provando.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Frequento un corso di fotografia. Per te va bene se faccio qualche foto?
Per te va bene se lui...
Fa delle foto? Si'.
- Certo. Perche' no? - Fantastico.
Ok.
Ok. Pronta?
Sono cosi' orgoglioso di te.
Pronta.
Te l'ho detto, non sono interessata.
- Ha il DNA di Angelo. - Questo non significa niente.
Le ha dato una seconda possibilita' nella vita.
Questo va festeggiato.
Lascia che sia la sua famiglia a festeggiare.
Ho perso...
Mio marito.
E non voglio pensare a questo ogni volta che la vedo.
Lei non ha una famiglia.
Sta attraversando un momento difficile.
Cosa succede se la vedo e non sento nulla?
Mamma...
Sinceramente, non so neanch'io a cosa credere, ma...
Forse dovremmo darle anche noi una seconda possibilita'.
Ebreo?
- Caspita. - Si'.
La religione ha piu' importanza per lei che per me.
Non e' vero. Anche tu sei molto spirituale.
Mamma, andiamo. Non vado in chiesa da anni.
Non e' colpa tua.
Avrei dovuto fare un lavoro migliore. Renderlo piu' importante nella tua vita.
Mi hai coinvolto gia' molto.
Ma la religione organizzata non fa per me.
Ok, ma non potremmo...
- Crescerlo in entrambi i modi? - Mamma.
E' questa la mia famiglia adesso.
Devo metterli al primo posto.
- Ciao. - Ciao.
Sei arrabbiata con me?
- No, tesoro. - So che non e' facile per te.
Per me non lo sarebbe.
E' solo che la mia fede mi ha dato tanto conforto.
Quando mio padre e' morto, quando...
- Angelo e' morto... - Lo so...
E lo rispetto.
E anche per me e' tutto questo.
In piu'...
E' la nostra cultura.
Abbiamo la nostra storia.
La nostra lingua.
Il nostro cibo. Il nostro senso dell'umorismo.
E ogni ebreo e' legato da tutto questo.
E voglio che anche mio figlio faccia parte di questo circolo insieme a me.
Lo capisci?
Si'.
Lo capisco.
- Mi dispiace di averti forzato... - No, no. L'hai fatto a fin di bene.
Ho una domanda.
Possiamo ancora festeggiare il Natale e la Pasqua?
A casa vostra? Certo.
A casa nostra celebreremo Hanukkah...
E...
Qual era l'altra importante?
Pesach.
Quella.
Ho intenzione di prendere delle lezioni a breve.
Lo faro' anch'io.
Grazie.
Ehi, mamma.
Questa e' Ally.
Ciao.
Ally, questa e' Regina.
Mi dispiace molto per come mi sono comportata.
Per tutto il dolore che avete dovuto affrontare.
Ti prometto che vivro' la mia vita cercando di essere degna di lui.
La tua collana.
Cos'e'?
E' un prisma.
Mi piace essere circondata dalla luce.
Questa e' la chiave...
Della casa che Angelo ed io stavamo costruendo.
Il nostro primo appartamento aveva una luce terribile.
Trascorrevamo meta' del tempo al buio.
Me l'ha data lui.
Dicendomi che non avremmo mai piu' vissuto al buio.
Non ce lo hai mai detto.
Lo so.
Potrei abbracciarti?
Lo sento.
Sento il suo cuore.
Piacere di conoscerti, Ally.
Subspedia [www.subspedia.tv]