Nelle puntate precedenti...
Non avete idea di che cosa è capace di fare Drake.
Ha ammazzato il vicepresidente,
ha organizzato l'attentato con il cloro in California.
Ho tralasciato qualcosa?
Hai portato un'amica.
Si chiama Molly Blane.
Suo marito è nelle Forze Speciali.
Interessante.
E' finita.
Come hai potuto tradire l'Unità?
I Gillum sono stanchi.
Vuoi pensarci tu?
- Con piacere. - No, no, no, no.
Adesso occupati Molly.
Dentro.
Chi è?
Prima della stella del mattino io partii, seminatore di libertà nella terra desolata. (Pushkin)
Hai il denaro?
Come richiesto. In euro.
Come... come sei riuscita ad evitare la sorveglianza russa?
Non sono sicura di esserci riuscita.
Be', lo apprezziamo. Sappiamo quali rischi corri.
Dove sono le informazioni?
Tutto qua?
E' un indirizzo di Los Angeles.
Questo lo vedo.
C'è una squadra di Spetsnaz (forze speciali russe).
L'unità "Vega"... Molto segreta, molto pericolosa.
Ne sei sicura?
Da quanto tempo ci conosciamo?
Okay. Allora, cosa ci fanno dei tiratori russi qui a Los Angeles?
Non lo so.
Siamo disposti a raddoppiare il prezzo se riuscirai a scoprirlo.
Quando sei morto, i soldi servono a poco.
E' troppo pericoloso. Mi dispiace...
Anya, stammi a sentire. Se ci sarà un attentato sul suolo americano
e si scoprirà che dietro ci sono agenti russi,
lo sai bene cosa succederebbe.
Vuoi che ci vada di mezzo il tuo Paese?
Perché, per quanto riguarda il mio, preferirei evitarlo.
Senti. Torna al Consolato,
cerca di scoprire qualcosa.
Tornare al Consolato...
magari mi stanno aspettando solo per uccidermi.
Be', allora ti suggerisco di farti servire la cena in camera,
mentre fai qualche telefonata.
Kirovsky. 9mm, perforante,
Fornitura standard Spetsnaz.
I russi devono essersi presi più di quanto avessero negoziato.
La stanza è libera.
Questi non sono russi.
No. Sono bersagli.
Hanno mandato i russi ad ucciderli, ma chi sono?
Non lo so. Ma chiunque fossero,
hanno studiato ogni obiettivo sensibile per la sicurezza nazionale ad est del Mississippi.
Organizzavano un attentato.
Stai dicendo che i russi ci hanno fatto un favore, ammazzandoli?
Non li hanno fatti fuori tutti.
7 letti, 5 cadaveri.
L'attentato non è stato sventato.
Ehi, guardate qua.
Tracce di sangue
che portano di sotto. Qualcuno è sopravvissuto.
Qui siamo abbastanza isolati?
Ballard. Aspetta.
E' il capo.
Sì.
L'ho appena saputo da due dei miei uomini.
Una squadra russa ha appena fatto fuori il nostro covo.
Adesso dove sono?
Cercano di raggiungere quello di riserva,
ma uno di loro è ferito.
Aspetta un attimo. Perché i russi ci stanno braccando?
Adesso non ha importanza.
La buona notizia è che i miei uomini pensano di averli fatti fuori tutti.
Be', se c'è una squadra di forze speciali russe da queste parti,
stai pur certo che l'Unità non tarderà a farsi vedere.
Perché credi che ti abbia chiamato?
E' ora che cominci a guadagnarti quello che ti do.
Ti richiamo.
Girati.
Che cosa vuoi da me?
Tu e Jonas siete sposati da tanti anni.
Dovete avere qualche codice da usare in caso di emergenza
per mettervi in contatto.
No, non ce l'abbiamo.
No? E' un vero peccato.
Perché se è così, tu non mi servi a niente.
Anche se fosse, perché dovrei dirtelo?
Tanto mi ucciderai lo stesso.
Se non lo fai, ti ammazzo subito.
Pensaci un attimo. E se mentissi?
E se non funzionasse?
Ti consiglio vivamente di fare in modo che funzioni.
Il fatto è che vuoi attirare l'attenzione di mio marito.
E io sono l'unico mezzo con cui puoi farlo,
dunque devi tenermi in vita.
Ti ha insegnato bene, eh?
Nel bagagliaio.
Signore, una chiamata da Kim Brown.
Riguarda Molly Blane.
Passamela.
Signora Brown, sono il colonnello Ryan.
Molly è scomparsa, colonnello.
"Scomparsa"? Che cosa vuole dire?
E' da ventiquattr'ore che non si fa vedere.
Nessuno l'ha sentita.
E' semplicemente svanita nel nulla.
E' possibile che sia andata a trovare degli amici.
Ce l'avrebbe detto.
Siamo nel suo appartamento.
C'è qualcosa che non va.
C'è qualcun altro che lo sa, signora Brown?
Solo io e Tiffy.
Quando è stata l'ultima volta che l'avete vista?
Ieri mattina. Siamo andate a fare la spesa insieme.
Sono sicuro che c'è una spiegazione banale.
Non è da nessuna parte.
E la macchina è ancora parcheggiata qua fuori.
Indagherò sulla faccenda.
Nel frattempo, dovete soltanto stare tranquille.
Andrà tutto bene, signora Brown.
Apprezzo molto che me l'abbiate fatto sapere.
A risentirci.
Che cosa ha detto?
Di non preoccuparci.
Qualche notizia su Molly Blane?
Non ancora, signore. La stiamo ancora cercando.
Colonnello, vuole che informiamo il sergente Blane
della scomparsa di sua moglie?
Gli uomini in missione non devono essere distratti.
Sì, signore.
Continuate tutti a cercare.
Le tracce di sangue si interrompono.
Queste impronte nella sabbia,
e questo solco.
Uno di loro è a piedi, e si porta dietro quello ferito.
Ho un soldato ferito, e nessun mezzo di trasporto nelle vicinanze,
altrimenti lo avrei preso.
Cosa farei? Andrei di corsa fin là,
sperando che nessuno mi scopra,
e sperando di non lasciare tracce di sangue.
Dovresti rubare una macchina.
E' vuoto, ma sono stati qui.
Ci sono ancora.
Statemi a sentire! Se siete feriti, possiamo aiutarvi.
Arrendetevi!
Giù!
Metti le mani bene in vista!
Ha perso molto sangue.
Sappiamo che state organizzando una serie di attentati.
Devi dirci dove e quando.
Non ci dice tutto.
Chi è che non vi dice tutto?
Per chi lavorate?
Per quest'uomo? Leon Drake?
Ehi, non vorrai morire per Leon Drake.
E' responsabile di una serie di attentati
in questo Paese.
Possiamo portarti all'ospedale.
Possiamo metterci d'accordo.
Andate al diavolo.
Qui Snake Doctor.
Passatemi Dog Patch Zero-Sei.
Snake Doc, qui Dog Patch Zero-Sei.
Qual è la situazione?
Una traccia di sangue ci ha portato a un vicolo cieco.
Gli ultimi due ostili uccisi durante lo scontro a fuoco.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Ha inserito una destinazione nel sistema di navigazione satellitare.
A dieci chilometri da qui, vicino al porto.
Mi correggo. Abbiamo una pista.
Snake Doc, sulla base delle analisi su questa mappa,
è possibile che stiano organizzando una serie di attentati.
Anche noi crediamo che sia questa, la situazione.
Qualche relazione con Leon Drake?
Ancora non abbiamo conferme.
Sei tu, l'uomo sul campo.
A te la mossa.
Ricevuto.
Andiamo.
Chiama il tuo contatto.
Cerchiamo di scoprire a che gioco stanno giocando i russi.
The Unit S04E21 - Endgame Traduzione: jblane
Sembra il comportamento di un amico.
Oppure è il tentativo di insabbiare il coinvolgimento dei russi
in attacchi terroristici sul suolo americano.
Il mio governo non ha niente a che vedere con nessun attacco.
Ne sono sicura.
Be', ci deve essere un collegamento da qualche parte, Anya.
Di sicuro il tuo governo non ha mandato in gran segreto
una sua squadra in America solo per farci un favore.
So soltanto che la squadra è stata mandata per fermare qualcosa, o qualcuno.
Per impedire che cosa?
Non lo so, e più indago,
e più la faccenda diventa pericolosa, riesci a capirmi?
Ti prego, ti sto dicendo la verità.
No. La verità è questa: devi scoprire cosa sta combinando la tua gente,
o ti consegnerò io stesso ai servizi russi
con una lista dettagliata di tutti i segreti che ci hai venduto.
Mi vuoi morta?
Sì, se sarà necessario.
Diamo la colpa al Diavolo.
E' come per le sigarette: è facile iniziare, il difficile è smettere.
La chiamano "dipendenza".
Okay. Okay. Aspetta.
Posso provare con un contatto che ho a Mosca,
qualcuno del settore di Kochenko.
Armen Kochenko?
Uno della vecchia guardia, un ex agente del KGB.
Di qualunque cosa si tratti, sono sicura che lui è coinvolto.
Ci aspettiamo altrettanta generosità.
Quando?
Alle quattro. Se riuscirò ad avere le informazioni,
lascerò un giornale fuori dalla porta.
E se non ci sarà nessun giornale?
Allora sarai costretto a correre.
Non mi sembra giusto.
Non ci stiamo facendo gli affari degli altri.
Allora cosa stiamo facendo?
Diamo una mano. Mi sentirò molto peggio se non riusciremo a trovarla.
Aspetta un attimo. Guarda qua.
Ieri doveva incontrarsi con Susan Gillum.
Il colonnello le aveva detto di lasciar perdere i Gillum. Perché l'avrà fatto?
Non ha senso.
Sì, sono ancora io, Kim Brown.
No. Devo parlare con Bridget Sullivan.
E' urgente.
Kim, come stai?
Il colonnello Ryan ti ha detto che Molly Blane è scomparsa?
Me l'ha detto, e mi ha anche detto
che non è preoccupato.
Non è preoccupato?
No.
Visto che non volete prendere la faccenda seriamente,
fatemi la cortesia di mettermi in contatto con suo marito.
In questo momento è irraggiungibile.
Sono sicura che comprenderai.
Sì, capisco.
Lo capisco bene, sfortunatamente.
Cosa cerchi?
Chiamo la polizia.
Kim, le nostre vere identità dovrebbero rimanere segrete.
Ah, sì?
Sì, salve. Vorrei segnalare la scomparsa di una persona.
Cosa succederà se cominceranno a farti domande
alle quali non saprai come rispondere?
Non ho intenzione di far saltare la nostra copertura,
ma Molly potrebbe essere ferita, o qualcosa di peggio.
Okay. Allora chiamiamo di nuovo Tom,
e diciamogli cosa abbiamo scoperto.
Lo stesso Tom Ryan che ci ha spedite in questo posto
tanto per cominciare?
Tu lo dovresti sapere bene
che non sempre gli stanno a cuore i nostri interessi.
Scusa?
Siamo soltanto "mogli dell'Unità"?
Siamo solo questo, o per una volta possiamo comportarci come persone normali
aiutando qualcuno che è nei guai?
Sì, salve.
La mia amica è scomparsa.
Cosa abbiamo, amico?
Due ostili all'esterno.
A parte questo, sembra un posto qualsiasi.
Telecamere su tutte le porte,
Le finestre sembrano avere sistemi di allarme.
All'interno?
Almeno in cinque, forse di più.
Allora credo che sia proprio questo, il posto.
Dopo la faccenda dei russi, saranno pronti a qualsiasi evenienza.
Allora soprendiamoli con qualcos'altro.
Cosa stai combinando, cervellone?
Sto arrivando alle tue ore sei.
Non è sorvegliato, ma ci sono telecamere anche sul retro.
Bene. Avvicinati.
Sono in posizione.
Ricevuto.
Fa' allontanare quei due dalle scale.
Al tuo via, Dirt Diver.
Al "due".
"Uno"...
Via.
Situazione, Dirt Diver?
Libero, finora.
Attenzione. Abbiamo compagnia.
Ci stanno addosso. Indietreggio.
Cercate di resistere, e aspettate una mia chiamata.
Sparano sul covo di riserva.
Inizia lo spettacolo.
Basta con l'effetto sorpresa.
Entriamo e sfondiamo prima che arrivino i rinforzi.
Lasciatene vivi più che potete.
Snake Doctor.
Ehi, Snake Doc. Come ti va, la vita?
Sam, come hai ottenuto questo codice? Dove sei?
Dove mi trovo non ha importanza,
quel che è importante è con chi mi trovo.
Se stai pensando di far fuori il nostro covo...
Il "vostro" covo?
Un uomo va dove le sue capacità vengono apprezzate, sergente maggiore.
Non è con le tue capacità, che avevamo problemi.
Era il modo in cui le usavi.
Quella ormai è storia antica.
Sono più interessato agli eventi attuali.
Pensala come ti pare.
Ti sei messo in mano alla gente che cerca di distruggere questo Paese.
Tanto per iniziare, non sei mai stato uno di noi,
E ti assicuro che stai per arrivare alla fine della strada.
Adesso devo sbrigare una faccenda.
Ti consiglio di pensarci bene, a quello che stai per fare.
E perché dovrei farlo?
Fagli un salutino.
Jonas. Molly?
Stai bene?
Sto bene. Stammi a sentire.
Sam ha ucciso Susan Gillum e suo marito.
Lavora per un uomo... Leon Drake.
Dove ti trovi?
- Non lo so! - Adesso basta.
Sono sull'autostrada, appena usciti dall'autostrada!
Basta!
In un deposito! Jonas!
Se vuoi rivedere tua moglie viva,
fa esattamente come ti dico.
Se attaccate il nostro covo,
o se vi azzardate a toccare la gente all'interno solo con un dito, lei muore.
Ci siamo capiti?
Oh, certo. Ci siamo capiti.
Bene.
E visto che ci siamo capiti,
lo sai cosa ti succederà
se ti azzarderai a torcerle un capello?
Mi sono spiegato?
Certo. Be', ti auguro anch'io una buona giornata.
Il piano è cambiato.
Sam lavora per Drake e i terroristi.
Hanno mia moglie.
Se non facciamo marcia indietro riguardo al covo...
Cosa hai intenzione di fare?
La salvezza della mia famiglia non ha la precedenza su quella del Paese.
Senti. Là dentro ci sono solo mercenari,
ed è molto probabile che non sappiano niente dei piani di Drake.
Se invece arriviamo a Sam, arriviamo a Drake.
Okay. Dividiamoci.
Cerca di capire cosa vogliono i russi.
- Ce la farai da solo? - Certo che sì. Spara.
Controlla la situazione. Non ingaggiare
finché non te lo dico io.
E se sono loro, ad ingaggiare?
Allora reagisci allo stesso modo.
Cercherò di mettermi in contatto il più presto possibile.
Sei sicuro di quello che fai?
Oh, certo.
Farà di tutto per salvarla.
In questo modo, non solo salveremo i nostri uomini,
ma riusciremo anche a fare fuori l'uomo che ci sta braccando.
Come un qualsiasi serpente. Gli tagli la testa,
il corpo muore.
Siamo in posizione.
Vogliamo andare a farci un giro?
Alzati.
Dunque, ha detto che la sua amica si chiama Molly Bechet?
Sì, Bechet, B-E-C-H-E-T.
Vuole denunciarne la scomparsa, giusto?
Sì, cioè, penso di sì.
Temiamo che le sia successo qualcosa.
Se fosse andata da qualche parte, ce l'avrebbe detto.
E conosceva i Gillum,
Susan e Elliot Gillum, 4612 Riverhead Lane?
Ehm, conosce Susan Gillum.
Avevano un appuntamento, si dovevano incontrare ieri sera.
Lei li conosce, i Gillum, signora Cahill?
Non di persona, no.
E lei, signora Dahl?
No, per niente. Perché lo chiede?
Stamattina la polizia stradale ha trovato i loro cadaveri. Sono stati uccisi.
Oh, mio Dio.
Nessuna traccia di Molly?
No. Hanno trovato solo due corpi.
Per quanto riguarda la relazione tra Molly e i Gillum,
c'erano problemi di cui siete a conoscenza?
Cosa intende dire? Che tipo di problemi?
Questioni personali, problemi di affari?
La signora Bechet e suo marito si occupano di aerei di lusso, giusto?
Il signor Gillum possiede uno di quegli aerei.
Sono mai nate discussioni per questioni di soldi, o qualcosa del genere?
Sospetta forse di Molly?
Lei è la vittima, e voi dovete ritrovarla.
Lei è preoccupata per la sua amica, la capisco.
Ma io sto cercando di risolvere un doppio delitto,
e lei potrebbe essere stata l'ultima persona ad aver visto Susan Gillum viva.
Mi dispiace dirglielo,
ma secondo la mia esperienza,
questo di solito può significare due cose:
la sua amica ha subito lo stesso destino dei Gillum,
oppure ha avuto qualcosa a che fare con la loro morte.
Non è proprio possibile.
E, signora Dahl, se la sta proteggendo, è mio dovere informarla che...
Il suo dovere è di aiutare le persone, non è vero?
Sì, certo.
Mi ascolti, detective.
Voglio fare una denuncia per la scomparsa di Molly Bechet, adesso.
Voglio che sia trasmesso a tutte le forze dell'ordine del sud della California,
e non voglio vedervi di nuovo finché non l'avrete ritrovata, viva.
E io capisco che è quello che vuole lei. Ma quello che voglio io, è la vostra collaborazione.
Posso sperare di averla?
Andatevene, tutti e due.
Snake Doc.
Red Cap.
Mi devi rintracciare qualcuno.
Puoi farlo alla svelta?
Dipende. Di chi si tratta?
Sam McBride.
E' da tempo che lo cerchiamo. Non abbiamo trovato nulla.
Cosa succede, Snake Doc?
Ha preso mia moglie, e lavora per i terroristi.
Riferisci a Dog Patch che mi servono tutte le risorse disponibili.
Aspetta.
Sarà meglio che tu non lo faccia.
Cosa?
Il colonnello Ryan sa già che tua moglie è scomparsa.
Lo sa da ieri.
Ha aperto un'indagine per ritrovarla,
e mi ha dato l'ordine specifico di non riferirtelo.
Comincio ad avere dei dubbi sulle capacità di giudizio del colonnello Ryan.
- Capisco. - Ascoltami attentamente.
Tutte le comunicazioni da adesso in poi
saranno tra te e me, ci siamo capiti?
Affermativo.
Bene. Puoi farmi avere quello che ho chiesto senza fartene accorgere?
Credo di sì. Mi puoi dare qualche indizio per iniziare?
Si tratta di poco, ma sono quasi sicuro
che Sam mi abbia chiamato da un cellulare.
Sam è troppo furbo per fare un errore del genere.
Sì, lo so.
O forse non ha avuto tempo per prendere precauzioni.
Niente da fare col GPS,
ma se non ha avuto il tempo di mascherare la chiamata,
potremmo essere in grado di rintracciarlo attraverso la rete DCS, dammi qualche minuto. (Defense Communications System)
Devo andare.
Anch'io.
Cosa abbiamo?
La polizia stradale ha trovato i cadaveri di Susan e Elliot Gillum.
Molly non era con loro.
Grazie a Dio.
Ma abbiamo intercettato una chiamata sulle frequenze della polizia.
Kim Brown ha denunciato la scomparsa di Molly,
e la polizia sta indagando.
Cool Breeze. Passatemi la casa base.
Cool Breeze, qui Dog Patch. Parla pure.
Ho un numero dei cadaveri che sta aumentando in maniera esponenziale.
Serve un'immediata ripulita.
Ricevuto. Dove ti trovi?
Okay. Non riesco ad avvicinarmi più di così.
Ti sto inviando le coordinate.
Red Cap, devo sapere esattamente dove si trova.
Puoi controllare la rete satellitare?
Negativo. Non è passato per il satellite per fare la telefonata.
Possiamo provare con qualcos'altro.
Metti il cellulare sul cruscotto.
Okay. E adesso?
Diamo all'antenna pieno accesso al segnale.
Adesso ti collego ad un triggerfish remoto.
Usiamo il tuo telefono per simulare un ripetitore.
Se il telefono di Sam è acceso e se non ha ancora cambiato la sim card,
il suo telefono si collegherà al tuo.
Che ne dici?
Facciamolo.
Park View, sulla settima.
E' un palazzo di appartamenti.
Ricevuto.
C'è un unico problema, piuttosto rilevante.
Quale problema?
Il problema è che la faccenda non mi piace.
Sam è troppo bravo in queste cose.
C'è qualcosa di strano.
Lo strano è che sembra una trappola.
Questo perché è davvero una trappola.
Snake Doc chiudo.
Nessuna comunicazione?
Non ancora, signore.
Sì, capisco.
No, mi sono occupata del problema come meglio ho potuto.
Sì.
Va bene.
Va bene, ci risentiamo.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Mi hai deluso, Anya.
Dopo tutto quello che c'è stato tra noi
volevi rompere con me in quel modo?
Come sei riuscito ad entrare?
Be', dubito che stiano cercando un uomo morto.
Non capisco.
Hai mandato qualcuno ad uccidermi.
No. No. Devono averti seguito. Gli uomini di Kochenko...
Ti assicuro che nessuno mi ha seguito. Hai mandato qualcuno ad uccidermi.
Lo sai come la chiamiamo, tesoro?
Mancanza di sincerità.
Si trattava di scegliere tra la tua vita e la mia.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ma posso rimediare.
Posso rimediare, in qualsiasi modo.
Già. No. Potrà essere piacevole,
ma non servirà a rimediare.
Allora non ti posso più aiutare, hai capito?
La faccenda è più grossa di quanto pensi,
più grossa di quanto pensassi io.
Più grossa di un grissino?
Te l'avevo detto che mi avrebbero uccisa.
In Russia, la gente sparisce di continuo.
Non solo in Russia.
Posso farti avere quello che ti serve.
Sai una cosa, siamo ancora in area di rigore, Anya.
Posso farti avere quello che ti serve.
- Quando? - Stasera.
Ma voglio asilo politico.
Altrimenti non arriverei a domani mattina.
Cosa sono?
Biglietti per la Filarmonica.
Suonano Caikovskij alle otto,
Quello che ci vuole per una ragazza russa che ha nostalgia di casa.
Tu mi porti le informazioni, e sarà tutto finito.
Oh, e, Anya...
Se non ti farai viva, sentirai una vocina cantare
"Ciao, è stato un piacere conoscerti".
Dove sto andando?
Dammi un secondo.
White Charlie Due.
Ci sono.
Posso farti avere rinforzi in mezz'ora.
Sarebbe mezz'ora troppo tardi.
Sto entrando.
Niente.
Non c'è nessuno.
Snake Doc, esci di lì.
Aspetta.
FINESTRA
L'ho trovata.
Sta bene?
Non ancora.
Jonas!
Lo so.
Quanti?
Uno che riesco a vedere.
Ce ne sono due. Almeno due.
Cosa c'è?
Cosa fai, Snake Doc?
Ti sto ascoltando. Sentiamo.
Se fai come ti dico, potrete andarvene.
Ci sono cinque, ripeto, cinque uomini che stanno uscendo dal nostro covo.
Devono uscirne illesi, e non devono essere seguiti.
Se gli capiterà qualcosa, lo sai cosa succederà.
Se non gli capiterà niente, quando saranno al sicuro,
tu e Molly potrete andarvene allegramente.
Mi hai nel mirino, Sam.
Perché dovrei credere che ci lascerai andare?
Dov'è finita la fiducia nel prossimo?
I tuoi uomini dovranno gettare le armi
in strada, davanti al covo.
E dovranno tenere le mani in alto, bene in vista.
Fa' questa telefonata.
Dirt Diver.
Parla pure, Snake Doc.
Cinque ostili stanno per uscire dall'edificio.
Ricevuto.
Devi mettere a terra le armi in strada
e tenere le mani in alto.
Ripeto. Devi mettere le armi a terra.
Mi ricevi?
Forte e chiaro.
Mi dispiace davvero, Molly.
Non ci lascerà andare,
dunque, cosa dobbiamo fare?
Stanno uscendo in questo momento, capo.
Si dirigono verso il veicolo.
Al mio via,
dovrai buttarti a terra dietro di me, e giù per la discesa.
Dirt Diver.
Stanno entrando nel veicolo, capo.
Al tuo via.
Adesso.
Via!
Vai!
Lascialo.
Continua a correre!
Non provarci.
Quali sono gli obiettivi?
Dimmelo.
Da questa parte!
Spareremo a Molly.
Gettala a terra, Jonas!
L'hai ucciso tu, Ballard.
Hai tentato di fermarmi, ma sono stato troppo veloce.
Falla sembrare vera.
Fallo! Sbrigati!
Fallo!
Aah!
Vieni!
Detective Renner.
Grazie.
Ha già stilato la denuncia?
Ehm, no, signora. Non l'ho fatto.
Allora cosa è venuto a fare?
Secondo il suo principale, la signora Bechet è fuori città, alle Hawaii.
Il suo datore di lavoro?
Intende dire la Aerodyne?
Sì. Ho fatto qualche ricerca.
Lei e suo marito erano in volo, ieri pomeriggio.
Ho copia dei biglietti,
E la conferma dell'albergo a Maui.
No. Ci deve essere un errore.
Ho parlato con loro, signora Cahill,
Jonas and Molly Bechet, una bella coppia.
Con un certo imbarazzo ho interrotto la loro vacanza, ma...
Scusate.
Pronto.
Kim, è Bridget Sullivan.
Senti. Non ho molto tempo,
ma volevo chiamarti per dirti che Molly è viva
e sta bene.
L'abbiamo trovata. Sta bene.
Grazie.
Scusatemi.
E' tutto a posto. Sono contento che tutto si sia risolto nel migliore dei modi.
Mi dispiace di averle fatto perdere tempo.
Buona giornata, signora Cahill.
Signora Dahl.
Le hai portate?
Bene. Avanti, sali in macchina.
Coordinatevi con Washington. Non appena avremo elaborato le informazioni,
voglio una linea diretta con la Sicurezza Nazionale e con il Presidente.
Ah!
Lasciaci soli!
Se non vuoi finire alla Corte Marziale
per insubordinazione, sergente maggiore,
farai meglio a togliermi le mani di dosso.
Hai messo in pericolo la vita di mia moglie! Mia moglie!
Ci si è messa da sola.
Prima di tutto glielo hai permesso,
così come hai fatto con Kim brown,
e Sam McBride.
Ha lavorato per te per tutto questo tempo, è così?
- Sì. - Allora è vero.
Ci serviva qualcuno da infiltrare
nell'organizzazione terroristica
E dovevamo farlo in maniera credibile.
Oh. Lo chiami così, l'ordine di violentare
una ragazza che ha rischiato di rimetterci la pelle
mentre mandavi noi altri a caccia di fantasmi?
Doveva essere reale, e per sembrare reale,
nessuno doveva sapere.
Sono sicuro che sarà di grande conforto per Bridget Sullivan.
Mi dispiace per quello che ha sofferto, ma temevamo
che ci fosse una talpa all'interno dell'Unità.
Solo io e Sam dovevamo sapere.
Ti rendi conto della gravità di quello che hai fatto?
La mia posizione mi consente di fare tutto ciò che ritengo necessario
per proteggere il Paese, sergente maggiore Blane,
e ha funzionato.
Sam è all'interno,
e tutto quel che resta della cellula terroristica si sta movendo.
Da adesso in poi, sapremo tutto quello di cui Sam verrà a conoscenza.
Congratulazioni per l'ottimo lavoro, signore!
Capisco il suo disprezzo, sergente maggiore,
e la sua insubordinazione.
Ma ti ricordo che sono io, al comando.
Lo sa quale verità corrotta si nasconde dietro tutto questo?
Non credo che sia in grado di comprendere
quanto si sia spinto oltre.
Grazie per la sua opinione, sergente maggiore,
Ma qui si tratta di sapersi sacrificare per un bene superiore.
Oh, sì, certo, ma questa volta,
il sacrificio finale sarà tutto sulle sue spalle,
perché quando tutto questo sarà finito,
saprà di aver perso per sempre l'Unità.
Non riesco a credere che ci abbiano manipolato in questo modo.
E' quello che fanno con gli altri, ma farlo anche con noi...
Cos'è?
Quel che l'Esercito elargisce, l'Esercito sottrae.
La società traslochi conferma la data del trasloco per la prossima settimana.
Il che significa che gli ordini sono stati ufficializzati.
Torniamo a casa.
Hanno decifrato le informazioni fornite dalla mia fonte.
Di che si tratta?
Di un'autorizzazione alla vendita e al trasferimento.
Di che cosa, e a chi?
A chi, non lo sappiamo. Il testo è stato manipolato. Non è più possibile saperlo.
E' del "cosa" che dobbiamo preoccuparci.
Guardate. 37 chilogrammi di U-235 arricchito, uranio idoneo alla costruzione di armi nucleari.
Ecco cosa hanno fra le mani le persone che sono dietro agli attentati.
37 chili. Ce n'è abbastanza per una serie di bombe.
Oh, senza dubbio.
Bene.
Il debriefing è finito.
Molly.
Non dovrà più ripetersi una cosa del genere.
Non sarebbe mai dovuta accadere.
No, basta. Jonas, basta.
Lo so che hai sempre voluto servire il Paese.
Ed è una scelta che accetto, e che rispetto.
Ma non posso più farlo.
Ehi, sei spaventata. Lo posso capire.
No. Non è una questione che riguarda la paura, Jonas.
Non sei l'unico che è disposto a dare la vita per qualcun altro.
Tutte le cose hanno una fine.
Una volta mi hai promesso che tutto questo sarebbe finito,
e sono qui per riscuotere quella promessa.
Ci sono certe cose che devono essere portate a termine.
Non saranno mai portate a termine.
Non ci sei solo tu, ci sono altri soldati disposti a farlo.
Hai servito il Paese più del dovuto.
Adesso devo andare, Molly.
Ne riparliamo quando torno.
C'era un tempo in cui "ne riparlavamo", ma quel tempo è finito.
Usciremo da questa stanza insieme,
oppure ce ne andremo, ognuno per la sua strada.
Vieni con me?
Quando e se verrà il momento in cui sarai pronto a lasciare questo posto...
vieni a cercarmi.