Nelle puntate precedenti...
Trish Winterman ha ricevuto un messaggio minatorio
{an8}NUMERO SCONOSCIUTO Stai zitta. STAI ZITTA, ALTRIMENTI...
da un numero anonimo.
Trish, potrebbe essere stato l'uomo con cui sei andata a letto
- la mattina dell'aggressione? - Ve l'ho detto, non parlero' di lui.
Probabilmente rileveremo comunque il suo DNA dalle tue lenzuola.
Sta affrontando un trauma
e tu le fai troppe pressioni. Devi andarci piano.
Undicimila sterline per la vita di nostro figlio?
Non voglio un risarcimento, voglio giustizia.
Noi non vogliamo questo! Te lo stiamo dicendo, ma sembra che non ci ascolti.
Per fare una causa civile, dovreste sapere dove vive il signor Miller.
- Ci servirebbe il suo indirizzo. - Questo e' quanto, allora. Non possiamo.
Nessuno sa piu' dove si trovi.
Quella roba che hai fatto sul portatile che ti ho dato, puoi cancellarla?
Portami il computer...
E lo cancello.
Devi ricordare, Trish.
Devi fare tutto il possibile per aiutarli a prenderlo.
Saremo tutti in pericolo se non lo farai.
Sei sicura di volerlo fare, Trish?
Non devi fare niente che tu non voglia.
Sono sicura.
Voglio aiutare.
Voglio ricordare.
Broadchurch - Stagione 3 Episodio 4 - "Episode 4"
Traduzione: sk8tergirl, hello sweetie., Balexis, kadota, maracornell, MulanMay
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora...
Mi... sono fatta scaricare laggiu'.
Sono entrata da qui.
Posso?
Tutto quello che vuoi. Sarai tu a guidarci.
Vi ha detto dei fiori?
No, che fiori?
Qualcuno le ha lasciato dei fiori con un biglietto che diceva "Penso a te",
- non firmato. - Chi pensa li abbia mandati?
Non lo sa.
- Quando? - Ieri sera.
- Ha ancora il biglietto? - Si'.
Me l'ha mostrato quando sono andata a prenderla.
Ok. Grazie, Beth.
Allora, la festa era nella sala principale,
laggiu', ma...
Le cucine sono da quella parte, no?
Sei andata nelle cucine, per caso?
Si',
per qualche minuto.
Me l'ero dimenticata.
Si', piu' tardi, quella sera, ho riportato qui dei piatti.
Cercavo di dare una mano.
Non c'era molto personale. Ho scambiato due parole con i ragazzi del catering.
Ehi!
Ti spiace? Stiamo cercando di lavorare, qui.
Avrei dovuto dirvelo prima. Mi dispiace.
Non preoccuparti. E' per questo che lo facciamo.
Per rinfrescarti la memoria,
per aiutarti a ricordare.
Come ti senti?
Sto bene.
Davvero?
Vuoi fermarti?
Tu... mi resterai vicina?
Si'.
Grazie.
Ero cosi' felice, quella sera.
Ed e' stata l'ultima persona
a cui sono passata davanti uscendo.
Adesso dovremmo andare fuori.
Vai avanti. Noi ti seguiamo.
- Il proprietario e' qui oggi, vero? - Si', ha detto che sarebbe rimasto di sopra.
Avevi visto una carriola nel corridoio quando abbiamo controllato la prima volta?
No.
Gia', nemmeno io.
Ok, allora...
Ho fumato qui
e...
Ian...
Cerchi di umiliarmi?
Hai fatto la tua scelta, stronzo.
Come ti e' venuto in mente di portare qui quella sgualdrina stasera?
Da che parte e' andato, dopo che avete finito di litigare?
Non lo so, gli ho voltato le spalle.
E poi, pochi minuti dopo...
Ho sentito qualcuno...
Che chiamava il mio nome.
Credo.
E ho camminato verso la voce.
Non hai riconosciuto di chi era?
Ho pensato che fosse Ian.
- Non hai sentito la persona alle tue spalle prima che ti colpisse? - No.
No. Solo all'ultimo momento. Sono...
Quasi riuscita a...
Sentire l'aria muoversi.
Fin dove mi ha portata?
Non so quanto e' lontano.
Stai bene?
E' questo il rumore.
Trish, non sei costretta a sopportare tutto questo.
Puoi tenermi la mano, Beth?
Si', certo.
- Trish? - No, no, lasciatemelo fare.
Devo... devo farlo.
Riesco a sentirne l'odore.
Ti portiamo via di qui, Trish.
No. No, e'...
E' l'odore, e'...
L'acqua e le foglie e...
Qualcos'altro.
Vodka? Qualcosa del genere. Aveva bevuto. Io...
Sentivo che aveva addosso quell'odore.
E...
E... c'era una luce, laggiu'.
- Che tipo di luce? - Non lo so. Era molto intensa.
Pensi venisse da quel cottage?
Si', era in quella direzione.
Quanto era intensa?
Non lo so, perche' mi ha coperto con il braccio. Io...
Riesci a essere piu' precisa... sul tipo di luce, Trish?
- O su quando si e' accesa? - Posso andare?
Voglio andare. Voglio andare.
Si', certo che puoi andare.
Ti riaccompagno io, Trish.
- Sono riuscita a malapena a trattenermi. - Gia'.
Cos'era quella luce, Miller?
Si', c'e' una luce di sicurezza. Potrebbe essere stata quella.
Spesso hanno un sensore di movimento.
Cosa puo' averla attivata?
A meno che non ci fosse qualcuno in casa che l'ha accesa dall'interno.
Abbiamo accesso a questo posto?
L'uomo che vive qui non ci ha ancora risposto.
Katie sta verificando.
Suppongo siano stati i fari di una macchina.
Forse.
E' questa l'angolazione giusta?
A meno che non fosse piu' vicino di quanto lei creda.
Una torcia puntata su di lei, magari.
O un cellulare.
Si', e' possibile.
Dov'e' il proprietario?
Dopo che ve ne siete andati, mia moglie si e' presa la liberta' di ripulire.
Sono per lo piu' cose che i nostri nipoti lasciano in giro.
Li ha trovati qui dopo che la gente se n'e' andata?
Si'.
Penso li abbia lasciati mia moglie perche' vuole riprendersi la casa.
Siamo rimasti abbastanza sconvolti.
- E non ha pensato di dircelo? - No.
Non lo so.
Mi dispiace.
Dovevo dirvelo?
Stiamo ancora cercando l'arma usata contro la donna.
Capisco.
Prendi un sacchetto per le prove. Dobbiamo far analizzare questa mazza.
In realta' ce ne erano due.
Non so dov'e' l'altra.
Katie, come va?
Ho esaminato il registro degli autori di reati sessuali.
Un pregiudicato si e' trasferito in zona dieci settimane fa,
dopo il rilascio.
Riesci a dirmi di piu'?
Si', ho letto il suo fascicolo.
Ellie...
Ha legato e imbavagliato la vittima...
Come con Trish.
Ok. Mandami il suo indirizzo. Ci andiamo ora.
La mazza da cricket verra' analizzata, ma ne manca una uguale.
Non sappiamo ancora che cosa ha usato per imbavagliare Trish.
E dobbiamo anche capire che luce ha visto Trish durante l'aggressione.
- Che altro ha trovato la Harford? - Il gestore telefonico l'ha chiamata.
Il messaggio anonimo e' stato inviato da un sito internet.
Per farlo e' necessario...
Accedere e...
Loro registrano tutti gli indirizzi IP. Quindi...
Dovrebbero mandare tutti i dati a Katie.
Ok, bene.
Aaron Mayford, trentun anni, consulente informatico.
Gli hanno dato tre anni per aver violentato una donna in un hotel.
Ha legato la vittima al letto e l'ha imbavagliata.
Si e' dichiarato non colpevole, cosi' da costringere la vittima a testimoniare.
Quanto e' stato in prigione?
Sedici mesi. E' in liberta' vigilata.
Che uomo meraviglioso!
Voglio proprio conoscerlo.
Salve, sergente Miller e ispettore Hardy, polizia del Wessex.
Cerchiamo Aaron.
Non potete lasciarlo stare?
Ho letto la notizia.
Mi aspettavo questa visita.
E' nel registro. Sarebbe stato un errore escluderla a priori.
Ha cinquant'anni?
Non vi siete informati sul mio caso?
E' esigente sull'eta'?
Non stare qui a sentire.
D'accordo.
Ho scontato la pena.
Voglio iniziare una nuova vita.
No, e' in liberta' vigilata.
Sta ancora scontando la pena.
La donna che ha violentato, Aaron, ha iniziato una nuova vita?
Se volete sapere la verita'...
- Ero incazzato quanto la ragazza. - Ragazza?
Quanti anni aveva?
- Ventisette. - Era una donna allora.
Ho incontrato...
Quella donna ad una conferenza. Abbiamo bevuto qualcosa.
Abbiamo fatto sesso nella mia stanza. Ci siamo divertiti.
Si e' svegliata ed e' impazzita.
Mi ha detto di avere un marito.
Ha iniziato ad accusarmi.
Di averla legata?
Si', l'ho legata.
Voglio divertirmi.
E quindi? Non c'e' nulla di strano.
Tutti leggono Cinquanta Sfumature di Grigio sull'autobus.
Non sono uno stupratore.
Per la giuria lo e'.
Spesso la giuria si sbaglia, no?
Che fa ora, Aaron?
Inserimento dati.
L'azienda mi manda tutti i dati da inserire nel computer.
Mi hanno assunto dopo il rilascio.
Lavora da casa?
Gia'. Non credo mi vogliano in ufficio, che dice?
No.
Dov'era sabato sera?
A pescare...
Come ogni sabato.
Vado in spiaggia e rimango...
Tutta notte.
Da bambino lo facevo con mio padre in vacanza.
Mi ricorda di lui.
Ti senti libero.
Quale spiaggia?
Ad un paio di chilometri verso est.
Vicino a Flintcombe?
No, non cosi' lontano. A meta' strada tra li' e...
- Broadchurch? - Come ci e' andato?
- In macchina. - Dove l'ha lasciata?
Vicino alla spiaggia c'e' un parcheggio.
A che ora e' partito?
Piu' o meno...
- Alle dieci o undici. - A che ora e' tornato?
Alle sei e mezza o sette di mattina.
Sua moglie era sveglia?
- Si', mi ha visto rientrare. - Qualcuno l'ha vista in spiaggia?
C'erano alcuni pescatori sulla spiaggia.
Sono passato li' vicino.
Posso vedere l'attrezzatura?
Benvenuto nella mia caverna.
Provo ad allenarmi per un paio di ore al giorno.
Cosi' evito di pensare.
Lei si allena?
No.
L'attrezzatura.
L'ho usata sabato sera.
Quale esca ha usato?
Per gli sgombri, quindi...
Amo e plastica.
Ha preso qualcosa?
Si', abbastanza.
Ha un po' di fotografie.
Servono a motivarmi.
Ha deluso le nostre aspettative.
La Harford ha controllato i video di sorveglianza
di sabato fino alla spiaggia?
Voglio sapere tutto di quell'uomo.
Ciao, papa'.
Ciao, tesoro. Come va?
Come al solito.
E come sta la mamma?
Non bene.
E' a letto.
E' tornata alla Axehampton oggi, con la polizia,
per vedere se riusciva a ricordare qualcosa.
Giusto. Caspita.
E... ci e' riuscita?
Ha detto che l'ha aiutata?
Ha ricordato qualcosa?
Non ne e' sicura.
Era un disastro quando e' tornata...
Era molto turbata.
Beh, si', immagino lo fosse.
E tu, amore? Come te la cavi?
Sto bene.
Mi manchi papa'.
Mi manchi anche tu, Leah.
Senti, mi stavo chiedendo...
Se facessi un salto, diciamo nella prossima mezz'ora,
andrebbe bene? Devo prendere in prestito il vecchio portatile.
Per cosa?
Ha dei... file che mi servono per la scuola.
Te lo riporto piu' tardi. Allora...
Va bene?
Non... non lo so.
Beh, alla mamma non dispiacera'.
Non voglio chiederglielo. Dovrei svegliarla.
Gia'. No, no. No, no, no. Non devi disturbarla.
Ascolta, ci vorranno due ore, al massimo.
E' il computer della mamma. Dovresti chiedere a lei.
Forse domani?
Si'.
Si', giusto, se e'...
Sono sicuro tu abbia ragione.
Certo che hai ragione.
Bene. Siamo d'accordo quindi.
E, senti, sul serio...
Non... disturbare la mamma per questo.
Ne... ne parlo direttamente con lei, ok?
E ci vediamo in settimana. Ok?
Si'.
Ti voglio tanto bene, tesoro.
Anch'io.
Merda.
Merda. Merda. Merda. Merda. Merda.
Speriamo che Cath confermi i ricordi che Trish ha della festa.
Ti sei fatto una bella notte di sonno?
No.
Tu?
Ho sognato che ero alla Axehampton, stesa vicino alla cascata.
Bene.
Dovresti...
Andare a casa un'ora prima stasera.
Stavi facendo il capo solidale?
Si'.
- Non andava bene? - Era tremendo.
L'intera citta' si sta innervosendo.
Non lasceremo che quel bastardo ci dica come vivere le nostre vite.
Quindi...
Io ed Ed, del lavoro, abbiamo pensato
ad una partita di calcio in spiaggia.
Per far tornare tutti a sorridere.
Ho chiamato tutti quelli che conosco, gli ho detto di far girare la voce,
e faremo le squadre con chi verra'.
Faremo una gara da urlo.
Dovreste venire.
Portate i vostri compagni, figli, chiunque.
- Ci sara' gente? - Si'.
Possiamo ancora divertirci un po', no? Se no, vince lui.
Chiunque egli sia. E non puo'.
Ho chiesto anche a Leah di venire, in caso...
Comunque, scusate. Dai, chiedetemi quello che dovete.
A che ora e' arrivata
alla Axehampton House, la sera della sua festa?
Poco dopo le sei.
E Jim ha detto che e' stato li' per gran parte del pomeriggio.
E a che ora hanno cominciato ad arrivare le persone?
Alle sette e mezza, il che e' stato seccante, a dirla tutta.
C'era scritto alle otto. Chi arriva prima ad un evento del genere?
Non e' che fosse a casa di qualcuno.
E dov'era quando la gente e' arrivata?
Ero...
Nella... stanza principale, sapete, nella biblioteca,
dove la band avrebbe suonato piu' tardi.
- Puo' mostrarcelo nella piantina? - Si'.
Allora... eravamo tutti...
Qui.
La gente entrava ed usciva da quella porta li'
ed il cibo veniva preparato li'.
- Conosceva tutti gli invitati? - Si'. Si', piu' o meno.
C'erano alcuni dei soci di Jim,
fornitori ed altro, che avevo incontrato una volta sola.
Ha assistito alla lite
tra Jim ed Ed Burnett?
No. No, ero in cucina.
Qualcuno e' corso per portarmici.
Ma quando sono arrivata, era tutto finito ed Ed se ne era andato.
Quando ha iniziato a lavorare per Ed Burnett?
Quattro anni fa.
Litigano da allora.
Jim odia che io lavori li'.
Non dovrei, se la sua maledetta officina andasse meglio.
Potrebbe farci vedere i suoi movimenti della serata?
Si'.
Non mi sono spostata molto da quella stanza.
Avevo bevuto abbastanza. Champagne,
perlopiu'. Penso che ai camerieri fosse stato ordinato
di continuare a riempirmi il bicchiere, quindi...
Ero alla porta,
a guardare la gente arrivare, a prendere i regali.
Ha visto molto Trish Winterman quella sera?
Certo, si'. Ho trascorso abbastanza tempo con lei all'inizio.
Poi lei e' andata via con delle altre ragazze del lavoro.
Sapeva se aveva problemi con qualcuno?
C'era qualche discussione
tra lei ed Ian, il suo ex.
Ma c'era da aspettarselo. Ha portato la sua dannatissima fidanzata.
Gli avevo detto di non portarla, ma lui l'ha fatto comunque.
A Trish non andava a genio.
Trish... e Sarah hanno parlato?
No. No, no. Trish si e' tenuta a debita distanza.
Ero civile. Ecco tutto.
Ho visto Sarah ed Ian battibeccare piu' tardi, a dire il vero,
e lei se ne e' andata poco dopo, fortunatamente.
Ha parlato con qualcun altro?
Ed, ovviamente.
O meglio... Ed ha parlato con lei.
Ed trascorrerebbe tutta la notte con Trish, se potesse.
E' venuta da me verso le nove per essere salvata.
Non e' una persona socievole di natura, Ed.
Si attacca ad una o due persone, e penso che lei ne avesse abbastanza.
Martin Skittles dal pub.
E qualche altro.
Jim, ovviamente.
Potrebbe descriverci il suo matrimonio, Cath?
E' rilevante, giusto?
Beh, non lo so. Per questo lo chiedo.
Lo descriverei "senza amore".
Puo' andare?
Potrebbe spiegarsi un po' meglio?
No, credo che riassuma bene il tutto.
Puo' dirci altro riguardo alla festa?
Certo.
Non mi e' parso importante, allora. Non ne avrei parlato, ma...
Non so dove...
Sia andato Jim, a fine serata.
Che intende per "fine serata"?
Beh, dalle undici e mezza all'una e mezza, circa.
Non lo trovavo da nessuna parte...
Non era nell'edificio principale e...
Neanche nel giardino li' intorno.
Quindi, dove crede che fosse?
Beh, non lo so. E' quello che dico.
Dovreste chiederlo a lui.
Beth!
Sono Ed Burnett.
- Il tizio dell'ortofrutta. - Si', mi ricordo di lei.
Stava aspettando che uscissi?
Piu' o meno.
- Ho saputo da Cath Atwood che aiuta Trish. - Si', non posso dirle niente.
Vorrei solo sapere...
Sta bene?
Ok, mettiamo le cose in chiaro.
- Quello che ci diciamo e' riservato. - Sono il suo capo.
Ha lavorato tanti anni per me. Sono preoccupato per lei, tutto qui.
Non posso parlarne con lei.
Allora puo' darle un messaggio?
Le dica che penso a lei.
Tutti pensiamo a lei. E qualunque cosa le serva, davvero qualunque...
- Per lei ci sono sempre. - Non e' giusto che lo faccia.
Va bene... ok.
- Non puo' chiedere a Cath Atwood? - L'ho fatto.
Sa... ci vado con i piedi di piombo.
Devo andare.
Certo. Mi spiace averla trattenuta.
Viene in spiaggia, piu' tardi?
- Per la partita? - Si'.
Signor Latimer?
- Nick Foulkes. Abbiamo parlato al telefono. - Si'. Vuole un caffe'?
No, non posso rimanere.
Pensavo... passavo di qui e volevo darglielo di persona, evitando le poste.
Ricordo quando tutto il mondo ci invidiava il sistema postale.
- E ora? Una consegna al giorno, magari! - Cos'ha scoperto?
Ho trovato tutto cio' che mi ha chiesto.
Tutto? Non ci ha messo molto.
Non per rovinare la magia, ma non e' stato per niente difficile.
C'e' anche la mia fattura.
Bene, grazie.
Le ho fatto il 50% di sconto.
Alla luce della sua... situazione.
Cosa intende?
Mi dispiace davvero...
Per la sua perdita.
Ehi, ehi!
- Ciao. - Pensavo fossi tu.
Tutto a posto?
- Hai saputo della partita? - Si'.
- Prendila! Prendila! - Forza!
Avanti, Nige!
Si'!
Alzati!
Ci siamo! Ai miei piedi!
Forza, George!
Dai, su.
Lasciami stare!
- Che succede? - Porca miseria, Ed.
Idiota.
Che bello, ragazza!
Ciao!
- State bene? - Si'.
Ciao, amore.
Ciao, cara, stai bene?
- Vuoi del te'? - Si'.
Beh, continuate! E' semplicemente Trish.
Porca miseria. Coraggio.
Michael sembra stare bene, adesso.
Si e' lasciato dietro le spalle quel fatto a scuola.
Scusa, quale fatto a scuola?
Lui e un altro ragazzo sono stati sospesi.
Per aver guardato dei porno.
Scusa... pensavo lo sapessi.
- Clive non me l'ha detto. - Ok.
Va bene.
Ascolta, mi... mi dispiace tanto.
Ho paura di perderlo, Paul.
Tuo marito?
Mio figlio... siamo sempre stati molto legati.
Mi diceva tutto.
Eravamo come amici.
Poi ha compiuto quattordici anni ed e' cambiato tutto.
Michael adesso ha bisogno di un padre.
E' un amore diverso.
Ho paura che Clive non ne sia in grado.
Come fai a essere un bravo genitore, se sei ancora un bambino?
Papa', passamela!
- Ok, le prendo io. - Visto?
Ti avevo detto che sarebbe stata una buona idea.
Sono orgogliosa di te, amica mia.
Credo sia meglio andare a casa, ora.
Avete fatto bene a venire.
Grazie.
Posso prendere questo?
- Questo e' un lavoro della tua azienda? - Si'.
Posso farle avere uno sconto, se vuole.
Forza, Leo, muovi un po' il culo!
Tutto ok?
Salve. Voi due vi conoscete?
Si', e' stato un mio allievo.
E' stato un po' imbarazzante.
Il fatto che Trish sia venuta.
Ha parlato con lei?
No.
Non mi sembrava...
Il momento giusto.
Troppa gente. E' ancora...
Fatemi togliere di mezzo questo.
Dai, Leo. Solleva quel lato.
Spago blu sulle porte?
Si'.
Dobbiamo controllare l'alibi di quel ragazzo.
Ho appena avuto un'autorizzazione orale urgente dal Sovrintendente del controllo
sul nostro amico Aaron Mayford.
Tu e Steve dovete andare da lui, fino a che la sorveglianza non sia organizzata.
Faro' cercare ad Anna tutte le informazioni personali su di lui.
Per qualche motivo in particolare?
Non mi piace.
Abbiamo gia' perquisito la sua tana, quindi voglio sapere i suoi spostamenti.
Ok, le faro' sapere.
Bene.
Io vado, Miller. Anche tu dovresti.
Prenditi una pausa, prendi fiato.
Va tutto bene?
Non e' da te staccare dopo solo dodici ore.
Hai qualche impegno?
No, affatto.
Va bene.
Buona serata.
Qualsiasi cosa non debba fare.
- Ciao. - Ciao, sono...
Chloe... Latimer.
Tuo padre e' in casa?
No, mi dispiace.
Bene, perche' volevo parlare con te.
- Con me? - Si'.
Avevo gia' provato a parlarti, alla partita, ma...
C'erano troppe persone.
Ho sentito cos'e' successo.
Non so di cosa parli.
Invece si'.
So che sei nuova. E' dura.
Pensavo che forse avevi bisogno di un'amica.
Si', in realta' si'.
- Alec? - Si', ciao. Zoe?
Si'.
Ti... ti ho riconosciuto.
Indossi un vestito.
Non ero sicuro. Non va bene?
No. No, no. Promosso a pieni voti per l'impegno.
Siediti.
- Ecco il menu. - Grazie.
Che vuoi da bere?
Vino bianco, secco. Come i miei uomini.
Oh, no. E' che...
Sono abbastanza nervosa.
- E tu? - Anch'io.
Grazie per averlo detto.
- Di solito gli uomini non lo ammettono. - Davvero?
E' un po' scoraggiante.
Mia figlia mi ha aiutato con il profilo.
- Hai figli? - Si'.
Non c'era scritto li' sopra.
No?
- No. - Oh, merda. Scusami, non...
E' che... ha fatto tutto mia figlia.
Quindi mi ha scelta lei?
No, ti ho scelta io in base a...
Voglio dire che...
Sei molto carina.
Grazie.
- Anche tu. - Davvero?
Si'.
Diamo un'occhiata al menu.
Bene. Ok.
Chloe?
E' da un'amica.
- Lizzie dorme di sopra. - Mark...
Senti, prima di cominciare. Lo so, lo so.
Sono stato un idiota, ma...
Ti chiedo scusa.
Sai, pensavo che magari...
Non so...
Ne ho parlato con Chlo e ha detto che valeva la pena provare.
- Tu non abiti qui. - Beh...
Fa finta che sia uno chef stasera.
- Stai cucinando? - Si'.
Sto facendo il pesce con le olive, la mia specialita'.
Stamattina sono andato al mercato e ho preso una spigola fresca.
- E' puzza di bruciato? - Si', io...
Devo aver bruciato un po' il pangrattato, che idiota.
Ma e' tutto ok, ho aperto la finestra.
Non avresti dovuto venire e metterti a cucinare.
So che per te e' dura a lavoro e io...
Ragiono col culo.
Non so, pensavo solo che forse potevamo sederci.
Senza pressioni, da amici.
Siamo ancora amici, vero?
Da quand'e' che non fai il pesce?
Dai tuoi ventotto anni.
Esatto!
Mi comprasti quel vestito.
Si', eri bellissima con quel vestito.
Avevo preso le misure giuste.
Parliamo mentre cucino.
Senza secondi fini?
- No. - Non parleremo di altro.
Nemmeno di Joe Miller.
No. Te...
Te lo prometto.
Solo di noi due.
Te la sei scolata tutta?
Doveva durare tutta la notte.
Oh, mio Dio.
Oddio!
- Merda! Mi hai spaventata! - Miller?
- Guarda dove vai. - Che ci fai in giro?
Sto tornando a casa!
Dal tuo appuntamento?
- No! - Oh, ma guardati!
- Sta zitta, Miller. - E' carina?
- Me ne vado a casa. - L'hai baciata?
Aspetta. Hai visto questi? Sono appena emersi.
I risultati del test del DNA. I campioni presi da Trish Winterman.
Abbiamo un riscontro.
Con chi?
Il campione di DNA che le abbiamo preso combacia
col campione prelevato da Trish Winterman,
dopo aver denunciato d'essere stata stuprata.
Non combacia... vi siete sbagliati.
Il riscontro e' positivo, Jim.
No, non puo' essere.
Allora come lo spiega?
E' un errore.
Quindi non ha aggredito Trish Winterman
la sera della festa di Cath?
Pensa che abbia stuprato una donna
alla festa di compleanno di mia moglie?
- L'ha fatto? - No.
Affatto.
Lei...
"Lei" cosa?
Senta, Jim. Vogliamo solo la verita'.
E la otterremo.
Se lei non l'ha aggredita,
perche' c'e' il suo DNA tra le prove?
Sabato mattina...
Il giorno della festa,
io e Trish...
Eravamo insieme a letto.
La mattina del compleanno di sua moglie?
Era al lavoro.
- Aveva il primo turno. - Certo.
Era la prima volta che lei e Trish andavate a letto insieme?
Si'.
Era solo sesso.
Perche' io e Cath...
Noi... noi non...
Sentite,
quello che voglio dire e' che non ho aggredito Trish.
Perche' avrei dovuto?
Se avessi voluto farci sesso, avrei potuto.
E cosi' e' stato.
Sentite, non potete dirlo a Cath.
Non so cosa potrebbe fare.
E' la mia migliore amica.
Se mai dovesse scoprirlo...
Dio, e' stato un errore, non mi sono mai sentita cosi' in colpa per qualcosa,
e' solo che...
Volevo solo fare sesso.
Non e' sbagliato volerlo.
No.
Chi ha mandato i fiori, Trish?
Non lo so,
li hanno lasciati davanti alla porta.
C'e' un biglietto.
Ti dispiace se lo prendiamo?
No.
Penso a te.
- Porca miseria! - Che c'e'?
La conferma della carta di credito usata su quel sito
da cui hanno mandato messaggi anonimi a Trish.
E' di suo marito, Ian.
Che cosa? Suo marito le manda dei messaggi anonimi violenti?
Gia'. Che ne dici di andare a fare una chiacchierata con lui? Tipo adesso?
Direi di si'.
E' registrato su qualche sito
che permette di mandare messaggi anonimi?
No.
Ci risulta di si', signor Winterman.
Beh, io vi dico di no. Se fosse cosi' lo saprei, no?
Quindi non ha mandato nessun messaggio a Trish,
uno dei quali diceva: "Stai zitta, stai zitta altrimenti...",
un paio di giorni dopo l'aggressione?
Cosa? Perche' avrei dovuto?
Non lo so, ma dovremo controllare il suo computer.
E il cellulare.
Perche'?
Perche' lei e' l'intestatario dell'account dal quale sono stati inviati i messaggi.
Beh, e' un errore!
Non sono stato io!
Ci serve il computer.
Credo sia meglio se ci dicesse lei stesso il significato di quel messaggio.
Non ho mandato un cazzo di messaggio!
- Beh, qualcuno e' stato. - Si', sono stata io.
Sarah, ti prego, dimmi che non e' vero.
E lei chi e'?
Sarah Elsey,
lavoro qui con Ian.
Sono la sua ragazza.
E ora sta ammettendo di aver mandato questo messaggio a sua moglie?
- Ex moglie. - Non ancora.
Si', l'ho fatto io.
Ho usato il tuo computer e la tua carta di credito.
Non lo sapevo.
Quando l'ho mandato, non sapevo che fosse stata violentata.
Paul!
Ciao, bello.
Ti ho cercato dappertutto.
Quando dici "dappertutto" intendi in chiesa?
- Beh, si'. - Si', a volte mi permettono
di uscire dalla zona di reclusione.
Un prete col senso dell'umorismo? Dovresti fare pubblicita'.
Domani cosa fai?
Mi stai seriamente chiedendo quali sono i miei programmi?
No, ma pensi di poterli rimandare?
No, perche' dovrei?
Vado a fare una gita e ho pensato che potresti unirti a me.
E dove?
Ho trovato Joe Miller.
Assolutamente no.
- E' ora di sistemare le cose, Paul. - L'abbiamo gia' fatto.
- Non abbiamo fatto un cazzo! - Si'! Basta con queste cazzate, Mark!
Devi lasciare perdere.
Temo di non poterlo fare.
Allora lo farai da solo.
Bene.
Si', certo, lo capisco assolutamente.
Si', sembra proprio uno dei nostri.
No.
Ok,
che ne dice se la richiamo a quest'ora settimana prossima?
Lo facciamo solo fino alla fine del mese.
La ringrazio, Tony.
Salve,
salve.
VIOLENTATA DONNA IN CITTA'
No... un sandwich al bacon.
Va beh, qualunque cosa abbiano. Torna il prima possibile.
- Cristo! - Salve.
Cosa fa?
Potrei chiederti la stessa cosa.
- Scenda dalla mia macchina. - No.
Esca... subito.
Il tuo ragazzo ti ha lasciata sola, eh?
- Non ho un ragazzo. - Non puo' essere vero.
Deve scendere dalla macchina, subito.
Sei della polizia?
Si'. E fara' un brutta fine, se non scende subito dalla macchina.
Non mi dispiacerebbe infilarmi in una poliziotta.
Torna dentro casa tua!
- Ti stai divertendo. - No.
Torna in casa tua, nel tuo spazio.
Mi piace che mi tieni d'occhio.
Ciao, Bob. Tutto bene?
E' appena venuta da noi una donna.
L'ho portata nella stanza numero 3.
- Dovete andare a parlare con lei. - Perche', qual e' il problema?
Salve, sono l'ispettore Hardy.
La detective Miller. Il sergente ci ha detto che ha chiesto di parlarci.
Si', e' vero.
Prego.
Di cosa ci vorrebbe parlare?
VIOLENTATA DONNA IN CITTA'
Ha qualche informazione al riguardo?
Due anni fa...
Tornando a casa, in un campo...
Sono...
Mi ha legata
e mi ha imbavagliata.
Sono stata violentata
e non l'ho mai detto a nessuno.
Subspedia [www.subspedia.tv]