Un tavolo per due.
Non si preoccupi, l'ha appena fatta.
Si', anche il tizio al tavolo tre l'ha appena fatta!
Max, quella poliziotta ha un cane antidroga! Quindi...
E' stato bello conoscerti.
Che vuoi?
- Ti trasferisci? - Max, butta quella canna!
C'e' lo stesso puzzo che c'e' nel cassetto delle bandane di Willie Nelson!
Max, hai visto il cafanefe della pofolifizifiofottafa?
Quella roba era davvero forte!
Vedo uno scoiattolo che mi parla.
Per l'amor del cielo, e' un cane anti droga!
Earl passera' il resto della sua vita dietro le sbarre!
Quindi quanto... due settimane?
Earl, attenzione!
Cane antidroga a ore 13.
O forse sono ore 18?
Di sicuro e' l'ora della cannetta!
Quindi, lei puo' far entrare il cane,
ma io non posso portare la mia prostituta da supporto emozionale.
Non voglio vedere Earl fatto a pezzi da un cane!
Ehi, bellissimo. Seduto!
Bravo, ora dammi la zampa.
Guarda un po' che ti do',
tieni.
Ci so fare con i cani.
Cioe', ci sanno fare i miei biscotti alla marijuana!
Per questo li chiamo A Cuccia.
Ehi, Han. Se ti va bene, io e il cane andiamo a vederci il nuovo "Star Wars".
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 20 - "And the Alley-Oops"
Traduzione: -Irene, kadota, Morgana_7, Koaliller
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Max, indovina cosa faremo io e Bobby domani sera?
Dov'e' che ho sempre voluto andare?
A parte in un studio medico che non sia sul retro di Burger King.
Scusa tanto se il dottor McDonald ha una lista d'attesa infinita!
Ehila', gente!
Sono preoccupata che Barbara non sia intelligente.
Si', insomma, non mi risponde nemmeno alle email!
Mi sa che ha il DNA di Oleg!
Si', come la maggior parte delle sedie, qui dentro.
Per questo mi porto la sedia da casa ogni giorno!
Certo, sulla metro mi guardano male,
ma non voglio sedermi nemmeno su quei seggiolini!
Sophie, non darmi la colpa! La mia famiglia e' molto intelligente.
Abbiamo vinto "Sfida Tra Famiglie" in Ucraina e devi essere intelligente
per riuscire a far fuori un'altra famiglia!
Siamo seri, dai.
Sei bellissimo, ma sei un imbecille!
Ma cosa faremo con una bambina stupida?
Chiediamolo a Han.
Anche lui e' un bambino stupido.
Frena, non dare ad Han del "bambino stupido"!
E' riuscito a far passare dalla sua testona quello stupido gilet da solo!
E invece no, l'ho aiutato io!
Inizio a pensare che essere gentile con voi non sia mai servito a nulla!
- Ciao, bellezza! - Ciao anche a te, stallone!
Bobby, notizia bomba! Indovina cosa facciamo domani sera?
Domani sera? Non posso.
Ho un hobby di cui non ti ho ancora parlato, perche' non credo che ti piacera'.
Ah, quindi il tuo hobby e' arrivare subito al sodo?
Di sicuro non e' apprezzare la ricetta della mia Ceasar salad.
- Sto ancora aspettando. - Ne ho ancora la nausea.
Secondo me, il tuo Bobby si fa i morti.
Dai, ha proprio la faccia da necrofilo!
Bobby, per l'amor di Dio, dimmelo!
Qualunque hobby sia, non puo' essere peggiore di questo!
Va bene, Caroline, te lo dico...
Mi piace giocare a bowling.
Sei proprio sicuro che la necrofilia non faccia per te?
Il bowling e' solo un hobby, giusto?
- Una cosa che fai solo... - Tutti i martedi' sera.
Faccio parte di una squadra, ho anche un armadietto fisso.
E sai quando ti ho detto che quel tatuaggio era una luna?
E' una palla da bowling.
Perche' non me l'hai mai detto?
Perche' non parliamo mai di me!
Mi sembrava piu' importante dirti dell'allergia alle noci,
quando avevo l'opportunita'.
Sei allergico alle noci?
Un giocatore di bowling?
Che figata!
Anch'io facevo parte di una squadra, in riformatorio, ci chiamavamo
"Le Ragazze che Sono Evase Quando Ci Hanno Portate alla Pista da Bowling".
- Difficile da scrivere su una maglietta. - Mica avevamo addosso le magliette, dai!
Caroline, sapevo che il bowling non ti sarebbe piaciuto.
Non pronunci nemmeno le N nel nome del ristorante "Au Bon Pain"!
E' perche' si dice "Au Bon Pain"!
Possiamo avere hobby diversi.
Bobby, senti, far parte di una relazione
significa essere pronti a provare cose nuove.
E dato che ancora non me la sento di stare sopra...
Domani sera vengo a vederti giocare!
Davvero? Va bene...
Fantastico! Senti, Max, vieni anche tu?
I miei compagni di squadra sono ben messi.
Scherzo, ma non sono grassi, e' gia' qualcosa per una squadra di bowling.
Divertimento a base di birra?
Uomini con le curve?
Andiamo in una sala da bowling o in paradiso?
Max... sono pronta per andare al bowling.
Sembri pronta per appartarti con un messicano e farti palpeggiare.
Sono stata troppo a lungo senza un uomo, ora posso farmi piacere qualunque cosa.
Tanto mica si tratta del bowling...
Oh, mio Dio, e' il bowling!
Beh, io lo adoravo.
Ma ho appeso il busto al chiodo dopo una partita da 300 punti.
Ho voluto mollare mentre ero all'apice, sopra di tutti, come Rob Schneider.
E, a quanto pare, non come te.
Ciao, ragazze.
Si'... Barbara e' perfino piu' stupida di quanto pensassi.
Si', ha avuto un incontro di gioco con il bambino qui accanto.
E lui sa gia' leggere!
Jimmy?
Ha trentasette anni.
E' un nano.
Ed e' un commercialista.
Beh, infatti ho pensato fosse strano che vivesse da solo.
Portiamo Barbara al bowling.
Tra lucine e scazzottate, niente stimola il cervello di un bambino
come una sala da bowling.
Che ne dici di un libro?
Sul bowling?
E cosi'... questa e' una pista da bowling.
Non e' poi cosi' male.
Cos'e' stato?!
Il suono di gente che non andra' da nessuna parte.
Ehi!
Se siete qui per la balera, non la fanno piu' da quarant'anni.
- Scherzo, scherzo. Sei sexy, cosi'. - Grazie.
Sono venuta a sostenerti, perche' e' cio' che ami.
Io amo tutto cio' che tu a... adesso basta davvero, pero'!
Ehi, lui e' Frank. La star della nostra squadra.
- Parla un po' di te, Frank. - Beh, sono la star della squadra...
E poi mi piace cenare.
Si'!
Carino e tonto.
Dove sei stato per tutta la mia vita?
Beh, sono stato alle superiori per dieci anni.
Ok, giochiamo!
Andiamo verso il suono?
Una tendina sulla cabina del sesso? E' un posto di classe!
C'era la stessa cosa sulla cabina del sesso in cui abbiamo votato.
Vuoi dire provato... a votare.
Cioe', avevo a mala pena preso in mano la tua penna, quando ci hanno cacciati.
Barbara...
Barbara, che ne pensi?
Ti senti gia' piu' intelligente?
Sai che c'e'? E' piu' difficile capire questa bambina
che l'autobiografia di Chelsea Handler.
Oh, guarda, Oleg.
Le piace la macchinetta col gancio!
E' la prima cosa che la attira, dopo che ha visto quella donna
cadere dalle scale, nel nostro palazzo!
Quello e' stato uno spasso. Stava portando una teglia di lasagne.
Sai, vincero' un peluche per lei
e le dimostrero' che non saremo dei geni, ma cazzo...
Sappiamo usare delle gabbiette!
Allora, a che serve questa cosa tonda?
Allora, questo e' il resto della squadra: Bernie...
Lynette, di nuovo Frank, che prova a bere Sprite con una cannuccia incartata.
E' cosi' carino che non sappia le cose.
E queste sono le mogli del bowling. Senza offesa, Wayne.
Nessuna offesa. Mi mancano solo un paio di orecchini, per essere mia madre.
Allora, oggi ci alleniamo per la finale di domani sera.
Se vinciamo, possiamo fare i campionati a Detroit.
E se vinciamo quelli, possiamo andarcene da Detroit.
Figo, devo ancora prende il mio ultimo stipendio da Chrysler.
Era il mio pappone.
Le mogli del bowling devono per forza andar... cioe', possono venire?
Si', sarebbe fantastico! Una cosa tutta nostra, saresti mia moglie del bowling!
Prima di accettare... non e' che per caso questo bar ha del vino bianco?
Beh, e' questo che si fa in una coppia, no?
Di sicuro i vostri coniugi vi sostengono in cio' che e' importante per voi.
La settimana scorsa, Bernie e' mancato alla mia investitura a giudice federale.
Ma ha fatto 180 punti, quindi...
Ne e' valsa la pena.
Oggi e' il mio compleanno.
Un anno senza cancro.
Lynette non sapeva neanche che ero malato.
Vai, Frank! Muovilo per la mammina!
Quei dieci anni di superiori non gli sono serviti a nulla.
Tocca a me. Balletto della buona sorte.
E' cio' che aspettavo! Forza, Bobby, fa' il bravo!
Se Frank fa il bravo, gli faccio vedere in cosa sono brava io.
G-U-A-R-D-A Q-U-E-S-T-O, potrei essere il suo pretesto! Perche' sta giocando...
Gioca a bowling.
Ehi, ehi. Puoi darci un taglio?
Vogliamo che perdano. Se domani vincono,
la stagione continua per altri due mesi.
Non sono gia' passati due mesi da quando siamo entrati qui?
Lo spray per i piedi ti gioca brutti scherzi.
Max, puoi venire ad annusarmi?
Speravo che la puzza di fogna che viene dalla nostra doccia
avrebbe coperto la puzza della pista da bowling, ma...
Credo che abbiano solo unito le forze.
Se continui a puzzare di fogna e piste da bowling,
dovremo fare sesso.
Beh, sfortunatamente per te,
non puzzero' piu' da pista da bowling perche'
diro' a Bobby che il bowling dovrebbe essere una cosa sua.
E aspettarlo carinamente a casa sara' una cosa mia.
Wow. Parlando di qualcosa che mi interessa,
Frank e' stato qui ieri sera.
Avete fatto sesso?
Non ti ho sentita suonare la tua campanella del sesso.
Beh, ci abbiamo provato
ma sembrava confuso, cosi' ho lasciato che andasse a dormire.
Ma ho fatto lavorare le mani.
Non ho sentito la campanella del lavoretto di mano.
L'ho fatto lavorare sui miei lacci.
Non hai sentito il mio fischietto dei lacci?
Ehi, Max?
Ho sciolto tutti i nodi delle tue scarpe.
Se riesco a insegnarli a fare sesso e a salire su un letto,
me lo terro' per sempre!
Ehi, ho pensato di farti una sorpresa portandoti del caffe'.
Bobby, che ci fai qui? Non siamo sulla pista da bowling.
Meno male che l'ho trovato. Sua madre lo sta cercando.
Forza, Frank, andiamo. Dobbiamo prepararci per la partita.
Ciao. Ci vediamo dopo sulla pista.
- No... ok. - No.
Allora, posso chiamarti?
Ti prego dimmi che non e' la mano con cui gioca a bowling!
Caroline, cos'hai fatto a Frank? E' il nostro giocatore migliore!
E' stato solo un incidente! Appoggio il tuo hobby,
Non vedevo l'ora di venire stasera e non di aspettare carinamente qui.
Sto bene.
E' normale che il mignolo sia il dito piu' lungo?
Che facciamo adesso?
Beh...
Come ho detto ai produttori di Pesca Estrema,
sembra che il Capitano Max stia per tornare in pista!
Fortuna che ho ancora il mio guantone da bowling.
Max, quello e' un guanto da forno.
Capite quanto sono brava?
Nessuna pressione, ma se mandi tutto a rotoli,
potrei non sposarmi mai piu'.
Ti prego, una volta ho dovuto giocare per scappare dalla Corea del Nord.
Max va, Max va!
Ha giocato per riavere la sua liberta'!
E' una canzoncina molto specifica.
Piaciuto, babbei?
Qui non ci sono piu' solo maschi con tre arresti per guida in stato di ebrezza!
Max, e' stato fantastico!
Intendevo lo strike... quello che stai facendo adesso e' molto sgradevole.
Ha piu' senso se la immagini cavalcare un unicorno molto piccolo di nome Tito.
- Oh, si', si'. - Si'.
Guardate questo povero babbeo.
Ho sprecato quattrocento dollari in monete ieri su questo coso.
Buona fortuna, ragazzo.
Ha vinto.
Beh, tra le mani a forma di artiglio di Earl
e il fatto che Han sia nato in una di queste macchine,
abbiamo una squadra da sogno qui.
Questo e' il nostro Ocean's...
Uno e mezzo.
Ora, avete promesso che se vinco l'animaletto di pezza per Barbara,
verrete al mio Cluedo dal vivo.
Io saro' il Professor Plum.
Rivisitato come un damerino inglese che ha fiuto per i guai.
Grandioso, ed io recitero' la parte del maggiordomo che non si fa vivo.
Tanto non ci andiamo, vero?
- No! - No!
Sapete che vi sento?
Beh, allora sai che non verremo.
Max, Max, non e' una birilla!
Ed e' solo un pochino brilla.
Non sono piu' solo "brilla" da almeno cinque birre.
Forse possiamo farcela!
Grazie per aver mutilato Frank.
Altri due birilli e andremo a Detroit.
Aspetto che scenda la palla...
E' la storia della mia vita.
Quel ragazzo sa di cosa sto parlando.
No, non lo so.
Lascia che prenda io la palla, Max.
Ascolta, come ti ho detto a quel buffet indiano all you can eat
se non vuoi essere morsa, levati di torno.
E come ti ho detto io al buffet indiano,
voglio solo fare la mia parte.
Dannazione, le mie dita!
Max, mi dispiace!
Caroline, cosa hai fatto?
Sei piu' pericolosa tu per la squadra dei conti separati in pizzeria!
Ehi, se non bevo, non pago.
Questa era la mano con cui afferro i cetriolini!
Come ho detto al buffet indiano,
credo ci serva un'ambulanza.
Quello e' il bagno delle donne piu' strano che abbia mai visto.
Era pieno di urinatoi e uomini.
Aspetta un attimo...
Hai gia' preso il peluche per Barbara?
No, ma e' successa una cosa piu' sconvolgente.
E ancora non capiamo bene come.
Come dissi mentre guardavo "The OA"...
Che cazzo sto guardando?
La buona notizia...
E' che forse non e' cosi' stupida come credevi.
E' piu' difficile entrare in quella macchinetta che nella mia vicina Irene.
Ci siamo distratti solo due secondi.
Un dodicenne stava prendendo in giro Han, cosi' ci siamo uniti a lui.
Dobbiamo farla uscire da li'!
Va bene...
Io la distraggo...
Mentre voi l'afferrate con il gancio.
Max, non credi sia rotta, vero?
So che hai sempre voluto avere l'uncino, ma non voglio esserne io la causa.
Non e' che puoi usare la sinistra?
E' fuori discussione. Questa e' solo da esposizione.
In un'emergenza, qualcun altro puo' tirare per Max,
ma siccome siamo a meta' gara, deve essere dello stesso sesso.
Volevo vedere come andava prima di dirtelo, ma sono Commissario della Lega.
Sicuramente uno di voi sa giocare.
Non voglio stereotiparvi, ma guardatevi.
♪ Mogli del bowling ♪ ♪ basta sguardi contriti! ♪
♪ E' ora di aiutare ♪ ♪ i vostri mariti! ♪
Tesoro, la aiutiamo?
Esatto, abbiamo una tresca.
E comunque no.
Si', non ci aiuteranno. E' tardi per mettere una parrucca a Earl?
Ci vorrebbero ore...
E non ho la colla con me.
Dobbiamo da forfeit.
I "Non Posso Credere Che Non Abbia Preso Il Corridoio" andranno a Detroit.
E non posso crederci!
No...
Posso giocare io.
Devo, anche perche' non credo che a letto riusciro' a stare sopra tanto presto.
Soffro di vertigini.
Sei fantastica.
Basta che prendi due birilli e anche se non dovessi farcela...
Ti amero' comunque.
Ma ti prego, prendi due birilli.
♪ Caroline, Caroline ♪ ♪ fa il mulo da soma ♪
♪ Ma se non ce la fa morira' da sola ♪
Max, lo sai quanto odio quel coro!
Posso fare un lancio di prova nella corsia a fianco?
Ci hanno provato tutti a scaraventarla, prima.
Pensa davvero che lanciare la palla si dica "scaraventare"?
Non lo so. Chiama le lenzuola "biancheria da letto".
Hai preso il corridoio! Qualcuno morira' sola...
E' colpa mia. Avrei dovuto dirti
che la palla deve stare lontana dai corridoi.
I corridoi sono quelle cose a lato.
Basta che ti concentri sul centro della pista...
Prendi la spinta...
E...
O puoi fare cosi'.
Oh, mio Dio.
Sono caduti tutti e dieci!
Li ho scaraventati tutti!
E' stato incredibile!
Odio dirlo, ma pensavo
che volessi sabotarci perche' odi il bowling!
Lo pensavo anche io!
C'e' qualcuno laggiu'.
Max?
Avete barato!
Non potete dare la colpa a me!
Come ha fatto Barbara a entrare li'?
Beh, abbiamo escluso la magia.
Al momento, la teoria migliore e' che siano stati degli gnomi invisibili.
Si', magari non sara' un genio...
Ma insegue cio' che vuole.
Come Oleg quando fa yoga nudo.
Dovevate proprio vedere Sophie che cercava di prenderla.
Aveva la faccia per terra e il culo in su.
E' stato assurdo.
Sara' meglio andare prima che scoprano che abbiamo rotto il gioco,
la cabina del sesso...
E due distributori di preservativi.
C'e' sempre la prossima stagione.
Ci rifaremo.
Posso lavorare sull'incitamento!
Tu non tornerai mai piu' qui dentro.
Grazie!
Appartatevi!
Vacci piano, Larry. Le manette sono mie.
Un giorno entrero' in una sala da bowling e non ne usciro' in manette.
Subspedia [www.subspedia.tv]