Toc, toc.
- Ti ho portato la colazione a letto. - Oh, grazie!
Sai, non ho dormito bene ieri sera e mi sento un po'...
Aggressivo.
Interessante. Anch'io mi sento un po'...
Aggressiva.
Ah, davvero?
Si', proprio cosi'.
Quindi cosa fanno due persone quando si sentono...
Aggressive.
Beh...
Immagino che se una persona ha una tessera fedelta'
allora deve...
Usarla. Ta-da!
"Ta-da", infatti.
- Onestamente, non volevo la colazione. - Onestamente, non l'ho preparata.
Young & Hungry - Stagione 5 Episodio 1 - "Young & Punch Card"
Traduzione:
Traduzione: Coraline',
Traduzione: Coraline', Sparacina,
kadota,
Traduzione: Coraline', Sparacina, kadota, MaryJ92,
Traduzione: Coraline', Sparacina, kadota, MaryJ92, Clementine.k
Revisione: Lindt, Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Josh e' gia' sceso?
Odio arrivare tardi. Mi provoca sudore da panico.
Quanto e' diverso dal sudore di quando sei puntuale?
Ma che fai? Sono le mutande di Josh!
Lo so.
Dammele, stupido.
E dove cavolo e' il caffe'?
Voi stronzette non fate niente qui.
Non e' vero. Gabi si sta facendo Josh proprio adesso.
Gia', quella stupida tessera fedelta'.
Mi fa schifo che Gabi abbia questo disgustoso accordo sessuale con Josh.
Sei solo geloso.
Ma no, che dici! Non e' mica...
Tutto quello che ho sempre sognato!
Quante consumazioni hanno ancora?
Dieci.
Dopo questa nove.
E' stato fantastico!
Davvero fantastico.
Insomma, questa tessera fedelta' e' perfetta.
Si', e' fantastica.
Facciamo sesso senza provare nulla. Cioe'...
Sento molto...
Nelle mie parti intime ma non...
Nel mio cuore.
Devo essere sincero, Gabi.
Non credevo avresti gestito bene una relazione sessuale senza emozioni.
E' buffo perche' credevo la stessa cosa di te.
Ma senza tutti... quei paroloni.
Ci stavamo dimenticando una cosa.
Oh, no, no. Non lo faccio quello.
No... Gabi, parlo di questa.
Non so cosa sia ma non lo faccio comunque.
Gabi, e' una perforatrice per la nostra tessera fedelta'.
E' la nostra prima consumazione su dieci.
Cavolo, ne abbiamo gia' usata una.
Esatto.
- Ne rimangono nove. - Si', a me ne restano cinque e...
A te quattro.
Perche' devo essere il primo a usarla? Sai cosa?
Mi sta bene.
L'eta' prima della bellezza.
Beh, per essere corretti, usero' io la prossima consumazione.
Tipo adesso?
Magari stavolta... la bellezza viene per prima.
Oh, mio Dio, smettila!
Non posso. Sto morendo di fame!
Faccio parecchio sesso adesso.
No, no. Mi... mi servono i tuoi avanzi per portarli al lavoro a Kendrick.
- Oddio, gli vai ancora dietro? - Esatto.
Il tuo cibo e' il motivo per cui pranziamo insieme. Ama la tua cucina.
Ma pensa che sia la mia cucina, quindi in qualche modo...
E' innamorato di me.
Certo. Sai anche di chi altro e' innamorato? Della sua ragazza.
Si'... adesso.
Ho un piano per diventare la sua nuova ragazza. Ruota tutto intorno ai pranzi.
Prima di tutto, divento la sua confidente.
Poi, comprometto in modo subdolo la sua relazione.
E infine...
Quando il malocchio di abuelita fara' effetto...
La sua relazione andra' in pezzi.
E io saro' li'.
E sorgero' come fa una fenice dalle sue ceneri.
Come sua nuova ragazza.
Wow, non fare sesso per tanto tempo ti rende un po' pazza.
Si', e fare sesso tutto il giorno ti rende un po' criticona.
Sto dicendo che quello che abbiamo io e Josh, funziona.
Ok? Andiamo d'accordo.
Facciamo sesso senza bisogni o tragedie.
E senza premura, fiducia, intimita'.
Esattamente! Tutta quella robaccia che ci ha reso una coppia orribile.
Gabi, ti conosco meglio di chiunque altro,
non sai gestire una relazione solo sessuale.
E' questione di tempo, la cosa diventera' strana.
Non diventera' strana, ok? Devi stare al passo coi tempi, Sofia.
I fidanzati sono fuori moda, le tessere fedelta' vanno forte.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Ora prepara qualcosa, diro' di averlo fatto io e Kendrick si innamorera' di me.
Che stai facendo?
Puoi grattarti quanto vuoi, non ti libererai di quel doppio mento.
Sono su un forum medico, cerco di capire cos'ha che non va la mia faccia.
Oh, beh, forse sei solo allergico alla bruttezza.
Dice che il prurito puo' dipendere da qualsiasi cosa. La schiuma da barba o...
Aspetta, questo cos'e'?
Oh, e' il nuovo detersivo che sto usando. Omino Nero.
"Saprete che sta funzionando grazie all'intenso calore".
Che razza di detersivo e' questo?
Economico.
L'ho preso al discount.
Aspetta. Hai lavato la biancheria di Josh con questo?
Proprio cosi'.
Ho seguito le istruzioni.
Ho aggiunto un misurino nell'acqua.
Ho aspettato che il fumo si diradasse.
Poi ho aggiunto il bucato.
Mi sono asciugato la faccia con i suoi boxer. Ecco perche' ho questo sfogo.
Perche' diavolo compri le cose al discount? Josh e' ricco sfondato.
Cosa stai tramando?
Non tramo niente.
Ogni mese Josh mi da' dei soldi per i prodotti per le pulizie.
Che io gestisco in modo appropriato.
Quindi compri roba economica e intaschi il resto?
Accidenti!
Non preoccuparti. Non glielo diro'.
Se dividerai i soldi con me.
Accidenti!
Non riesco a credere di essermi fatta fottere da un uomo che...
E' a malapena un uomo.
Va bene. Ci sto.
Si'!
Ora posso comprarmi la toilette giapponese su cui avevo messo gli occhi.
Ho sentito che puoi regolare il bidet su tre livelli...
Delicato, forte e Isola di Fuoco.
Ehi, ragazzi?
Per caso qualcuno sente un po'...
Di prurito?
- No. - No, perche' dovremmo?
Compro il migliore dei detersivi.
Chiamo il medico per sentire cosa pensa possa essere.
Fantastica idea, capo!
E se il medico gli dice che la causa e' un detersivo economico?
Merda! Se vogliamo far funzionare la truffa,
dobbiamo rifare tutto il bucato di Josh.
Svelto! Va' di sopra e prendi tutta la sua biancheria!
La miglior giornata di sempre!
E il prurito e' apparso questo pomeriggio?
Si'.
Molto prurito.
Su...
Sul mio pacco.
Beh...
Ci sono svariate possibilita'.
Dermatite, un'allergia.
Hai qualche nuova partner sessuale?
In realta', dottore...
Ho iniziato una storiella con... aspetti.
Perche'?
Prima di saltare a conclusioni affrettate,
perche' non fai delle foto all'area interessata e me le mandi via mail?
Attento a inviarmi una mail e non... un pacco.
Ehi, ricordi quanto pensavi fosse stupido il mio stupido piano?
Parla piu' forte, Sofia. Il formaggio che sta grigliando fa piu' rumore di te.
Beh, il mio stupido piano ha funzionato, ok?
Perche' Kendrick ha avuto una grossa lite con la sua ragazza, cosi'...
L'ho invitato a cena per offrirgli una spalla su cui piangere.
E lui ha detto di si'. Percio', se sono fortunata,
forse piangera' anche su qualche altra parte del mio corpo.
Il potere della mia cucina.
Adesso e' lei l'avanzo.
Allora, stasera quale tua famosa specialita'
preparero' per te e il tuo probabile futuro fidanzato?
Beh, dice che gli piace un baba ganush ben fatto.
Sai fare il baba ganush?
Oh, posso far fare a un baba quello che voglio. Chiedi a Josh.
Immagino che abbia detto "chiedi a Josh" perche' vuoi dirmi quanto va bene
la cosa della tua tessera fedelta'?
Beh, visto che l'hai chiesto, benissimo.
Ti sbagliavi alla grande. Non e' per niente strano e non lo diventera' mai.
Ok, e' appena diventato strano.
Quindi, se ne stava...
Se ne stava li' con il coso...
Di fuori?
Si'!
Cioe', si faceva delle foto da ogni angolazione.
Da davanti, poi da dietro.
E poi in mezzo alle gambe e poi da sopra la spalla. E poi...
Si e' seduto sulla scrivania e ha aperto le gambe per mostrare il panorama.
Che schifo!
- Si e' fatto una "penoramica"? - Esatto!
Perche' l'avrebbe fatto?
Beh...
- Tu che dici, Gabi? Per mandarle a te. - Josh? No!
Certo! Che ti aspetti, dei fiori?
No...
- Non stiamo insieme. - Esatto.
E invece di ricevere peonie...
Ricevi peo-ni.
Oh, mio Dio.
Che dovrei fare quando me le mandera'? Voglio dire, come dovrei rispondergli?
- Mi manca il telefono fisso. - Ok.
Kendrick sta arrivando, quindi puoi tagliare mentre dai di matto?
Si', ma come dovrei sentirmi? Cioe', mi ha fatto venire voglia?
Me l'ha fatta passare? Cioe', e'... e' da pazzi? E' sexy?
Gabi, se devi chiedertelo, non fa per te.
Senti, Gabi, provavi qualcosa per lui. Quindi non puoi dal nulla
fare sesso con lui e non provare niente.
Forse Josh ci riesce. I maschi riescono a fare sesso come fosse niente.
Ma tu non ci riesci!
- Non e' da te, Gabi. - Dici?
Si', e' da me! Posso mandare delle foto nuda, come chiunque altro!
Oh, mio Dio, Gabi. Devi smetterla! Ok...
E invia a Josh. Visto?
Come fosse niente.
- Che fine ha fatto il tuo reggiseno? - L'ho lasciato al lavoro.
Bene. Mi sono sbarazzata dell'Omino.
Era ora. E cosa ne hai fatto del detersivo economico?
Ok, ascolta. Ci stavo pensando...
E se Josh parla di nuovo del suo prurito...
Il segreto e' stare calmi.
- Giusto. - Negare, negare, negare. Esercitiamoci.
- Ok. - Tu siediti...
- Io faccio Josh. - Ok.
- Ehi, Yolanda. - Ti ho rubato i soldi!
Che diamine sarebbe? Non eri quella che non sarebbe crollata?
Sono andata nel panico.
E non credo fosse quello il significato.
Ehi, ragazzi.
Ho parlato col mio medico.
Calma, Yolanda.
Togliti quell'espressione orribile
e fa' quella da poker.
Mi ha detto che la causa del prurito
potrebbe essere allergia, o dermatite e c'e' anche una possibilita',
seppur minuscola, che possa essere una malattia venerea.
- Per me e' una malattia venerea... - Si', e' quella.
- Ma l'unica con cui faccio sesso e' Gabi. - Appunto.
Qui e' l'unica impiegata che ha a che fare col tuo prurito.
Aspetta, un attimo, Elliot.
Josh, Gabi non ti ha trasmesso una malattia venerea.
Si' che l'ha fatto.
Niente tessera fedelta', niente malattia venerea.
Tessera fedelta', malattia venerea. Fatti due conti, amico!
Non l'ho presa da Gabi, perche' non va a letto con nessun altro.
Non e' quel tipo. E' dolce e innocente.
Non si da' alla pazza gioia.
Oh, mio Dio. Si' che si da' alla pazza gioia!
Che schifo! Tette!
Aspetta, aspetta un attimo. Josh, e' andata avanti fin troppo.
Allora, devi sapere che tutto questo e' colpa dell'Omino.
Proprio cosi'.
Ha un altro uomo e mi sentira'.
Tutto questo casino per una scatoletta.
E del detersivo.
Non ha senso.
Giusto. Kendrick e io dovremmo sederci ai lati opposti del tavolo,
- in modo da... - Sto parlando di Josh.
Perche' non risponde alla foto delle mie tette? Le hai viste, sono fantastiche.
Gabi, Kendrick arriva tra venti minuti.
E... dov'e' la foto del suo pene?
Insomma, mi avevi detto che mi avrebbe mandato una foto del suo pene...
Perche' non mi ha mandato una foto del suo pene? Perche' continuo a dire pene?
Sofia, aspetta, aspetta...
E se non l'avessi ricevuta perche' l'ha mandata a un'altra donna?
Gabi, smettila e finisci di preparare la cena che sto cucinando io.
Sofia, come faccio a cucinare se Josh va a letto con un'altra?
Sapevo che questa storia sarebbe affondata.
Si', e' quello che sta facendo lui adesso con un'altra donna.
Ma guardati. Sei sconvolta, ferita, gelosa.
Come le chiami queste cose? Oh, si'...
- Sentimenti. - Non provo niente, ok? Che mi importa...
Se Josh manda foto del suo pene a ogni ragazza d'America e a me no.
Gabi, sai quanto tengo a te...
Oh, mio Dio. E' Kendrick.
- Vai a letto con un altro! - Vai a letto con un'altra!
Ok, ecco che cosa facciamo.
Vi do due minuti per chiarirvi, mentre...
Io mi faccio una depilazione ottimistica.
Perche' mai hai pensato che vada a letto con un'altra?
Oh, diciamo che una foto vale piu' di mille parole.
Che intendi? Quale foto?
Ti ho visto nel tuo ufficio, mentre ti facevi...
Dei selfie alle parti basse.
- Oh, mio Dio, hai visto... - Il panorama, il "solleva e separa"? Si'.
Ho visto tutto, Josh. Ma non l'ho vista sul mio telefono.
Sai perche'? Perche' non l'hai mandata a me, ma a qualcun'altra. A chi?
Per tua informazione, l'ho mandata a un medico.
Frequenti un medico? Ora non sono piu' abbastanza intelligente per te?
Non frequento nessuna. Sei tu che frequenti un altro.
- Ma di cosa stai parlando? - Oh, non fare la santerellina.
- Sono molto intelligente. So delle cose. - Oh, davvero? Allora dimmi...
Dimmi una sola cosa che sai.
So perche' ho prurito all'inguine.
- Cosa? - Gia'.
Erano le foto di uno sfogo causato dalla malattia venerea che mi hai trasmesso.
- Cosa? - E sai che ti dico?
Cosi' imparo ad avere una tessera fedelta' con una tipa giovane e irresponsabile.
Vai a letto con altri e intanto vieni a letto anche con me.
Mia madre ti chiamerebbe sgualdrina.
Ma davvero? Mio padre ti chiamerebbe uomo-sgualdrina.
U... rina.
Non e' stata con un altro.
E' colpa del detersivo.
Grandioso. Ora c'e' ancora piu' gente.
Josh, il tuo sfogo e' colpa mia.
Ho usato un detersivo economico per lavare le tue mutande.
Chiedi ad Elliot, anche lui ha prurito.
Avevi addosso le mie mutande?
No, mi ci sono solo asciugato la faccia.
Ok.
Non capite cosa sta succedendo?
Nessuno va a letto con nessuno. Tranne voi due con quella tessera fedelta'.
E come avevo detto,
non ha risolto niente, perche' avete gli stessi problemi di prima.
Non e' vero.
Davvero? Non eri gelosa quando credevi che Josh mandasse foto ad altre donne?
Non mi ricordo.
E tu non eri geloso quando hai fatto irruzione qui,
accusando Gabi di andare a letto con altri?
Non mi ricordo.
Basta ammetterlo. Non siete tipi da tessera fedelta'. Ok?
Ho un normale appuntamento con un tipo che sara' qui tra poco,
quindi se non andate via, non sarete invitati alle nozze, che, vi giuro,
saranno spettacolari e a Barcellona.
Credo che non abbia tutti i torti.
Gia', suppongo che inizi a essere un po' troppo...
Roba da fidanzati.
- Quindi? Dovremmo smettere... - Si', credo che dovremmo.
E' stato bello finche' e' durato.
No... non lo e' stato.
Andatevene, per favore.
Aspetta... Josh, devo dirti una cosa.
- Compravo detersivo scadente perche'... - Yolanda, so perche'.
- Davvero? - Si'.
Non ti do abbastanza soldi per la spesa, quindi perche' non...
Raddoppiare quanto ti do ora?
Mi sembra la cosa migliore.
Bene. Ora, non per cambiare argomento ma...
Come sto?
Come se avessi poca autostima.
Sofia Rodriguez?
- Si'. - Questi sono per lei.
Grazie.
Li ha mandati Kendrick.
"Sono tornato con la mia ragazza
"quindi non posso venir a cena.
Ma grazie per avermi ascoltato."
- Oh, mio Dio. - Mi dispiace, Sofia.
Mi ha mandato dei fiori!
E' buffo, stavo proprio per chiamarti.
Beh, le grandi menti pensano allo stesso modo.
Allora...
Ecco a cosa stavo pensando.
Non e' che non...
Possiamo gestire una tessera fedelta', e' che la nostra ha un difetto.
Non abbiamo pensato a delle regole.
Vai avanti.
- Dunque, e' ovvio che siamo persone carine. - Assolutamente.
Che prima o poi usciranno con altre persone carine.
Certo, perche' non dovremmo?
- Esatto, cioe', non siamo una coppia. - Non siamo...
Una coppia.
Quindi, ci serve una regola.
Mi piacciono le regole.
Per evitare ogni gelosia, se iniziero' a uscire con qualcuno, te lo diro'.
E se tu inizierai a uscire con qualcuna, me lo dirai.
E a quel punto, metteremo la tessera fedelta' in pausa.
Lo diciamo e ci fermiamo.
E' una regola geniale. Perche' non ci abbiamo pensato prima?
Non lo so, le persone carine sono stupide.
Quindi...
La tessera fedelta' e' di nuovo attiva?
Torniamo in attivita', tesoro.
- Finche'... non proviamo sentimenti. - No, nessuno. Tu?
No. Assolutamente.
Sono...
Davvero sollevato.
Anche io.
Cosa? Che c'e' di cosi' divertente?
Hai mai visto "Procione con una Scopa"?
- No. - Ok, bene...
Ecco che arriva.
Sta spazzando.
- Hai visto il video del cucciolo di riccio? - No! Guardiamolo insieme.
Sai, non avere una relazione e' fantastico.
Gia', e' il massimo.
Il riccetto sta guidando una macchinina.
Che carino. Guarda, e' passato a prendere il suo amico topino.
Ti ricordano qualcuno?
- Elliot e Yolanda. - Certo!
Quelli sono jeans da uomo.
Perche' hai dei jeans da uomo?
Sono di Kendrick. Gli ho rovesciato addosso i tuoi avanzi
- cosi' mi sono offerta di lavarglieli. - Oh, no.
Non usarlo, e' quello che ti fa venire lo sfogo.
Davvero?
Sarebbe brutto se pensasse che la sua ragazza
gli ha trasmesso una malattia venerea.
Gli hai rovesciato addosso gli avanzi di proposito.
Davvero?
Fenice!
Subspedia [www.subspedia.tv]