Altra limonata, signore?
In realta', e' solo una brocca d'acqua,
ma non riusciamo a togliere il sapore di limone.
Signore?
Max, o questo tizio finge di essere morto per non pagare,
o il chili di Oleg ha mietuto un'altra vittima!
Questo e' il mio specchietto Earl.
Lo uso quando dorme per vedere se respira sempre.
E l'80% delle volte respira davvero.
Han! C'e' un cadavere al tavolo tre!
Ed e' il posto piu' triste per morire dopo il tavolo due!
Oleg, vieni subito qui!
C'e' uno che e' piu' morto dei sentimenti di Max!
E' davvero meglio se lo butto, quel chili!
Portiamolo fuori con un secchio per chiedere fondi per la carita'.
Qualunque cosa guadagni, ce la dividiamo domattina!
Non mi contare!
Se sorprendessero noi cinque con un cadavere,
darebbero comunque la colpa al nero!
Ok, prendetelo tutti per un arto e tiriamolo su.
Era tutto buono?
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 19 "And The Baby and Other Things"
Traduzione: -Irene, kadota, Morgana_7, Koaliller
Revisione MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Max, non ci crederai mai!
Bobby si sta facendo la doccia qui!
Devo piacergli davvero da morire, se usa la nostra doccia!
Mi fa davvero urlare di gioia!
Si', ti ho sentita.
Sembrava che un vecchio modello di modem cercasse di connettersi a internet qua.
Scusami.
E' che faccio quei versi quando...
Mi connetto.
Seriamente, mi fa sentire in quel modo di continuo.
E' l'uomo perfetto.
Noi due siamo perfetti.
Caroline, non farti prendere troppo dall'emozione.
Niente e' perfetto,
a parte quella partita che ho vinto con gli Yankees.
No, siamo davvero perfetti.
Stiamo bene insieme e non mi interessa l'opinione di Nancy La Pessimista.
Ma che... chi sarebbe Miss Bacchettona?
Lo sanno tutti che mi chiamo "La Tettona Pessimista".
Sto solo dicendo che non lo conosci ancora bene.
So di che si tratta
e non riguarda me e Bobby.
Hai paura che ci rimanga male per via di quello che ti e' successo con Randy.
Ma che c'entra!
So come sono fatti gli uomini e tu non avevi una relazione
da quando Ben era il migliore dei fratelli Affleck.
Ciao, ragazze.
E' assurdo: sono piu' sporco ora di quando sono entrato in doccia!
Devo scappare, tesoro. Ci vediamo dopo al Dessert Bar.
Pranziamo con sua madre e sua sorella.
Faccio quasi parte della famiglia, ormai.
Se ne facessi davvero parte, berresti solo Coca Zero
e faresti a botte per prendere le cose in saldo per il Black Friday.
Allora devo essere tua cugina!
Ti accompagno.
Se Larry il Senzatetto prova ad afferrarti, posso respingerlo.
Cosi' mi piaci.
State attenti, ha le pinze da barbecue adesso.
Ma guarda che piccioncini.
Tutte quelle smancerie mi fanno venir voglia di M-A-S-T-U...
Ti fermerei anche, ma dubito che tu sappia cosa viene dopo.
Di solito vengo io.
Cosa volete, ragazzi?
Beh, cerchiamo solo un modo per passare il tempo.
Io e Oleg ci siamo fatti la maratona di tutte le serie.
Hai presente, no? Ci siamo visti pure Santa Clarita Diet.
E quella dieta di sicuro non la provo.
Bobby si e' dimenticato il cellulare qui.
Oh, merda.
Che succede?
E' un messaggio dalla ex di Bobby, Jessica!
C'e' scritto: "Chiamami, dobbiamo parlare del Piccolo".
Piccolo? Come un figlio? Bobby e Jessica hanno un figlio?
Ne avranno uno?
E perche' Bobby ha un iPhone d'oro rosa?
L'avra' preso quando gli hanno fatto la mammografia annuale.
Sapevo che questa relazione era troppo bella per essere vera.
A quanto pare non sono Nancy La Pessimista, ma semmai...
Nancy La Realista!
E perche' cavolo ti ho sempre chiamata Max?
Giusto per tenerti aggiornata, la famiglia di Bobby sta arrivando,
percio' qualunque cosa vietata ai minori tu debba dire o fare
falla ora!
A proposito di Bobby e delle sue conoscenze...
Parla sempre con...
Come si chiama? Jessica?
Ma no! Ormai non esiste piu', come la mia frangetta o la democrazia.
Bobby non ne parla mai.
Parliamo solo dei nostri interessi in comune, tipo...
Quanto adora i miei capelli
o quanto sono carina.
Certo, ma per tornare a parlare di altre persone, e' difficile per te, lo so...
Jessica, ci parla?
Messaggia? Si dividono la custodia?
Max, perche' mi chiedi di lei?
Jessica e' la sua ex fidanzata.
Bobby mi ha solo detto che e' una wedding planner
e che non fa piu' parte della sua vita.
So che e' difficile da credere per te, come...
Lo sbarco sulla luna.
Ehi!
Non si vedono le facce.
E non ci hanno riportato del formaggio, tanto per dire.
Dai, lascia perdere.
- Va bene! - Va bene!
Ciao, Denise.
Dove sono tua madre e Bobby?
Non prendiamo la metro tutti insieme, in caso ci sia un incidente.
Qualcuno deve restare vivo per il Black Friday.
Adesso che c'e' la sorella di Bobby, non voglio rovinare il tuo brunch perfetto.
Vado alla tavola calda,
dove l'unica cosa perfetta e' il rapporto fra gufi e topi.
Quindi, questo posto e' tuo?
Cavolo, mi piacerebbe mettermi in proprio.
Il mio capo mi tratta come spazzatura.
Se voglio darci dentro con il corriere di UPS durante la pausa...
Sta a me.
Allora, cos'altro fai?
A parte farti il corriere della UPS?
Faccio la cassiera al "Mail Boxes e Altre Cose".
E' come "Mail Boxes Etc.", ma abbiamo anche altre cose.
So che sembra figo, ma il mio capo mi sta sempre addosso.
Forse dovresti parlarci. Sai, spiegargli come ti senti, farti rispettare.
Non sono brava nelle discussioni,
un po' perche'
ho una percezione sbagliata della profondita'.
Tipo, in questo momento, non ho idea di quanto tu sia distante da me.
Sono qui con te...
In seconda base.
Beh...
Per me sei fantastica
e per niente inappropriata.
E se il tuo capo non lo capisce, beh, dovresti andartene.
Allora... quell'uomo che sembrava Abraham Lincoln...
Era un hipster,
o un ebreo ortodosso?
In ogni caso, non capisco perche' tu gli abbia dato un dollaro.
Mamma...
Mi licenzio!
Aspetta, il tuo capo e' tua madre?
E' per il corriere di UPS?
E' il tuo padrino, e' inappropriato!
Come ti e' venuto in mente?
Merito della mia nuova migliore amica, mentore e donna in carriera...
Caroline.
Hai detto a mia figlia di smettere di lavorare per me?
Sono sicuro che intendesse un'altra Caroline.
Non lo so.
E' stato tutto confuso, dopo che mi ha toccato le tette.
Han...
Sto per dirti quello che hai detto a me quando volevi recitare in un film hard.
Mi serve il tuo aiuto.
Te l'ho detto tre volte. Non ci passo per le condutture!
Senti, ho visto questo messaggio sul telefono di Bobby dalla sua ex, Jessica.
Credo che abbiano avuto un bambino segreto insieme.
Wow...
Questo distruggerebbe davvero Caroline.
Ma soprattutto...
Io e Bobby abbiamo l'iPhone dello stesso colore!
Devo solo esserne sicura, prima di dire qualcosa che faccia allarmare Caroline.
Devo fare un po' di indagini,
quindi io e te ci fingeremo una coppia e andremo da Jessica, la wedding planner.
Ovviamente, io faccio lo sposo.
Max, questa cosa potrebbe sorprenderti, ma sono un uomo molto impegnato.
Non ho tempo per le tue scemenze immature.
E' quello che hanno detto ad Adam Sandler, ed e' diventato piu' ricco.
Sono lusingato di essere stato la tua prima scelta.
Amico, a me l'ha chiesto cinque persone prima di te.
Penso dovesse scegliere fra te e una scopa,
ma la scopa era impegnata.
Se lo faro', dovremo dare il nostro meglio nella recitazione, perche'...
Chi ci crede che tu mi abbia conquistato?
Quanto vorrei che Steve la Scopa non avesse pilates alle quattro!
Mi dispiace tanto, signora Ferraro.
Non pensavo fosse lei il capo terribile che le rendeva la vita impossibile.
Bobby, perche' non mi hai detto che tua madre ha un "Mail Boxes e Altre Cose"?
Non volevo che stessi con me per la carta da imballaggio illimitata.
Denise non sa cavarsela con la gente.
Sai quante volte ha toccato il recinto elettrificato del nostro vicino!
A dire il vero, l'hanno messo per non farla cadere nella loro piscina.
Beh, e' colpa tua... devi pensarci tu.
E' una tua responsabilita', adesso!
Bobby, riportami a casa dei dolci.
Da Starbucks!
Bobby, mi dispiace tanto.
Non voglio che il primo litigio sia per un malinteso, ma per una cosa importante...
Ad esempio, sul fatto che tu voglia il pizzetto.
Non stiamo litigando! E' un ostacolo.
Secondo me stai esagerando!
Allora perche' stai urlando?
Non sto urlando.
Cavolo, cosa sono tutte queste urla?
Oleg...
Vediamo come va a finire.
E' gia' meglio di tutto quello che danno su Amazon.
Vorrei solo che fosse un po' piu' alla Game of Thrones.
E con questo, intendo che vorrei vedere qualcuno senza maglietta. E intendo...
Bobby.
Caroline, non stiamo litigando.
Ma ti prego...
Non intrometterti piu' tra mia madre e Denise.
Mia zia ci ha provato una volta. Ora e' terrorizzata dai ventilatori a soffitto.
Devo andare. Non riesco ancora a trovare il mio telefono.
Oleg, questo e' il nostro nuovo programma.
Prendi i popcorn dalla mia borsa.
Vuoi quelli al cheddar o quelli dolci?
Lo sapete che vi sento, vero?
Ok, deve essere l'ufficio di Jessica.
Oh, ecco, e' meglio che indossi questo per un po'.
E' stato portato clandestinamente dalla Corea del Nord dal mio bisnonno,
nel suo grande didietro.
Oh, il classico taglio a chiappe.
Ora, ricorda che siamo degli investigatori.
Siamo come Sherlock...
E l'unico tipo che ho trovato per venire con me.
Salve.
Dovete essere Max e Han.
Io sono Jessica.
Grazie mille per essere venuti.
Oh, ragazzi siete cosi' carini!
A cosa e' paragonata la nostra carineria, forse...
A un bambino?
Wow, pensate al futuro.
O aspettate gia' un piccoletto?
Ce l'ho gia' un piccoletto.
E invece tu?
Scherzare sulla mia altezza e' una nostra abitudine.
Come fare l'amore dolcemente.
Allora, io ho un bambino. E tu?
- A dire il vero, io... - Dunque, per il matrimonio,
Stavo pensando a un tema sulla natura.
Qualcosa nel parco, di stravagante ovviamente,
con lanterne e fiori, una grande tenda.
Davvero? Vuoi un tendone alto, nanetto? Jessica stava parlando.
Scusa, cara.
La mia dolce meta' si arrabbia quando la interrompo.
Sara' mia per sempre.
Scusa, non ho capito cosa stavi dicendo riguardo all'avere un bambino.
Non siamo qui per parlare di me.
Parliamo di voi e del vostro rapporto.
Io ne avro' uno di sicuro.
Grazie per avermi scritto, Caroline.
Mi sento un po' persa da quando mi hai fatto lasciare il lavoro con mamma.
Anche perche' non sono riuscita a trovare la linea L della metro.
Ma ho visto un tipo che uccideva un pollo.
Pensavo che potessimo vederci per scoprire la prossima mossa per la tua carriera,
che non deve essere necessariamente in avanti.
Non tornero' a lavorare per mia madre,
non importa quanto mi manchi nascondermi nelle scatole e spaventare la gente.
Beh, cerchiamo di riflettere sulla prossima mossa per la tua carriera.
Ho sempre voluto essere una modella.
Mi hanno detto che sono uno schianto con i pantaloni abbassati.
Sei di piu' di un semplice corpo.
A volte non ne sono cosi' sicura.
Ehi, che ne dici se lavorassi qui?
Quanto puo' essere difficile? Se ci lavori tu...
- Veramente questo lavoro richiede molta... - Non devi convincermi. Lo faro'.
Dammi il frisbee con le bibite sopra.
Ok, mi puoi aiutare fino a quando torna Max.
O fino a quando qualcuno si fara' male, probabilmente io.
Quando l'ora magica scendera' sulla citta',
io e Max ci ritireremo nella suite della luna di miele
dove varchera' la soglia portandomi in braccio.
Sono eccitato solo all'idea!
Gia', peccato non sia reciproco.
Allora, ritornando a te, Jess.
Le bomboniere potrebbero essere delle bussole per condurre gli ospiti a tavola!
O ad una barca, per fuggire.
Siete sicuri di essere fatti l'uno per l'altra?
Vuoi scherzare?
Sono ossessionata da lui.
Siamo due persone follemente innamorate.
Non e' vero, Max?
Porta qui quelle labbra e...
Non dimenticare di invitare la tua lingua alla festa!
Sono sicura che riesca a vedere che siamo innamorati
senza dover mettere la mia bocca sulla tua.
Per favore.
E' timida. Ma una volta che inizia,
e' difficile mettere il serpente nel barattolo.
Riesci a sentire il calore da li'?
Hai addosso il lucidalabbra?
Ascoltatemi, ci sono gia' passata.
Con un passeggino?
Chiedo solo perche'...
E' cosi' che lo porto in giro.
Questo matrimonio non durera' neanche fino al pranzo nuziale.
Penso che non durera' neanche fino alla vostra macchina.
Dovreste andare.
Sei lunatica.
Sei incinta?
Siete sicuri di volere un Flantini?
Vi do un consiglio, andate a comprare un barattolo di gelato
e una bottiglia di vodka e risparmiate trenta dollari.
Ok, te lo dico di nuovo.
Il lavoro di cameriera
consiste nel convincere la gente a comprare le cose qui.
Inoltre, mi stai pestando i piedi in questo momento.
Ne sei sicura? Perche' io non sento niente.
Cavolo, sai una cosa? Denise e' il mio personaggio preferito.
Scommetto che sta davvero benissimo
con i pantaloni abbassati.
E sai chi sta ancora meglio
con la gonna attorno alle caviglie?
Come... come...
Come ho fatto ad essere cosi' fortunata?
Eccola li', mia figlia, il pezzo grosso che non ha piu' bisogno di me.
E c'e' anche la donna che mi porta via tutti i miei figli.
Mi verso da bere.
Fantastico, ora lavorano tutti qui.
Denise ha chiamato mia mamma vantandosi del suo nuovo lavoro al dessert bar.
Bobby, so che mi hai detto di non farmi coinvolgere,
ma volevo mettere fine alla nostra discussione.
Inoltre, credo che tua sorella mi abbia rotto il mignolino.
E' colpa mia. Non ti ho insegnato il gesto che le dice che e' troppo vicina.
Sono troppo vicina?
Perche' tu lo sappia, Ma...
Qua va alla grande.
Beh, se le cose vanno cosi' bene, perche' non ti trovi una casa
e non inizi a farti i waffle da sola?
Magari faro' cosi'.
Magari mi trasferisco da Caroline,
cosi' mi insegnera' a usare la sua piastra per i waffle!
In realta' casa nostra e' molto piccola,
e la nostra piastra viene usata dai topi come lettino abbronzante.
Oleg mi ha scritto che c'e' un bello spettacolo.
Ho appena finito "The Walking Dead".
Mi e' sembrato un po' troppo familiare.
Dai, accomodati.
E' appena arrivata la madre pazza.
E la sorella gnocca le sta urlando contro.
Caroline!
Non sono pessimista, Bobby e' davvero uno stronzo.
Sono sicura al cento per cento che ha,
ha avuto o avra' un bambino...
Con Jessica!
E io sono sicuro al cento per cento che domattina avro' l'herpes.
Un bambino? Che succede?
Bobby, cosa succede?
Questo e' davvero il periodo d'oro della TV.
Max, cosa stai dicendo?
Parlo del messaggio che ho visto sul tuo cellulare
da parte di Jessica e che parlava del "piccolo".
- Perche' avevi il mio telefono? - Bobby, hai un figlio con Jessica?
Bobby, hai un figlio con Jessica?
Questo fa impallidire la faida con Denise!
Un bambino? Non ho...
Oh, aspetta.
Ho un gatto. Un gatto...
Preso con Jessica che si chiama Piccolo.
Allora, cosa c'e' di nuovo?
Perche' non me l'hai chiesto?
Stavo rispettando i tuoi limiti, come volevi!
Per questo ti ho rubato il telefono.
Ha senso.
La sua amica ha obbligato mia figlia ad abbandonare l'attivita' di famiglia.
Nessuna delle due sa cosa siano i limiti!
Vado a buttare questi bicchierini. Sono stupidi.
Sono arrabbiato anche io!
Ho sprecato venti dollari per il dominio"IlMatrimonioDiMaxeHan.com".
Non ci sposiamo davvero!
Siamo andati da Jessica per scoprire se ha un figlio con Bobby, babbuino.
Siete andati da Jessica?
Sembra che litighino tutti tranne io e Bobby.
No, stiamo litigando.
Ho visto il messaggio sul telefono di Bobby e non volevo che ti ferisse.
Ma l'unica che ci ha rimesso sono io.
Ho dovuto baciare Han sulle labbra.
Max, hai stalkerato la sua ex fidanzata senza di me?
Ti ha colpita alle spalle, Caroline.
Forse dovremmo trovare un'altra coinquilina.
Ok, basta cosi'.
Denise, devi tornare a lavorare per mamma
e non solo perche' e' l'unico lavoro che sai fare,
ma anche perche' mamma e' persa senza di te.
E, Max, tu devi fidarti e capire che non sono come gli altri stronzi.
E, Caroline, quando due si amano, litigheranno.
Per caso i due che si amano siamo noi?
Bobby, non farti fregare.
Certo che sto parlando di noi.
Ti amo, Caroline.
Ti amo anche io.
Fantastico.
Due bianchi che si innamorano.
Questo si' che non si e' mai visto in TV.
Mamma, sai che c'e'?
Questo posto e' stupido.
Tornero' a lavorare al "Mail Boxes e Altre Cose".
Sai cosa ti dico?
Che sei tu l'altra cosa.
Vieni qui!
Oleg...
Prendi le salviette intime dalla borsa.
Questa si' che e' una storia strappalacrime.
E' il mio secondo genere di strappo preferito.
Dovrei andare anche io.
Devo controllare i messaggi. E perche' lo sfondo e' Vin Diesel senza maglia?
Non c'e' di che.
Sai che non riesco a fidarmi. Per questo mi hanno cacciata dal Cirque du Soleil.
Tu sei la prima persona della mia vita su cui posso contare.
Sarebbe fantastico se ora si baciassero.
Anche tu sei la prima persona su cui posso contare.
Ti voglio bene, Max.
Ok, non sei ancora pronta.
Subspedia [www.subspedia.tv]