Non riusciremo mai a dimostrare che è stato ucciso.
Forse no.
E non so neanche se m'interessa.
Probabilmente, dovrebbe,
ma mi basta sapere che...
Non ci ha voluti abbandonare.
Jocelyn deve saperlo.
Fermi. A destra. Forza.
Ecco, dall'altro lato. Bene, forza.
Ancora una volta.
Ci siamo, ancora una volta. Bene.
Torno subito.
Scusa per l'intrusione, Sergente.
- Non ci vorrà molto. - Non oggi, Giudice. Né mai.
È il compleanno di tua figlia?
- Congratulazioni. - Non abbiamo niente da dirci.
Sergente, ti capisco. Hai ragione a essere arrabbiato.
Ma devi aiutarmi a trovare Alcala.
L'ho già fatto e l'ha quasi ucciso.
- Nonostante la sua parola. - È stato un incidente.
Buona giornata, Giudice.
Se non vuoi farlo per me, fallo per i figli di Alcala.
- Che cazzo ha detto? - Ha due maschi.
Bravi ragazzi. Intelligenti e felici.
Questo è il maggiore che va a scuola, stamattina.
Aiutami a trovare Alcala. O non avrò altra scelta.
Non posso andare in prigione.
Le darò ciò che chiede.
Porgi le mie scuse alla signora Kessler per il disturbo.
Se ne vada da casa mia.
Papà, guarda.
Sì! Così, PJ!
Aspetta, posso farcela. Vero, papà?
Prendi questo, papà.
- Le ho detto di andarsene. Subito. - Va tutto bene.
Me ne vado.
Allora il tuo telefono funziona.
Non ti dirò dov'è.
Devo parlarle.
Chiamala.
Fa come te. Non risponde.
Ha bisogno di spazio.
Da me?
Non solo da te.
Capisco che stai cercando di essere un buon amico.
Perché tu non fai la brava suocera e non la lasci stare?
Dato che siete amici, ti faccio una domanda.
Cosa pensi che le serva di più?
Spazio o vicinanza?
Va bene...
Papà.
Bevitene un'altra tazza. Sento ancora l'odore del whisky.
Non ho fame.
Ci sono biscotti, salsicce e cialde.
Cerchi di uccidermi?
Non ti ho lasciato molto in eredità.
Riceverai un paio di vecchie scarpe.
- Magari una felpa. - Non importa.
Ho anche dell'erba di grano. Fa bene alla pressione.
Sai perché i neri non bevono quella roba?
- Perché? - Abbiamo già sofferto abbastanza.
Come va la lista di sostegno?
Devono aderire tutti prima che facciamo l'annuncio.
Sto spuntando i nomi.
Goldstein ha chiesto se può co-dirigere
il comitato finanziario per "Rieleggiamo Robert Boston".
Vedi?
Questo sì che è costruire un ponte.
Un lungo e sottile ponte ebraico.
Non ho visto il nome di Pernell sulla lista.
Non c'è.
E da dove arriveranno i soldi per la campagna?
- Brooks non ha ancora aderito. - Lo farà.
Sai che i suoi soldi hanno un prezzo.
Come quelli di tutti. Basta stabilire quale.
È perfetta.
E per l'attuale andamento del mercato, la venderai bene, Tessie.
Fantastico. Ora parliamo dei tempi.
Ho già firmato per un altro posto.
Non voglio pagare due mutui per più del necessario.
Scherzi? Avrò parecchie offerte già prima dell'open house.
- Perfetto. Ehi. - Ehi.
No, non le porterai in casa.
Dove le metto? Ce ne sono altre nel furgone.
Chi, perché non scatti qualche foto del giardino?
Va bene.
- Come va? - Che diavolo è questa roba?
Il giudice Harris pensa che ti servirà.
Per il bambino.
Ecco.
Riportati via questa merda. Subito.
Non posso. Queste cose ti serviranno.
Serviranno al bambino.
Non voglio niente da Pernell. Neanche te.
Vai.
Prendila, Moonlight.
Forza. Bravo. Riportala qui.
Portala qui. Dammela.
Bravo.
Sei pronto?
Sei pronto? Prendila.
Bravo. Prendila.
Bravo. Vieni. Portala qui.
Sì.
- Hai trovato Alcala? - Sembra sparito.
Nessuno sa dove si sia nascosto.
- Stronzate. Menti. - 'Fanculo. Io non mento.
Ho chiesto parecchi favori.
Il capo l'ha messo in un posto sicuro.
Ehi, mi guardi.
Se fa qualcosa alla sua famiglia,
- giuro su Dio che... - Scott...
Pensavo che lei fosse l'uomo giusto.
Che potesse ripulire il dipartimento.
Ma ha minacciato i figli di quell'uomo.
Scott, rilassati, non lo farei mai.
Quelle foto erano di ragazzini qualunque.
Devo trovare Alcala. Non ho altro.
Davvero? Allora, non ha niente.
Ha sentito? Niente.
Non andrai vestito così al voir dire di oggi.
Cosa?
No.
Pernell.
Oggi mi servi concentrato.
Ci serve una giuria imparziale.
Il che sarebbe un miracolo.
Devi andare a casa a metterti
il completo e la camicia che dicono: "Sono innocente,"
e che ti ha mandato il consulente.
Riesci a convincere il giudice
a rimandare la cosa di un paio di giorni?
Perché? È morto qualcuno? Devi essere ricoverato?
Devo darle un buon motivo.
Devo... Devo solo fare una cosa.
Cosa? Voglio saperlo.
Voglio sapere cos'è più importante di una buona impressione
sulle persone che decideranno il tuo destino.
Voglio davvero sapere cos'è.
Papà, guarda.
PJ.
Cos'è quello, figliolo?
Scusa?
Cosa stai guardando?
Pernell, non ho tempo per questo.
Voglio bene a mamma e papà. L'ho fatto per voi.
- Ti piace? - È bellissimo.
Cosa? Cos'è bellissimo?
- Devo andare. - No, aspetta.
- Va bene. - PJ, aspetta.
PJ.
VOGLIO BENE A MAMMA E A PAPÀ
Bene, sarò chiaro, Pernell.
Il voir dire è alle 11:00. Devi fare buona impressione.
O trovarti un nuovo avvocato.
Nick, andiamo.
Sai perché ho accettato il caso?
Perché me l'ha chiesto Crystal.
E ho accettato
per non avere debiti con te
quando te la porterò via.
Ehi.
Hai ricevuto i regali?
Non chiamarmi più e non mandare più regali a mio figlio!
- Nostro figlio. - No.
Questo bambino avrà una vita normale.
- Senza un padre? - Non ho detto questo.
Cosa significa?
La miglior cosa per il bambino è stare con me
nella casa che sto creando per lui.
Devi farti indietro e lasciare che faccia a modo mio.
Chiaro?
Come sei rimasta incinta, Tessie?
Vattene.
Una professionista in gamba come te
non fa certi errori.
Hai mai letto le avvertenze?
Nessun contraccettivo è efficace al 100%.
E hai tenuto il bambino. Perché?
Perché è un miracolo, e lo sai.
No.
Ho visto un modo per fare soldi.
Il mio cliente più ricco stava impazzendo
e ho pensato di potermi sistemare per sempre.
- Niente miracoli, solo calcoli. - Perché non l'hai detto?
Se volevi solo i soldi, perché me l'hai nascosto?
All'inizio era così, ma ora non più.
Ora vattene.
Tessie.
Se vuoi farmi la guerra, la perderai.
Sappilo.
Davvero?
Non ho mai sentito di uno che ha ottenuto la custodia del figlio dalla prigione.
In piedi.
Presiede l'onorevole Giudice Stanton.
Seduti.
Buongiorno, signore e signori.
Siete stati selezionati come giurati
dallo stato della California nel caso contro Pernell Harris,
accusato di omicidio.
Avvocati, siamo pronti per il voir dire?
- Sì, Vostro Onore. - Sì, Vostro Onore.
Sig. Tramble, può interrogare il primo giurato.
Grazie, Vostro Onore.
Buongiorno, signora.
Conosce Pernell Harris?
L'ho visto nello show della Levay.
E, guardando lo show, si è fatta un'opinione sul sig. Harris?
Per me è abbastanza ovvio che sia colpevole.
Scusi, cosa le fa pensare che sia razzista?
Mio figlio è una matricola al Liceo Eli Harris.
La percentuale dei diplomati è solo del 40%.
Ma al giudice Harris non interessa.
Gli interessa di più proteggere il nome di quella scuola
che aiutare gli studenti.
Non mi fido di lui.
Potrebbe dire qualsiasi cosa per distrarci.
Ho una figlia come lui, e non la vedo più.
Assurdo, ha accusato la polizia.
I ricchi pensano di poter fare tutto.
Sono di mente aperta, ma il DNA non mente.
Lei o un suo familiare lavora nelle forze dell'ordine?
Si considera religiosa?
Come definisce il ragionevole dubbio?
Oggi l'ho già chiesto varie volte.
Conosce o ha una sua opinione sul sig. Harris?
Sì, lo conosco.
Ha condannato mio figlio a otto anni.
Aveva della marijuana.
E non ha ucciso uno sbirro come ha fatto lui.
Che stronzata è?
Cosa ne pensa della pena di morte?
Non ho alcun problema con la pena di morte.
Dipende dal crimine.
Il sig. Harris sarà dannato per l'eternità.
Alcune persone meritano di morire.
Eccolo. Siediti.
Felice che tu sia venuto, papà.
Posso iniziare col portarvi da bere?
Cosa preferite?
Due whisky.
Da quando bevi lo scotch?
Da quando ho 12 anni e ho iniziato a rubartelo dal mobile bar.
Bevevi troppo per notarlo.
Papà, guarda.
Guarda.
È una cosa a cui sto lavorando.
"Bathwater."
Mi servono 25.000 dollari per iniziare.
So che sono tanti soldi, ma pensavo...
Non te ne servono 25.000.
Sapevo che non avresti capito.
Speravo che sarebbe andata diversamente.
Te ne servono almeno 100.000 per il capitale.
Ecco cosa faremo.
Te ne darò 250.000, tanto per stare tranquillo.
Davvero?
Sì, davvero.
Puoi fare qualsiasi cosa, figliolo.
Io credo in te.
Vorrei che fosse andata così,
invece di dirmi di trovare un vero lavoro.
Già, peccato.
Forse non avrei tradito Jocelyn se avessi creduto in me.
E lei non sarebbe stata stuprata.
Il mio migliore amico sarebbe ancora vivo.
E anche Shane Caldwell.
E me.
Non dire così.
Non dire così!
- Non dire così! - Pernell.
Cosa?
Fingi almeno di prestare attenzione.
Cosa scrivi? Dovrebbe significare qualcosa?
Devo andare.
Ecco qua.
- Grazie. - Prego.
Buongiorno!
Funziona?
Sig. Sindaco.
È sempre un piacere vederla.
Cos'è, il trucco di Alexander Graham Bell, vero?
Fare brainstorming nel dormiveglia?
Ipnagogia.
- Già. - Sì, funziona.
Almeno per me.
Caffè?
Piantagione a corpo unico in Kenya.
Certo.
È bello vedere qui dentro qualcos'altro di africano.
Prova la sedia.
È ideata per stimolare il pensiero e la creatività.
No, sono più il tipo che pensa mentre fa la doccia.
Stamattina facevo la doccia e ho pensato a te.
Hai avuto un'epifania?
Già.
Dobbiamo formalizzare quello di cui abbiamo parlato.
Abbiamo le stesse idee sul futuro di questa città.
Ma non ti sei ancora impegnato nel sostenere la mia rielezione.
E non lo farò.
Scusa? Quando abbiamo parlato,
eravamo tutti kumbaya e api africane che prendevano l'alveare.
Abbiamo parlato di caos e di un nuovo potere. Io e te.
Proprio così.
Ma poi ho saputo della citazione.
I tuoi panni sporchi verranno fuori nel processo,
quindi non puoi contribuire alla nuova struttura di potere.
E, sfortunatamente, questo esclude il mio contributo.
E se non ci fosse un processo?
Allora, avremmo molto da discutere.
Sì, conosco l'uscita.
Grazie per essere venuta a dirmelo.
Non è qualcosa da dire al telefono.
Non sappiamo chi l'ha ucciso.
Ma c'è dell'altro.
Se PJ è stato ucciso,
vuol dire che la lettera d'addio
non era una lettera d'addio.
Ecco perché sei venuta qui.
Io non voglio...
- Non voglio leggerla. - Jocelyn...
- No. - L'ha scritta per te.
Cercava di dirti qualcosa.
- Leggila. - Se lo faccio, ricomincerà tutto.
Capisci?
E mi farà male esattamente come la prima volta.
Lui era pronto ad andare avanti, no?
- Un nuovo amore e una nuova vita. - No.
- Voglio fare lo stesso. - No.
Lui non lo avrebbe mai fatto.
- Ti prego. - No, lui ti amava.
Avrà anche avuto una sbandata,
ma ti amava.
Per favore.
Per favore, Anne.
Smettila di chiamare.
Io e Jocelyn
stiamo cercando di avere un bambino.
No, non posso.
Cos'hai trovato?
Che ne dici di "come stai"?
"So che è stata dura anche per te."
Davvero? È questo che vuoi?
No, idiota. Voglio che tu vinca così da tornare al lavoro.
Se guardo ancora FOX TV, mi sparo in faccia.
Il mio contatto alla motorizzazione conferma che 11Q0097
è la targa di una moto.
- Lo sapevo. - Di un tizio morto.
Cazzo.
Calmati. Ci è comunque servito
dato che, avendo tempo, ho scavato a fondo e ho scoperto
che il "tizio morto" ha affittato una roulotte ad Alameda.
Dev'essere lì che tengono Alcala.
Hai un indirizzo?
Non vedo niente che non abbia già visto centinaia di volte.
C'è qualcosa. Dev'esserci.
Forse no.
Ha scritto una poesia mentre lo tenevano sotto tiro.
Poteva scrivere: "Mi dispiace. Vi amo. Addio." Ma non l'ha fatto.
PJ scriveva molte poesie.
Una cosa in più di lui che non sapevi.
Dai, Moonlight, andiamo.
Dai.
So che non voleva perdere Bathwater.
So che ha scritto quel codice, quindi credo
che cerchi di dirci dov'è o chi l'ha ucciso.
O, non lo so, qualcos'altro.
Pensavo di averlo superato.
Ti aspetteranno, quando tornerai a San Vicente.
Non tornerò a San Vicente, Crystal.
Ho già messo in vendita la casa e cerco qualcosa a Portland.
Mi piace là, la gente è carina e non avrò brutti ricordi.
Andiamo, forza.
Vostro Onore.
Visti i pregiudizi della giuria, vorrei chiedere un altro...
Abbiamo finito, sig. Tramble. Non ha altre opzioni.
Ai giurati rimasti chiedo di restare seduti.
Signore e signori della giuria,
vi ordino di non discutere il caso, con nessuno.
Questo è un caso importante.
Forse il più grosso nella storia di San Vicente.
Vi ordino di non farvi un'opinione
finché le prove non saranno state presentate.
Inizieremo tra due giorni.
Vi suggerisco di riposare, stare con la famiglia
e di prepararvi.
Buona fortuna, avvocato.
Crede che il suo cliente verrà al processo?
- Farebbe differenza? - Un abbraccio?
Vaffanculo.
Il diciannove è di qua.
Scusa.
Conosci il tizio che vive al 19?
Ray? Non direi. È molto riservato.
- Sai se è a casa? - No.
Questo Ray ha la barba ed è tarchiato?
Ha la barba, ma non so se sia tarchiato.
Grazie.
Calma.
Eccoci, forza.
Perché non fai entrare me per primo?
Tu pensa al ragazzo.
Aspetteremo Alcala qui, va bene?
Ma è quel tizio.
Quale?
Quello che parlava con Clay nel magazzino e che mi ha ferito.
Che c'entra Alcala con lui?
Cazzo.
Che c'è?
Alcala non c'entra.
Cosa?
La targa me l'ha data PJ. Ci ha mandato lui qui.
- Perché? - Per il video.
Quello di cui parlava Heather Caldwell.
Non hai detto che lo ha lui?
Sì. Merda.
- Non c'è tempo. - Forza, muovi quella penna.
- Datti una mossa! - Dai! In fretta!
- Forza, bello. - Shane, prendigli il braccio.
- Muoviti. - Svelto.
Fermo lì. Forza!
- Non resistere. - 'Fanculo!
- Non provare a resistere. - Fottiti.
Porteremo tua moglie qui
e le spareremo davanti a te.
Non provate a toccarla.
Le spareremo davanti a te!
In piedi.
State lontani da lei.
- Succederà comunque. - Cazzo, siediti!
Non le farete del male, vero?
Dagli la pistola.
Dagli la pistola, forza.
- Andiamo. - Fallo!
Mi dispiace, Jocelyn. Ti amo.
- Merda. - Oddio. Aspetta.
- Cazzo! - Torna qui!
Dobbiamo ripulire.
Cazzo! C'è un sacco di sangue.
La pistola vicina alla testa. Clay, pensaci tu.
Guarda dove cammini. Abbiamo già troppo da pulire.
- Bene, ascolta. - No, è troppo perfetto.
Bene, mettilo giù.
Inclina il corpo e piegalo un po'.
La pistola vicina alla testa.
- Bene. - Allora?
Va bene.
Ora andiamocene di qui.
Giudice Harris! Basta.
Dobbiamo andare.
Ci penso io.
Forza, svelto.
Sali in macchina.
Papà, tutto bene?
Sì, è come per ogni elezione.
Ma Brooks è dei nostri.
Spero sia un bene.
Con Pernell, sapevamo cosa aspettarci.
Cosa?
Ora sostieni Pernell?
Non lo sostengo. Dico solo
che forse è il male minore.
Pernell portava con sé problemi.
Eccome se li portava.
Brooks è solo soldi. Un erogatore di soldi.
- So quello che faccio. - Lo so, papà.
Ma i soldi non bastano per aprire certe porte, come faceva Pernell.
Cazzo, vuoi darmi fiducia?
E quanto ho fatto da solo, conta?
Pensi che mi comandasse come un burattino?
Papà, non dico questo.
E cosa vuoi dire, ragazzino?
Che non posso fare il sindaco
senza un bastardo che mi comandi.
- No. - Il sindaco sono io!
E prendo decisioni impopolari.
Ogni giorno. Quindi basta...
Papà!
Dammi le pillole.
Le pillole.
Cazzo!
- Sig. Sindaco. - Apri la bocca. Aprila.
Va tutto bene, papà.
Ora respira.
Bene.
Non sarebbe successo se mi avessi chiamato.
Dovresti consultarmi prima di comprare qualcosa.
Ti consulterò se e quando vorrò.
Sono i miei soldi. Tu lavori per me.
Spiegami perché mi hanno rifiutato la caparra.
I tuoi soldi sono vincolati a lungo termine.
Non mi avevi detto di voler andare in pensione.
Ora lo sai.
Dove sono i miei soldi? Con precisione.
Parecchi sono spariti.
Cosa vuol dire "spariti"? E dove?
Il mercato azionario va bene, e anche i bond.
Pensavo avessimo più tempo,
quindi ho corso dei rischi. È andata male.
- Tu... - Li riavrai. Probabilmente.
Ti avevo detto di non rischiare.
Il mio lavoro era già rischioso.
Non mi servivano grossi introiti, ma introiti costanti.
- Parlerò chiaro, Tessie. - Sarebbe anche l'ora.
Ho pensato che non ci fossero svantaggi.
Se fosse andata bene,
tu avresti fatto un sacco di soldi e io avrei comprato una bella auto.
Se fosse andata male, visto che sei soltanto una troia,
con chi avresti potuto lamentarti?
Hai fatto un sacco di soldi e non hai versato un centesimo di tasse.
Sono soldi che non esistono, non dal punto di vista legale.
Cristo.
Chiamo la polizia.
E cosa farai, mi denuncerai?
Sei il commercialista di una puttana.
Tu non esisti, almeno dal punto di vista legale.
Vattene da casa mia!
Cazzo!
Non c'è nessuno.
Rilassati, Keith.
Toby non ha scelto questo posto per uccidermi.
Allora, perché?
Io ho chiesto di vederlo e lui ha scelto dove.
Eccolo che arriva.
- Cosa vuoi? - Andiamo dentro.
Lui non è armato.
Lascia la pistola.
Fa sul serio?
Ha problemi a fidarsi.
Che cos'è?
Un video.
Di te che uccidi mio figlio.
Trovato nella roulotte di Ray Kelly.
Cosa vuoi?
Che il mio processo venga annullato.
Ti senti forte, ora.
Mi sento di volerti fare tanto male,
ma mi tratterrò per questo.
Ho anch'io una sorpresa.
Chiedimi quello che vuoi.
Dimmi cos'è successo a Shane Caldwell.
- Dai, Bobo. - Hai detto qualsiasi cosa.
Caldwell era corrotto.
Ha violentato Jocelyn.
Ho fatto ciò che andava fatto.
Bobo, aspetta.
Ascoltami.
Non l'ho ucciso io.
Ma ho ordinato di farlo perché non la passasse liscia.
Non potevo permetterlo.
Lui lo sapeva?
Chi? Il tuo migliore amico?
Certo. Ordinare un omicidio
è un reato di primo grado.
E con aggravanti, visto che Shane era un poliziotto.
Roba da pena capitale.
Io e te abbiamo un problema.
Già.
Abbiamo un problema.
Siamo in stallo.
Tu pensa a far annullare il processo.
Perché, se vado in prigione,
non c'è motivo per cui questo video non debba saltare fuori.
E se mi succedesse qualcosa
dopo che avrò fatto questo per te,
McCauley avrà la tua confessione.
Altrettanto.
Andiamo.
Aspetta qui.
Ciao, papà.
Mi dispiace tanto.
Non essere stato con te, quel giorno.
Perché? Avresti preso quella pallottola per me?
Sì.
- Certo che l'avrei fatto. - Come hai fatto ora?
PJ.
Non avevo altra scelta...
Non posso fare niente se vado in prigione.
Hai lasciato andare il mio assassino.
Giudice Emerito.
Abbiamo sempre una scelta.
Guarda, papà.
Guarda.