Aloha, Unita' Due.
Attenzione, la centrale dichiara ufficialmente che il venerdi'
e' la "Giornata della Camicia Hawaiana".
Perche' si', dispongo di questo potere.
- Che ore sono? - E' presto.
- Torna a dormire. - Ok.
Vado a preparare la colazione.
Sicuro di non voler avvertire nessuno della tua famiglia?
Te l'ho gia' detto, tesoro. La mia famiglia e' morta.
E' veramente triste.
Beh, ho abbastanza famiglia per tutti e due.
- Cole. - Ehi, amico.
E' un gran giorno. Sei in forma?
- Devo occuparmene. - Ok.
Non dimenticartelo, incontriamo il responsabile catering alle tre da "Fabiana's" sulla Hudson.
- Ok. - Era la signorina? Cosa indossa?
Perche' e' un gran giorno, Frank?
Ehi, sapevi che Bobby Fischer ha disputato il suo primo incontro qua a New York?
Conosci Bobby Fischer, no? Il campione di scacchi? Aveva 13 anni.
- Sto per riattaccare, Frank. - Oh, non giochi a scacchi, vero, Navan?
Era piu' di uno scacchista. Beh, lascia che ti spieghi.
Il segreto per gli scacchi... Tattiche elaborate.
Valuti il tuo avversario, fai la tua mossa...
- e piazzi la trappola. - Frank, dove sei?
E perche' e' un gran giorno?
Frank.
- Frank! - Il Ninjacchi colpisce ancora...
- Ehi. - Siediti pure dove vuoi.
- Che c'e' di buono oggi? - Ho i pancake o il gulash.
Oh, i pancake. L'altro sembra un tipo di scarpa.
Ho vissuto in una roulotte e avevo questi stessi pannelli in legno.
Davvero?
- Ehi, giochi a scacchi? - No, preferisco i giochi piu' fisici.
No, ti ho inquadrato. Ti ho inquadrato. Mischia un po' di lividi e ammaccature...
Ehi, e la caccia? Ti piace cacciare?
Si', vado a caccia ogni tanto... Soprattutto di persone.
Davvero? "Pericolosa partita".
Hai visto quel film con Jean-Claude Van Damme? Il tizio di "Alien"?
Una figata di film.
- Ecco a te. - Buono!
L'ultimo pasto.
- Come dici? - Ehi, hai del the freddo?
Si', certo.
Sei un poliziotto, vero?
- Si', perche' me lo chiedi? - Oh, hai lo sguardo tipico.
Ho avuto a che fare con un paio di poliziotti in vita mia.
Davvero?
Ecco qua.
Allora, ti conosco?
Non credo proprio. Ho una di quelle facce...
comuni.
Di qualcuno che hai sognato.
- Gia'. - Ehi, passami uno di quegli sciroppi.
Non sarebbero dei veri pancake senza lo sciroppo, no?
Certo.
Sei in trappola, Van Damme!
Walsh!
Walsh...
Jason...
Mi ha colpita...
Andra' tutto bene.
Lo so...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, chiarettakicca, utopic dream.
Traduzione: Bougie, eleblack, babylove, The Zed.
Revisione: Robbie.
Eric. Eric!
- Che hai trovato? - Lo vedi?
Cosa?
Il registratore di cassa. Segna 42,42 dollari.
- Si'. E allora? - E se fosse un segno?
Poiche' ho 42 anni. E se il registratore di cassa cercasse di dirmi che sono il prossimo?
Beaumont e' in ospedale, tutto quello che e' successo... E vuoi davvero parlare di questo?
- Impressionante. - Ascolta...
- Ehi. Dov'e' il sergente Brown? - Nel retro.
- Beh, io vado davvero... - Continua pure.
- ad analizzare la scena del crimine. - Hai ragione. Mi spiace.
Grazie, Capitano.
Signore, ho chiesto ai vicini.
La commessa accanto ha detto che ha visto l'aggressore correre verso la Prima.
- Come sta Beaumont? - Beh, e' sotto i ferri.
C'e' il foro d'uscita, quindi va bene.
Ma ha perso molto sangue. Sapevi di lei e Walsh?
Si', lo sapevo.
- Dov'e' Cole? - Lo abbiamo chiamato,
ma non risponde al telefono.
Walsh e' all'ospedale per l'identikit.
Voglio dare a te questo caso.
Adesso dovresti dire: "Grazie, sono lusingata. Non la deludero'".
Grazie. Sono lusingata.
Sono anche il detective con meno esperienza in tutta l'unita', signore.
Banks! Delahoy!
- Senti... - Signore.
Vuoi essere sincera? Allora siamo sinceri. Sono preoccupato.
Tre mesi fa e' stato ucciso il partner di Walsh.
Oggi, qualcuno ha sparato a Walsh. Devo sapere se le due cose sono collegate.
- Ma non voglio dare nell'occhio. - Ricevuto.
- Ehi, cosa succede, sergente? - Qualcuno ha appena rapinato l'autobus M15.
Si', beh, preferiremmo lavorare sulla sparatoria.
Lo capisco, ma questo tizio deve essere preso.
L'ultima cosa che serve a questa citta' e' un autobus pieno di ostaggi.
Quindi portate i vostri culi sul posto. Alvarez vi raggiungera' li'.
Prenderete ordini da lui.
Cosa? Perche' ci deve essere lui al comando?
Perche' e' molto piu' professionale di ciascuno di voi.
- E' vero. - Gia', ci ha fregati.
Ecco cos'e' successo sull'autobus.
Un uomo portoricano sale sull'autobus tra la Houston e la Seconda...
agitato, parla da solo.
Estrae una granata a mano e dice all'autista di continuare a guidare.
- Una granata a mano? - Gia'.
Il tipo si ripassa tutti i passeggeri, prendendo portafogli e orologi.
Poi scende qua.
Tra la Quarta e la Seconda strada: 42. Dimmi che non e' un segno, dimmelo.
Sai cosa leggo io? Leggo tra la Seconda e la Quarta strada: 24, ok? Non 42.
Ok, ecco come faremo.
Dividiamoci e chiediamo ai passeggeri.
Assicuratevi che gli appunti siano leggibili, questa volta.
Va bene T. Ehm, riesci a leggere questo?
E' disgustoso.
Abbiamo riunito tutti i passeggeri.
Beh, tutto qui? Avremo finito prima di pranzo.
No. Quelli sono gli interpreti.
Quelli sono i passeggeri, tutti e 42.
Ma dai!
- Ciao. - Ciao.
- Come sta Beaumont? - Non bene.
La stanno operando.
Quindi, noi che facciamo?
Capelli castano scuro, unti. All'indietro.
Sarebbe molto piu' facile se potessi sedermi davanti.
La scientifica ha trovato dei proiettili nella parete della
tavola calda a ha preso anche qualche impronta dal bancone.
Cosa, non ti piacciono gli ospedali?
No, sto bene.
Le infermiere escono ogni 15 minuti, mi tengono aggiornato.
Si' ma il punto e'...
Vai la' dentro, cammini per il corridoio nervosamente, dimostri che ti importa.
E' sotto i ferri, ok? Intendo ci sono i dottori che...
Preferirei aspettare in macchina, se per te va bene.
Si', certo, io...
Quello che volevo dire e' che se hai bisogno di parlare
Di quello che provi.
Quindi, Brown ti ha affidato il caso.
Gia'.
Fantastico.
Senti, Walsh, hai riconosciuto l'aggressore? Magari qualcuno che hai sbattuto dentro,
- magari qualcuno in cerca di vendetta. - No, no.
Ehi, Cole!
Ho appena sentito. Ero in chiesa, li' ti fanno spegnere i cellulari.
La stanno operando, ferita allo stomaco. I dottori non sono ottimisti.
Avevo il cellulare spento.
Com'e' potuto succedere?
Ok. Com'e'?
Si', e' lui.
- E' lui? - E' lui.
Lo riconosci?
No, non l'ho mai visto prima.
Vado a chiamare la madre di Allison.
Cosa?
Niente.
Ok, porto il profilo giu' al negozio. Proviamo a gettare il sasso. Andiamo.
Non sono sempre stato lo stinco di santo che conosci.
Hai rubato un blindato?
Sono Navan Granger.
Non dirlo a nessuno.
- Centrale, qui e' il 418. - Ti ricevo, 418.
Ho bisogno una linea privata con l'FBI.
Rimanga in attesa.
- FBI. - Si', sono il detective Jason Walsh,
del secondo distretto di New York.
Ho bisogno di documentazione del Texas e dell'Oklahoma...
tutto quello che avete su Navan Granger.
Anche noto come Henry Cole.
Gli chieda di descrivermi il rapinatore dell'autobus.
Gli chieda il colore degli occhi.
- Blu. - Blu? Davvero?
Ha parlato, tipo, per un'ora.
Il signor Mbuto dice che il rapinatore aveva una bomba.
Gia', in effetti, ha detto granata.
Conosco le lingue tribali dello Yoruba.
Tua madre e' una prostituta.
Signor Mbuto!
Tutto ok.
Sulla ventina, carnagione olivastra, capelli ricci.
Urlava un sacco. Penso fosse arrabbiato per qualcosa.
E aveva qualcosa di tondo in mano. La gente diceva che era una granata.
- Dev'essersi spaventata. - No, ero solo un po' scocciata.
Aspetti. Cosa intende per "scocciata"?
Dovrei dirle che rapinera' un altro pullman oggi alle 2.
- L'ha detto lui? - No.
Sono una sensitiva.
Lei e'...
Chiaroveggente.
Ho visioni del futuro da quando avevo 13 anni.
Non e' bello come sembra.
E' abbastanza fastidioso, in effetti.
Quindi, io sono confuso.
Sta dicendo che sapeva che l'autobus sarebbe stato rapinato, quando e' salita?
Il numero 42 le dice niente?
Cosa?
Sto percependo qualcosa di forte.
Il numero 42 e' legato al suo destino.
Io devo... Abbiamo finito. Grazie per essere venuta.
Altri fax.
Sono un'infermiera, sa, non la sua segretaria.
- Detective Walsh? - Salve.
E' uscita dalla sala operatoria.
Il proiettile ha mancato gli organi vitali.
La stanno portando in sala post-operatoria. Puo' vederla, se vuole.
Va bene, grazie.
Grazie.
Non ce la fai ad entrare?
No.
E tu?
No. Ho un'avversione per gli ospedali,
considerando quanto le persone tendano a morirci.
Gia'.
Ehi.
- Come sta Beaumont? - Non e' piu' sotto i ferri,
- ora e' in post-operatoria. - Bene.
- Che fai, entri? - Sei pazzo? Li' dentro non ci vado.
E' come una coltura di batteri.
Stavo solo aspettando in macchina.
- Buona idea. - Ok.
Il sospettato e' un uomo bianco, sulla ventina.
L'ultima volta e' stato visto scappare verso la Prima.
Stiamo analizzando tutti i casi passati di Walsh,
ma la nostra pista migliore e' quella della tentata rapina.
Stiamo anche controllando eventuali casi simili nel quartiere.
Oh, noi... Siamo stati autorizzati per lo straordinario, quindi...
assicuratevi di far sapere a casa che farete tardi stanotte. Grazie.
- Bene. - D'accordo.
Vado a fare una telefonata.
Grazie a Dio stai bene.
- Smettila. Sto lavorando. - Ho sentito alla radio
che hanno sparato ad una detective. Tu non rispondevi al telefono, quindi
ho chiamato in centrale, e non mi hanno voluto dire niente.
Sono troppe informazioni. Chiaramente sto bene. E sono anche piuttosto impegnata.
- Ok, adesso mi sento uno stupido. - No, non sentirti stupido.
Shraeger?
Frank Lutz.
Torna al lavoro. Ti chiamo dopo.
Frank, sono io. Dico sul serio, chiamami appena ricevi questo messaggio.
Dov'e' Frank?
Qualcuno ha visto Frank? Frank Lutz?
- Aspetta. Cos'e' quella? - Cosa?
- Questa canzone, continuo a sentirla. - Sei matto, amico. Stammi alla larga.
- Frank? - Ciao tesoro. Non ti sarai dimenticato
del nostro appuntamento con il responsabile del catering?
- No amore, non mi sono scordato. - Perfetto, allora ci vediamo li' alle...
Va bene. Ora non posso proprio parlare.
- Ora devo andare. - Ok, ti amo tesoro.
Si', anch'io ti amo.
- Cole. - Ehi, sono Casey. Come sta Beaumont?
Cosa?
- Non sei all'ospedale? - No.
- Prima avevo una faccenda da sbrigare. - Ascolta, abbiamo identificato l'aggressore.
Ha rapinato un negozio di elettronica la settimana scorsa. Si chiama Frank Lutz.
Sto andando al negozio per dare un'occhiata.
- Cole? - Ho capito.
D'accordo, grazie.
Ehi. Dove sei stato?
In ospedale. Tu ci sei andato?
Ma certo.
Avete fatto una lista di persone con precedenti di rapina sugli autobus?
- Si'. - Ok. L'avete estesa
- alla metropolitana? - Si'.
E ho chiamato tutti i negozi di armi, ed ogni posto in cui si possa trovare una granata.
La mia domanda e'... Tu cosa stai facendo?
Sono al comando.
- Ehi. - Ciao!
- Avremmo dovuto pranzare insieme. - Giusto.
Scusa, ho avuto da fare.
Sai, quando uno da' buca ad una ragazza, da' l'impressione di non essere interessato.
No, no, assolutamente. Sono interessatissimo. E' solo che...
Beaumont e' in ospedale e... Tu credi nel destino?
Non in quel senso, e' squallido. Voglio dire...
Senti di essere destinata a qualcosa?
Certamente, sono una persona molto spirituale.
D'accordo. Ho una testimone per il mio caso, e lei... dice che...
Lo sai che ho 42 anni, si'?
Ho 42 anni. Lei dice che il numero 42 e' molto importante per me.
Vuoi parlare del numero 42? Parliamo del numero 42.
Sai, nell'ebraismo il vero nome di Dio ha 42 lettere. Lo sapevi?
- Davvero? - Si'.
E nella numerologia, il numero 4 significa "creazione",
il 2 significa "unione". Parlo anche il francese. Vedi cosa ti sei perso a pranzo?
"Crea Unione", gia'.
- E' molto carino. - In Cinese, il numero 42 indica
una morte probabile.
E' vero. Dunque, di cosa state parlando, dolcezze?
Beh, il tuo amico mi ha dato buca a pranzo, e quando gli ho chiesto il motivo
mi ha detto che una sensitiva gli ha riferito che il numero 42 e' molto importante per lui.
Davvero? Perche' avrei potuto dirglielo io.
Cos'altro ha detto la sensitiva?
Ha detto che il tipo rapinera' un altro autobus alle 14 in punto.
- Spiacente di deluderti, ma sono le 14.15. - Banks, Delahoy.
Abbiamo un'altra rapina ad un autobus. M31. Muovetevi.
Non so voi ragazzi, ma a me sono venuti i brividi.
Non sei ancora riuscito ad entrare?
- No. - Abbiamo identificato l'aggressore.
Si fa chiamare Frank Lutz.
E' lui.
Le impronte coincidono con quelle della rapina al negozio di elettronica
della scorsa settimana. Ma sai cos'e' strano?
Il proprietario mi ha detto che c'e' sempre una pattuglia parcheggiata di fronte,
davanti all'ambasciata di Endor.
Endor...
- Gia'. - Pianeta natale degli Ewok.
Beh, e' sbagliato. Andorra...
Gia', diciamo cosi'.
Comunque, la cosa piu' strana di tutte, e' che
la notte della rapina, un certo detective Chase dall'Unita' Due,
chiama e fa spostare il veicolo.
- Non c'e' nessuno Chase nella nostra unita'. - Esattamente.
Per te significa qualcosa?
- Dov'e' Cole? - Al distretto. Perche'?
- Dovresti pensare ad andare dentro. - Non e' nemmeno ancora sveglia.
Si', ma se, sai, se fossi il mio ragazzo, mi piacerebbe che fossi li' quando mi sveglio.
Beh, non sono il suo ragazzo.
Buono a sapersi.
Ok.
Mi faccia capire bene.
Due autobus vengono rapinati lo stesso giorno, e lei era su entrambi.
Le ho detto che ne avrebbe rapinato un altro.
Lei capisce che ha predetto un crimine.
Per quanto mi riguarda, questo fa di lei una complice.
Non e' casuale, sa...
il fatto che lei sia qui,
che questo sia il suo caso.
- L'ho vista nelle mie visioni. - Ehi, senta...
Tagli corto con le stonzate new-age
e mi dica com'e' finita su quell'autobus.
Ne rapinera' un altro attorno alle 17,
ma stavolta non scappera'.
Lo prendera'. Andra' in prigione.
Viva la polizia di New York!
- Quale autobus? - Non lo so ancora,
ma uccidera' qualcuno.
Ma non si senta in colpa.
Non ho rimpianti nella mia vita.
Lei? Uccidera'...
E' la mia ora.
L'ho visto... vetri frantumati,
fumo, persone che gridano.
- Non si puo' combattere il destino. - Si' che si puo'.
Se lei pensa che morira' su un autobus,
allora non prende quel dannato autobus!
Detective Banks, cercare di fregare il proprio destino
e' inutile quanto indossare un giubbotto anti-proiettili
- o avvolgere la scrivania di gommapiuma. - E' una truffa.
Si prende gioco di me?
Come funziona?
Controlla la mia spazzatura? Mi segue in ufficio?
Cosa?
Mi sta per arrestare.
Perche' la fa sentire meglio credere che io sia una criminale e non una sensitiva.
Ha proprio ragione.
La arresto.
Ciao.
E' viva!
Cos'e' successo?
C'era un cliente nella tavola calda, con una pistola,
e il proiettile ha attraversato la parete.
Sergente.
Possiamo lasciare l'intera conversazione su
"le storie d'amore tra colleghi e come intendi risolverla me", per dopo.
Chi ha mandato i muffin?
Alvarez.
Sa che mi hanno sparato allo stomaco, vero?
Allison?
Ehi.
Va tutto bene, sto bene.
Mi spiace.
Torniamo subito. Andiamo.
Che ti prende?
Non si piange. La devi buttare sul ridere.
Le dici quanto sia sexy con i tubi che le escono dal corpo, qualcosa.
- Ma non devi fare la femminuccia. - No, ha ragione, mi scusi.
E smettila di scusarti.
Fa parte del lavoro. I poliziotti si beccano i proiettili...
non e' colpa tua.
Sergente, devo dirle una cosa.
Devi rispondere?
Si', scus... devo...
Dove sei?
- Ehi, amico. - E' finita, Frank.
- Sanno chi sei. - Non e' finito niente.
Vedi, loro fanno le loro mosse. Noi facciamo le nostre.
Forse non mi hai sentito.
Ti hanno identificato, Frank. L'intera citta' ti sta cercando.
- Mi costituisco. - Navan, ehi.
Questa e' la partita finale. Abbiamo ancora mosse da fare.
Cioe', forse sono stato presuntuoso,
forse ho mosso la mia regina un po' troppo presto.
Questo non e' un gioco, Frank.
Hai ucciso Kowalski e hai mandato la mia partner in ospedale.
La cosa finisce qui.
Ehi, non dovresti essere in un certo posto ad assaggiare torte nuziali?
Si', quel posto sulla Hudson.
Ti dico una cosa...
Amy sembra davvero delusa visto che non sei venuto.
Non c'e' niente di piu' triste
di una futura sposa che assaggia le torte nuziali da sola.
Non sfiorarla nemmeno, Frank.
Sembra che si sia godendo la torta del diavolo, pero'.
Che ne pensi? Credi che le piaccia la torta del diavolo?
- Per favore, Frank. - "Per favore" cosa?
Ti comporti come se fossi io il problema, qui, Navan.
Ogni volta che ti aiuto, dici mai "grazie, Frank"?
"Non avrei potuto farcela senza di te, Frank"?
No! Mi hai rotto le palle!
Beh, ti dico una cosa, figliolo.
Dovrai mostrare un po' di riconoscenza.
20.000,
taglio piccolo,
Banchina numero 6, cantieri navali di Brooklyn.
Hai un'ora.
Alvarez mi ha chiesto verificare il contante che ha portato settimana scorsa,
per quel blitz antidroga.
22.000 in pezzi da cento. Conosce la procedura.
Deve fotocopiare ogni banconota, etichettarla come prova
e apporre la sua sigla nell'angolo in basso.
Mi scuso per il modo in cui il detective Banks l'ha trattata.
Lei e'... e' libera di andare.
Deve ammettere, pero',
che e' una bella coincidenza che fosse su entrambi gli autobus.
E' solo sfortuna, immagino.
Non puo' restare per guardare alcune foto?
Vorrei, ma ho un appuntamento col destino. Non posso arrivare tardi.
Che succede?
Alvarez ha rilasciato la sensitiva.
E allora?
Ha detto la verita'. Non e' una complice.
Non possiamo rilasciarla. E se avesse ragione?
Se salisse su un altro autobus e fosse uccisa?
Cos'e', tu la accompagneresti dovunque vada? E' una sua scelta.
No, e' questo il punto. E' il destino che sceglie.
Lei ha il suo, tu il tuo e io il mio.
Beh, ho anche identificato il rapinatore del autobus,
con l'aiuto di sei testimoni.
Louis Diaz, 28 anni.
Si e' fatto sei mesi a Bellevue.
Dicono che senta delle voci, incredibile. E il nostro destino e' andare ad arrestarlo.
Ha detto che non puoi combattere il destino.
Ma lei ci sta andando dritta contro.
- Credo che voglia morire. - Perche' dovrebbe?
Non lo so. Ma lo scopriro'.
Ciao, Cole.
- Non posso, sono in ritardo. - Si', mi hanno appena avvisato.
Se la cavera'.
D'accordo?
- Tu stai bene? - Si', grazie.
E quello cos'era?
Andiamo.
Credo che Cole conosca Frank Lutz.
Cosa?
Qui c'e' tutto sull'arresto di Frank Lutz.
E qui tutto quello che ho scoperto su Navan Granger.
Quel nome non mi e' nuovo.
Era in un fascicolo nell'archivio di Kowalski. Guarda la foto.
Cole?
Gia'. Ha cambiato nome nove anni fa. Perche', secondo te?
Ha rubato un blindato?
A La Grange, in Texas.
All'epoca, Frank Lutz viveva in una citta' vicina.
Percio' credo che Frank Lutz fosse suo complice.
Non stai correndo un po' troppo?
Non ho finito.
Ora, sia Cole che Lutz erano a Tulsa nell'ottobre del 1998,
e poi ancora a El Paso, nel 1999. Ora sono entrambi a New York.
Non ho prove, ma una connessione c'e'.
Pensi che Cole abbia fatto spostare la pattuglia per permettere a Lutz di rubare al negozio?
- Si', e penso che lavorino ancora insieme. - Non capisco.
Perche'... perche' Lutz vorrebbe ucciderti?
Forse perche' conosco il segreto di Cole.
Cole e io ne parlammo tre mesi fa,
subito dopo il ritrovamento del fascicolo nell'archivio di Kowalski.
Perche' Kowalski sapeva. E ora e' morto.
Lutz.
Aspetta.
Ma se Lutz ha ucciso Kowalski...
- Allora Cole ne e' al corrente. - Esatto.
Dobbiamo dirlo al sergente Brown.
- No. - Perche' no?
Senti, ho cenato per tre ore con Beaumont ieri sera.
E sai di cosa ha parlato per tutto il tempo?
Del matrimonio di Cole.
Gli vuole bene.
Questo la ucciderebbe.
Non pensavo fossi il suo ragazzo.
Infatti.
Quella e' roba da dodicenni.
Sono il suo uomo.
Cosa vuoi fare ora?
Tenere d'occhio Cole. Seguirlo.
Se ho ragione, ci portera' dritti da Lutz.
E' appena uscito, potrebbe essere dovunque.
Ecco perche' gli ho infilato un localizzatore GPS in tasca.
Se lui e Lutz si incontrano, ci saremo anche noi.
Polizia di New York!
- Via libera! - Fai sul serio?
Louis Diaz e' quello che definirei un fan degli autobus.
Ma davvero.
Un fan degli autobus un po' disturbato.
Grazie. Ehi, avevo ragione.
- Non e' il destino. - Eh?
Jennifer Goodman, la sensitiva.
Suo marito e' morto l'anno scorso. Credo che voglia morire.
Sente la mancanza del marito e sale sugli autobus sperando di venire uccisa.
Non e' il destino.
Se non e' destino, posso cambiarlo. E se posso cambiare il suo...
posso cambiare il mio.
Sono distinti in base al colore. A linee diverse corrispondono giorni e colori diversi.
Ecco l'M31, quello che ha rapinato oggi pomeriggio.
Questo e' l'M15 di stamattina.
Sono tutti colorati di nero. Eccone tre...
l'86...
il 27, il 2...
Ma nessuna traccia dell'M-voi-sapete-cosa. Giusto, Leo?
Dove cavolo e' Leo?
Li'.
Merda.
Casey.
Ci vediamo in auto.
A che punto siamo?
Abbiamo collegato Lutz a una rapina della settimana scorsa.
Un negozio di elettronica.
Non collegato a Kowalski?
- Non credo. - Non credi?
Pensavo che ci fossimo capiti.
- Che non mi avresti mentito. - Signore, si fida di me?
- E' uno scherzo? - No.
Sono la persona piu' fidata che potra' mai incontrare,
e se trovero' qualcosa che potrebbe danneggiare lei o il distretto, glielo diro'.
Ma fino ad allora... mi lasci fare il mio lavoro.
Sta girando a sinistra. E accelera.
Lo so.
Ehi!
Amico, vuoi salire?
Sta andando a Sud. Verso il cantiere navale.
Frank.
Hai portato i miei soldi?
E' buffo come si mettano le cose, vero, Navan?
Voglio dire, tu eri il mio pupillo, ricordi? Cavalletta?
Il bimbo stupido direttamente dalla casa famiglia?
Ricordi il primo lucchetto che hai provato ad aprire,
e quel tizio con una gamba sola ti ha inseguito per sei isolati?
Era veloce per essere uno zoppo, voglio dire.
Lo riconosco.
Sono confuso e allarmato, Navan.
Diavolo, amico.
Mi stai fregando?
Ho chiesto in giro, Frank, al parco, e sai cosa mi hanno detto?
Che fai schifo a scacchi.
Quelli sono commenti di uomini arrabbiati e rancorosi.
Sono il detective Cole.
- Ho il sospetto in custodia. - Navan! Ehi!
Pensaci bene.
Se io vado a fondo, ci vai anche tu. E' proprio... E' matematico.
Va bene. Merito di andare in prigione per cio' che ho fatto.
Beh, io no. Io no.
Cosa ho mai preso, se non cio' che e' mio?
Non tutti possono ricominciare, figliolo.
Non tutti possono farsi nuove vite, avere belle ragazze che ci guardano come angeli.
Alcuni di noi vivono come barboni. Fuori, al freddo.
Hai fatto le tue scelte, Frank.
Adesso io faccio le mie.
Cantiere navale di Brookling. Il sospetto e' sulla banchina numero 6.
Non mi dai scelta, Navan.
Sto per tirare fuori la pistola.
La sto prendendo. Non voglio farlo...
- Ma non ho scelta. - Non farlo.
Ok, ok.
Va bene cosi'. Siamo entrambi uomini ragionevoli.
- Ti sparero', Frank. - Lo so.
Va bene.
Andra' tutto bene.
Polizia! Non muoverti!
Cosa?
Gamera, Rodan, Mothra, Mechagodzilla.
Come va?
Ho appena corso per quattro isolati.
Odio correre.
Potevo avere un infarto, o venire investito.
E' la mia vita.
Sai, ho un cesso senza acqua,
quindi se dovessi svenirci dentro, non annegherei...
Hedorah, Megalon, Orga, Baragon.
Pero'...
Sto correndo a prendere l'autobus e penso...
Cosa sto facendo?
Non sono felice.
Sono triste.
Ho costantemente paura. Non e' vita, questa.
Forse dovrei solo gettarmelo alle spalle,
- Smetterla di lottare. - Ghildrah, Yonggary, Yog!
- I mostri vogliono i loro soldi! - Eppure...
Non posso permettere che tu faccia saltare per aria queste persone.
Ehi, ferma l'autobus! Ferma l'autobus!
Perche' non mi dai quella granata?
Louis, dammi la granata.
Uscite tutti dall'autobus, ora!
Ehi, amico.
Che stai facendo?
Aspetta, lui...
No, ha tolto...
- E poi io... - E' finta.
Finta?
Poteva accadere a chiunque.
Sono vivo.
Bel lavoro, detective. Le faro' avere un riconoscimento.
Non e' mai stato destino.
Ascolti, so di suo marito.
So che voleva morire per stare con lui, pero'...
il destino non funziona cosi'.
- Ho visto quello che ho visto. - Sa cosa ho visto io?
Ho visto il destino preso a calci in culo.
Evvai!
Ehi, amico.
So di La Grange.
So che tu e Lutz eravate complici.
So che hai chiamato l'Unita' Sei settimana scorsa, e
hai fatto spostare una pattuglia perche' Lutz potesse rapinare un negozio di elettronica.
E sono quasi sicuro,
che tu e Frank Lutz siate coinvolti nell'omicidio di Burt Kowalski.
- Jason... - Non ho finito.
So anche che sei un brav'uomo...
che sei un buon poliziotto.
E vuoi veramente cambiare. Quindi ecco quello che penso.
Penso che tu ti sia trasferito a New York,
che abbia iniziato una nuova vita.
Penso che Frank Lutz ti abbia trovato,
e costretto ad aiutarlo con un ricatto.
Penso che Kowalski abbia scoperto il tuo passato,
ti sia spaventato, l'abbia detto a Lutz, e Lutz abbia fatto uccidere Kowalski.
Quando l'ho scoperto io, Lutz ha provato ad uccidere me.
Non volevo che accadesse nulla di tutto questo.
Questo e' quello che so.
E questo e' quello che faro'.
Nulla.
E la ragione per cui non faro' nulla, e' stesa in un letto d'ospedale, in citta'.
Se fossi anche minimamente un uomo, sarei la' con lei ora.
Invece sono qui a parlare con te.
Quindi, Cole, occhio a quello che fai.
Perche' ti terro' d'occhio.
E' fatta.
- Quindi, siamo a posto? - Si', a posto.
Sicura?
Sembra...
stanco, dovrebbe dormire un po'.
Tu. In piedi, ora.
- Dove stiamo andando? - Ripostiglio.
Ho smesso di star attento a tutto.
Detective... mi piace il suo nuovo atteggiamento da comando.
- Devono esserci delle regole. - Regole?
Si', sono cresciuta senza alcuna regola, e non ha funzionato. Quindi,
- se vogliamo che funzioni... - Io...
voglio che funzioni.
Allora devono esserci delle regole.
Ti ascolto.
Regola numero uno: non puoi lasciarmi 40 messaggi al lavoro.
Regola numero due: non puoi venire al distretto senza piani prestabiliti.
E se dimenticassi il pranzo ed io te lo dovessi portare?
- Non mi porto il pranzo. - Allora per me va bene.
Regola numero tre: devi rispettare quello che faccio.
Io ti rispetto, Casey, per Dio, penso che tu sia fantastica e coraggiosa.
- Ma... - Ma? No. Niente "ma".
I miei genitori pensano che sia una fase. Pensano che mi stia soltanto ribellando.
Ma adoro quello che faccio, e sono brava a farlo, ok?
E chiunque esca con me deve capirlo.
Posso decider di rifletterci?
- Certo. - Ci sono altre regole?
- No. - Bene.
Vuoi entrare a vedere "Per un pugno di dollari"?
E' la settimana Clint Eastwood.
Si'.
Volentieri.
Unita' Due, qui centrale.
Con una dedica speciale per qualcuno di davvero speciale.
Ehi, campione!
Guarda cosa non ho addosso.
Gia'.
- Ehi, dobbiamo parlare, amico. - Si', ok, aspetta.
Queste cosa sono?
Ti sei liberato dei tuoi antibatterici.
Raffreddori, influenze, agenti patogeni nell'aria... venite pure.
Non ho piu' paura. Di niente.
Leo, c'e' stato un incidente 20 minuti fa.
Un autobus s'e' ribaltato. Jennifer Goodman, la tua...
sensitiva, era a bordo.
E' morta.
- Hai ricevuto i muffin? - 50 muffin.
Sono un bel po' di muffin.
Si', beh, non sono bravo con queste cose. Quindi ho...
mandato dei dolci.
Beh, sei qui ora. E' questo che conta.
Toc, toc.
Ehi.
Io devo...
ci vediamo dopo.
- Dove sei stato? - A catturare i cattivi.
Com'e' andata?
E' morto.
Senti, Al, ho una cosa da dirti.
Quando avevo 22 anni, avevo una ragazza.
Fu uccisa.
Ma non mori' sul colpo.
Resto' in ospedale una settimana.
- Jason, mi dispiace. - Quindi devi riprenderti per me.
Ed uscire di qui,
- ok? - Ok.
- Prometto. - Bene, ora spostati.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]