Ehi! Attento!
Il dubbio assillante che vi tiene svegli
o che vi angoscia al mattino
e che vi divora il cuore.
È la solitudine? È la tristezza? È la lussuria?
Gesù ha detto: "Benedetti coloro che hanno fame e sete di giustizia
perché saranno soddisfatti."
Quando troverete Gesù, quei buchi dentro di voi saranno riempiti dal Suo amore.
Non sarete affamati, mai più.
Benvenuto, fratello. Cerchi la pace dello spirito?
Possiamo aiutarti a trovare quello che cerchi?
Credo di sì.
Lei è Paul Curtis?
In carne e ossa.
Grazie, Reverendo. Ho un mandato per lei.
Alleluia.
- Dev'essere uno scherzo. - Randy Wilkins?
Dammelo, pezzo di merda!
- La riunione è alle 16:00. - Sì.
E dopo dovrà prendere parte al consiglio d'istituto.
No. Non andrò al consiglio d'istituto, ho un impegno a cena.
- Ehi, tu. - Ehi.
Cosa ti va per pranzo?
Ho un certo appetito. Una bistecca?
È meglio se cambi programma.
Tutte le proteste al liceo Harris stanno innervosendo Vasquez.
Vuole una votazione per cambiare il nome.
Ma che le passa per la testa?
Le ho detto di darmi due settimane. Non abbiamo i voti.
Allora è meglio trovarli, al più presto.
La gente è stanca di aspettare che gli Harris
le diano l'indipendenza.
Stanno gettando il tè al porto.
Agli Harris serve solo del tempo.
A nessuno piace sentirsi obsoleto.
Papà, dovresti preoccuparti di più di cosa pensano i tuoi elettori.
Izzy, mi aiuti?
Dico di ascoltare tuo figlio.
Pernell Harris ha milioni di dollari, ma solo un voto.
Un voto solo.
Vivono nella sua ombra metà della giunta, il comitato e il consiglio d'istituto.
- Quindi, non sottovalutarlo. - Ma hai detto pubblicamente
che il nome sarebbe cambiato.
Quindi, se il nome non cambia, capiranno tutti chi comanda.
Hanno telefonato tre membri su quattro.
Sì, certo, è troppo tardi per quello.
Buonanotte, tesoro.
Dove vai?
Meglio che tu non lo sappia.
Sì, andiamo.
Sindaco Boston?
- Sì. - Come va?
Una notifica per lei.
- Dici sul serio? - Sì.
Torna qui, Steve Urkel del cazzo.
Fa sul serio?
Come si sente, sig. Harris?
Come se mi avessero preso a calci in faccia.
Oggi mi dimetterete?
No. Temo che non sia possibile.
Dio non ti dimette mai, Pernell.
Altri farmaci?
Sono serviti l'ultima volta?
Dio ti vede, che tu lo voglia o no.
Non gli si può sfuggire.
Sa chi sono?
Sua moglie.
Non è avvelenata.
In TV, ha detto che l'hanno incastrata.
Mi guardi negli occhi
e mi dica che non ha ucciso mio marito.
Non l'ho ucciso io.
Sapeva che Julio Farkas la stava cercando?
Sì.
L'ho sentito dopo che ne hanno trovato il corpo.
Non c'entro neanche con quella storia.
Qualsiasi cosa pensi, Shane era un brav'uomo.
Amava la sua famiglia. Voleva solo che stessimo bene.
Quando la cosa è sfuggita di mano ha provato a uscirne, ma inutilmente.
Chi gliel'ha impedito?
Shane aveva girato un video.
Pensava che gli sarebbe servito per uscire da quel giro.
Julio lo stava portando a lei.
Forse è per questo che è stato ucciso.
Ce l'ha lei?
Posso dirle cosa contiene, ma non gratis.
Devo portare i miei figli via da questa città.
Be', se non ha il video...
Le conviene sapere cosa contiene.
Mi creda. Non riguarda solo la corruzione della polizia, ma anche suo figlio.
- Signora, non può rimanere qui. - No, va bene.
È una di famiglia.
Non m'importa chi sia. Le visite iniziano alle 09:00.
Nessun nome relativo al numero di Apex.
- È come Casper, quel dannato fantasma. - Allora, piano "B".
Aspetta.
Posso delimitare il luogo di provenienza delle telefonate.
Merda. Usa un generatore IMEI per nascondere la sua posizione.
Potrebbe essere qui accanto, ma la chiamata
ci apparirebbe come fatta da Spokane o da chissà dove.
Ce n'è persino una dallo Yemen. Bastardo.
- Stai finendo le parolacce. - Dannazione.
Bene, allora piano "B". Lo chiamo e gli dico...
No, questo è il piano "stupido".
Si aspetta di sentire Anne Wu.
Non ti ho sentito parlare con accento inglese, ma farai pena.
Non ti crederà.
Ti serve qualcosa?
Lavoro meglio a stomaco pieno.
E poi aspetto che mi chiami un amico
che conosce questi giochi telefonici meglio di me.
Troppo tardi.
Gli hai mandato un messaggio?
Ha la chiave crittografica e vuole che lo chiamiamo.
Sto rischiando tutto per aiutarti,
e mandi tutto a puttane pur di non aspettare?
"50.000. Oggi alle 20:00. Stesso posto."
Stesso posto?
Bene.
"Anne,"
dov'è l'incontro?
Merda.
Rimanda finché non lo scopriamo.
Gli dirò che mi serve tempo per racimolare i soldi.
"Ora o mai più."
Cazzo.
- Hai controllato di sotto? - Sì.
Non è qui.
Dimmi cos'è che ti ha spaventato così tanto.
- Sì, Alicia, io... Devo pensare. - A cosa?
Perché stai facendo un dramma per una citazione?
Se Pernell pensa che potrei parlare,
manderà KD a uccidermi.
Devo andare da Pernell e garantirgli che non dirò niente.
E forse dovresti venire con me. Tu gli piaci.
- E poi, se ci sei tu... - Cosa potresti dire?
Perché hanno paura che tu deponga?
La notte in cui ho battezzato KD,
mi ha implorato di confessarlo.
Ha detto di aver ucciso delle persone.
Tra le quali quell'agente di polizia, Shane Caldwell.
E l'ha fatto per obbedire a un ordine di Pernell.
Sì.
Lavori alle tue memorie?
Sono stanco di guardare McCauley che cerca di screditarmi in TV.
Stamattina quello stronzo era su tutte le reti.
Hai accusato sia la polizia che il processo per corruzione,
dovevi sapere che avrebbero contrattaccato.
E se avessi ragione, Bobo?
Se fossero corrotti e avessero paura delle mie accuse?
Pernell, è stata una mossa brillante.
Sono certo tu abbia piantato il seme del dubbio nella mente dei giurati,
ma una cospirazione contro Pernell Harris...
Be', io... Bene. Abbiamo altro di cui parlare.
Sì, ho parlato con Tramble. So del mandato.
No, a McCauley ci penso io. Sono qui...
- Sono qui per un'altra cosa. - Cosa?
Il cambiamento del nome della Scuola Superiore Harris.
Mi sembrava che fosse finita lì.
Be', la cosa si sta ingigantendo.
La città non è dalla mia parte.
Stasera voteranno per cambiare nome
e, se il consiglio d'istituto non approva,
rischio di perdere la mia base.
Bastardi ingrati.
Non dirmi che, secondo te, una scuola a maggioranza nera
dovrebbe ancora portare il nome di tuo nonno, un razzista di merda.
Sai cosa ti dico?
Lascia decidere il consiglio.
Se cambieranno il nome, non mi opporrò.
Bene. Sì.
Felice di sentirlo.
Ma sai che il consiglio non muoverà un dito
senza la benedizione della famiglia Harris,
e tua zia Val gli ha già instillato il timore di Dio.
Non cambieranno niente se tu non dirai personalmente che approvi.
Quindi mi servi lì.
Andiamo, Pernell, risolviamo la cosa.
Be', proprio non capisci, vero?
Tu hai un plotone di ragazzini e io ho un figlio morto.
Si stanno già schierando per fucilarmi.
C'è in ballo il futuro della mia famiglia
- e vuoi che io rinneghi il mio passato. - Mi prendi in giro?
C'è l'Harris Park. L'Harris Building. Metà delle strade della città.
Va bene,
allora te la metto così.
Ogni volta che ne hai avuto bisogno, ti ho sempre coperto le spalle.
Ora ad avere bisogno sono io, e tu cosa fai?
Sai cosa vuol dire pensare prima agli altri?
Sono stato io a renderti sindaco.
Come ci si sente?
Tu non mi hai reso sindaco. Hai solo accelerato le cose.
A chi va il merito? Al cavallo o al fantino?
Non lo so. Dimmelo tu.
Ricordi ancora chi cavalcava Secretariat?
Fottiti.
Capisci cosa intendo?
Pernell,
il futuro di cui tu parli? Non è solo tuo.
È nostro.
Non era questo il piano?
Be'...
Ed è quello che voglio.
Non rovinare tutto per delle parole su un muro.
Ci sarò.
Grazie, amico.
Mi hai fatto sudare sette camicie.
Mando un'auto? Ti vengo a prendere io?
- Vengo da solo. - Vuoi una crocerossina?
Così ti fa un bagnetto.
Niente?
Ci sono sei o sette messaggi su un incontro,
ma appaiono solo ora e data.
Mai il luogo.
Se avessi le registrazioni del GPS del cellulare di Anne
potrei incrociare le coordinate con queste date e orari.
Non sarebbe difficile trovare il luogo dell'incontro.
Prendiamo le registrazioni.
Sono settimane che provo a collegarmi in remoto. Il cellulare è morto.
Dannazione.
Credo di conoscere un altro modo per averle.
Cosa ci fa qui?
Ecco.
- L'aiuteranno a ricominciare. - Di cosa parla?
Se vuole altri soldi,
devo sapere per cosa sto pagando.
- Non voglio i suoi soldi. - Ehi!
Stamattina non è venuta da me in ospedale?
Devo chiamare il 911?
E se chiamassi Lesley Levay?
Sarebbe una bella storia. Uccide un poliziotto e ne perseguita la moglie.
Scusi. Pensavo che...
Crystal Crystal Mi serve il tuo aiuto.
- Pronta? - Sì.
Tre, due, uno.
Via!
Ehi.
- Vieni. - Bene.
- Ci penso io. - Notizie dall'ispettore?
Ha chiamato per dire che verrà tra le 12:00 e le 17:00.
Fantastico. Non ho niente da fare.
Ehi, indovina chi mi ha aiutato al negozio oggi?
Chi?
Ricordi quella ragazza che flirtava con te?
Renata.
Sì, te la ricordi.
Le ho detto che la trovi carina.
- Non avresti dovuto. - L'ha fatta sorridere.
E mi ha chiesto di darti il suo numero di telefono.
Non devi parlare al posto mio.
Non fare il timido, KD.
Ti garantisco che se le chiederai di uscire, lei accetterà.
- Non voglio farlo. - Sì che vuoi.
Ecco perché sapevi il suo nome quando te ne ho parlato.
Senti, una ragazza così carina
sarà presto impegnata, se aspetti troppo.
Senti, chiamala e falle un saluto.
Ho detto che non voglio!
E non ti ho chiesto io di parlare per me.
Penso io a pulire.
- Ti ho portato una cosa speciale. - Non ho tempo.
Le hai portate?
Tu sei il giudice?
- E tu l'hacker? - Sii gentile.
Hai le registrazioni?
Ti dispiace darci un secondo?
Pernell, il tempo stringe.
Ricordi il nostro viaggio a Morro Bay?
Lo champagne era questo.
Possiamo lasciar perdere i ricordi? Vuoi aiutarmi, o no?
Oggi sono arrivati i mandati.
Quindi il processo è dietro l'angolo.
Dio solo sa quando io e te
potremo di nuovo bere insieme.
Be', possiamo farlo dopo.
Magari potremmo cenare al Cork club, cosa ne dici?
Non puoi sederti per due minuti,
bere il tuo dannato champagne e ascoltare la mia dannata storia?
La prima volta che l'abbiamo bevuto, il mio vecchio mi prese a calci.
Minacciò di diseredarmi e di non pagarmi la scuola di legge. E...
Non dimenticherò mai ciò che mi dicesti.
Dicesti: "Finirai giurisprudenza,
a costo di scoparmi il rettore e la facoltà intera."
Fu allora che capii che eri la donna perfetta per me.
Già, ma non serviva tornare indietro di 31 anni per trovare un bel ricordo.
Il giorno dopo,
vendetti il Rolex del mio vecchio, comprai una bottiglia di Épée...
E il tuo anello di fidanzamento, che dovresti portare anche adesso.
Eravamo io e te contro il mondo intero, ricordi?
Ricordo di averti detto che non volevo un anello
ma, anche allora, tu non mi desti ascolto.
Hai le registrazioni del telefono?
In un giorno è impossibile. Anche con un'ordinanza.
Ma che cazzo?
Non è quello che avevi detto, Pernell.
Be', posso darti il cellulare di Anne.
Va bene lo stesso, no?
Come?
Ce ne stiamo seduti qui per tre ore senza dire niente?
Prima non volevo farti arrabbiare.
Volevo fare una cosa carina.
E l'hai fatta.
Non dovevo reagire così.
Perché l'hai fatto?
KD, siamo amici, vero?
Mi piace pensarlo.
Allora sai che gli amici possono parlare di questi argomenti.
Si aiutano a vicenda. Si fidano l'uno dell'altro.
Qualunque sia il motivo per cui hai reagito così,
dovresti parlarne.
Con un'amica.
Le ragazze come Renata...
Vanno portate fuori, a veri appuntamenti.
Come a una bella cena
o a vedere un film.
Bisogna tener loro la mano.
- E cosa c'è di sbagliato? - Niente, ma io...
Non l'ho mai fatto prima.
Mai?
No. Non è possibile.
Sì, è stupido.
No, sono solo sorpresa.
Quando dici "mai", intendi...
No, non è quello che intendo.
Sono stato con altre, ma non con una come lei.
Non saprei neanche come baciarla o...
Non ci sono abituato.
- Vedi, è stupido. - No, non lo è.
È solo un po' triste.
Ma è una cosa dolce. Non è stupida.
Ecco perché non chiedo alle ragazze di uscire.
Come potrei spiegarlo? Non voglio.
Ehi, Keith? Ci sei?
Ti serve qualcosa?
- Possiamo parlare? - Sì. Sul retro.
Sto scegliendo un colore per le pareti.
Quale preferisce?
- Sono tutti bianchi. - Non tutti i bianchi sono uguali.
Dovremmo andare.
Sono certo che Pernell sappia già che siamo qui.
Lui è Gilbert McCauley.
Segue il caso Harris. Gli ho chiesto di unirsi a noi.
Sig. McCauley, come già detto al Capitano Clay, si sbaglia.
Paul non deporrà.
Quindi deve toglierlo dalla lista dei testimoni. Subito.
Temo che non funzioni così. Non mi serve la sua collaborazione.
Posso obbligarla a testimoniare.
E, se non lo fa, posso arrestarla.
Crediamo proprio di no.
Stando al Codice di Procedura Penale della California, sezione 10-34,
un sacerdote può non testimoniare.
Il Reverendo Curtis non è obbligato a farlo.
Qualcuno la minaccia, Reverendo? Le serve protezione?
Possiamo aiutarla.
Deve solo dirci quello che sa.
Non dirò una parola.
Non potete proteggermi.
E dato che Pernell è accusato dell'omicidio di un poliziotto,
sembra che non sappiate proteggere neanche voi stessi.
Da qui proseguo a piedi.
Torno subito.
Sei arrabbiata?
Ehi, Crys.
Andiamo. Non sapevo che ci sarebbe stata anche lei.
Già, forse prima avresti dovuto chiamare.
Strano avere due mogli insieme nella stessa stanza.
Crys, te l'ho detto. Non vedo e non parlo con Tessie da mesi.
Ehi, sposa tutte le puttane che vuoi. Non sono arrabbiata.
Non sei più un mio problema.
Sei arrabbiata.
- Lo capisco. - E tu sai cosa...
- No! - E ti do ragione.
- Non dirmi come devo sentirmi! - No.
Sei arrabbiata, quindi ancora ci tieni.
- No. Significa che sei uno stronzo. - Tu mi ami.
- Tu mi ami! - Ti amavo.
Usi il passato? Davvero? Per questo sei così arrabbiata?
Per questo vorresti colpirmi?
Vorresti colpirmi. So che vorresti farlo.
Santo cielo!
Mi sa che avevo ragione.
A dire il vero,
finché non l'hai detto non ci avevo neanche pensato.
Tranquilla, avrai tempo.
Se mai tornasse.
È sporco, non polvere. Tieni.
Grazie.
Acqua?
Come sai che questo Apex ha la chiave crittografica?
Non lo so.
Spero che sia così.
Dovresti permettermi di venire con te all'incontro.
Forse.
E dovresti permettermi di tornare a casa.
Me la sto cavando bene.
Forse.
Ecco qua.
Grazie.
Andiamo. Abbiamo solo quattro ore.
Le registrazioni del telefono?
- Dove l'hai preso? - Non conta.
Col cazzo, invece!
La proprietaria di quel telefono è scomparsa, nel migliore dei casi.
Lo so perché ho cercato di rintracciarla.
Non ha usato le carte di credito, mandato email o postato selfie. Niente.
Non ha neanche contattato la famiglia.
Quindi, se arrivi col suo telefono, conta!
- Wilson, aspetta. Ascoltami. - No.
Mi hai detto di non sapere niente di Anne. Né dove si trovasse.
Allora, come mai hai il suo cellulare?
Crystal?
- L'ho uccisa. - Crys... Cos'hai detto?
- L'ho uccisa. - Crys!
- Smettila! - Non volevo, ma...
Sai cos'ha fatto Anne per arrivare a questo?
Ha sedotto PJ.
Ha fatto stuprare la moglie davanti a lui. Si è ucciso. Il mio unico figlio.
Perché pensava che fosse tutta colpa sua.
Non poteva sopportarlo. E chi potrebbe?
E mio marito.
- Lo ha distrutto col dolore... - No! Non voglio sentire.
- No. Ascoltami. - Non toccarmi.
Farai in modo di capire.
Perché non andrai via da qui finché non avremo finito.
Finito cosa?
Questo! Questo è ciò che Anne voleva!
E la sua avidità, il suo odio e la sua gelosia hanno distrutto la mia famiglia.
Questo è tutto ciò che mi rimane.
E ti sto implorando.
Questa è l'eredità di PJ.
Se non la diamo al mondo, come voleva lui,
allora non mi rimane niente.
Ti prego.
Ti aiuterò a trovare il luogo dell'incontro,
ma poi me ne tiro fuori.
Ehi, l'ispettore è arrivato?
No. Ma se fosse venuto?
Se mi avesse chiesto cose a cui non sapevo rispondere?
Ora sono tornato e finisco io.
Bene, ma basta che arrivi Pernell
perché tu molli tutto e sparisca per due ore?
E per cosa?
Era importante.
Che cosa era importante?
Cosa fai per lui, KD?
Sai, potrei porti la stessa domanda.
Ho visto come hai reagito quando è arrivato.
Sembrava che tutti voi cercaste di non dire qualcosa.
Di cosa si tratta?
Non voglio parlarne.
Perché?
Siamo amici, no?
Pernell era uno dei miei clienti. Capisci?
- Sei una prostituta. - Lo ero.
Ma dal modo in cui hai reagito,
dev'esserci qualcos'altro.
Un mio ex cliente arriva con la moglie. Non posso offrirgli da bere.
Be', è stato imbarazzante. Cosa vuoi che ti dica?
Perché ti sei nascosta?
Non vuoi che lo sappia?
Voglio crescere questo bambino da sola,
senza ulteriori complicazioni.
Se Pernell lo sapesse, vorrebbe essere coinvolto.
Vorrebbe avere il controllo.
Lui è fatto così.
Probabilmente mi farebbe causa per la custodia e, io contro di lui?
So come andrebbe a finire.
Magari ti darebbe solo una mano.
Non ho intenzione di correre rischi.
Non glielo dirò mai,
e neanche tu, hai capito?
Va bene.
Promettilo.
Lo prometto.
Crys, l'ho promesso a Bobo.
Vai.
Dovrei riuscire a tornare in tempo.
Non farlo.
- Ma l'incontro... - No.
Crys,
non puoi incolparmi per quanto è successo.
Non do la colpa a te.
Non sei stato tu a farmelo fare.
Non mi hai messo tu la bottiglia in mano.
Ma se tu non fossi crollato, io non sarei mai andata là.
E questo mi spaventa.
Quanto sarebbe terribile se accadesse di nuovo.
Non accadrà.
È tutto passato.
So che lo vuoi.
Mi avevi quasi fatto credere che fosse vero.
Hai ancora le allucinazioni.
Crys... No, no!
La medicina che prendo è per l'ansia.
Ma dai,
non l'hai saputo? Sono accusato di omicidio.
So del dott. Olonari.
- Te l'ha detto lui? - Non incolpare Bobo. Ha paura.
Sistemeremo tutto.
Quel dottore serve a questo.
Spero che tu abbia ragione.
Davvero.
- Crys... - No.
Voglio che tu vada, Pernell.
Sembra tutto a posto.
Sig. ra Graham, ammetto che pensavo di trovare una causa persa.
È incredibile che l'abbia recuperato.
Grazie.
Grazie mille.
L'accompagno.
Grazie.
Ha ragione. Sei stato bravissimo, KD.
L'avevo bruciata. Dovevo rimediare.
Ora è anche più bella di prima.
Be', dopo che avrai scelto la tinta, brillerà davvero.
Ehi, io...
Voglio provare una cosa, prima di andare.
Cosa?
Chiudi gli occhi.
- No. Non devi... - No. Voglio farlo, KD.
- Non sono un caso umano. - Lo so.
Siamo amici, no?
Allora chiudi gli occhi.
Ora baciami tu.
Stavolta voglio che tu apra le labbra un po' di più.
Tienile morbide. Delicate.
I baci non si ricevono. Si danno.
Ora puoi...
Puoi chiamare Renata.
Attenzione.
Non so perché si lamenti per il nome di una dannata scuola.
Quegli illetterati neanche ci vanno.
Noi ci andiamo!
E non dovremmo sopportare dei razzisti come Lei, quando ci andiamo.
Vuoi che lo chiami?
No. Ha detto che sarebbe venuto.
Ma se Pernell non si fa vivo, quali possibilità ha?
Dovremmo andarcene, papà.
Rischia di farti fare la figura di Carrie al ballo.
Chi è quello?
Grazie, amico mio.
Qualsiasi cosa per un amico.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
- Vi prego di sedersi. - Crystal ti saluta.
Seduti, seduti.
Vi prego di sedervi.
Ringrazio tutti per aver condiviso i propri pensieri durante l'assemblea.
Alcuni in modo più entusiastico di altri.
Ora, prima di passare al voto, Pernell Harris ha chiesto la parola.
Abbiamo pensato fosse giusto permettergli di parlare.
Il mio bisnonno
non era un brav'uomo.
Ma è stato un grand'uomo.
Eli Harris ha costruito questa città dal niente
con le sue sole mani nude.
Il suo nome è inciso
nella prima pietra dell'edificio dove ci troviamo ora.
Dovrebbe sorprenderci che avesse dei difetti? Io non credo.
Quale grande uomo non ne ha? Washington aveva degli schiavi.
E, diamine, Jefferson violentava le sue schiave.
Eppure non facciamo il picchetto intorno alle scuole intitolate a loro.
Eli Harris ha detto cose molto ignoranti e sgradevoli.
E come suo discendente mi scuso per questo.
Ma io penso che quanto ha fatto per questa città,
valga più di quelle parole.
Ha reso importante questa città.
E togliere il suo nome da questo edificio vuol dire tradire San Vicente.
Io preferirei morire che tradire così la mia città.
Lasciamo il nome così com'è. Com'è giusto che sia.
Sembra che tu abbia avuto una bella giornata.
Be', credo che andrà ancora meglio.
Sono stata convocata da McCauley.
Quei coglioni li distribuiscono come caramelle.
E andrà anche peggio.
Ho sentito dalla mia amica Betsy che lavora dal procuratore
che McCauley ha firmato il rimborso spese per Paul Curtis.
Sembra che quel tuo ambiguo predicatore stia vendendo la sua testimonianza.
Merda!
Venite quando volete. Saremo lieti di accogliervi.
Sei un dannato imbroglione!
Mi rovini la vita e ora vuoi anche tradirmi?
Non ti ho rovinato la vita. Ti ho portato dal Signore.
Guardati dentro e chiediti perché sei caduto così in basso.
Forse sì, sto cadendo.
- Ma qualcuno mi ha spinto. - Non toccarlo!
- Va tutto bene. - Mio figlio è morto, ho perso il senno.
E tu mi avresti sollevato? No, hai continuato a spingere.
Finché non ho sborsato dei soldi.
E poi un'altra spinta, e un'altra!
Dio.
Pensate che questo tizio sia un predicatore?
È un dannato vampiro.
Ti succhia l'anima e la rivende per 50.000 dollari.
Sai, puoi voltare le spalle a Dio,
ma Lui non te le volterà mai. E sai perché?
- Perché sei redento! - Davvero? Quale Dio mi avrebbe redento?
Quello che fa schiantare gli aerei contro le Torri?
O quello che uccide i bambini a scuola? Quale Dio, Reverendo?
Il Dio che cerchi nei tuoi momenti più bui.
- Io non cerco un cazzo! - Allora, perché sei qui?
- Sei qui per la tua sofferenza. - Stronzate!
La Bibbia dice: "Quando soffri,
rivolgiti al Signore Dio tuo e ascoltalo.
"Lui non ti abbandonerà e non dimenticherà il giuramento."
Dio non mantiene i giuramenti e non li fa. Non c'è alcun Dio.
Ci sono solo quelli come te,
che mentono a coloro che sono deboli e confusi.
Tu dici che dipendiamo da Dio? Lui ci abbandona di continuo.
Ogni dannatissima volta!
Non è Dio che ci abbandona, ma la nostra fede in Lui.
Dio non esiste, stronzo!
Se Dio non esiste, perché sei arrabbiato con lui?
Sei arrabbiato perché Dio non ti ha dato ciò che volevi alle tue condizioni.
Ma lui è Dio, non il tuo galoppino.
Qualcuno intervenga!
E non conta quanto colpisci forte o quanto scappi lontano, non puoi sfuggirgli.
Vale per me, per te e per tutti.
Perché sei stato redento! Sei stato redento!
Dio, Paul.
Che ti prende?
Cosa provo per te, cosa provavo per te.
Ma non posso più farlo, Anne.
Ti prego,
ti prego,
smettila di chiamarmi.
Jocelyn e io...
Stiamo cercando di avere un bambino.
Mi dispiace, non dovevo spingermi a tanto...
- Questo è un bel casino. Mi dispiace... - No.
Non è stato giusto nei tuoi confronti.
Ma devi lasciarmi andare.
Iniziavo a dimenticare il suono della sua voce.
Va bene.
Non pensi che sia possibile, ma accade.
Addio.
Non ho tempo per queste stronzate.
Wilson,
grazie. Grazie per avermi portato a questo punto.
Ho trovato il posto. All'angolo est tra la Sutter e la York.
Ci vediamo lì tra un paio d'ore?
Pensavo che avessimo chiuso.
Siamo arrivate fin qui insieme.
E voglio vedere la faccia di Apex quando capirà che non siamo Anne Wu.
Non gli importerà chi siamo,
visto che lo pagheremo il doppio.
Mi dispiace.
- Sono messo male? - Sì.
Merda.
Qualcuno mi ha taggato in quel video.
Sono stata io.
Hashtag "sei stato redento."
- Perché? - Non sono mai stata così fiera di te.
E lo dimostri facendo vedere al mondo come vengo picchiato su WorldStar?
Sarò lo zimbello di tutti.
La gente deve vedere come un cristiano difende la propria fede.
Già. Ma non mi sono difeso molto.
Ehi. "Vivete una vita degna della missione che avete ricevuto.
"Siate umili."
"E miti."
"Pazienti.
"Gentili. Sopportatevi con amore."
Allora hai ascoltato i miei sermoni.
Sono la tua più grande fan.
Ma non sono l'unica. Guarda.
2172 "mi piace".
Merda.
Si è surriscaldato?
Scusi?
Il motore. Vuole che gli dia un'occhiata?
Sì. Certo.
- Dove sei? - L'auto si è rotta.
E cosa dovrei fare finché non arrivi?
A un certo punto capirà che ho solo 20 dollari.
- Devi trattenerlo. - Con cosa,
- con un balletto? - Signora?
Ecco il problema. Si è staccato il tubo del radiatore.
Sembra quasi che qualcuno lo abbia manomesso.
- Chi c'è? - Wilson.
Non aspettare Apex. Devi salire in macchina...
Troppo tardi, è arrivato.
Rimani in linea.
Sei tu Apex?
Hai i soldi?
Stanno arrivando.
Ho riattaccato il tubo.
Lasci la macchina in moto e tra poco dovrebbe ripartire.
Signora?
Va tutto bene?
Sì, sto bene.
Se fossi in lei, me ne andrei di qui dritto a casa.
Non è un posto sicuro, col buio.
Non è colpa tua.
Sei solo finita nel giro sbagliato.