Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Young Money, tesoro!
- E' offensivo. Lo sai, no? - Perciò fai lo sciopero della fame?
Mi sono accampata di fronte alla ASA e mi rifiuto di mangiare.
L'unica cosa che posso offrirti è il mio appoggio.
- Io e Luca stiamo insieme. - Oh, accidenti.
E' incredibile! Cos'ha lui, 25 anni?
- Dovremmo prenderci una pausa per l'estate. - Mingo.
Era il presidente del senato accademico. Vuole incontrarci per le altre richieste!
- Evvai! - L'ho già fatto, dozzine di volte!
In un altro Paese. Non sei pronta per tatuare.
- I tatuatori non copiano sempre i disegni? - Qualcuno lo fa, ma non Noelle.
I primi giorni ho mangiato solo brodo di pollo,
ma ieri sera ho mangiato una mela. Una festa per le mie papille gustative!
Guarda!
{an5}PALAZZO SHERMAN
Una bella sensazione, vero?
Decisamente.
Hai sentito che il preside Peterson si è dimesso?
Dicono che ha avuto un'offerta in un'università privata,
ma sappiamo tutti cosa c'è dietro.
Sì, ci hanno finalmente presi sul serio.
C'è ancora molto da fare, ma le cose stanno iniziando a cambiare.
- E altre non cambieranno mai. - 'Giorno, signore!
Ciao, Mingo.
Iris! Ciao!
- Come stai? - Bene.
Ho... ho sentito che hai ripreso a mangiare. Vuoi che...
metta su un altro gamberetto sul barbecue per te?
Devo andare all'ASA. Ci vediamo dopo.
Tutto bene?
Sì, certo. Oggi è solo il mio giorno preferito dell'anno!
- La Marcia dei Canguri? - Ci facciamo i pub tutto il giorno.
Andiamo nei 12 bar migliori e in ognuno beviamo due birre a testa.
Il tutto per spirito studentesco. Senza nessuna autorizzazione, ovviamente.
- Forza, canguri! - Chi vince, viene incoronato Re Canguro.
Tutti dovranno offrigli da bere per il resto dell'anno.
Allora, che ne dici? Sei dei nostri?
Mi piacerebbe,
ma la Marillo mi ha ingaggiata come volontaria al Centro Medico per Studenti
per dei crediti extra, quindi devo lavorare.
- Di sabato? - No, ne sono contenta!
Non vedo l'ora di tornare in azione!
Ma... potremmo uscire insieme il prossimo fine settimana.
Sì, mi piacerebbe...
ma devo andare a Georgetown per vedere Amy.
Giusto.
Ma...
- in bocca al lupo con il nuovo lavoro. - Sì. Grazie.
Ci vediamo.
Beh, con tutte quelle ancore e quei draghi, pensavo che ognuno copiasse dagli altri.
No, è praticamente la prima regola non scritta dei tatuatori.
Ruba il tatuaggio di un altro e stai tranquillo che ti farà il culo.
Inoltre Noelle si dipinge come assolutamente originale!
E' un'anticonformista. Non duplica mai un suo lavoro.
Beh, allora direi che hai un problema, perché questi due sono estremamente simili.
Cosa faccio?
Beh,
come hai detto tu,
devi farle il culo.
Ricorda che in qualità di volontaria, non puoi toccare i pazienti.
Certo.
Sei qui per osservare e affiancare il medico di turno.
In questo caso, il dottor Jackson.
Mi scusi, ha detto il dottor Jackson?
Gestisce una clinica privata in centro e ci aiuta il sabato.
Eccolo lì.
Daphne! Daphne! Vai al mobile dei farmaci, prendimi un'antitetanica e una siringa.
Né ieri, né l'altro ieri abbiamo prescritto ossicodone. L'hai preso tu?
- Non farò mai più una cosa del genere. - Non posso tollerare il furto.
Devo mandarti via.
Traduzione: emyvi91, marti_goodhouse, kiki94, Kella88
{an8}Subsfactory e l'Insane team presentano: 5x06 - Four Ages In Life
Check synch: Mike e Zajfa Revisione: AlexandraD
Mi stai sul serio accusando di averti derubata?
- Dico solo che sono molto simili. - E allora? Sei la mia apprendista.
- Quello che è tuo, è mio. - Cosa?!
Chi lo dice? Non l'ho mai sentito.
Una delle ragioni per cui sei un'apprendista e non un'artista.
- "Delle ragioni"? Quali ragioni? - Prima di tutto, non sei nata qui
- e si vede. - Metà della mia famiglia viveva qui.
Davvero? Beh, io sono cresciuta e ho studiato qui.
Ho iniziato a lavorare nel negozio dell'usato di Sam, sulla Hamilton Avenue. Hai presente?
Non penso. E la tua aria da borghesina sta intralciando il mio stile.
Sai una cosa? Se sono abbastanza brava da essere copiata, allora posso tatuare.
- Pensi davvero di essere pronta? - So di essere pronta!
Va bene. Congratulazioni, hai ottenuto il posto.
- Caspita! Grazie. - Mi dovrai $300 a settimana.
- Ogni settimana? - Ogni venerdì.
Se guadagnerai di più, io mi prendo il 20%.
- Va bene. - E, per essere chiari,
se non trovi clienti o non guadagni, mi devi comunque dare $300 a settimana.
E riguardo ai clienti, non pensare nemmeno di rubare i miei.
Scrivi il nome e la data ed elenca tutte le allergie. E' molto importante.
Signorina Vasquez. Mi ero scordato che studia qui.
- Salve, dottor Jackson. - Quindi è la nostra volontaria?
So quello che dirà, non vuole lavorare con me,
- ma deve sapere che... - Aspetti, aspetti, tranquilla.
Mi ha frainteso.
Mi fa piacere vederla.
Ma mi ha licenziata.
Beh, non mi aveva lasciato altra scelta. Ma non vuol dire che mi sia piaciuto.
Stava passando un brutto periodo. Aveva appena perso suo padre.
Angelo, giusto?
E guardi ora: è una studentessa di medicina.
Sono sicuro che lui ne sarebbe fiero.
- La ringrazio. - Allora...
mi dica tutto quello che sa su questa Marcia dei Canguri.
E' un gruppo di ragazzi che cerca di ubriacarsi a vicenda per tutto il giorno.
Mi sa che ci sarà un bel daffare. Dovrà dare il meglio di sé.
Ciao, tesoro!
- Ehi, ehi. - Cosa vuoi per pranzo?
- Credevo fossi al supermercato. - Ci sono andata e sono tornata.
Bene.
- Ho interrotto qualcosa? - No, no, no, no.
Stavo solo... controllando i punteggi.
Okay. Per pranzo: panino al tonno o pancetta?
- Al tonno! Fantastico! - Vada per il panino al tonno.
Allora, in base agli attuali margini di guadagno
e alla possibilità di ammortizzare alcuni costi
della gestione di un locale aprendone un altro,
tutti i numeri sembrano indicare un'unica direzione.
{an5}UN'ALTRA TAZZA SBECCATA
L'espansione.
Mi piace. Duplica il guadagno, duplica il successo.
E' un piano valido.
Bene, perché ho già un appuntamento con la banca
per discutere di un piccolo prestito.
Cosa c'è?
Potrei aiutarti a ottenerlo più velocemente.
Davvero? Come?
Conosco un investitore privato che potrebbe essere interessato.
- Davvero? - Sì.
Sì, è alla ricerca di investimenti vincenti
e credo che il tuo piano aziendale sia quello che cerca.
Vuoi che glielo sottoponga?
Sarebbe fantastico! Grazie!
Nessun problema!
Accidenti.
E' delizioso!
Cosa ci hai messo?
Tonno e maionese.
- Come al solito. - Beh, è...
delizioso! Più degli altri giorni.
John, non mi va di fare così.
- Così come? - Siamo sposati da 25 anni.
Dovremmo riuscire ad avere una conversazione tra adulti sul sesso.
Tesoro, non voglio giudicarti.
E' importante avere una fantasia attiva.
Sono un'autrice di libri erotici. Ho scritto un libro su questo.
Va bene.
Potresti aver interrotto qualcosa di privato...
- e se insisti nel parlarne, parliamone. - Okay.
Bene. Quindi...
cosa stavi guardando?
Ritiro tutto. Non voglio parlarne.
- Vorrei solo che sapessi... - Tesoro, ci stai dando troppo peso, capito?
Siamo entrambi molto impegnati.
- Hai un nuovo lavoro... - E questo cosa c'entra?
Avrai notato che non abbiamo molto tempo l'uno per l'altra.
Certo che sì. Stavo solo aspettando che passasse.
Esatto! L'estate è vicina e riprenderemo il vecchio ritmo.
John...
è aprile.
Possiamo solo non parlarne proprio ora?
Sono il dottor Jackson e lei è Daphne Vasquez, la nostra studentessa volontaria.
Ciao.
Sono Ally.
Sono una studentessa part-time. Va bene?
Sì, tutti gli allievi sono coperti.
Ahi. Com'è successo?
Un tipo è uscito dal nulla coperto di borchie e catene, come una comparsa di Mad Max.
Un'altra vittima della marcia dei canguri.
Ci vorranno dei punti.
Non mi sembra ci sia febbre. Perché non provi e gliela misuri tu?
L'infermiera ha detto che non posso...
finché ci sono io a supervisionare, va bene.
Non ti preoccupare, sei in buone mani.
La paziente ha subito un'operazione a cuore aperto e sta ancora assumendo anticoagulanti,
quindi cosa facciamo?
Mettiamo un cerotto dopo i punti per...
- evitare altri sanguinamenti. - Molto bene.
Ho imparato dal migliore.
36.
Perfetto. Potrai andar via in un attimo.
Sai, questo non è il tipo di ago che mi piace usare.
Daphne, puoi chiedere all'infermiera specializzanda di venire qui e finire?
Certamente.
Ally ha ricevuto i punti.
- Può andare. - Benissimo.
Allora, facciamola tornare tra una settimana per toglierli.
Dottor Jackson, tutto bene?
- Cosa intendi dire? - Solo che...
le sue mani.
Quello.
Ho dimenticato di prendere le medicine per l'artrite.
Quando hai la mia età l'armadietto delle medicine sembra un negozio di caramelle.
Oh, no.
Ehi.
Cos'è successo?
Beh, stavamo uscendo dal Loosey Goosey
e qualcuno ha tirato fuori un pallone da rugby.
Sembra che sia dislocato. Fa molto male?
No, non fa così male, in realtà.
Quante birre hai bevuto?
In pinte o boccali?
Ok, andiamo nella sala visite.
Guardaci, di nuovo sulla scena del crimine.
Ricordi? Primo appuntamento, quando abbiamo perso la nostra...
- nel... - Già, zitto. Mingo...
E' solo che questo posto dovrebbe darmi
- una carta fedeltà. - Sto lavorando.
Quindi vorresti un motivo tratteggiato così.
Sì, esatto, ma verrò domani con uno dei miei amici. Voglio vedere se pensano che sia fico.
Posso essere onesta? Questo è il tuo tatuaggio.
Conta solo se tu pensi che sia fico,
e te lo leggo negli occhi. Lo adori.
Già, hai ragione. Hai tempo ora?
Sì, penso di poterti infilare.
Ciao tesoro!
Ehi, eccola lì!
Abbiamo appena ricevuto il tuo messaggio e volevamo passare a congratularci di persona.
Primo giorno sulla tua nuova sedia, è una cosa grossa!
- Il tuo primo giorno? - No!
Beh...
sì. Solo...
Potete aspettare un attimo, ragazzi?
Sì. E' il mio primo giorno qui al Bombshell Betty's,
ma prima di questo, ero una tatuatrice avviata in Cina.
Ho tatuato centinaia di persone.
Mi... sono appena ricordato che... aspetto una consegna,
e devo firmare per il ritiro. Tornerò un'altra volta.
Salve!
- Devi essere Noelle. - Mamma, per favore.
Ciao, io sono Kathryn Kennish. Sono la mamma di Bay.
Salve, John Kennish. Hai un bel posticino, eh.
E' così bello conoscervi.
Dov'è che vivete?
- Mission Hills. - Bello.
Mi hanno detto che è bellissimo lì.
Ci piace molto. Adoro la tua carta da parati. E' così stilosa.
Tesoro, la nostra prenotazione è tra 10 minuti. Dovremmo proprio andare.
E' la nostra serata romantica.
Ok, grazie per essere passati, ragazzi. Ci vediamo.
- Ciao, tesoro. - Ciao. Ok.
Siamo così fieri di lei.
Allora, chi dei due è di East Riverside?
Ammettilo...
ti manca questa mercanzia.
Già. Sì. Sì.
Bene. Bene.
- Ok, ti farà ancora un po' male. - Lei dice?
Ti prescrivo degli antidolorifici e un anti-infiammatorio,
ma non prenderli, finché non sarai sobrio.
Ora vai a casa e riposa per oggi.
Vuoi una mano per tornare al dormitorio?
Non tornerò al dormitorio. Rimaniamo io e altri cinque ragazzi.
Mingo, ti saresti potuto ferire seriamente.
E' una follia là fuori. Non farà che peggiorare.
Ok, risparmiami la predica, rossa.
Sai, non tutti vogliono lavorare tutto il tempo.
Il college dovrebbe essere divertente.
Stai esagerando.
Già, è quello che faccio, vero? Ecco chi sono.
Il ragazzo che fa baldoria.
- Di cosa stai parlando? - Vincerò questa dannata gara.
Mingo, aspetta!
Ecco qui.
- Salve. - Salve.
Così tanta scelta.
Beh, se lo chiede a me, sono tutti deliziosi,
ma io sono di parte.
Un latte di soia macchiato.
- Posso chiedere una tazza specifica? - E' proprio quello il principio.
Scelgo quella con la tavola da surf.
La mia preferita di tutta la collezione.
Viene da una tranquilla cittadina chiamata Sayulita.
Puoi osservare i pescatori riportare il loro bottino alla fine della giornata,
sederti sulla spiaggia e guardarli mentre puliscono i gamberetti per te.
I più fantastici ghiaccioli del mondo.
Ci è stato?
Beh, vengo da Nayarit.
Oddio, perché mi ha fatta continuare?
Come può biasimarmi?
Una bella donna che mi parla di quanto le piaccia il mio paese natale?
A Sayulita.
- Sei in anticipo. Non sei mai in anticipo. - C'è sempre una prima volta.
Vi conoscete?
Regina, lui è Manuel.
Mio padre.
Salve.
Perché non me l'hai detto che avrei conosciuto tuo padre?
Non era questo il piano.
Te l'avrei detto prima, ma è arrivato lui in anticipo.
Potevi scrivermi un messaggio!
Scusa.
Ok? Gli ho parlato della Tazza Sbeccata per un possibile investimento.
- Voleva vederlo subito. - Aspetta,
tuo padre è l'investitore?
Avremmo davvero dovuto parlarne prima.
Io... io non so nemmeno cosa ne pensa di noi.
Beh, il fatto è che io non gli ho...
esattamente detto che usciamo.
- Perché no? - Non volevo influenzasse il suo parere
- sul tuo piano d'investimento. - Beh, lo scoprirà prima o poi.
No, certo che lo farà, ma voglio che si faccia un'opinione imparziale
e una volta fatto quello, gli dirò di noi.
Io... non mi sento molto a mio agio a riguardo.
Ho bisogno che ti fidi di me.
Ascolta, mi hai chiesto di nascondere la nostra storia
alla tua famiglia, fino al momento giusto.
Ora io ti sto chiedendo la stessa cosa.
D'accordo.
Mi dispiace. Noelle è già impegnata.
Sai, abbiamo un'altra artista
che ha appena iniziato a lavorare qui, se v...
vuoi Noelle.
Capito.
Grazie. Ciao.
- Ciao. Hai bisogno? - Sì, voglio fare un tatuaggio.
Ok.
Grande. Vuoi guardare qualche disegno, per cercare un po' di ispirazione?
No, io... so cosa voglio.
- Carino. - Mio padre aveva lo stesso.
Da piccolo mi raccontava sempre storie sul suo tatuaggio.
E' morto in Iraq.
Mi dispiace.
Ci penso da un sacco di tempo e voglio farlo proprio dove lo aveva lui.
D'accordo.
Devo vedere un documento. Devi avere 18 anni.
Ho 18 anni. Ho un documento.
Qui dice che pesi 120 chili.
Ho perso molto peso.
Senti, ti pago in contanti.
Qualsiasi sia il prezzo.
Ok, ti preparo.
Tutti i divani e i tavoli provengono da artigiani locali di East Riverside.
Papà, devo scappare.
Regina può rispondere alle tue domande.
Va bene?
Vai. Ti chiamo più tardi.
Ciao, Regina.
Ciao, Luca. Grazie di tutto.
L'atmosfera qui è davvero confortevole. Le persone staranno qui tutto il giorno.
Non è un male per gli affari?
Beh, la lealtà a lungo termine rende più dei profitti a breve termine.
Cioè, è quello che ho scoperto.
Capisco perché Luca vede così tanto potenziale in questo posto.
Grazie.
Porterò la tua proposta a casa e darò un'occhiata più da vicino alle cifre.
Grazie. Sarebbe fantastico.
Spero di non andare troppo veloce, ma...
vorrei portarti fuori a cena.
Scusa, ho esagerato.
Sono un po' arrugginito. Non ho avuto appuntamenti dopo la morte di mia moglie.
No, mi dispiace...
Dio, è così...
in realtà sto uscendo con tuo figlio.
Mi dispiace. Avremmo dovuto dirtelo prima. Credo che,
Luca voleva che ti facessi un'idea imparziale del locale.
Giusto.
E... anche se fossi stata single,
non credo sarebbe stato appropriato, mischiare gli affari con il piacere.
Non capisco.
Beh, stai pensando di investire nel mio locale, no?
Mio figlio non è stato sincero con nessuno dei due.
Non sono io l'investitore.
E' Luca.
Cambia la fasciatura tra tre ore. Metti la pomata e poi ricoprilo, okay?
Sì. Grazie.
Ehi, non è esploso nulla mentre ero via?
- Che c'è? - Sono 300.
La mia settimana già pagata.
Ehi, Dottor J.
In questa prescrizione per Greg Shamingo...
il Kelatar non è forse un anestetico?
Non gli ho dato il Kelatar. Ma il Ketorolac.
Che occhio.
Gli farò una nuova prescrizione.
Mingo poteva finire in ospedale.
E' un errore comune.
Forza, abbiamo parecchi pazienti da visitare.
- Doc, se le sue capacità sono compromesse... - Cosa?
Beh...
dovrebbe...
non so, parlarne con qualcuno.
Okay, ora stai oltrepassando il limite. Ho fatto un errore. Non è la fine del mondo.
E tutti voi dovreste capirlo.
Secondo me il dottor J. dovrebbe ringraziarti.
Sì. Cioè, è stata una fortuna, che ti sia accorta dell'errore.
Ha ragione... e se succede di nuovo e qualcuno si fa male davvero?
Avrebbe potuto dire a tutti, quello che ho fatto alla clinica.
Avrebbe potuto porre fine alla mia carriera in un secondo e ora...
io potrei distruggere la sua.
O forse no.
Sai, quando ho deciso di stare a casa per occuparmi del bambino...
credevo che...
avrei dovuto dire addio alla musica.
Ma, sai, io e Carlton... andiamo in studio,
improvvisiamo e...
lui lo adora.
So che non è proprio la stessa cosa, ma...
Però tu suoni ancora.
Fai ancora quello che ami.
Esatto.
67 secondi,
- per segnare due punti. - Devono farcela.
Tre di loro possono arrivare al canestro.
E' il momento! Riusciranno...
Ehi! Che fai? Stavo guardando.
Ti offro qualcosa di meglio da guardare.
Accidenti.
Credevi davvero che ti avrei lasciato dormire
sul divano durante la nostra serata?
Beh, sai, io...
Caspita.
Ehi, tesoro, aspetta, dobbiamo stare attenti. I ragazzi potrebbero arrivare.
No, non c'è nessuno.
Mi sono assicurata di avere la casa tutta per noi, per le prossime due ore.
Ascolta, tesoro, vorrei davvero vedere la partita. E'...
sono i Big Ten Pac-12.
Registrala.
Sì, ma non è la stessa cosa.
Mi prendi in giro?
- Cosa? - Adesso capisco perché volevi tanto
- il tuo studio separato. - No, no. Aspetta un secondo.
- Non è per quello! - Mi getto ai tuoi piedi e preferisci la TV.
Okay... senti, Kathryn, io...
ultimamente, sto...
sto avendo qualche problema...
con l'attrezzatura.
Attrezzatura?
Quando ti sei messa su di me, ho cercato...
di concentrarmi, sperando che, magari, avrei potuto metterlo in moto. Ecco.
- Tesoro, mi dispiace. - No, ti prego. Non fare così.
Non compatirmi. Ho un piano.
Inizierò a mangiare più insalata,
ricomincerò a nuotare, così pomperà meglio il sangue.
E vedrai il dottor Hughes, vero?
Cosa?
Amore, è un dottore. Okay? Mi prescriverà solo pillole.
- Andrà a posto da solo. - Voglio essere franca,
questi problemi di prestazione, per cui hai dato la colpa
al mio nuovo lavoro e non va bene, tra l'altro,
non li vuoi risolvere come dovresti,
perché vorrebbe dire parlare a un altro uomo della tua impotenza?
- Te l'ho detto, ci penso io. - Ti do una notizia, John...
stai invecchiando. E anche io.
Metto l'aria condizionata a 18° ogni sera,
perché ho le vampate di calore.
Si chiama menopausa.
E, a differenza tua, queste cose le dico.
Ad alta voce.
Stiamo cambiando entrambi,
ma sono io quella che si è messa in lingerie.
Decidi tu cos'è più importante:
il tuo fragile ego maschile,
o il nostro matrimonio.
Quando mia madre è morta,
ho ereditato il ranch di famiglia in Messico.
L'ho venduto l'anno scorso.
E mio padre mi dà consigli su come muovermi, perciò volevo la sua opinione.
Perché non me l'hai mai detto?
Beh, per esperienza personale, potrebbe cambiare il modo in cui certa gente mi vede.
- Capisco. - Beh, per essere chiari, non è...
una somma esagerata.
E' sufficiente per qualche investimento...
per questo seguo il corso di economia.
E brillantemente.
Sono certa che tua madre e la sua famiglia ne saranno fieri.
Beh...
credo che...
noi li renderemo fieri.
- Luca... - Senti...
io sono pronto per questo.
Facciamo affari insieme.
Grazie.
C'è...
parecchia carne al fuoco.
Ho bisogno di tempo per rifletterci.
Certo.
Sono solo... eccitato.
Sai, il potenziale qui...
è alle stelle.
Cioè, pensa a dove potremmo essere tra pochi anni.
Bay?
Sei tu che hai tatuato mio figlio di 15 anni?
Mi dispiace molto. Suo figlio, che...
tra l'altro mi ha detto che lei era morto,
diceva di averne 18. Ho... controllato la carta d'identità.
Sai quant'è facile procurarsene una falsa?
- A dire il vero, sì, lo so. - Signore, è il suo primo giorno.
Buon per lei. Io ho passato tutta la vita,
cercando di impedirgli di finire in una gang! Tutto il quartiere lo sa e lo rispetta.
E tu gli tatui il simbolo di una gang sul braccio?
- Il simbolo di una gang? - Voglio proprio sapere cosa farai adesso.
Se una gang rivale lo vede, può farlo fuori!
Lo può sistemare.
Giusto. Posso farlo.
Vieni. Siediti.
Okay... stai fermo.
Okay.
Quindi, puoi tatuarcelo sopra?
- Sì. - Non si capirà mai che il simbolo era lì.
Fallo.
Quindi il dottor Hughes sarà ad Aruba per le prossime tre settimane?
Sì, okay.
Richiamerò. Grazie.
- Coach K. - Ciao.
- Ha visto la partita dell'Illinois? - No.
La loro stella di punta si è strappata il tendine.
Bel guaio. Sarà una lunga convalescenza.
Era successo anche a uno della mia unità. Ci è voluto un anno e mezzo,
prima che tornasse a muoversi del tutto.
Ci vediamo.
Sì, giusto, tu...
eri un medico. Luca?
Ehi, ascolta, stavo pensando... puoi darmi un consiglio su una cosa?
- Certo. - Ultimamente...
le cose non vanno proprio un granché...
laggiù.
In termini sportivi, sono sempre in panchina.
In panchina?
Immagina di avvicinarti alla base e invece di avere una mazza bella solida...
stai battendo con una canna dell'acqua.
- Capito. - Grazie al cielo.
Beh, innanzitutto, capita di continuo.
Cioè, non a me... ma a un sacco di gente.
Alcuni ragazzi del college che conosco, usano un integratore naturale.
- Davvero? - Sì, cioè...
quando ti sbronzi come fanno loro, a volte c'è bisogno di un aiutino.
- Già, già. - Le manderò il nome.
Grazie mille. Ottimo.
Si figuri.
E, Luca?
Questa cosa rimane tra noi.
Che posso fare per te?
Cos'è?
L'e-mail della professoressa Marillo.
Ha molta influenza nel Dipartimento di Scienze.
E perché ne avrei bisogno?
Prima o poi...
dovrà appendere lo stetoscopio al muro...
ma non significa che avrà chiuso con la medicina.
Hanno bisogno di insegnanti, adesso?
Ho saputo che l'amministrazione vuole rinnovare seriamente la facoltà...
e ci sono sempre nuovi professori associati, che non hanno la metà della sua esperienza.
Che bel pensiero, ma ho 75 anni.
Sono troppo vecchio per una nuova carriera.
"Nessuno ti porgerà mai una scala.
Se la vuoi davvero, dovrai costruirla da te".
L'ho detto io?
L'ha detto lei.
Non sarei una studentessa di medicina, ora...
se non fosse stato per lei.
Ci sono molti studenti qui...
che hanno bisogno di essere ispirati.
Forse può capitare di esagerare...
quando si vuole tornare a essere quelli di una volta.
Sono sincera, il fatto che sia ricco mi ha sconvolta.
Non è che ci stai pensando troppo?
Un ragazzo vuole investire...
nel tuo locale. Credo che dovresti...
considerare la cosa.
Ma non ti sembra strano che non me l'abbia detto?
Una cosa che so degli uomini, è che pensano...
di avere buone ragioni per mentire.
Aspetta.
- Manuel? Ciao, entra. - Ciao.
Scusami, Luca mi ha dato l'indirizzo.
Volevo riportarti questi.
Manuel, lei è Kathryn.
Kathryn, lui è Manuel, il padre di Luca.
- Salve. - Non dovevi venire fin qui.
Speravo di parlarti.
- Io vado. E' stato un piacere, Manuel. - Altrettanto.
Avrai delle domande, immagino.
A dire la verità, credo che investire nel Tazza Sbeccata sia una decisione vincente.
Grazie.
Ma...
come padre...
sono molto preoccupato per la vostra relazione.
Penso che sia Luca a dover decidere.
Luca è il mio unico figlio.
Voglio che abbia tutto dalla vita...
compresa una famiglia.
Ma Luca non vuole figli.
Sono sicuro che dice così adesso...
forse ci crede anche, ma...
cosa succederà tra cinque o dieci anni...
quando cambierà idea?
Luca è un adulto...
e da adulto, è in grado di prendere le sue decisioni.
E' vero.
Ma penso che, in fondo...
tu sappia che ho ragione.
Avanti!
Mingo!
- Si! - Che ci fai qui?
Mi hanno detto di averti visto salire qui con la bici.
Già.
Siamo rimasti io e quello che ha vinto l'anno scorso. Chi fa il salto più pazzo...
vince. La sfida si chiama "Sacco per cadaveri".
Avanti, metti giù la bici.
- Hai bevuto troppo. - Stai scherzando?
- Sto per vincere questa cosa. - Stai per ucciderti.
Tu non capisci.
Preferisci che la gente ti creda pazzo, piuttosto che razzista.
So che sei sconvolto...
per quella cosa di Lil Wayne, ma...
non è questo il modo di superarla.
Mi gira un po' la testa.
Devi sederti.
Vieni.
La gente mi odia.
- Non è vero. - Dei ragazzi che conosco da tre anni...
passano dall'altra parte del cortile, per non parlarmi.
E poi Iris. Cioè, ha lasciato il dormitorio...
- a causa mia. - Forse delle scuse aiuterebbero.
Ci stavo provando.
Le hai chiesto se voleva...
- un altro barbecue di gamberi. - Lo so, lo so, io...
ero nervoso. Vorrei solo...
tornare indietro.
Ma per Iris e gli altri, sarò sempre solo...
il ragazzo razzista che si è vestito come Lil Wayne.
Io non ti vedo così.
Sei un ragazzo fantastico, Mingo.
Già.
Così fantastico che, mentre eri in Cina, non mi hai chiamato per dieci mesi.
Pensavo non ci parlassimo.
Non vuol dire che non mi mancassi.
Davvero?
Ti ho pensato ogni giorno.
Hai una ragazza.
Forse non dovrei.
Ma ce l'hai.
Daphne, tu mi capisci.
Come nessun altro.
Hai intenzione di lasciarla?
Allora, non possiamo farlo.
Il lavoro extra è gratis.
Ed ecco i suoi soldi.
E' stato assurdo.
Hai pensato in fretta.
- Ben fatto. - Grazie.
Ma, seriamente...
non farlo più.
Uno, dovevi sapere...
che era il simbolo di una gang e l'avresti saputo se...
fossi cresciuta qui. E due, il ragazzo era...
chiaramente minorenne, anche se il documento diceva il contrario.
Sì, era un pessimo falso.
Lo sapevi?
Quel tizio era furioso!
- Avrebbe potuto... - Sentivo...
la pressione. Mi serviva un cliente, dovevo darti i soldi.
Ma ho...
esagerato...
e mi...
mi dispiace davvero.
Lo capisco.
Dici sul serio?
Sì.
Eri in difficoltà...
e dovevi uscirne. Succede.
Mi è successo quando ho preso la tua fenice.
- Ma avevi detto... - Sì...
era una...
giornata assurda. Il cliente voleva qualcosa di nuovo e...
ero esausta.
Faccio cinque ore a piedi fino a Marion ogni martedì, prima del lavoro...
ma quel giorno, ero davvero...
più stanca del solito.
Cosa c'è a Marion?
Le mie nipoti.
Mio fratello non le ha riconosciute, ma...
la madre ha tanto da fare, quindi cerco di darle una mano quando posso.
E' davvero gentile da parte tua.
Già.
Comunque...
mi dispiace...
per la tua fenice. Non ne vado...
fiera, ma...
i martedì possono essere difficili.
E' tutto a posto.
Davvero?
Okay.
Ma mi servono comunque i 300 dollari entro venerdì.
- Buongiorno. - Ciao, tesoro.
- Hai bevuto tutto il caffè? - Non ho fatto il caffè.
- Questo è tè. - E da quando bevi...
- il tè? - E' un integratore naturale.
Sembra di bere l'acqua dalla grondaia...
ma dovrebbe aiutarmi con il...
lo sai.
Me l'ha consigliato Luca.
Ne hai parlato con Luca?
Hai raccontato al fidanzato venticinquenne...
dell'altra madre di tua figlia, dei nostri problemi sessuali?
Non lo racconterà a Regina...
- vero? - Potrebbe.
Allora, dovrei ucciderlo.
Oddio, John, forse dovrai farlo.
- Grazie, davvero. - No...
Non dev'essere stato facile.
No.
Ricordi quando giocavi da professionista...
e io venivo a trovarti nelle trasferte e...
ci rifugiavamo negli hotel di lusso...
con quelle lenzuola costosissime?
Sì.
A quei tempi eravamo instancabili.
Sì, non è stato facile.
Mi sento ancora come quel ragazzino di venticinque anni...
e poi mi guardo allo specchio.
Io vedo ancora quel ragazzino.
Mio Dio...
andiamo a vedere se questo tè funziona.
Davvero?
Perché penso proprio di sì.
- Vado a prendere la camicia da notte. - Okay.
Ciao.
Ho appena scoperto che c'è una pizzeria, a due isolati dal campus...
che sta chiudendo.
- Okay. - La metratura è giusta.
Sarebbe perfetto per un altro Tazza Sbeccata.
Vieni. Sediamoci.
Sono stata...
sveglia tutta notte a pensare.
Ogni volta che mi sono messa in affari...
l'ho fatto con l'aiuto di altri.
Ma ora...
credo sia arrivato il momento di farlo da sola.
Ascolta, il tuo...
supporto e il tuo entusiasmo significano tutto per me.
Se non altro...
mi hai spinta a fare in modo che succedesse.
Ma...
questa volta...
devo farlo da sola.
Beh, non posso dire di non essere deluso.
Ma...
sappi che ti sosterrò in ogni momento.
Ally, giusto?
Va tutto bene? Ti si sono aperti i punti?
No.
Posso parlarti?
Certo.
Ecco...
io so chi sei.
Ti ho cercata, un po' di tempo fa.
Eravamo nella stessa scuola...
ma non sapevo lavorassi alla clinica.
Avrei dovuto dire qualcosa ieri, ma non sapevo come fare.
Non capisco.
Sai che ho subito un'operazione a cuore aperto.
Si trattava di un trapianto di cuore.
Due anni fa...
il 14 aprile.
Il donatore era un uomo, morto in un incidente d'auto.
Oddio.
Sì.
Hai il cuore di Angelo.
www.subsfactory.it