Nelle puntate precedenti...
Salve. Trish, giusto?
Ha chiamato per un'aggressione?
Un'aggressione sessuale?
Trish Winterman di West Flintcombe
ha fatto una denuncia per stupro contro un aggressore sconosciuto.
Se l'aggressione e' avvenuta alla festa, e' una lunga lista
di persone da interrogare ed escludere.
C'erano cinquanta uomini alla sua festa sabato?
Si', almeno cinquanta.
- Polizia del Wessex. Chi e' lei? - Ed Burnett. E' il mio negozio.
C'e' stata una rissa alla festa?
- Si'. - Dannato Ed!
Lui e' colpevole quanto Jim. Non lasciate che vi dica il contrario.
Parliamo di un predatore sessuale ed e' un pericolo per la comunita'.
Broadchurch - Stagione 3 Episodio 2 - "Episode 2"
Traduzione: sk8tergirl, hello sweetie., Balexis, kadota, maracornell, MulanMay
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Da quanto sei qui?
Un'ora o due.
Volevo studiare la scena del crimine prima della riunione.
Ho fatto il percorso fino alla casa.
Ci sono molti posti dove l'aggressore avrebbe potuto nascondersi.
Ma e' tutto fangoso per la pioggia, quindi chiunque l'abbia portata qui
doveva avere molto fango sulle scarpe e sui vestiti.
Spero che i ragazzi rilevino delle buone impronte.
Quanti agenti extra ci hanno assegnato?
Due.
E basta?
Ce ne servono altri!
Gli abusi sessuali non dispongono mai delle stesse risorse degli omicidi.
Il capo superiore ha detto che sono fortunato ad averne due.
Per l'amor del cielo!
Sanno quanti potenziali sospettati abbiamo!
Come pretendono che ci muoviamo in fretta con una squadra cosi' piccola?
Sei riuscito a dormire?
Non proprio.
Trish Winterman non ha visto il suo aggressore.
Si e' trattato di un attacco deliberato e brutale.
E' stata colpita dietro la testa.
Ha perso i sensi.
E' stata imbavagliata.
Aveva le mani legate con un filo blu da pescatore.
- Miller ha una pista a riguardo. - Si'. Humphries Nets, in citta'.
Sono i principali produttori di tutto il Sud-Ovest.
E poi, riteniamo che
sia stata portata in un'area vicino alla cascata, dove e' stata violentata.
Sono state rilevate tracce del suo sangue sulle pietre vicino all'acqua.
L'aggressore l'ha imbavagliata, dobbiamo trovare il bavaglio...
E ha usato un preservativo, il che conferma che e' stato premeditato.
Abbiamo chiesto agli Atwood di fornirci una lista completa degli ospiti.
Quando l'avremo, l'agente Harford coordinera'
gli interrogatori con chiunque fosse li'. Dobbiamo anche parlare con il catering,
gli animatori della festa,
le imprese locali, come i mini taxi che si sono occupati del trasporto.
C'e' anche un'altra strada che conduce alla casa,
quindi e' probabile che l'aggressore non fosse un ospite della festa.
Possiamo avere piu' agenti per controllare l'area?
E sommozzatori per il lago?
E' una scena del crimine molto estesa.
No.
Per il momento, siete voi le nostre uniche risorse.
C'e' una videocamera vicino alla casa,
all'ingresso,
ma dalla planimetria
si vede che sono state usate altre tre uscite, quella sera.
Non ci sono altre telecamere prima della A35.
E la telecamera del traffico piu' vicina e' a 14 chilometri da Axehampton.
Quindi, anche se l'aggressore avesse usato la macchina, non e' detto che
riusciremo a rintracciarlo.
Trish si e' da poco separata dal marito, Ian.
Parleremo con lui oggi.
Hanno una figlia.
- Leah. - Si'. Ha quindici anni.
Ci serve un rapporto completo su tutti gli stupratori della zona,
i dettagli sui loro reati.
Priorita' a quelli rilasciati da poco o in liberta' condizionata.
La scientifica finira' oggi con la scena del crimine.
Abbiamo due agenti che stanno facendo indagini porta a porta nel paese.
Dalla mappa si vede che e' un borgo,
- non un paese. - Grazie.
E per quanto riguarda il colloquio con la vittima? Quando si terra'?
Possiamo non usare la parola "vittima"? Si chiama Trish Winterman.
E il colloquio si terra' quando la riterremo pronta.
Sentiremo l'opinione del suo consulente in tarda mattinata.
Ma abbiamo poco a disposizione, giusto?
Se e' ancora traumatizzata, potrebbe non ricordare tutti i dettagli.
- Era ubriaca? - Cosa?
Agente Harford,
vuole dirigere lei questa riunione?
Scusi... signore.
Non possiamo tenere la cosa segreta ancora per molto,
ma vogliamo parlare con delle persone prima che trapeli la notizia.
Quindi, per il momento,
tenete tutto questo per voi.
Miller,
la fabbrica di corde. Andiamo!
Siete gli unici produttori di corde e fili della zona?
Reti e fili da pesca erano l'industria principale, ma...
Siamo gli unici rimasti a produrli a Broadchurch. Gli altri hanno chiuso.
La pesca sta andando a puttane.
Che tipo di campione cercate?
Uno per ogni prodotto che fate.
Fili e reti?
Ne facciamo molti.
Ne vorremmo uno di ognuno, per favore.
E... a cosa vi servono?
Ci aiuterai in un'indagine.
- Mi direte qualcosa di piu'? - No.
Non so se mi sta bene.
Non ti sta bene? Quanti anni hai, ragazzo?
Ventitre'.
Sei tu il responsabile qui?
Ho detto che per oggi sono il responsabile.
E per quasi ogni giorno, in realta'.
Ho l'assoluta autorita' di prendere decisioni.
Ma... l'impresa e' della mia famiglia.
Mio padre e' il possessore legale, ma e' piu' interessato al golf,
quindi mi lascia gestire le cose.
Non e' certo difficile.
Beh, se hai l'assoluta autorita' di prendere decisioni,
prendi l'assoluta decisione di soddisfare la nostra richiesta.
O torneremo assolutamente qui con un mandato.
E potrei fare una telefonata a tuo padre.
Devi leggere e firmare questa breve dichiarazione.
Cosa dice?
Solo chi sei,
dove lavori, che corde produci,
chi sono i tuoi clienti e cosa comprano.
Informazioni di base.
Firma qui.
Quante persone lavorano qui?
Credo... undici, in tutto.
Tutti con contratto?
Quando abbiamo grossi ordini, assumiamo dei lavoratori temporanei.
Mi servira' una lista completa del vostro staff degli ultimi tre anni.
- Ci provero', ma... - Bene. Grazie.
Mi vuole chiedere altro?
Dov'eri sabato sera, Leo?
Ero fuori con la mia ragazza.
Siamo andati al The Anglers e abbiamo preso un kebab tornando a casa.
Romantico. E lei confermera' questa storia, non e' vero?
Si', certo.
Immagino voglia i suoi recapiti.
Grazie.
- E' proprio un narcisista! - Si', abbastanza.
Ma producono dei bellissimi...
Fili da pesca blu.
Confrontali con le fibre sulle ferite dei polsi di Trish.
Ma anche se corrispondessero, cosa proverebbe?
Niente, ma...
Farebbe aumentare la possibilita' che il suo aggressore vive qui vicino.
E' stato prodotto qui, non vuol dire che sia stato comprato da queste parti.
Quel ragazzo ha decisamente intaccato la tua indole ottimista, Miller.
Non mi piacciono i ragazzi arroganti.
Andiamo da Jim Atwood a prendere la lista degli invitati.
Ecco la lista.
Ci sono tutti gli scarabocchi di Cath.
Continuava ad incontrare e invitare gente.
Ho detto che prima o poi avrebbe dovuto fermarsi, ma mia moglie e' cosi'...
- Non si ferma davanti ad un no. - Perfetto, grazie.
Avete visto Trish?
Al momento non possiamo dire nulla
se non che stiamo investigando su una grave aggressione sessuale.
Ian lo sa?
Le chiedo di non parlarne con nessuno...
Finche' non renderemo pubblica la notizia.
La gente gia' parla.
Lei non dica altro.
Perche' ha litigato con Ed Burnett alla festa?
Ve l'hanno detto?
- Sua moglie l'ha accennato. - Davvero?
Il motivo?
Le solite cose.
Per come gestisce il negozio, i turni di mia moglie,
la crisi dei rifugiati.
Si', soprattutto per i turni.
E'...
Un coglione.
Da quanto e' sposato con Cath?
Ad agosto sono ventisette anni.
Mi merito un po' di tregua.
Va a pesca?
No.
No, qualche volta ci ho provato.
Tengo tutti gli attrezzi li' perche'...
Cath ha detto che non li vuole in giro per casa,
ma non voglio buttarli.
Quando ha tempo, puo' venire in centrale
per rilasciare una dichiarazione sui suoi spostamenti di sabato sera?
Devo farlo per qualche motivo particolare?
Ci servono piu' dettagli possibili. Era la sua festa.
E ci serve un campione di DNA.
Lo chiederemo a tutti i presenti alla festa.
Non e' obbligato.
Nessun problema.
Stavo pensando...
Mentre...
Scrivevo la lista...
Conosciamo tutti gli invitati.
Quindi...
Potrebbe essere stato un nostro amico.
La lista ci serve per escludere ed includere sospettati.
Buono a sapersi.
A meno che non abbia qualche dubbio su qualcuno che era presente quella sera.
Fatemi pensare.
Non mi sembra che si fidi molto degli invitati.
Riconosci qualche nome?
Si', parecchi.
Inizieranno tutti a parlare tra loro e a fare speculazioni.
Ecco a te. Tutto bene?
Maggie, scusami se ti ho fatto aspettare.
Ho aspettato tre settimane per questo appuntamento.
Lo so, mi dispiace.
Ma sono contenta che tu sia qui.
Andiamo al sodo, che ne dici?
Non posso lavorare per una compagnia che non mi fa scegliere la mia prima pagina.
Faccio questo lavoro da quasi trent'anni. Sono capace.
Diversamente da chi questa settimana ha sostituito la mia prima pagina...
Con questa.
{an8}LA GRANDE FUGA
Gattini in un bidone.
- Sono gattini che escono da un bidone. - In prima pagina?
Trasmette felicita' e vende bene.
E' un articoletto a pagina cinque.
La notizia principale dovrebbe essere la licenza edilizia per trecento nuove case.
Chi e' l'idiota che l'ha cambiato?
Sono stata io.
Dovresti vergognarti.
Non credo proprio.
Parli di progettazione, parcheggi o reati minori ogni settimana.
Il nostro giornale riporta i fatti
che avvengono in citta'.
Cosi' il mio giornale sembrera' superficiale...
E la mia figura di redattore sara' compromessa.
Ma me lo aspettavo da tempo.
Il mio unico giornalista e' andato a lavorare
per un giornale scandalistico nazionale.
E ora devo occuparmi di tutto quello che succede
da sola, in una piccola stanza e senza aiuti.
So che non e' stato facile.
Ma non sarai piu' la' da sola.
Bene.
Perfetto.
Verrai a lavorare qui.
Non penso proprio, fiorellino.
Il contratto sta per scadere. Non lo rinnoviamo.
- Qui ci sono postazioni disponibili. - Nemmeno per sogno!
Devo stare in mezzo agli avvenimenti, tra la gente.
Non posso farlo da qui.
Conosci le difficolta' dell'editoria, Maggie.
Non possiamo garantirne la presenza a Broadchurch.
Chiuderemo gli uffici.
Il giornale continuera' ad uscire, ma offrira' articoli
che riguardano un'area maggiore, grazie a risorse in comune.
Non sono notizie locali.
Le persone cercano uno specchio della loro vita. E' questo il punto.
Dobbiamo ridefinire il concetto di locale.
Per l'amor di Dio.
Quando sara'?
Il contratto scade tra quattro settimane, da venerdi'.
Il Broadchurch Echo e' in quella citta' da piu' di un secolo.
E' importante per le persone.
Allora dovrebbero comprare piu' giornali.
I tempi cambiano, Maggie.
Non rimanere indietro.
Non voglio che Beth ci dia indizi, ma deve aiutarci
per avere l'interrogatorio di Trish Winterman al piu' presto.
Sai come sta Trish. Diamole ancora un paio di giorni.
Non possiamo. E' troppo rischioso.
L'interrogatorio e' la prova piu' importante di Trish
se arriviamo in tribunale.
Se fa qualche errore o ha la memoria annebbiata,
- avremo molti problemi. - Quindi...
Aspettiamo per ottenere un elemento importante
- e altre donne subiscono violenze? - Non e' una responsabilita' di Trish.
No. E' mia!
Devo garantire
la protezione ai cittadini contro i pericoli mostrati dalle prove di Trish.
Non puoi proteggere anche lei?
Come?
Deve dirci quello che sa il prima possibile. Parla con Beth.
Trish deve tornare in forma.
Tom e' stato espulso da scuola per una settimana.
- Perche'? - Aveva materiale porno sul cellulare.
- No. - Gia'.
E' giusto.
Che cazzo, Beth. Non sai mai che c'e' su quei maledetti dispositivi.
Hanno accesso a molte cose, che noi non l'abbiamo mai avuto.
Mi ricordo quando Alice Wilson ha letto i dettagli piccanti di Jilly Cooper
ad alta voce a tredici anni.
Mi vengono ancora i brividi quando ci penso.
A dodici anni ho visto il vibratore di mia madre.
- Stai scherzando. - Le ho chiesto a che servisse.
- Che ha detto? - Che era una frusta, di non dirlo a papa'.
Ho pensato fosse strano per una frusta.
Oh, Dio, la sua faccia.
Non riesco proprio a pensarci.
Beth, abbiamo bisogno del tuo aiuto con Trish Winterman.
- Non l'ho ancora incontrata. - Lo so,
ma dobbiamo accelerare l'indagine
e lei e' la nostra fonte principale di prove.
Se facesse l'interrogatorio il prima possibile, farebbe un'enorme differenza.
Non e' il mio lavoro, Ell. Non dovresti chiedermelo.
- Beth... - I primi incontri sono gia' difficili.
Non mi serve che mi fai pressione.
- Dovremmo essere indipendenti. - Si', lo so, ma...
Chiunque ha aggredito Trish sta...
Sta girando tranquillamente, qui fuori.
E lei e'...
E' il nostro indizio principale per trovarlo.
Non ti prometto niente.
Ti ho detto quanto sei meravigliosa, per aver scelto questo lavoro?
- Stai solo cercando di addolcirmi. - No, l'ho gia' fatto. Sono sincera ora.
Sono cosi' fiera di te, Beth.
Sono qui
Trish?
- Sono Beth. - Ah, si'.
Piacere di conoscerti.
Forse sei un po' nervosa.
Quindi, inizio dicendoti un po' quello che facciamo?
Vengo dal Centro Assistenza Violenza Sessuale del Wessex.
Siamo un'organizzazione indipendente. Non facciamo parte della polizia.
Supportiamo persone che hanno subito violenza sessuale.
Facciamo tre cose diverse: gestiamo un'assistenza telefonica,
facciamo sessioni di terapia
e poi c'e' il CIVS.
Consulenti Indipendenti per la Violenza Sessuale, cioe' io.
Non sono una terapeuta, ma posso organizzare terapie.
Il mio ruolo e' di supportarti durante l'indagine della polizia,
e, se si va a processo,
saro' li' con te.
Cio' che faccio e' interamente deciso dal cliente.
Non ho altri fini, se non aiutarti. Ok?
Come sta andando finora?
Te la senti di sistemare un po' di documenti?
- Si', ok. - Bene.
Questo dice...
Che posso condividere informazioni con altri enti, se necessario.
In sostanza...
Se mi dici qualcosa che mi da' motivo di preoccupazione, per te o per altri,
ho il dovere di farlo sapere. Capisci?
Ho solo bisogno che firmi qui, dove dice "nome della vittima".
Mi dispiace...
Non so perche' ci sia scritto cosi'. Noi non usiamo quella parola.
Noi usiamo la parola "cliente".
Grazie.
Eccoti alcuni volantini informativi da portare con te.
Avremo incontri regolari, quindi...
Pensa a quanto spesso ti piacerebbe.
Potremo incontrarci in un posto come questo, o...
Potrei venire a casa tua.
Se ci sono sviluppi nell'indagine o hai domande per la polizia, posso aiutarti.
Ho ragione a pensare che non sei ancora stata interrogata?
Come ti senti a riguardo?
Non voglio parlare con loro, io...
Non so... se sono pronta.
Fai cos'e' giusto per te.
Non preoccuparti di cio' che dicono gli altri.
Quando sarai pronta, posso venire con te all'interrogatorio, se ti aiutasse.
Lo faresti?
Certo. Sono qui per qualsiasi cosa ti serva.
Mi sento...
Come se questo corpo non fosse mio.
Lo capisco.
La tua mente ed il tuo corpo non si comporteranno normalmente.
Potresti affrontare un processo di trauma.
Ci sono delle informazioni nei volantini
riguardo la Sindrome Post-Traumatica da Stress che potrebbero essere utili.
In qualunque modo ti senti, che sia...
Triste,
arrabbiata,
turbata,
esausta, depressa, e' tutto normale.
Ok?
Grazie.
Potrai non pensarlo, ma stai andando benissimo.
- Non e' vero. - Invece si'.
Ti sei alzata,
vestita, pettinata, truccata, sei venuta qui e hai parlato con me.
Sono vittorie enormi.
Queste aggressioni...
Ti fanno sentire come se il controllo ti fosse stato portato via.
Come se non ci fosse la luce alla fine del tunnel.
Ma c'e'.
E troveremo quella luce insieme.
Ok?
Mi...
Mi vergogno molto.
Vorrei solo che mi avesse uccisa.
- Beth? - Ehi.
Non credo sia pronta oggi.
Puoi trattenerla li'? Arriviamo e facciamo due chiacchiere.
Sai, non penso dovremmo insistere, se Beth dice che non e' pronta.
Beth Latimer non e' al comando.
Stai bene?
All'omicidio riesco a darci un senso.
Alle violenze sessuali...
Trish, rilasceremo una dichiarazione piu' tardi riguardo l'aggressione.
Sara' molto breve e non dettagliata. Non verra' detto il tuo nome,
o il luogo esatto.
Volevamo lo sapessi,
- in caso lo vedessi da qualche parte. - Va bene.
Dovete farlo, vero?
Beh, e' importante per noi rilasciare informazioni limitate
in caso incoraggiasse alcuni testimoni a farsi avanti.
Ci piacerebbe anche che venisse oggi alle quattro
per il suo interrogatorio.
Va bene.
- Se e' quello che volete. - Puo' farsi accompagnare da Beth,
se cio' la aiuta.
- Stavamo discutendo delle tempistiche! - No!
Tu ne stavi discutendo, io ho preso una decisione.
- Possiamo non... - No, non possiamo! Perche'...
E se un'altra donna
venisse stuprata mentre stiamo discutendo?
Come ti sentiresti a conviverci per il resto della tua vita?
- So che e' un equilibrio difficile. - In realta' non lo sai.
Perche' e' facile essere te, Miller.
Sono io il responsabile.
Sono io che devo decidere, ed e' cio' che ho fatto.
Quindi non ne voglio piu' parlare.
Possiamo... concentrarci sull'ex marito?
Stiamo indagando una grave violenza sessuale
avvenuta all'Axehampton House sabato notte.
Cavolo. Cosa, alla...
Alla festa di Cath Atwood?
Era li', capiamo.
Si', sono un buon amico di Cath e Jim. Lo eravamo, io e mia moglie...
Sono separato da mia moglie,
Trish. Ma quando stavamo insieme, noi quattro ci vedevamo molto.
E' andato alla festa da solo?
No, ero con la mia...
Fidanzata, Sarah. Insegna geografia.
E siete stati insieme tutta la notte?
Non tutto il tempo, no.
Ma siete andati via insieme?
No. Lei e' andata via prima di me.
Per quale motivo?
Sarah non si sente sempre...
Accettata.
Specialmente da Cath.
Quindi se n'e' andata prima. Ha preso un taxi, credo.
Veramente, ne sono sicuro, perche'...
Ha avuto lo stesso tassista che aveva portato Trish alla festa, quella sera.
Ha detto che non riusciva a sfuggirmi, neanche tornando a casa.
E ha bevuto molto?
Un po'.
Un bel po'. Ho dovuto lasciare l'auto li'.
Quindi com'e' tornato a casa?
Beh, ho...
Preso un taxi con un paio di altre persone.
Potrebbe darci i loro nomi?
Non penso di poterlo fare. Scusate. Cioe', erano tipo...
Una cugina o una zia di Cath, credo.
Qual era la compagnia di taxi?
Non... non saprei. Ricordo solo la luce sul tettuccio. Come ho detto, ero...
In condizioni pessime, a quell'ora.
Chi ha lasciato per primi? Lei o loro?
Io... credo.
Cath Atwood...
Saprebbe dirci chi fossero?
Presumo di si'.
Ha detto che sua moglie era alla festa?
Si'...
- Perche'? - Ha parlato con lei?
Ci siamo scambiati convenevoli appena arrivata e, poi, parole poco gradevoli.
E con questo che intende?
Non e' bello...
Vedere la donna con cui eri sposato...
Ubriaca e che se la spassa con un sacco di sconosciuti.
A quanto si dice, e' andata a letto con almeno sei uomini, negli ultimi mesi.
Dio solo sa quanti di loro fossero alla festa.
E' imbarazzante. Tecnicamente, siamo ancora sposati.
Quindi, abbiamo discusso, fuori. Era...
Era uscita a fumare.
Un altro motivo di litigio.
Quindi avete litigato?
Probabilmente, si'.
Da qui, la memoria e' un po' confusa. E sicuramente Trish direbbe lo stesso.
Abbiamo bevuto per tutta la sera.
E quindi com'e' finita la discussione?
Sono tornato dentro.
E non l'ha piu' vista per tutta la sera?
No.
Quindi, qualcuno puo' confermare che lei...
E' rimasto nell'edificio fino a tardi?
Perche' qualcuno dovrebbe confermare dove fossi?
Stiamo solo raccogliendo una lista dei movimenti delle persone.
Sentite, non credete che dovreste dirmi qualcosa... su quello che e' successo?
Purtroppo no.
Ma vorremmo chiederle un piccolo campione di DNA.
Beh...
Allora...
Non vorrei sembrarvi strano, ma...
Non mi piace l'idea di...
Devo per forza? Me lo impone la legge?
E' facoltativo.
Beh, in... in questo caso, rifiuto.
Per ora. Se posso.
Non mi piace pensare che il mio DNA venga archiviato,
senza sapere come e perche' venga conservato.
Non mi piace molto che la polizia raccolga dati biologici.
Vero?
Almeno sappiamo come ci e' andata Trish.
Dobbiamo rintracciare il tassista che l'ha accompagnata.
- E' il nostro primo no per il DNA. - Si'...
Una decisione interessante.
Daisy?
Dove sei?
Sono a lavoro. Tutto ok?
Dovevamo pranzare insieme.
Si', e' vero. Dovevamo.
Non vieni, vero?
Non penso di fare in tempo. No, Daze, mi dispiace.
- Va bene. - Mi dispiace tanto. Io...
- E' per questo nuovo caso. - Certo.
Ci vediamo dopo, allora.
Stasera, usciamo stasera. Ok?
- Si', ok. Ciao. - Scusa.
Tutto ok?
No, ho fatto un casino. Come fai, Miller...
A fare il genitore single?
Provando di continuo sentimenti di fallimento, senso di colpa e vergogna.
Guarda, e' lui.
Il primo della fila.
Il suo controllore radio ci ha detto che ha portato un cliente
alla festa all'Axehampton, sabato sera.
Ho portato avanti e indietro un sacco di gente.
Una faticaccia.
Si', e ha preso a bordo un cliente di...
West Flintcombe.
Trish Winterman. E' una cliente abituale.
Bene. La conosce bene?
No.
Solo per lavoro.
Aveva preso solo lei per quella corsa?
- Si'. - E quando e' arrivato ai giardini?
Dopo le otto, diciamo otto e mezza.
Mi aveva prenotato per il viaggio di ritorno, ma non si e' presentata.
Ho aspettato per un po'.
L'ho chiamata al cellulare. Ho riportato qualche cliente in citta', al suo posto.
Si ricorda i loro nomi?
No...
Non glieli ho chiesti.
Li ho lasciati a qualche isolato dalla chiesa.
Ha lavorato tutta la notte?
Fino alle tre.
E' il turno di notte.
Allora, il suo controllore radio ci ha detto che ha avuto un guasto alla radio
a meta' serata e non e' riuscita a contattarla.
E' vero.
Ci lamentiamo da un po', per farci dare una nuova attrezzatura.
Dicono che costi troppo.
Come ha fatto a lavorare tutta la notte senza radio?
Ho pensato che, se fossi stato nel parcheggio alla festa, a luce accesa,
avrei potuto trovare qualche cliente.
E' stato nel parcheggio per tutta la notte?
No... ho portato la gente avanti e indietro.
Perche' non e' tornato qui
a informarli della radio?
Non ci ho pensato.
E sapevo che avrei trovato dei clienti, all'Axehampton.
Scusate, qual e' la questione?
C'e' stato un grave stupro a quella festa, sabato.
E quindi, venite dal tassista?
Le dispiacerebbe darci un campione di DNA?
Auto due. C'e' un cliente da andare a prendere.
E' un cliente per me.
Possiamo parlarne un'altra volta?
Ma certo.
Chiara come il sole, adesso, quella radio.
Si'.
- Il caffe'. - Grazie.
Dal chiosco che piace a te.
Mi dispiace per ieri sera.
Si', anche a me.
Come... come sta la tua nuova cliente?
Non bene.
Sono stata con lei stamattina.
C'e' qualche sospettato?
- A me non lo dicono. - No.
Tu come ti senti?
Beh, sai...
E' quello che non ti dicono di questo lavoro. Chi aiuta quelli che aiutano?
Ecco perche' ti ho chiamato.
Giusto.
Beth, non ti stai comportando bene.
Sai, non...
Non puoi semplicemente chiamarmi per un caffe',
come se fosse tutto come prima.
Non posso?
No.
Sai, non puoi trattarmi come un cagnolino.
Che fai un fischio e mi precipito. Non voglio che tu lo faccia.
Non voglio che mi dia qualche speranza.
Mi spiace che ti senta cosi'.
Non volevi che fossi sincero?
E' arrivato stamattina.
Il Criminal Injuries Compensation Scheme.
E' l'assegno.
Con scuse scritte
per gli errori amministrativi che hanno fatto allungare i tempi.
Cinquemilacinquecento per Chloe. Cinquemilacinquecento per noi.
- Dovremmo dividere. - Non li voglio.
- Dovresti prenderli. - Non li voglio.
Non voglio un risarcimento, voglio giustizia.
Undicimila sterline per la vita di nostro figlio?
Mille sterline per anno, e' questo che vale?
E' la somma standard per i genitori delle vittime. Vuoi che li rifiutiamo?
Questo non mettera' Joe Miller in prigione.
Sto ancora lottando, Beth.
Lo so. E' questo il problema.
Maggie?
Va tutto bene?
Mi sento un'assassina.
Pensavo che questo posto avrebbe potuto placarmi.
Sta funzionando?
Neanche un po'.
Normalmente sarei a casa ad assillare Jocelyn, ma...
Lei e' a Londra da un secolo per un processo importante.
Vogliono chiudere il giornale.
Non possono farlo.
Si sapeva gia' da tempo.
Mi sento cosi' impotente. E' l'unica cosa che so fare.
Gli ho dedicato tutta la vita.
Cosa possiamo fare?
Lettere? Petizioni?
Una marcia di preghiera?
Che tu sia benedetto, ma...
Ho guardato negli occhi del colosso aziendale.
Penso sarebbe fiato sprecato.
Sii felice di avere un lavoro a vita.
Le persone avranno sempre bisogno di Dio.
Vorrei che tu avessi ragione.
Adesso di domenica la chiesa e' piu' vuota di prima che Danny venisse ucciso.
Tu non vieni.
Beth e Mark non vengono.
Ellie e meta' delle persone coinvolte in cio' che e' successo.
Le persone cercano Dio quando vogliono qualcosa e poi...
Ora l'hanno
abbandonato.
No, Paul, no. Le persone ti adorano.
Hai aiutato molti di noi in questi ultimi anni.
Esatto. Sono il prete che le persone cercano
quando sono ferite e viene abbandonato quando tutto va bene.
Ho piu' di questo da offrire.
Scusi per essere ritornati cosi' presto.
A che ora ha detto che Lucas era fuori servizio sabato?
Dalle dieci e trenta in poi.
- Ma aveva ancora delle prenotazioni? - Si'.
Esatto. E' stato un maledetto incubo.
Il giorno dopo gli ho fatto una bella ramanzina.
Gli ho detto che se fa un'altra cosa del genere
e' licenziato. Non puo' fare quello che gli pare.
Pensa di essere migliore di noi.
Ha una lista delle sue prenotazioni...
Budmouth Taxi, come posso aiutarla?
Puo' attendere un minuto?
Ha una lista di chi ha accompagnato e chi no?
E' qui da qualche parte.
Vedo se riesco a trovarla.
Sarebbe di grande aiuto. La ringrazio.
- Ciao! - Ciao.
- Com'e' andata? Tutto bene? - Tutto bene.
Hai visto le mie foto su Instagram?
No.
Pensavo che mi seguissi.
Salve. Lei chi e'?
Lei e' Beth. E' un'amica.
Salve.
Cos'hai fatto alla testa?
Mamma...
- Trish, posso andare. - No, no. Ho bisogno di te.
Che e' successo, mamma?
Mentre eri via...
Sabato alla festa di Cath...
- Sono, sono stata aggredita da un uomo. - Cosa?
Fammi finire, tesoro.
Mi... mi ha fatto perdere conoscenza.
E mi ha stuprata.
Sono stata stuprata, Leah.
Sono stata stuprata.
- Oh, mamma. - Mi dispiace, tesoro mio.
La notizia e' stata approvata.
Aspettano solo la sua parola per il rilascio.
Va bene.
Mandatela.
Questa e' Trish.
{an8}ULTIM'ORA: AGGRESSIONE SESSUALE AD AXEHAMPTON.
Si', credo di si'.
La Polizia del Wessex afferma che una donna di quarantanove anni
e' stata vittima di una grave aggressione sessuale
sabato notte nella zona di Axehampton.
Chiedono a chiunque abbia delle informazioni
di contattarli quanto prima in privato.
Ecco a te.
Grazie.
Oggi ho avuto un assegno di risarcimento
per la morte di mio figlio.
Undicimila sterline per la famiglia.
Dio, mi dispiace tanto. Deve aver rivangato di nuovo tutto.
Non e' mai andato via.
- Hai fatto molti progressi. - Sono contento che sembra cosi'.
Suppongo di si'. Ho provato di tutto.
Yoga, boxe e...
Persino meditazione.
E tutta quella dannata terapia...
Dio solo sa per quanto tempo
ne ho parlato, ho scritto diari,
ho disegnato dannate immagini del mio stato emotivo.
Non ha funzionato nulla.
Ma... c'e' una cosa a cui penso sempre. Non riesco a toglierla dalla testa.
Ed e' come abbiamo sbagliato.
- Sbagliato cosa? - Joe Miller.
Avremmo dovuto buttarlo giu' dalla scogliera fin quando potevamo.
Ma siamo stati clementi, non e' vero?
Si', ci siamo comportati da brava gente.
Ma se...
Se potessi tornare indietro di tre anni e cambiare le cose,
lo farei.
Perche' lui e' li' fuori, vero?
Ancora...
In vita...
E in liberta'.
Sai, dopo tutte le chiacchiere e la terapia
questa rabbia non sta sparendo, sta peggiorando.
Non ci sbagliavamo.
Sicura di essere pronta?
Questa e' la lista degli invitati alla festa.
Puoi raccogliere gli indirizzi e i profili?
Dobbiamo prendere un campione del DNA a tutti.
Certo, non ci vorra' molto.
- Voglio che tu sia scrupolosa. - Non avevo intenzione di farlo da schifo.
Miller! Trish e' qui per l'interrogatorio.
Grazie, Katie.
Dio, me le fa proprio girare.
Davvero? Lo nascondi benissimo.
Trish, lo sai che lo registreremo
e che queste saranno considerate
le tue dichiarazioni definitive sull'accaduto?
Compreso in tribunale, se questo caso arrivera' li'.
- Si'. - Ok.
Ci puoi dire esattamente cosa indossavi la sera della festa?
Una specie di...
Vestito blu a fiori
sopra i leggings.
Delle zeppe,
un gioiello vistoso
al collo
e gli orecchini pendenti.
E che tipo di biancheria intima avevi?
Scusa, Trish, ma e' importante sapere questi dettagli.
Reggiseno e mutande viola di Marks & Spencer.
Nuovi.
Come sei andata alla festa?
Ho chiamato un mini taxi
- dalla Budmouth Taxis. - Un autista uomo?
Lucas. Si', mi ha gia' fatto da autista altre volte.
Abbiamo...
In realta',
una volta siamo andati a bere qualcosa, una specie di equivoco.
Credo abbia pensato...
Ho dovuto rifiutarlo.
Questa era la prima volta in cui lo vedevo, dopo quell'episodio.
E alla festa con chi hai parlato?
Con tutti.
Ah, Trish, servono i nomi, per favore.
Chiunque tu riesca a ricordare, donne comprese.
Ovviamente con Cath,
poi Jim, ovviamente.
C'era Ian, con Sarah non ho parlato.
Ed Burnett.
Ho passato quasi tutto il tempo con un paio di ragazze,
due colleghe, Sally e Tina.
E non hai parlato con nessun altro per tutta la sera?
Queste sono le persone che mi ricordo.
Ok, cos'hai mangiato e bevuto?
Non ho mangiato molto,
un paio di tortine salate e delle noccioline.
Ho bevuto del vino bianco.
Ah, poi Tina mi ha preso dei vodka tonic.
Quanti bicchieri di ognuno?
Di vino... non saprei...
Tre o quattro bicchieri?
Di vodka... due.
Ah, si'...
Prima di uscire,
le ragazze stavano bevendo
degli shot di tequila. Due...
Ho bevuto due shot di tequila.
Sembra tanto,
quando fai l'elenco.
Soprattutto a stomaco vuoto.
E a che ora sei andata fuori?
Non... non ne sono sicura.
Circa... alle undici meno un quarto, undici?
Non guardavo l'ora.
Stavano ancora servendo.
E cos'e' successo quando sei andata fuori?
E' venuto fuori Ian, mio marito.
Mi ha rimproverato per le sigarette e per l'alcol.
Gli ho ripetuto di farsi gli affari suoi.
Poi se n'e' andato.
Ho finito di fumare,
ho... ho sentito qualcuno tossire,
li' vicino.
Poi credo di...
Aver sentito qualcuno che mi chiamava.
O...
Qualcuno che ha detto semplicemente "Ehi", ma non ne sono sicura.
Quale delle due, Trish?
Non lo so.
Ho fatto un pezzetto di sentiero
e poi mi e' sembrato...
Che qualcuno mi stesse dando un pugno
sulla nuca.
O... o forse mi ha colpito
- con qualcosa. - E ti e' sembrato
un pugno, il palmo di una mano o qualcosa di piu' simile e un oggetto?
No, una mano no, sembrava di piu' un... non so, tipo...
Qualcosa tipo un pezzo di legno.
E poi cosa ti ricordi?
Ero sdraiata sulla schiena, con le mani legate dietro.
E non riuscivo a respirare bene, avevo qualcosa in bocca.
Non avevo piu' le scarpe.
Mi avevano tirato giu' i leggings
e...
Un uomo...
Stava facendo sesso con me.
Trish, lo so che sara' difficilissimo,
ma mi serve che mi spieghi esattamente cosa intendi.
Il suo...
Pene
era nella mia vagina.
E si muoveva...
Avanti e indietro.
Era... era brutale.
Mi stava facendo male... dentro.
- Conosci l'identita' di quella persona? - No.
No, mi ha coperto gli occhi. Ho provato a lottare, ma poi...
Mi ha sbattuto per terra la testa.
E quella e'...
L'ultima cosa che mi ricordo.
E dopo di questo, qual e' il primo ricordo?
Stavo camminando in un campo.
Mi martellava la testa.
Stava sorgendo il sole, mi facevano male le gambe.
Ecco, penso di essere tornata a casa cosi'.
Puoi dirci
cos'hai fatto una volta tornata?
Hai fatto il bagno,
hai bevuto qualcosa, ti sei lavata i denti?
No.
Di nuovo,
mi dispiace di dovertelo chiedere, ma...
Quando hai avuto un rapporto con un uomo l'ultima volta, prima di tutto questo?
Devo rispondere?
Beh, e' molto importante, ci aiuterebbe.
Quella mattina.
Sabato mattina.
- Puoi dirci con chi? - Ma non...
Non c'entra niente con questo.
- Era un rapporto consenziente? - Si'.
- E avete usato delle precauzioni? - No.
Ci aiuteresti moltissimo, se ci dicessi...
- Ma non... non c'entra niente. - Solo per escludere una persona.
- No. Va bene, ok, era... - Per favore, Trish.
Era un estraneo,
- una persona conosciuta online. - Trish, sei sicura?
Voglio fermarmi, basta.
- Non ancora. - Ho detto basta!
Ti prego, non dirmi "Te l'avevo detto".
Beh, non potevamo piu' aspettare di avere delle risposte.
Perche' non ci dice con chi e' andata a letto quella mattina?
Che senso ha che non voglia?
Perche' non ci detto subito questa cosa?
Tu ci credi che fosse un estraneo conosciuto in un'app di incontri?
E tu?
Perche' mentire?
Ecco, adesso penso a cos'altro possa non averci detto Trish.
- Ehi, ciao. - Ciao, papa'.
Non mi aspettavo di vederti, stasera.
Ti devo parlare di una cosa.
In privato. Posso entrare?
Ho detto che e' circa una briciola...
NUMERO SCONOSCIUTO Stai zitta. STAI ZITTA, ALTRIMENTI...
Subspedia [www.subspedia.tv]