::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Segnali. Dicono molto chiaramente "Voi Siete Qui".
Anche se "Qui" non e' dove vorresti essere. E soprattutto quando
inevitabilmente, incontri il milionario che ti sei fatta scappare.
Buongiorno, Sam.
Funk. Ciao.
E' stato cosi' strano... Passavo di qui e ho trovato questa freccia.
Allora, le cose ti vanno bene da quando hai lasciato la mia azienda?
Si'! Alla grande, si'.
Ho la possibilita' di lavorare all'aperto...
non sono rinchiusa in qualche limousine.
Sai, e' cosi' bello vederti. Sono contento di non aver preso l'elicottero.
Credo che mi avresti visto lo stesso. Probabilmente mi si vede anche dallo spazio.
Beh, ti faro sapere. Faro' un giro sullo shuttle a giugno.
Davvero?
Oh, mangiare attraverso un tubo. No, grazie.
- Stammi bene... e salutami tua madre. Ok? - Si'.
Stai fingendo di aver cucinato, a chi devi chiedere scusa?
Beh, mia madre sta venendo qui per parlare dei nostri affari e io...
ho deciso di licenziarmi.
- Ok, allora io vado. - Lei capira', vero?
Deve capire. Io non ne posso piu'.
Come sono arrivata a questo punto?
Un anno fa, ho fatto la grande scelta di lasciare Chapman and Funk
per fare grandi cose della mia vita.
E ora eccomi qua a fare con mia madre un lavoro senza prospettive.
E il mio ex dorme sul divano perche' ho bisogno dei soldi dell'affitto.
Non e' la cosa piu' cretina che tu abbia sentito?
Beh, quasi, pero' no.
Devo fare qualcosa, qualsiasi cosa.
Ero cosi' scontata mentre parlavo con Funk oggi.
- Funk? Dove hai visto Funk? - Sull'angolo della strada dove lavoro.
Non suona bene... Comunque...
- Lui stava li' nella sua limousine... - Limousine!
Scommetto che sembrava uno sfigato.
Si'. Era abbastanza geloso della mia freccia gigante.
Andrea.
- Odio doverti disturbare. - Allora non farlo.
Che buffo...
Sai, la scuola dove faccio la supplente sta organizzando un'asta per raccogliere fondi.
Sei insegnante?
Lo sapevi...
- Che fine ha fatto il negozio di fiori? - Non ho mai avuto un negozio di fiori.
Sappi che non sono d'accordo.
Ok... va bene... Comunque,
stavo pensando che forse se donassi un pallone
autografato da Tony Dane,
la scuola mi assumerebbe a tempo pieno e io potrei permettermi un'assicurazione.
Si'!
Da quando sono una a cui chiedere un favore?
Da quando ti ho salvato dal soffocamento con quell'oliva.
Bel favore, era la mia cena!
Vedi, Andrea. Io ho bisogno di quell'intervento ai denti.
Continuo a provare a masticare ogni boccone 20 volte come ho promesso a mia madre, ma...
- arrivo a 14 e sento il gusto del sangue. - Senti con cosa ho a che fare io.
Secondo un'indagine dell'agente di Tony Dane, le persone pensano che io non abbia cuore!
Wow, non so da cosa lo deducano.
6 persone su 7 preferirebbero che Tony fosse gay che vederlo sposare me.
Se questo risultato non migliora mi cancelleranno il matrimonio.
Ehi, pero'... Se tu...
se mi facessi firmare questo pallone,
la gente non ti crederebbe cosi' orrenda come sei in realta'.
Ho un'idea migliore.
Faro' firmare quel pallone, ma prima...
- Cosa ne diresti di morire soffocata? - Oh...
Non so, ho sempre pensato di essere accoltellata.
Ti ho sempre invidiata in questo, Samantha,
io non riesco a rilassarmi se la casa non e' pulita.
Si', siediti, mamma.
Bagel alla pizza?
Oh, Signore. Fingi di aver cucinato, cos'hai fatto?
Ok, mamma. Ascolta...
Adoro lavorare con te, ma...
- Non e' proprio il lavoro dei miei sogni... - Non dire altro, lo capisco.
- Non credo, non mi sento ancora uno schifo. - Non e' il lavoro per te, lo capisco.
E' come quando ti aiutavo con i compiti di matematica
e alla fine ho semplicemente smesso di insistere.
Mi sono detta "Non le servira' tutta questa matematica. E' bella!"
E' passato un bel po' di tempo, ma... lo sei ancora.
- Sai cos'e' che devi fare? - Si', qualcosa che dia senso alla mia vita.
- Vai a Las Vegas. - Cosa? Las Vegas? Perche'?
Ho un invito a un seminario sulla motivazione.
Ti fanno concentrare sul tuo sogno e ti aiutano a realizzarlo.
- In piu' ho dei biglietti per Bette Midler. - Si'!
Mamma, questo e' esattamente cio' di cui ho bisogno.
A parte scommettere su quella cosa di Midler,
perche' non mi intendo di gioco d'azzardo, ma...
Vegas! Si', andiamo!
- "Congresso Immobiliare"? Mi hai ingannata. - No, no, no...
- Incredibile! - No... non proprio, no.
Sto solo cercando di far scattare in te una scintilla.
I loro seminari sulla motivazione sono molto validi
voglio dire, potrebbero davvero accenderti una scintilla.
Ok, ecco venti dollari per le macchinette del poker.
E' tutto quello che avrai, per cui divertiti, ci vediamo tra un po'.
- Dove vai, papa'? - Beh, preferisco il Bingo.
Sai, puoi guardare sport, bere...
E avere donne esotiche che prendono i tuoi soldi cinque dollari alla volta.
E' come essere di nuovo in marina.
- Andiamo, stiamo facendo tardi. - No!
Sono gia' in ritardo per iniziare la mia vita, mamma.
- Me ne vado, ok? - Ti perderai le buste con gli omaggi.
Signorina Newly.
Salve.
E' da un po' che non la vedo, signorina.
Il che vuol dire che sono gia' stata qui in passato.
Il che probabilmente significa che vuole che me ne vada.
- Mi dispiace molto. - Vuole giocare?
Oh, no, non ho contanti con me.
Potrei chiedere qualche spicciolo a mia madre, ma e' nella sala...
Questo e' il suo saldo dall'ultima volta, cinquantamila dollari.
Cinquan... cinquantamila.
Questo sono... e'... io posso... questi soldi?
Cioe' posso... posso...
Posso cambiarli. Sono miei, sono soldi miei.
Vuol dire che posso andarmene via da qui con tutti questi soldi?
- Libera di andare? - Si'.
O altrimenti... potrebbe giocare.
Nuovo lanciatore, nuovo lanciatore. Fate il vostro gioco.
Vuoi soffiarci su per portarmi fortuna?
Magari un po'.
- Bentornata, signorina Newly. - Grazie, Bill.
- E' bello essere tornati. - Nuovo lanciatore.
- Buonasera. - Salve.
Samantha Who? 2x13 The Debt
Traduzione: ooojuliaooo, Blackmamba87, CRUDELE, matyx
Revisione: Daffodils, demgirl
Punto sul sei. Quota sul sei.
Speriamo in un doppio. Vodka martini dry, due olive.
Altri cinquecento dollari in arrivo. Punta sul dieci, e vai!
Avanti, piccoli! A chi piacciono i soldi?
Come hai fatto a perdere centomila dollari?
Beh... prima ne hai cinquantamila, e li perdi.
Poi te ne prestano altri cinquantamila, e li perdi.
Fanno centomila.
Visto mamma? La matematica a qualcosa e' servita.
Sei proprio come tua madre. Ha perso i suoi venti dollari mentre ero in bagno.
Oh, si', questo si' che e' grave, papa'.
- Perche' stai sorridendo? - Non sto sorridendo.
Sono triste per te, visto che dovrai lavorare con tua madre per ripagare il tuo debito.
Quello e' un sorriso.
E' il modo in cui la mia bocca esprime tristezza, sono come i delfini.
No! Scordatelo.
No, le ho viste, la liberta' e l'autonomia. Le ho avute tra le mie mani,
Ho visto come ci si sente... Papa', mi lascerai qualcosa quando morirai?
- Perche' sai, quel giorno si avvicina. - Oh, non posso aiutarti, piccola.
Il gruppo di supporto che ho frequentato dopo l'ultima dipendenza da bingo di tua madre,
mi ha insegnato che la cosa peggiore che puoi fare, e' favorire un giocatore.
Andiamo.
- Regina! Regina! - Solo un'altra moneta!
Riesco a sentirlo, questa dannata slot machine e' pronta a sputare soldi!
Ecco qua.
Come dovrei soffocare con questo, e' morbido!
Non devi soffocare davvero, solo fingere!
Ehi, ho passato tre estati a studiare teatro, non mettere in dubbio il mio metodo.
Va bene.
E' il momento dello spettacolo.
Dena! Dena! Stai soffocando?
Oh, mio Dio. Sta morendo soffocata. Sono io, Andrea Belladonna e ti salvero'!
Andiamo, andiamo ragazza!
Non si preoccupi, sono uno scout, so esattamente cosa fare.
- Ragazzino, e' tutto a posto, ci penso io. - Dai, mi serve il distintivo di salvataggio.
Il mio braccio!
- Sta bene, sta bene. - Andrea Belladonna mi ha rotto il braccio!
E... sipario.
Sto solo cercando di aiutarti, Bill.
Come potete rimanere in affari, se la gente perde?
Non e' proprio un modello che porta al successo, non pensi?
Vorrei davvero poterla aiutare, signorina Newly.
Ok, ecco come stanno le cose Bill. Ho l'amnesia.
Si', si'. Potresti finire in un mare di guai per avermi fatto giocare, quindi...
Perche' non mi ridai i miei soldi,
e io non andro' al dipartimento che regola i casino'?
Che esiste davvero.
- E' bello vederla di nuovo, signorina Newly. - No, Bill! Fermo!
- E se non pagassi? - Non mi preoccuperei, lei paghera'.
Ok, ma se non potessi?
- Lo fara'. - Come? Bill...
Mi spaccheranno le rotule, non e' vero? Mi servono le ginocchia, Bill.
Insomma, non posso supplicare senza ginocchia, giusto?
Bill? Bill!
Sam?
Ehi... Funk. Saro' da te tra un secondo, ok?
Chi li fa questi tappeti?
Saro' una senzatetto. Dio, e' tutta colpa di mia madre.
Sai, vedo dei senzatetto per strada e mi chiedo:
com'e' potuto accadere a questa gente? E sai perche'? Hanno conosciuto mia mamma.
Lo so, fa male.
Oddio, perche' non sono andata a quella conferenza?
- Avrei tutti i soldi, e una bella borsa... - Ti sarebbe piaciuto il mio seminario.
Abbiamo acceso un fuoco sotto la sedia di uno...
Perche' non me ne sono andata da quel tavolo?
- Perche' ti piaceva? - Cosa?
Non e' vero, lo detestavo.
- Oh, sul serio? - Si'.
Andiamo, l'azione, il rischio,
soldi che vanno e vengono, la gente che segue ogni tua mossa...
Oh, quello m'e' piaciuto...
per un istante.
Un...
dolce, estatico istante di pura gioia.
Per un un istante, io ero assolutamente...
Eri dentro al gioco.
Gia'.
- Dai, torna a lavorare per me. - Come? No!
No, non faccio passi indietro.
Coraggio, ti anticipo i soldi, li recuperi lavorando
e te ne vai quando vuoi. Cosa ci trovi di negativo?
Ti piacciono allora?
- Si', ti fanno sembrare molto attraente. - Grazie.
Sei molto generosa ad accettare.
Senza beneficiari come te...
solo te... la Winston Funk Foundation non potrebbe mantenere il suo regime esentasse.
Sono cosi' generosi.
- Mi fa venire voglia di ricambiare. - Si'? Beh, io penso...
No, sarebbe come aggirare un altro ostacolo.
No, grazie.
Va bene, almeno lasciami coprire il debito. Voglio fare qualcosa per aiutarti.
Oddio, vuoi smetterla per favore?
- Dove stai andando? - Non lo so, ma...
Sai una cosa? Sono una donna intelligente e creativa, e
sono certa che ho milioni di modi in cui guadagnare quei soldi da sola.
Non vuole delle scarpe? Ho delle Jimmy Choo nuove di zecca.
No, no, no, no, no. Io non vengo nel suo ufficio a vendere la mia biancheria intima,
quindi mi aspetto la stessa cortesia da lei.
Ti do un telefono a forma di pallone gratis.
Un'altra mezz'ora, poi basta.
Certo che volevo fare qualcosa di carino per il giovane Jason.
Cioe', sono rimasta cosi' male quando e' inciampato e si e' rotto il braccio.
- Dopo che mi hai spinto a terra... - Oh, ma che...
Beh, quello che conta davvero, come fidanzata di Tony Dane, e' che
sono riuscita a procurarmi un pallone autografato
che adesso vorrei regalare a Jason.
Grazie.
Sai, il basket e' magnifico eccetera, ma...
quello che voglio sapere e'...
- vuoi venire al ballo della scuola con me? - Oh...
Volentieri.
Sam! Sam, vieni a vedere.
Dobbiamo prendere una tv nuova, perche' su questa voglio lasciarci questa immagine.
Non e' giusto, e' il mio sangue. Chi dice che posso venderlo solo due volte a settimana?
Beh, se puo' aiutarti posso vendere alcuni cimeli sportivi.
Ho un telefono a forma di palla da football che vale 2000 dollari.
Non fa niente. Non cercarlo nemmeno. Ti prego.
Che farai? Non puoi guadagnare 50 mila dollari vendendo le tue mutande.
No, almeno non senza che ci sia io dentro.
Non lo so cosa faro',
ma non puo' implicare mia madre o...
l'essere accudita da un tizio ricco che vuole amarmi,
e stare con me, e rendere tutto molto piu' facile.
Aspetta un attimo. Ricordami perche' non lo voglio.
- Perche' non saresti felice. - Davvero? Perche' a me pare di si'.
Sam, puoi avere di meglio.
- Forse no. - Sappi questo,
avvicinati a questo tizio e puoi anche farti stampare
"proprieta' di Winston Funk" sulla fronte.
Saresti un'altra acquisizione. Aspetta, vieni qua, vieni qua...
- Che c'e'? - Guarda cosa possiede gia' questo tipo.
- Su che lista pensi di finire? - Che ci fai sul suo sito?
Ho fatto i popcorn nel microonde, alcuni non sono scoppiati e sulla scatola c'era scritto
"Societa' della Funk Multinazionale" cosi' ho inviato un reclamo.
Guarda, c'e' di tutto. Dyotyne Electronic, Labasoche Champagne, il marchio Parkington...
No, no, aspetta, cos'era? Cos'era?
Figlio di puttana.
E' il proprietario di quel casino'.
Seven out, il lanciatore perde.
Oh, andiamo Bill, fammi puntare altri 30 mila.
- Mandala fuori, Bill. - Ah si'? Poi sarai mandato fuori tu.
- Quello sembra un 9 da qui. - Il 9 paga.
Proprio cosi', non e' vero? Grazie.
Oh, mio Dio.
Mi ha presa in giro tutto questo tempo.
Ci ha attirati a quella conferenza.
Mette 50 mila dollari sul mio conto, che non potevo aver vinto,
cosi', una volta perso tutto,
fa la sua comparsa per trarmi in salvo.
Lusinghiero.
Devo ammetterlo.
E ora sai che devi stargli lontano.
Perche'?
Voglio dire, se mi vuole cosi' tanto, questo e' un modo per ottenere cio' che voglio.
Sam, non puoi batterlo.
Dovresti saperlo, a questo punto. Il banco vince sempre.
Beh, c'e' solo un'ultima cosa da fare.
Essere... il banco.
Bene...
Guarda chi e' seduto sulla mia sedia.
Beh, volevo vedere come fai a soffiare fumo negli occhi degli altri tutto il giorno,
- ma non riesco a trovare il pulsante. - Aspetta un attimo. Riconosco quel vestito.
Se ricordo bene, ha una cerniera difettosa.
Beh, ho deciso di...
vestirmi elegante per il mio colloquio di lavoro, oggi. Come sto andando?
Non saprei. Dove ti vedi tra cinque anni?
Ancora a colpirti in testa con questa pinzatrice, se non mi assumi.
- Quindi rivuoi il tuo vecchio lavoro? - Non rivoglio il mio vecchio lavoro.
Voglio dirigere qualcosa...
qualcosa di filantropico...
che vada a braccetto con la mia nuova e piu' caritatevole reputazione.
Credo che troveremo una posizione di tuo gradimento.
La troviamo sempre.
Wow. Sei bellissima.
Zitto e parti.
Non importa quanto saro' ubriaca, non devi toccarmi le tette.
Senti, nel caso in cui finissimo insieme
voglio solo che tu sappia che ingannarti non e' stata una mia idea.
Ah si'? Di chi allora?
Andrea!
Stai benissimo!
Forse ti eleggeranno Reginetta!
- Tu! - Io.
Jason, hai la mia palla?
Dio, ragazzi, siete cosi' cresciuti!
Mi viene da piangere!
Uno scout! Vedrai se prendero' i vostri biscotti.
Ascolta, mi dispiace. Voleva la palla
e sapevo che probabilmente non saresti venuta se te lo avessi chiesto direttamente.
Di sicuro preferisci i ragazzi fighi, tipo quelli della banda.
C'era quello che suonava la tuba, in seconda superiore
che non sapeva neanche che esistessi.
Neanche tu sei molto popolare, eh?
A quanto pare essere uno scout non attrae le ragazze quanto dice il mio rabbino.
Chi se ne frega? Sono sexy. Andiamo.
Non me lo metto. No.
Senti, non dovrebbe durare molto. Se dopo vuoi mangiare un boccone
da Bloody Mary a Bora Bora servono una fantastica rana pescatrice il venerdi'.
Sembra fantastico. Prima pero' fammi fare questo, ok?
- Giusto. - Gia'.
- Signore e signori della stampa... - Oh no, no.
Sono... ah ok, scusate. Scusate.
- Devo... Ok, ok. - Da qui...
Signore e signori della stampa, sono Samantha Newly
vice presidente della Winston Funk Foundation.
Oggi e' un grande giorno...
perche' sebbene la fondazione non abbia raggiunto
gli obiettivi previsti negli ultimi anni,
oggi il signor Funk impegnera'...
30 milioni di dollari all'anno in istituzioni benefiche, a mia completa discrezione.
Sono certa che il signor Funk ed io saremo ottimi soci, me lo ha detto personalmente.
Tutto cio' che vuol fare e' aiutare.
Ora...
il signor Funk rispondera' alle vostre domande.
Si potrebbe rimandare quel pranzo? Sono piuttosto occupata.
Ok.
Signor Funk, per curiosita'...
Sapete, solo perche' la vostra vita ha gia' intrapreso una strada
non significa che non potete fare una deviazione.
Ehi, mamma! Ti ho riportato la freccia.
Non posso tenerla da me. Continuo a sbagliare strada in cucina.
- Indovina! - Cosa?
- Ho venduto una casa! - Oh, scusa, non ho sentito.
Ho sentito solo "Chardonnay". Cos'e' successo?
Sai che al seminario ci avevano detto che dovevamo trovare una motivazione.
E la delusione che mi hai dato era la motivazione che mi serviva, quindi
finche' mi deluderai, non mi fermera' nessuno.
Non preoccupatevi se non c'e' un cartello a indicarvi la strada.
Fidatevi solo della vostra bussola e seguite la freccia.
L'importante e' prendere il volante e guidare.
A volte e' nelle strade secondarie che si trovano le sorprese migliori.
Ehi! Sai, e' difficile suonare l'ukulele senza sembrare uno stupido.
Ma continua pure.
Vuoi uscire con me, sabato sera?
Si'.
E' un gioco, no? Voglio dire, non puoi vincere se non giochi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]