Oh, mio, Dio! I clienti sono nudi!
Grazie a Dio li vedi anche tu. Pensavo mi fosse tornata la vista a raggi X.
Dio benedica l'annuale giro in bici nudi!
E dov'e' finito Oleg? E' da anni che non abbiamo tanta ressa.
Il tipo al tavolo tre vuole dell'acqua
e ha un neo sul culo che dovrebbe farsi controllare...
Ma non da me.
Oleg, anche tu partecipi al giro in bici nudi?
Di che giro parli?
Ok, truppa...
Buttiamoci in strada.
Non so dove guardare! Nessun punto e' sicuro!
Bene, ora dobbiamo bruciare il locale.
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 18 "And the Dad Day Afternoon"
Traduzione: Koaliller, kadota, Morgana_7, Minaca
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non provare a fermarmi.
Sono straFanta.
E sai che sono pazza quando mi faccio di Coca.
Ieri sera ho sentito parecchio casino provenire dalla tua stanza.
E siccome so che il pipistrello e' morto
perche' ha avuto un infarto sul mio cuscino...
Presumo che fossi in compagnia di un gentiluomo?
Non era un gentiluomo, pero' durante l'atto portava un monocolo.
Bene, hai avuto una serata piu' eccitante della mia.
Mentre ero sulla tazza mi si sono addormentate le gambe.
E poi mi ci sono addormentato io.
Quindi non lo rivedrai piu'?
Sappiamo che ogni volta che Earl se ne va c'e' questa possibilita'.
Ho un annuncio da fare!
Chiunque spalmi il burro d'arachidi sulla mia scrivania, la smetta.
Sono allergico!
E domenica la tavola calda chiudera'.
Beh...
E' stato bello.
No, non e' vero.
Ragazzi, via al saccheggio!
Addio, gente! Dove teniamo i soldi?
Che c'e'? Non voglio che le ordinazioni finiscano nelle mani sbagliate.
No, razza di criminali!
La tavola calda restera' chiusa solo domenica.
Beh, questi me li tengo lo stesso.
Anche se mi fanno schifo.
Gary, il mio nuovo terapista, dice
che devo prendermi un giorno per focalizzarmi su di me.
E ti ha dato una lente d'ingrandimento per aiutarti?
Max, Gary dice che usi battute cattive e deprecabili
per tenere a distanza la gente come me.
Sai cos'altro funziona? Tenerti fermo con una mano sulla fronte.
Max, Gary ha detto anche che la tua paura dell'intimita'
e' dovuta all'abbandono di tuo padre.
Per farla breve...
Hai problemi con la figura paterna.
Gli unici problemi con la figura paterna che ho sono coi padri sulle riviste.
E comunque non esiste quella patologia.
Se esistesse,
allora perche' mia figlia si e' sposata con un vecchio smemorato di nome Burl?
Han, cos'ha detto Gary di me?
Ha usato le parole "Eliza Doolittle"?
A me sembri piu' "Chicken Little".
In realta', a parlare di te non ci siamo arrivati.
Beh, tu non mi arrivi alle ginocchia.
Visto? E' questo il genere di cose che devi dire se vuoi che parlino di te.
Ehila', gente!
Barbara ha appena sorriso educatamente
alla vista del suo primo bambino brutto.
Potrei imparare da lei un po' di buone maniere.
Sophie, non e' carino dire che un bambino e' brutto.
Chiudi il becco!
Volevo dire...
Chiudi il becco.
Sophie, buone notizie.
Domenica non devo lavorare ne' qui ne' a "La Bettola delle Poppe"!
Possiamo prendere la babysitter e passare la giornata insieme.
Beh... se stai suggerendo di fare di nuovo sesso al cinodromo,
Allora ti ripeto quello che ti ho detto li' l'altra volta...
Ora e' a noi che serve la terapia.
Oh, Bobby, mi dispiace che domenica tu debba andare al funerale della tua prozia.
Volevo tanto andare all'Ikea per pranzare e prendere dei tovaglioli.
Se vai all'Ikea, mi prendi uno snars-vaten-woggen?
Mi serve un posto in cui mettere la lucetta da lettura.
Ok, capisco.
Suppongo che la vera lezione sia...
Mai mentire sul tuo peso se sali in mongolfiera.
Mi dispiace moltissimo...
Per aver dovuto ascoltare quest'orrenda conversazione.
Sai, Max, in realta' e' positivo che la zia di Bobby sia morta tragicamente.
Cosi' domenica possiamo fare l'inventario e sistemare la contabilita'.
Solo tu puoi trasformare una morte in una cosa deprimente.
A proposito di depressione...
Sono passato solo per farvi sapere
che siete in ritardo.
E sai, Max...
Sono stato a un brunch di lavoro con Gary
e lui ha fatto un'ottima osservazione mentre fingeva di voler pagare.
Ha detto che e' stato ingiusto da parte mia sbatterti in faccia i tuoi problemi
senza offrirti una soluzione.
Devi parlare con tuo padre.
Han, ora stai davvero oltrepassando ogni limite
ed e' meschino, perche' di solito e' compito mio.
Va bene cosi'. Fa' pure, Han.
Prova a cercare mio padre. Non so il suo nome,
dove vive e neanche dove va a fare la dialisi. Almeno credo che ci vada.
Quindi, buona fortuna.
Ecco nome e numero di telefono.
Abita in Rhode Island...
Lo Stato meno emozionante d'America.
Come hai fatto a trovarli?
E' ben oltre il limite e... vorrei davvero averlo fatto io!
Al contrario di Max alle superiori,
non e' stato facile.
Ho chiamato l'ospedale per il suo atto di nascita,
che mi ha mandato all'archivio dei registri,
e poi a una specie di...
Sbaciucchiamento forzato con un'impiegata di nome Shelley.
Purtroppo, era un vicolo cieco.
Me li ha procurati Gary.
Sua sorella fa la sensitiva per la polizia.
Quindi...
Chiamerai tuo padre, dopo
tutto quello che abbiamo fatto io e Han per trovare il suo numero?
Non lo so.
E' una decisione importante... e voglio pensarci bene.
Max, credo che sia una decisione davvero intelligente e mat...
Ci ho pensato!
Ok, mancano due bottiglie di tequila, ma c'e' un coltello insanguinato, quindi...
- La chiuderei qui con l'inventario. - Grazie al cielo!
Mi sono fatta in quattro con tutte queste scartoffie!
Ci ho messo mezz'ora a fare questo cappello.
Max...
So cosa ti sta succedendo.
Cerchi di nasconderlo facendo origami,
ma stai pensando davvero di contattare tuo padre.
No... mi chiedevo dove avessi lasciato il mio coltello insanguinato,
ma hai risolto tu il mistero!
Quindi ora sto pensando alla lotta.
Alla lotta con le tue emozioni?
No, con Jeremy Piven.
Ha le braccia corte, posso batterlo.
Beh, nella remota possibilita' che volessi rintracciare tuo padre,
ho usato le mie fantastiche abilita' nel fare puzzle
per rimettere a posto il suo numero.
Sono arrivata seconda al Puzzle Palooza del 2003.
Oh, grazie a Dio. Grazie, Caroline...
Per avermi dato l'opportunita' di strapparlo di nuovo!
Sai, odio ammetterlo, ma...
Han ha ragione.
Come osi?!
Fammi finire.
Forse hai davvero dei problemi relazionali. Voglio dire...
Non sei uscita con nessuno dopo Randy e
io ancora non ho la chiave del nostro appartamento.
Ti ho dato quel cacciavite. Funziona!
Non sei curiosa di vederlo? Neanche un po'?
Credo di si', forse un pochino.
Forse potrebbe chiarire qualche cosa inquietante su di me, tipo...
Perche' preferisca i cereali al cioccolato a quelli alla frutta.
Esatto! Finalmente avrai una risposta a tutto cio'!
Direi di andare subito, prima che cambi idea.
Rubiamo degli snack dalla tavola calda, prima di rubare l'auto di Han?
Earl, che ci fai qui? Sai che e' il tuo giorno libero, vero?
Avevo dimenticato qui l'erba.
Poi l'ho fumata...
E ora non mi importa dove sono.
Non sto lavorando nel mio giorno libero prescritto da Gary.
Sono solo passato a...
A... a vedere un amico,
che si chiama... Amico.
E' italiano.
Che ci fate voi qui?
Andiamo a conoscere il padre di Max.
Grazie a me.
Me ne occupo io, ora.
Quindi hai smesso di fare l'altra cosa?
Farti i complimenti da sola, mentre i clienti muoiono di fame?
Earl, perche' non vieni anche tu?
Voglio che il mio vero padre incontri il mio padre biologico.
Certo. Puoi ricordarmi quale sono dei due?
Posso venire anch'io?
Gary vorrebbe sapere dell'uomo colpevole della mia infelicita'.
Quello non e' il fumettista che ti ha disegnato solo a meta'?
Fantastico! Gli altri sciacalli sono arrivati per primi.
Ecco cosa succede quando ti fermi per degli snack
mentre vai a prendere altri snack.
Stiamo andando a fare una gita romantica in campagna.
Cerchiamo una fattoria in cui farlo.
Stavamo per chiedere ad Han di portarci in Rhode Island, ma cosi' e' meglio!
Col tuo furgoncino, possiamo stare piu' lontane dall'autista!
Rhode Island?
Dobbiamo seppellire un cadavere?
No, ma vengo anch'io, quindi non farti strane idee.
Beh, non salgo su un furgoncino con cosi' tanti tipi strambi
dalla seconda volta che mi hanno rapita.
Ok, tuo padre ha confermato.
Lo incontreremo alle quattro alla tavola calda del Rhode Island.
Il ricongiungimento di Max con suo padre sta andando a gonfie vele,
da quando ho preso io le redini.
Non illuderti.
Ho fatto io le basi!
Non illuderti tu! Non ti sei mai fatto niente.
Oleg, non dovremmo prendere la prossima uscita?
Credi che dovremmo uscire alla 33B, Misty?
Quell'uscita e' chiusa per lavori, ragazzaccio!
Visto che per un giorno non teniamo Barbara, ho messo il navigatore porno.
Una donna non puo' parlarti normalmente?
E' per questo che esistono le manifestazioni!
Che ne dite di un gioco da macchina?
Strega comanda color...
Nero! Qualcosa di nero!
Ti conviene stare attento, bello!
No, io mi riferivo a...
Ok, passo.
Max, sei nervosa?
Hai quell'odore metallico da nervosismo che ti viene
quando scopri che al supermercato hanno finito gli hot-dog.
No.
E' che ho un sacco di monetine nei pantaloni.
Sophie, stai bene?
Si',
mi sveglio sempre cosi'.
Tu stai bene?
Svolta a destra alla prossima uscita.
Continua cosi'.
Non fermarti!
Ok, Misty.
Credo di essere andata alla scuola di parrucchieri con il vostro GPS.
Oggetto sulla strada.
Rallenta, ragazzone.
Ho investito uno scoiattolo o
il parrucchino di John Travolta.
In entrambi i casi, le sue gambe si stanno ancora muovendo.
Accidenti.
Devo essermi addormentata di nuovo.
Ehi, Han?
Come si dice "tieni duro"
in scoiattolese?
L'ho imparato su un programma per bambini.
Sophie, la prossima volta che metti un animale ferito in una scatola di ciambelle,
assicurati che tutti ne abbiano mangiata una prima.
Sta riposando comodamente su un pasticcino.
Stai vivendo il mio sogno, amico.
Non morira', vero?
In Ucraina e' illegale uccidere gli scoiattoli...
Da quando Putin li ha addestrati come spie.
C'e' una clinica veterinaria qui vicino.
Metti l'indirizzo nella signora sexy del GPS.
Non mi importa dove andiamo,
voglio solo sentire cosa fa
quando arriviamo a destinazione.
Non per fare la guastafeste, ma sono io il capo ora,
e siamo in viaggio perche' Max incontri suo padre,
non per salvare la vita di un scoiattolo.
Assassina di scoiattoli!
Portiamolo con noi. Se questo ristorante e' simile al nostro,
ci saranno un sacco di altri roditori con cui potra' giocare.
La tua destinazione e' a dodicimila centimetri.
Ho convertito tutte le distanze in centimetri.
Fa sembrare il nostro viaggio piu' lungo, vero?
Dovremmo organizzare una manifestazione.
Un tavolo per...
Per due.
E il cast di "American Horror Story: Il Furgoncino",
stara' ad un altro tavolo.
Ti dispiace? Sono piuttosto affamata.
La mia ciambella e' ricoperta di bava di scoiattolo.
Non si puo' portare cibo dall'esterno.
Non e' cibo.
C'e' uno scoiattolo gravemente ferito.
D'accordo, sedetevi pure. Basta che non lo facciate uscire dalla scatola.
Hai visto, Earl?
E' severo, ma giusto.
Assomigli ad un giovane Earl.
No, mi chiamo Steve.
Earl si chiamava cosi', da giovane!
Ehila', gente!
Ok, entrero'...
Normalmente.
Ho detto a tuo padre di cercare una bella ragazza bionda
con un taglio piu' lungo di un caschetto
ma piu' corti della lunghezza fino alle spalle.
Ho dimenticato di descrivergli come sei tu.
Non ho idea di come sia lui.
L'ho sempre immaginato come Louis CK, ma un po' meno sexy.
Forse hai davvero problemi con la figura paterna.
Il lato positivo e' che no saremo mai attratte dallo stesso ragazzo.
Secondo Gary, quando Max incontrera' suo padre,
diventera' molto emotiva.
Potrebbe essere felice,
poi triste.
In sostanza, nascondete le forchette.
Ha fatto di nuovo pipi'.
Oh, Signore, me la sto facendo addosso?
Questi sono i miei pantaloni migliori.
Ha fatto cosi' tanta pipi' che ha trasformato la scatola in una piscina.
Ha fatto davvero un pasticcio su quei pasticcini.
Max, se hai bisogno di privacy quando viene tuo padre,
posso andare a sedermi ad un altro tavolo.
Puoi andare gia' adesso?
Fate tutti attenzione!
E' arrivato il momento che aspettiamo da sempre.
O almeno da martedi', da quando Gary ce lo ha suggerito.
Poi sono subentrata io.
Max, assicurati di guardare verso di me quando lo abbracci.
E' quel tipo? Spero di no.
Non e' papa', non e' papa', non e' papa'.
Cos'aveva che non andava?
Oltre a jeans, braccia, gambe, faccia
e tutto il resto?
Sai che sarebbe un male se fossi attratta da tuo padre, vero?
Sai,
facevo il cassiere
quando avevo la tua eta'.
Si'? Cosa fa adesso?
Il cassiere.
- Ma e' solo temporaneo. - Temporaneo.
- No, ho davvero dei sogni. - Sogni.
- No, davvero, io suono il sassofono. - Sassofono.
- Mi licenzio. - Bravo ragazzo.
Sai, Han,
dovresti far cucinare frittelle come queste al tuo cuoco.
Fa gia' abbastanza frittate da solo.
Credo che lo scoiattolo si sia addormentato.
Russa e stringe le sue noci.
Proprio come fai tu.
Han, baderesti tu allo scoiattolo
cosi' possiamo avere un minuto per noi?
No, sto tenendo d'occhio la porta per...
Come posso dirlo con delicatezza?
"Il mostro che l'ha abbandonata da piccola."
Vedrai che verra'.
Perche' sono cosi' positiva?
L'unico motivo per cui so dov'e' mio padre e' perche' e' in prigione.
Sta entrando un altro vivo.
Sembra che questo tipo abbia perso diverse partite di calcio.
Se quel fallito e' mio padre, digli che non ci sono.
Max, uno di questi perdenti sara' sicuramente tuo padre.
Voglio dire, siamo in Rhode Island.
Vado a riempirmi la tazza.
Ci penso io, tesoro. Lavoro nel settore.
Caroline,
sto iniziando a pensare che non verra'.
Stavolta hai mandato tutto a rotoli.
- Io? - Si', adesso te ne occupi tu.
Hai preso tu le redini, ricordi?
Tu sei Trevor Noah, io sono Jon Stewart.
Ho gia' i miei Emmy, sono a posto.
Sei tu che hai iniziato.
E dopo che io l'ho aiutata a superare la storia con Randy.
Il panico notturno era finalmente passato.
Mi terrorizzava, di notte.
Puoi dormirci tu con un taser da quattro soldi, ora.
Lo faccio gia'!
Per il tuo stesso motivo!
Silenzio!
Lo scoiattolo sta dormendo.
Lo abbiamo appena messo a letto.
E ci piacerebbe darci dentro.
Mi sono versata addosso un sacco di sciroppo.
Svegliamo Earl e andiamocene da qui. Mio padre non verra'.
Magari tuo padre e' ancora in viaggio.
Ho sentito che il traffico sta aumentando su queste strade a scorrimento veloce.
Che nome paradossale, non trovate?
"A scorrimento veloce"?
Direi piu' "a scorrimento lento".
Si occupa Caroline di questa storia.
Andiamocene e basta.
Vorrei tornare prima che la pasticceria dia via tutti i dolci del giorno prima.
Ti ricordi che gestiamo un dessert bar, vero?
Magari arrivera'.
Se c'e' una cosa che so dell'uomo di cui non so niente,
e' che non verra'.
Sei delusa?
No.
Un po'.
Ma forse e' meglio che non sia venuto.
Per questo non ho mai voluto incontrarlo, perche' chiunque entrera' da li'
mi deludera'.
In questo modo, posso immaginare che sia qualcuno figo, tipo...
Burt Reynolds o il Capitan Findus.
Quindi ti senti davvero bene?
Certo.
E' stata una giornata fantastica. Il viaggio, lo scoiattolo figo...
Non mi serve un altro perdente nella mia vita, ho gia' voi.
Gary! Il papa' di Max non si e' presentato.
Come mi fa sentire? Malissimo!
Non credo che Han la stia prendendo bene come me.
Onestamente, se l'avessi organizzato io,
avrei voluto uccidermi all'istante.
E' ferita, la considero come una di famiglia.
Come mi fa sentire?
Come se avessi dovuto rivolgermi a un medico diverso!
Dio, ho provocato una crisi di nervi ad Han durante il mio giorno libero.
Stai calmo tu, Gary!
Non contero' fino a dieci! Conta tu fino a dieci, bastardo!
Salve, benvenuto al...
Ehi, come diavolo si chiama questo posto?
Oh, mio Dio! Papa'!
Aspetta, Gary.
E' appena entrato un barbone che potrebbe essere il padre di Max.
Fingi di essere mio padre e ti do quaranta dollari.
Aggiungi una canna e l'affare e' fatto.
- Forse sei davvero mio padre. - Oh, no, non ho figli.
Troppe canne.
Ragazzi,
questo e' mio padre.
Sono il padre della ragazza sexy.
Nessun altro si aspettava di vedere un poliziotto?
Voglio dire, sarebbe stato buffo.
Io sono Caroline.
Visto, non e' un caschetto, ma non arrivano nemmeno alle spalle.
Sono io che ho permesso questo incontro.
Non e' davvero mio padre, lo sto facendo per Han.
D'accordo, ragazzi.
Ho avuto questo incontro toccante con mio padre,
ma adesso deve andare in...
Missione segreta.
In una localita' esotica.
Certo.
- Ma non posso lasciare il Paese. - Certo!
Missione segreta in zona.
Ehi... sembri una ragazza a posto.
Tuo padre dovrebbe essere fiero.
Grazie.
Scusami per la sfuriata, Gary.
Lo sai, e' dovuto alle aspettative di mia madre.
Grazie per averlo permesso, Han.
Qualcuno e' disponibile per farsi abbracciare?
Non ho nemmeno trasalito.
Stiamo facendo progressi.
- Andiamo, Earl? - Certo,
non voglio fare il cassiere per tutta la vita.
Oleg, ti sei dimenticato quello stupido scoiattolo.
Andiamo, piccolino.
Noi non abbandoniamo nessuno.
Subspedia [www.subspedia.tv]