Ultimo conto, Earl.
E il mio ragazzo, Bobby arrivera' presto.
Dorme di nuovo da me.
Intendo Bobby, il mio ragazzo.
Sai quel tipo carino, Bobby, il mio ragazzo?
Oh, lo conosco il tuo ragazzo, Bobby.
Te ne vanti di continuo come se fossi Gayle e lui fosse Oprah.
Perche' non dormi mai da Bobby? Casa sua non puo' essere peggio della nostra.
A meno che non sia lui quello che vive nel nostro muro.
No, quella e' sicuramente una donna che piange.
E non posso stare da Bobby perche' vive con la sua famiglia.
Non credevo vivesse con i suoi. Tornerei anch'io a vivere dai miei.
Ma non fanno piu' quel modello di macchina.
Il famoso Bobby vive con i suoi?
Caspita, stai proprio con un vero figo, eh?
Veramente, Bobby e' tornato dai suoi perche' suo padre e' morto l'anno scorso.
Santissimo arco di Robin Hood!
Per una volta che faccio una frecciatina, lui dev'essere un orfanello altruista!
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 17 - "And the Jessica Shmessica"
Traduzione: Coraline95, kadota, Morgana_7, Minaca
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Salve, sono Bobby.
Cerco la mia ragazza, Caroline.
Sai quella tipa carina, Caroline?
La mia ragazza.
Bobby. Dove ho gia' sentito questo nome?
Bobby, mio dolce ragazzo, smettila.
Ehi, prima che mi dimentichi. Mia madre dara' una festa domani...
Sei impazzito?
Bobby,
non si parla mai di una festa alla tavola calda.
Le persone con cui lavoriamo...
E definendole "persone" faccio loro un gran complimento...
Se sapessero della festa, ecco...
Verrebbero anche loro!
Abbiamo dovuto imparare il Navajo
per poter discutere dei piani per il fine settimana senza farglielo sapere.
Ma ora hanno imparato il Navajo anche loro.
Ecco perche' Earl mi ha chiesto un wampum ieri.
Allora, mia madre dara' questa festa domani a casa nostra.
Vuoi conoscere la mia famiglia?
Mi piacerebbe tantissimo!
Soprattutto tua madre.
Non c'e' bisogno di dirlo, ma mi adorera'.
Perche'? Le piacciono le persone che sputano quando parlano?
Non sputo quando parlo. Ok, ora l'ho notato.
Va tutto bene. Le madri mi adorano quasi quanto i camionisti adorano Max.
Sfila una volta su un parafango, e ti ricorderanno per sempre.
Tu vieni, vero, Max?
Ci sara' tutta la mia famiglia, deve esserci anche quella di Caroline.
Ma che cosa dolcissima!
Ma che bella idea.
A che ora devo portare il procione sacrificale?
Non e' il tuo compleanno?
Riesci a sentire da la' dietro?
Io sento dal muro del mio ufficio!
Non vedo l'ora di venire alla festa!
Porto un dolce alla gelatina? Ho uno stampo di Pikachu che voglio provare.
E' lo stesso stampo con cui hanno fatte te?
Allora, per questa festa alla quale siamo tutti invitati...
Ci sarà l'open bar o bisognera' frugare nei mobiletti in cerca dell'alcool?
Che tipo di profumo usa tua madre?
Voglio metterlo per dirle che e' incredibile che usiamo lo stesso profumo.
Non lo so, ma ti prego, non metterlo se vuoi ancora fare sesso con me.
Ah, e un'altra cosa.
Non dirle che ho passato la notte qui.
Pensa che sia stato dal mio amico Brian. E' un po' all'antica.
Non cosi' tanto, se le sta bene che vai a letto con il tuo amico Brian.
Ok, ci vediamo dopo. Devo aiutare mia madre a preparare la festa.
Se cosi' sembro troppo un cattivo ragazzo, posso provare ad esserlo un po' meno.
Vedro' di darti solo baci sulla guancia a casa tua.
Allora!
Ci sara' dell'erba a questa festa o posso fare soldi vendendola?
Max, e' importante per me piacere alla madre di Bobby,
ecco perche' ti ho nascosto l'erba
e ho comprato un bel regalo da portarle.
Di solito invece di portare regali indosso una maglietta scollata.
Capisco perche' tu abbia dovuto comprare qualcosa.
Guarda, i macarrron!
Maca-caspita dici?
Quelli sono macaron.
E penso di averli maca-rotti mangiandone il ripieno.
Aspettate...
Volete andare alla festa della mamma di Bobby vestite cosi'?
Sei consapevole che l'outfit di tuo marito e' adatto ad un viaggio in canoa?
Ho cercato la casa su Google Earth. C'e' una piscina nella casa accanto.
E la recinzione e' molto bassa.
Veramente, la festa e' stata cancellata.
Mi dispiace tantissimo.
Dovrete conoscere la famiglia di Bobby nel giorno del mai.
Gia'! Festa cancellata.
Si e' aperta una voragine.
La casa e' andata perduta e sono tutti morti.
Ma e' terribile!
Ho gia' pagato la baby sitter.
Beh, allora dovremmo restare qui.
E non avendo la piscina...
Ok, ok, d'accordo!
La festa non e' stata annullata. Non c'e' stata nessuna voragine e nessun morto.
Venite alle quattro.
Ma... per favore, non fatemi vergognare.
Credo ce l'avesse con te, Max.
Imbarazzante...
- Ehi. - Ehi! Siamo in anticipo,
alle mamme piace la puntualita' e...
Il nostro autista di Uber era inseguito dalla polizia.
Andrai alla grande. Il telefilm preferito di mia madre e' "Cops".
Io compaio in un sacco di puntate!
Che bella scala!
Vai d'accordo con quelli che abitano di sopra?
A volte. Dipende da come stanno le mie sorelle, perche' fa parte di casa nostra.
Cavolo!
Non ci avevi detto che vivi in un castello!
E guarda la tv e le poltrone!
Devi averle prese subito dopo che le poggiassero sul marciapiede.
Bobby, ho trovato la scaletta della tua recita in prima media.
Sei stato cosi' bravo.
Come Leonardo DiCaprio.
Senza il botulino.
Ma', facevo l'albero e mi hanno comunque fischiato.
Scusate, le piace vantarsi di me. Questa e' mia madre.
Salve, mamma di Bobby. Io sono Max.
Posso dire che ha una casa bellissima?
Ed e' un gran complimento, perche' ne ho viste ben cinque.
E io sono Caroline.
Il profumo che indossa e' in assoluto il mio preferito!
Mi sono seduta su un uovo ripieno.
Spero le piacciano i macarrron.
Pensi che non abbia abbastanza cibo?
So che sembra...
Assurdo...
Ma non credo di esserle piaciuta tanto, tanto, tanto.
Tranquilla, ci mette un po' ad aprirsi,
ma quando lo fara'...
Noterai solo una piccola differenza.
Bobby...
Una domanda.
Come hai fatto farti vendere il trono della regina Elisabetta?
Bobby?
Hai invitato solo ragazze? Sapevi che volevo la "sagra della salsiccia"!
Ma ho portato i macarrron.
Devi essere la sorella di Bobby, Denise. Io sono Caroline.
Io sono Max e avrei dovuto mettermi un pannolino, prima di venire qui.
Davvero, Bobby. Se non inviti mai dei ragazzi, come faro' a trovarne uno?
Ma' mi ha cancellato il profilo su Meetic.
Non sborsero' dieci dollari al mese per farti fare la troia!
Ma'! Fatti i fatti tuoi!
Mi tratti come se avessi ancora trent'anni!
Beh, visto che non arrivera' nessun ragazzo...
Vado a farmi una canna e a masturbarmi.
Faro' sicuramente un salto in camera di Denise, dopo.
Bobby, non so come...
Ma in qualche modo, quando metti le bibite nel frigo del garage...
Sono piu' buone.
Frigo del garage? Ma quanto siete ricchi?
Sapete chi amava una bibita ghiacciata?
Jessica.
Ma'! Sei seria?
Ti ho chiesto espressamente di non nominare Jessica.
Ops...
Chi e' Jessica?
La mia ex. Abbiamo smesso di vederci da piu' di un anno.
Vedervi? Ma se dovevate addirittura sposarvi!
Sono seduta, ma sono anche sdraiata!
Era l'unica ragazza che abbia mai ritenuto all'altezza del mio Bobby.
Senza offesa, tesoro, ma guardala. Con quel faccino...
Avrebbe potuto fare l'igienista dentale.
E' sulla tua parete?
Solo per coprire un buco che ha fatto Denise con un pugno...
Quando io e Jessica ci siamo lasciati.
Qualcuno ha nominato Jessica?
Ma chi e'? E non dirmi che e' Jessica.
E'... e' l'altra mia sorella, Chrissy.
Non esce dalla sua stanza, ultimamente.
E' ancora in lutto.
- Ah, per tuo padre? - Per Jessica.
Non esce da quando si sono lasciati.
Ed era a tanto cosi' dal diventare vicedirettrice di una yogurteria.
Io ho dimenticato Jessica.
La mia famiglia un po' meno.
Oh, mio Dio!
Questa poltrona ha un'altra poltrona apposta per i piedi!
Bobby, perche' non mi hai detto di Jessica?
Io te l'ho detto che mio padre e' in prigione.
No, invece.
Mio padre e' in prigione.
Jessica non e' importante per me.
Per quanto ne so, potrebbe essere ancora su MySpace.
Io... sono su MySpace!
Oh, mio Dio, non ci conosciamo per niente!
Bobby!
Hai riempito anche il frigo della cucina? Perche' le lattine
hanno quel buon sapore frizzante delle bibite in bottiglia.
Ah, mi sono tolta le scarpe, spero non sia un problema.
Bobby, smettila di stare li' impalato a guardare Jessica!
Lascia il posto a qualcun altro.
Sto facendo la lavatrice. Sali nella tua stanza e prendi i tuoi panni sporchi.
Devo... devo darglieli io, o frughera' nelle mie tasche,
e ho da parte un assegno di mio nonno che non deve scoprire.
Chrissy! Sto facendo il bucato!
E piega tutto in tre stavolta, Ma'! Come faceva Jessica!
Ci provero', ma non sono perfetta.
Quella era Jessica.
Hai detto bene, Ma'!
Quella donna non aveva difetti!
Forse e' meglio se lo lava da solo. Che ci crediate o no, e e' un capo delicato.
Max, che stai facendo?
Rilassati, ho l'altro addosso, nessuno si fara' male.
Ho solo bisogno di stare calma
e trovare un modo per conquistare la madre di Bobby.
Devo riuscirci! Devo!
Vuoi mettere le mani su un po' di quei soldi del nonno?
Qualcuno apra quella cazzo di porta!
Apriro' io quella cazzo di porta!
No, no, no, no, no. Devo conquistare queste persone.
Apro io la cazzo di porta, Chrissy!
Oh, fantastico. Questo sara' proprio d'aiuto.
Earl ha altri cinque minuti sulla poltrona, poi il vecchio si leva.
A chi tocca vedere se respira?
Oh, no, sta bene.
Sta solo sognando di correre.
Prenderai quello scoiattolo, amico.
Beh, spero lo prenda in fretta.
So che lo state penando tutti, quindi...
Devo vedere come si vede un porno su quello schermo.
Oh, si', guarda.
Ho portato "Manchester by the poppe."
Capisci perche' abbiamo imparato il Navajo?
Va tutto bene. A mia madre piace la compagnia.
Oh, non scherzavano. Hanno davvero intenzione di guardarlo.
Non ci entra.
Se avessi avuto un nichelino per ogni volta che l'ho detto...
Gia', ha ragione.
Bobby,
te l'ho detto.
Non puoi lasciare la porta aperta. Viviamo troppo vicino ai YMCA.
No, mamma, sono amici di Caroline.
Parlano Navajo.
Ok.
Spero che gli piaccia il cibo italiano perche' ho cucinato tutta la notte.
Sai, penso che... si stia riscaldando.
Hai visto? Ho a che fare con la tipica situazione dell'ex ragazza perfetta.
Ho bisogno di averti al mio fianco.
Ok.
Ma non credo che Jessica abbia mai chiesto a qualcuno di scegliere.
Gia', credo che sia ora di spostare la mia attenzione dalla mamma a Denise.
Lo avevo dimenticato, sono molto piu' brava con le sorelle.
Devo esserlo! Devo!
Beh, sara' meglio...
Perche' sto per dirti la stessa cosa che dissi al mio ex, Steve il missionario:
e' ora di ribaltare la situazione.
Denise, eccoti qua!
Ah, ma guardati! Adoro i cambi d'abito di mezzogiorno.
E a me hai detto che non potevo indossare la mia vestaglia alla festa!
Beh, dal momento che non ci saranno ragazzi,
ho pensato di prepararmi per andare a letto.
Chi e' quello schianto laggiu'?
Quello che corre nel sonno o...
Quello che si sventola le ascelle con un piatto?
Quello muscoloso.
Muscoloso?
Dovrai indicarmelo. O c'e' un altro "laggiu'" che io non vedo?
Avanti ragazzi, tutti in sala da pranzo.
Dovete assaggiare il sugo che ho preparato.
Ho usato la ricetta di Jessica.
E' una delizia, cazzo!
Modera il linguaggio, signorina!
Ma ha ragione.
Ciao.
Prima che iniziamo a mangiare,
Max, vorresti dire una preghiera?
Grazie, Dio?
Lo faro' io.
Ringraziamo il Signore e sua madre,
perche' sappiamo che sua madre fa tutto.
E lui non uscirebbe mai con una donna senza la sua approvazione.
Ok, mamma, non credo che Gesu' fosse un grande latin lover.
Non quando l'ho conosciuto io.
Han, ho bisogno che flirti con Denise.
Le piaci!
Lo avevo capito. La sua mano e' sul mio ginocchio.
Non piu' sul ginocchio.
Scusa la mia vicinanza.
Ti piacciono? Sono un regalo di Natale.
Abbiamo fatto una colletta.
Jessica ha lavorato a stretto contatto con il dottore
per disegnare la forma dei capezzoli.
Io le ho regalato un calendario.
Non so chi sia Jessica, ma
voglio la ricetta del sugo.
E a me e alla mia adorata moglie
non dispiacerebbe vedere quei capezzoli prima o poi.
Beh, non possono essere meglio di questo sugo.
Comunque, Caroline possiede un Dessert Bar.
Che diavolo e'?
Max, che ne pensi del sugo?
Max, puoi essere onesta se non ti piace.
Cosa? Ancora.
Ok, lo abbiamo capito. Vi piace il sugo di Jessica.
Sapete, sono cosi' piena,
ma non riesco a fermarmi.
Non devi mangiarlo.
Sei pazza?
Questo e' un sugo che capita una volta nella vita.
Spingero' la mia panciera al limite.
Qualcuno vorrebbe scambiarsi di posto con me?
Cosa sta succedendo la' sotto, Denise? Stai tenendo le mani a posto?
Mi siedo io vicino a lei.
Mi piacerebbe sedermi vicino a Caroline.
Ah, cosi' ora non vuoi stare vicino a tua madre?
Comunque, non ho piu' fame.
Andro' di sopra a farmi una doccia.
C'e' un grosso buco nella tenda della doccia.
Grazie, ma uso un bagnoschiuma che mi ha prescritto il dottore.
Grazie mille, Han. Non potevi farti una doccia con lei per me?
Ma'! Dov'e' il mio piatto?
Qualcuno potrebbe portare un piatto a Chrissy?
E' ancora troppo arrabbiata per uscire.
- Sapete, perche'... - Lo sappiamo, Ma'. Glielo porto io.
Tanto nemmeno mi piace questo sugo.
No, lo... lo porto io il piatto a Chrissy.
E' la mia ultima occasione. E metti da parte un po' di sugo,
- e' la cosa migliore che abbia mangiato. - Non preoccuparti, ho riempito la tua borsa.
Qualcuno lavora qui dentro? Dov'e' il mio cibo?
Bene, bene, bene, Jessica.
Potrai anche fare un ottimo sugo, ma non potrai fermarmi.
Che succede li'? Ho sentito un rumore.
Va tutto bene! Un camion ha investito un bambino, di fuori!
Max, puoi venire un secondo?
Cos'e' questa confusione?
Non posso affogare i miei dispiaceri se non ho il cibo!
Il bambino era in bici?
Oh, mio Dio! Guarda cosa hai fatto a Jessica!
Perche' sei cosi' gelosa di lei, Caroline?
Non sarai mai come Jessica, ok? Nessuno lo sara' mai!
Non sono stata io! Si e' staccata dal muro.
Max, sta cercando di distruggermi.
Dov'e' il mio cibo?
Sto iniziando a grattarmi di nuovo le braccia!
Ok, io sistemo la foto. Portale il mio piatto.
Aspetta.
Fammi prendere solo un altro boccone.
Dammene un po'.
Che tu sia maledetta, Jessica!
Max, come hai fatto ad aggiustare la foto di Jessica? E' perfetta.
Non e' stato facile.
Ho provato a non fissarla, perche' stavo iniziando a provare qualcosa.
Ehi, eccoti.
Stai bene? So che la mia famiglia puo' essere esagerata.
No, mi sto divertendo molto.
Credi che a tua mamma serva aiuto per servire i macarrron?
Ho visto che non lo ha fatto.
Ne ho anche visto uno nella gabbia degli uccelli.
Sai cosa? Se non ti stai divertendo, possiamo andare via.
Sono un uomo adulto, non e' il mio capo.
- Bobby! - Arrivo, Ma!
Caroline, rilassati! A nessuno piaci dopo il primo incontro.
A me piaci solo dall'anno scorso e ci sono ancora molte cose che odio di te.
Grazie per avermi prestato la coperta di Denise.
Mi sembra di essere tornata nel grembo materno.
Pero' non puzza di sigarette.
Aspetti.
Forse si'.
Mi piace.
Mi piacera' ancora di piu' quando stasera finira' a terra.
Quello li' respira ancora?
Ma', vado a karate.
Karate?
Bene, bene, bene.
Tae Kwon Ma Ciao.
Si da' il caso che sia cintura gialla.
Davvero?
Davvero.
Sono riuscita a recuperare cinque macarrron dalla gabbia degli uccelli.
Domani ti restituiro' la coperta.
La daro' a Bobby domani mattina, quando andra' via da casa di Caroline.
Avevi detto di aver dormito da Brian.
Adesso mi dici le bugie?
Ma...
Ero con Caroline l'altra sera.
Pero' non l'ho visto nudo.
Io si'. La porta del nostro bagno non si chiude.
Capisco perche' e' il suo preferito, signora F.
Stiamo guardando una cosa. Potete andare a parlare da un'altra parte?
Non preoccuparti, alzo il volume. Dov'e' il telecomando?
Ma', io... io mi sono fidanzato ufficialmente
solo perche' papa' stava male e volevo che fossi felice.
Pero' adesso sto con Caroline e...
Caroline mi rende felice.
- Io? - Lei?
Si', tu.
Si', lei.
Ok, e'...
E' un segno...
Che Jessica non fa piu' parte di questa famiglia.
Sai una cosa?
Rendi felice il mio Bobby.
Ed e' ancora piu' bello quando sorride.
Chrissy, vieni a conoscere Caroline!
E' carina? Perche' a me non piacciono i cessi, Ma!
E' bellissima.
Somiglia a me.
Solo con un po' piu' di baffi.
Benvenute in casa nostra, ragazze.
- Grazie! Non sa quanto significhi per me! - Grazie! Non sa quanto significhi per me!
Prova a liberarti da questa presa.
Chi dice che voglia liberarmi?
Allora, la prossima domenica alla stessa ora?
Subspedia [www.subspedia.tv]