Mi chiamo Abby Mills,
e sono tornata a casa, ad Harper's Island.
Il mio miglior amico sta per sposare la ragazza dei suoi sogni.
Ma non tutto in questo viaggio e' un festeggiamento.
Sette anni fa ho lasciato quest'isola dopo che John Wakefield uccise sei persone.
Mia madre era una di loro.
Tutti gli altri sono andati avanti...
nella convinzione che gli omicidi appartenessero ormai al passato.
Ma non posso fare a meno di sentire...
che stia per succedere di nuovo.
Nell'episodio precedente di Harper's Island.
Hunter e' qui. Sull'isola.
Hunter Jennings e' una cattiva persona. Ora stiamo con delle brave persone.
Perche' ho speso un sacco di soldi per farti venire qui
se non riesci a fare quello per cui ti pago?
- Per favore, tirami giu'. - Vado a cercare aiuto.
- Non ti preoccupare, torno subito. - No, ti prego!
So che probabilmente non ti ricorderai di me.
Tu sei Kelly.
Mi sono sempre chiesta, se avessi vissuto in un posto...
Dove la gente quando ti guarda non pensa...
"Ecco le ragazze le cui madri sono state impiccate da John Wakefield".
- Mio padre ha ucciso John Wakefield. - E allora perche' continuo a vederlo?
Puoi stare da me a Los Angeles.
Questo e' il piu' bel giorno della mia vita.
Gigi!
No!
Abby!
Ehi, Beth! Dai, buttati.
Se lo dici tu...
Banzai!
Come fai, Richard?
Scusami?
Come fai a non urlare?
Il cappio dorato del diventare un Wellington.
Henry, io guadagno...
davvero molto bene.
Shea e' felice, e ci sara' sempre qualcuno che si occupera' di Madison.
E di te che mi dici? Tu sei felice?
Beh, basta...
trovare il modo.
Pull!
Bravissimo, papa'!
- Hanno mai battuto tuo padre? - Al tiro al piattello?
Non che io ricordi.
Sarai tu, a togliere al re il suo trono?
Pull!
Dannazione!
Va tutto bene... quattro su cinque, niente male.
- Tocca a te, Henry. - Falli neri.
Non e' da te, amore mio.
Madison, che stai facendo?
Mi sto esercitando a fare la damigella.
- Quei fiori non sono nostri. - E lasciala divertire un po'.
Non ha nessuno con cui giocare.
Grazie.
- Va tutto bene? - Si'.
L'hai scritto, il brindisi per stasera, vero?
- Per ringraziare papa'. - Datti una mossa, Henry.
Facci vedere cosa sai fare.
Oh si', Henry... datti una mossa.
Fagli vedere cosa sai fare.
Avanti, tesoro.
Pull!
Tutto bene, tesoro. Un altro, e sei alla pari con papa'.
Gia', Henry... vediamo di che pasta sei fatto.
Hai quello che serve per essere un Wellington?
Pull!
Congratulazioni.
Grazie, Katherine.
Peccato. Magari la prossima volta.
Ehi.
Sei stato grande.
Non ho mai capito il suicidio.
Sono stato io a far nascere Kelly.
E' sempre terribile per me vederli morire, mentre io sono ancora qui.
Forse sono troppo vecchio per un mondo come questo, ma
perche' questa ragazzina avrebbe dovuto scriversi sul corpo una cosa del genere
dopo quello che Wakefield ha fatto a sua madre?
Vorrei che verificasse che Kelly sia effettivamente morta per impiccagione.
Perche', ha motivo di sospettare il contrario?
Faccio solo il mio lavoro.
- Mi faccia sapere se trova qualcos'altro. - Faro' del mio meglio
ma non faccio un'autopsia da piu' di sette...
Sceriffo... dia un'occhiata qui.
Traduzione: hnort, LucasCorso, Acrobat, Benzies, Eleucalypthus, TEOPAS
Uno dopo l'altro...
Normale? No.
Naturale... forse.
Si riscontra sempre un po' di emorragia petecchiale, in caso di impiccagione, ma...
questa la definirei eccessiva.
Ha anche frammenti di pelle sotto le unghie
e alcune tracce suggeriscono che abbia fatto sesso ieri sera.
Beh...
e' viscoso...
come il sangue, ma...
Non saprei.
Voglio che sia molto scrupoloso.
Cerchi di determinare se il rapporto sessuale e' stato consensuale, o...
se invece stava lottando contro qualcuno.
Beh, e' un pensiero orribile
ma immagino che un uomo nella sua posizione debba pensarci.
Ai testimoni sexy dello sposo!
Abs, sei cresciuta su un'isola, com'e' possibile che tu non sappia nuotare?
Io so nuotare.
E' solo che non vincerei nessuna gara.
E tu, Beth?
Vendetta!
Sembra che Cal non si sia ancora ripreso del tutto.
Gia', sono sorpreso che siano anche solo usciti, stamattina.
Non si sono dati pace la notte scorsa.
Lui... era incazzato con lei?
No, genio.
Sfiniti dandoci dentro, tipo scimmie urlatrici.
Mi sorprende che qualcuno nell'hotel sia riuscito a dormire.
Li ho sentiti anch'io.
E poi cos'e' un... soffocotto?
- Non capisco. - E' un bravo ragazzo, Sully.
A volte e' abbastanza.
Oh oh...
Ehi, amico.
Ehi, scusa di nuovo se ti ho lasciato la' appeso.
E' stata tutta colpa mia.
Ti devo una birra, ok?
Si sta scusando, o ci provava con Chloe?
Conoscendo Sully, probabilmente entrambe le cose. Sa fare molte cose contemporaneamente.
Io no. Il mio programma di oggi prevede terme, terme e terme.
Sembra promettente, brava.
Posso parlarti un secondo?
Ehi, splendore.
Hai un aspetto magnifico oggi.
Oh andiamo, non sarai ancora arrabbiato per aver perso con mio padre?
No.
Beh...
Allora cosa?
Sceglieresti me, vero?
Cosa?
Voglio dire, se dovessi scegliere tra me e tuo padre...
O tra me e...
chiunque altro.
Non hai saputo?
Tra tre giorni.
Tu...
e io...
Insieme per sempre.
Volevo solo esserne sicuro.
Devo andare in citta'.
Ci vediamo piu' tardi?
Certo, va bene.
Devo inventarmi qualcosa per il brindisi.
Divertiti.
HUNTER JENNINGS E' AL PINES MOTEL
Sono qui a proposito di Kelly Seaver.
Non volevo che lo venissi a sapere da qualcun altro.
Sapere cosa?
Papa'?
L'ha trovata Nikki Bolton ieri sera.
Cosa?
Stai dicendo che Kelly...
E' morta.
Abby, mi dispiace.
Come e'...
Voglio dire, cos'e' successo?
Sembra che...
si sia tolta la vita.
No, non ha alcun senso, l'ho vista ieri...
Era felice.
Il dottor Campbell mi ha detto che ci aveva gia' provato.
Prendeva parecchi farmaci.
Uno sbalzo di umore puo' coglierti nel giro di un paio d'ore.
Come l'ha fatto?
- Non ha importanza. - Papa', dimmelo!
Si e' impiccata.
Ed e' per questo che sei qui?
Perche' Kelly si e' uccisa nello stesso modo in cui Wakefield uccise le nostre madri?
- Non voglio che pensi a lui. - A John Wakefield?
Puoi pronunciare il suo nome, papa'.
Va bene.
John Wakefield
non ha niente a che fare con la morte di Kelly.
Ti viene in mente nessun altro che possa averla vista o averci parlato ieri?
Non mi viene in mente nulla.
Come le sembra, signorina?
Non so, una parte di me pensa che dovrebbe essere bianco per la prima notte di nozze.
Oh, mi scusi...
avevo detto bianco.
Si', ma voglio vederti con questo.
Che stai facendo?
- Esci subito. - Oh, andiamo...
- No, fuori! - Lasciati guardare.
Hunter...
- Finiscila. - Una volta ti piaceva questo giochino.
Dio...
Pensavi veramente che andare da mio padre mi avrebbe fatto cambiare idea?
- Di cosa stai parlando? - Di ieri...?
Gia', mi ha detto tutto. Hai chiesto il suo aiuto.
- E che altro ti ha detto? - Che ti ha risposto di no.
Ok?
E poi ti ha detto di andartene.
Ehi, senti...
Ho capito che...
se non fossi venuto qui per vederti,
me ne sarei pentito per il resto della mia vita.
Ora mi hai vista,
quindi vattene.
Il problema e'...
Ora che ti ho vista...
- sono convinto... - Oh.
Mi dispiace tanto.
Ecco...
Devo proprio dirvelo, sarete una coppia meravigliosa.
JD?
Sono Abby.
Senti, posso parlarti un minuto?
Di' pure a Henry che e' la mia mattinata libera.
Non ho in programma di dare fuoco o di mutilare nessuno.
Non sono qui per tuo fratello.
Apri la porta.
Ehi.
Ho appena ricevuto una brutta notizia.
Pensavo che dovessi saperlo.
Kelly e' morta.
Non ci credo.
Mio padre pensa che Kelly si sia uccisa.
Io non ne sono cosi' sicura.
E' per questo che sei qui?
Hai pensato che doveva averla fatta fuori lo schizzato?
Voglio solo capire cosa le e' successo la notte scorsa.
Non c'e' molto da dire.
Abbiamo fatto sesso, ce la siamo spassata un po'.
Quando le hai detto che poteva stare da te a Los Angeles,
era al settimo cielo, di certo non sembrava una che voleva farla finita.
Ha detto qualcosa riguardo a...
John Wakefield?
Non ne ha avuto bisogno.
Ho visto il suo corpo, i suoi tatuaggi.
Ha lasciato il suo segno su di lei.
So cosa dici a Thomas alle mie spalle.
Che sono debole.
Che sono un codardo.
Togliti la camicetta.
Ho detto...
toglitela.
Ora mettiti in ginocchio.
No.
Tu adesso farai...
esattamente quello che ti dico.
Sono stata davvero cattiva.
Ta-da!
Beh?
- E' splendido. - Davvero?
Henry andra' fuori di testa quando ti vedra' con addosso questo.
- Non e' carino? - E' perfetto.
- Oh, mio Dio, fammi vedere dietro. - La seta e' stupenda.
E' venuto meravigliosamente bene qui dietro.
La mamma sarebbe cosi' orgogliosa.
Hunter?
Hunter Jennings?
Oh, mio Dio, perche' ti chiama? Non l'hai mica invitato, vero?
- Certo che no. - Mi avevi detto che se ne sarebbe andato.
Aspettate, e' qui sull'isola?
- Henry lo sa? - No.
E ti proibisco di dirglielo, Beth.
Ok, mi sto occupando io del problema Hunter.
Allo stesso modo in cui te ne sei occupata al college?
Sei scorretta.
Che e' successo al college?
Diciamo solo che la bocca di Trish disse "Vattene", ma il suo corpo disse...
Allora era diverso.
Ok?
Io amo Henry, e lo sposero' indossando questo abito
tra tre giorni.
Ok?
Come diavolo hai fatto a conquistarla?
Beh...
mi sono laureato a Cambridge.
Sono dottore in Medicina,
e un esperto filatelico.
Credo sia per l'accento.
Mi sveglio ogni giorno pregando che non conosca un uomo inglese piu' interessante.
O un qualsiasi altro uomo inglese.
E' tutto a posto.
So per certo che lui non e' inglese.
Non e' quello che ti ha lasciato appeso nel bosco tutto il giorno?
Gia'.
Ma si e' scusato.
Ehi, Ruth.
- Grazie per avermi detto di Hunter Jennings. - Non c'e' problema.
Per quanto sia rimasta un po' sorpresa che tu mi abbia chiesto di tenere gli occhi aperti.
- Troppi ospiti al Candlewick? - Diciamo di si'.
E' un tipo benvoluto...
Si', si', e'... un amico di famiglia.
Non credo sia qui ora.
Non fa niente. Voglio solo lasciargli un pensierino di benvenuto.
Pero' riportamela subito.
- La numero 4. - Grazie.
ITINERARIO PER HUNTER JENNINGS
ADDEBITATO A THOMAS WELLINGTON
L'hai gia' fatto altre volte?
Oh, si'. E' fantastico.
Dentro c'e' soprattutto miele
ma ci mettono anche delle erbe.
Ti pulisce i pori e rende la pelle molto "accarezzabile".
Beh...
mi piace l'idea dell'"accarezzabile".
Ha anche un buon sapore.
Perche' non lo stai facendo pure tu?
Perche' io sono gia' "accarezzabile".
Beh, forse quando avremo finito,
potremo verificarlo l'uno sull'altro.
Tornero' tra dieci minuti.
Senti, devo chiedertelo. Questo...
tipo inglese...
sai, non sembra affatto male.
Ma davvero...
cos'ha lui che io non ho?
- Un cuscino! - Ma che?
Ben fatto, amore mio.
Oh, sei morto!
Vieni qui, pezzo di merda inglese!
A quanto pare Winnie Pooh e' caduto nel vasetto di miele.
Non mi dispiacerebbe averne una piu' recente, se ce l'hai.
Devo parlarti.
Ok, per me va bene.
Non credo che Kelly abbia commesso suicidio.
Davvero?
Chi te l'ha detto, JD Dunn?
Maggie Krell lo ha visto lasciare il Candlewick con Kelly.
Perche' interroghi Maggie se ritieni che Kelly si sia suicidata?
Non sono tenuto a spiegarti i miei metodi.
Si', perche' su tutto il resto, invece, sei prodigo di spiegazioni.
Abby, ascolta, anch'io preferirei non doverlo fare. Sto cercando di fare del mio...
Gli unici decessi che abbiamo avuto su quest'isola negli ultimi sette anni
sono stati per malattia o vecchiaia.
La morte di Kelly e' una tragedia, comunque sia avvenuta.
Io sto solo cercando di renderle giustizia.
Ho sentito che Shane l'ha presa in giro per via di Wakefield, ieri.
Si'...
ma...
visto che non stai conducendo nessun'indagine,
non c'e' ragione di andare a parlargli, no?
Ciao, papa'.
Sceriffo.
Shane.
Immagino tu abbia saputo.
Non riesco a credere che l'abbia fatto davvero.
Cioe', ogni tanto ne parlava, ma...
non ho mai pensato che...
Mi dicono che hai visto Kelly al Cannery, ieri.
Che le hai fatto prendere un bello spavento.
Si'.
E ora mi pento di averlo fatto.
Non che la riguardi, ma io e Kelly ci siamo lasciati un po' di tempo fa.
Ero ad una festa ad Harmon Beach.
Chieda pure in giro, amico. Ora frequento la gente bene.
Beh, complimenti allora.
Hai mica visto JD Dunn, oggi?
No.
Ma non e' che siamo grandi amici, eh...
Stammi bene.
Hai sentito?
Lo sceriffo crede che tu abbia ucciso Kelly.
E indovina un po'?
Io sono d'accordo con lui.
Mi dispiace. E' solo che...
Sono cosi' arrabbiata con lei.
Quindi tu credi che l'abbia fatto davvero, Nikki.
No.
Te lo dico io chi e' stato.
E' stato quel bastardo di John Wakefield.
- E' morto. - Io e te lo sappiamo.
Ti sto solo dicendo cosa credeva Kelly.
Lei vedeva Wakefield in ogni ombra...
A volte mi chiamava alle tre di mattina, convinta che fosse stato nella sua stanza.
Sai, non mi fa piacere dirlo, ma...
forse lei si e' uccisa, per impedire a lui di farlo.
Scusa, Abby.
- Non volevo parlar cosi' tanto di Wakefield. - E' lo stesso...
E se non fosse stato tutto frutto della sua immaginazione?
Se ci fosse stato davvero qualcuno che la perseguitava?
Chi? Shane?
Lui ando' su tutte le furie quando lei lo lascio'.
Tanto da farle del male?
Si'.
Divento' piuttosto violento.
Sai, a volte la trovavo che, magari...
stava piangendo e...
si copriva i lividi con il trucco.
Le dissi di parlarne a tuo padre,
di chiedere un ordine restrittivo, ma non mi voleva dare retta...
diceva che avrebbe solo peggiorato le cose.
Ora non so cosa pensare.
E' aperto!
Ha mentito a Trish.
Ci ha visto insieme, non avevo altra scelta.
E se, nonostante tutto, riuscissi ancora a convincere Trish a venir via con me?
Quell'accordo non vale piu'.
Ok, allora ecco un'altra proposta per lei.
Me ne vado stasera, da solo...
ma le costera' 50mila dollari.
O posso sempre dire a Trish la verita'...
Che questa e' stata un'idea sua.
Lei non ti credera' mai.
Beh, vedremo.
VEDIAMO DI FARLA FUNZIONARE, STANZA 214, HUNTER.
Shane?
Ci sei?
Cercavi me?
Sai qual era il problema di Kelly?
aveva un cosi' disperato bisogno di attenzione...
che non le importava da quale pazzo fuori di testa le stava ricevendo.
- Andiamo, Shane... - No, no, non ti sto a sentire.
Non come Kelly. Lei ti e' stata a sentire, e guarda che le e' successo.
Le hai parlato di Los Angeles? Cosa cavolo pensavi che avrebbe fatto una volta li'?
Non lo so, ma lei... lei voleva provarci, ricominciare da zero.
Ricominciare da zero non e' possibile. Un trasferimento non avrebbe salvato Kelly.
Se lo portava dietro ovunque andasse.
- Se l'e' fatto incidere sulla pelle. - Non glieli avevi fatti tu...
- quei tatuaggi con Wakefield? - Li ha voluti lei. Sono stati una sua idea.
E allora perche' sembra che tu si senta cosi' in colpa?
Non e' colpa tua, Shane.
E nemmeno di JD.
Io so quello che e' successo in realta'.
Ecco perche' sono venuta qui, per dirtelo.
Kelly e' stata uccisa.
Cosa?
Tu..., no, tu...
- tu non puoi saperlo. - Lo so, invece.
Kelly aveva ragione.
E' stato Wakefield.
Le stava dando la caccia, e' stato lui a farlo.
Sai, sei fuori di testa... Proprio come lei.
So che hai paura che possano dare la colpa a te, ma io so che amavi Kelly.
- Non la smetteva di parlare di Wakefield. - Perche' lei sapeva.
Lei... lo percepiva.
Che la osservava, che entrava in casa sua nel bel mezzo della notte.
Non le ho creduto.
E' per questo che ci e' riuscito.
Non le ha creduto nessuno.
Ha scelto Kelly perche' nessuno le avrebbe creduto.
John Wakefield...
le ha messo un cappio attorno al collo proprio come fece con sua madre.
Probabilmente lei non ha nemmeno opposto resistenza.
In un certo senso, e' quello che voleva.
Aveva... aveva bisogno di trovare la pace.
Poi l'ha appesa...
ed e' rimasto a guardarla morire.
Shane, getta il coltello!
- Richard cosa ne pensa? - Tutti pensano...
che l'immobiliare stia colando a picco.
E io sono felice di lasciarglielo pensare.
Ovviamente Richard vuole restare sul sicuro.
Conosco delle nonnette che ne sanno piu' di lui sugli investimenti...
Vi lascio soli.
So che lei ha molti soldi.
E che puo' dire tutto cio' che pensa, ma lei e' un prepotente.
E la cosa mi ha stancato.
Spero che il tuo brindisi sia un po' piu' elaborato.
Non e' il mio brindisi il suo problema.
So che ha fatto venire qui Hunter.
Non si preoccupi, non lo diro' a Trish. Pero' sappia una cosa:
io la sposero' e la rendero' felice.
Con o senza la sua approvazione.
Vieni...
Che storiella notevole che hai raccontato li' dentro, su Wakefield che sarebbe ancora vivo.
Stavo solo cercando di distrarre Shane.
Credo che... si senta colpevole per la morte di Kelly.
Non penso che Kelly si sia uccisa, ma nemmeno che il colpevole sia Shane.
Tu che pensi?
Non lo so.
Ma Kelly era una ragazza tanto dolce.
E se qualcuno le ha fatto una cosa del genere,
se qualcuno le ha messo un cappio al collo,
mi assicurero' che quella persona paghi per cio' che ha fatto.
Amico, brilli da far paura...
Gia', e ho anche un ottimo odore.
Mi dispiace per oggi, amico. E' stata tutta colpa mia.
Ti devo una birra, ok?
- Questa fa male... - Puoi dirlo forte.
Il nostro miglior giocatore e' stato appena giocato.
- Ok, vado a uccidere Cal. - No, no, non farai un bel niente.
L'hai lasciato appeso come una pentolaccia. Lui si e' vendicato e ora siete pari.
Alla grande.
50000 DOLLARI O DIRO' A TRISH LA VERITA' - HUNTER
Signore e signori, buonasera.
Desidero ringraziare il mio futuro suocero,
Thomas Wellington per questa cena,
per questa settimana,
e, cosa piu' importante, per essere il padre della donna piu' affascinante
che abbia mai conosciuto.
Grazie.
Saro' sincero...
alcuni miei amici si chiedevano se il signor Wellington avrebbe mai accettato che
il ragazzo che un tempo gli puliva la barca,
diventasse suo genero.
Ma la...
piacevole e sorprendente verita' e' che...
non aveva scelta!
A Thomas Wellington.
Salute, ricchezza
- e tutta la felicita' del mondo! - Salute!
C'e' qualcuno?
Sciocco da parte tua.
Il tuo assegno.
Ma non dovrai piu' parlare a mia figlia, mai piu'.
SCERIFFO UCCIDE PRESUNTO JOHN WAKEFIELD
Mi dica Doc.
Il liquido rosso negli occhi Kelly, non so spiegarle il come o il perche', sceriffo ma...
era inchiostro.
Ok.
Charlie, ha sentito cosa ho appena detto? E' stato qualcuno a farglielo,
- qualcuno le ha messo dell'inchiostro... - Ho capito.
Revisione: LucasCorso Resynch DVD: Iceblue
HAI TROVATO LEI. ORA TROVA ME.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]