::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, The Zed, Utopic Dream, babylove, Bougie, chiarettakicca.
Revisione e Synch: Smoking Bianco.
Unita' Due, attenzione: donna bloccata in un bagno chimico ad East River Park.
Descrive perfettamente la mia ultima relazione.
- Dimmelo di nuovo. Di chi e' il giorno oggi? - Mio.
- E chi risolvera' un grosso caso oggi? - Eddie Alvarez.
Esatto! E adesso dammi un po' di dolcezza.
Ci vediamo domani.
Detective Shraeger. Questa e' mia moglie, Nicole. Lavora per il Procuratore.
- Casey Shraeger. Piacere. - Perfetto. Ci vediamo dopo.
Ti amo.
- Ti odio. - Non e' cio' che hai detto in terza media
quando hai attraversato la tua breve fase lesbo.
- Scommetto che Eddie non sa nemmeno questo. - Befana.
Sciattona.
Ho appena fatto il doppio turno.
- Alvarez. - Ehi! Che c'e', capo?
Omissione di soccorso tra la Canal e la Orchard. La vittima si chiama Bruce Moreno.
L'hanno portato al Saint Vincent. Vai a raccogliere la testimonianza.
Ricevuto. Lasci la "T" ad "E. A.".
- Mi fa male la testa. - Colpa della tua musica.
Siamo tutti dei critici musicali. Senti, amico, non mi mettere dentro. Posso aiutarvi.
- So una certa cosa... - Che genere di cosa? Tipo una pistola?
Meglio. Conosco un tizio. Mi ha parlato di un negozio. Crazy Hush-Hush. Si va in un vicolo,
si usa una parola d'ordine. Ci si va se... si vuole uccidere qualcuno.
- Se si vuole far cosa? - Uccidere qualcuno. Disfarsi di un corpo.
Mi piacerebbe conoscere l'indirizzo di questo negozio.
- Non ci vuole molto a eludere la sicurezza. - Mi ha aperto il tuo vicino.
Gli ho detto che gestisco i tuoi soldi. Parla un sacco tra se' e se'.
Gia', in piu' non ci sente, quindi finisce per urlare.
Senti, mi serve un favore.
Il figlio di un mio cliente, Mark Stanwood, e' stato arrestato ieri notte.
Ha fatto la pipi' sulla scarpa di un poliziotto.
L'agente l'ha denunciato per disturbo della quiete pubblica e resistenza all'arresto.
Sai, tra tutte le cose che non dovresti mai fare,
orinare sulle scarpe di un agente delle forze dell'ordine e', diciamo...
- in cima. - Gia', ma era ubriaco.
E' stato un incidente. Non un crimine.
- Figlio di papa'... - E' un bravo ragazzo. Ti piacera'.
Come non potrebbe? Fa la pipi' addosso alle persone. Senti, dovrei andare a dormire.
- Senti, e' davvero spaventato, Casey. - La prigione e' fatta per mettere paura.
- Ed io sono esausta. - E' un idiota. Senza dubbio. Ma tu...
dagli una semplice multa.
Non lasciarlo in una cella con un nugolo di... violenti criminali.
- Ti prego. - E va bene.
Gli parlero', ok? Lo faro'. Andro' a trovarlo.
Ma se sento un solo spiffero di aria altezzosa, se la sbriga da solo.
Grazie.
- Allora, dimmi com'e' andata. - Ho fatto una cazzata.
Fine della storia. Nessuna scusante. Ero...
Ero ubriaco e c'era la fila al bagno. Vado in strada a pisciare
e qualcuno mi picchietta sulla spalla.
Dopo il mese che ho passato, non poteva che essere un poliziotto.
- Ha detto che l'hai spinto. - Non l'ho fatto.
Lo giuro.
Senta, la prego. Ho perso le scarpe e la giacca. Se c'e' qualcosa che puo' fare
per risolvere il tutto, gliene sarei molto grato.
Va bene, rilassati, ok? Ti faro' uscire in men che non si dica.
Nemmeno morto.
Mi devi aiutare. Ho appena fatto il doppio turno.
Cosa vuoi, una medaglia? La schiena mi sta uccidendo
e il mio sergente non mi da' il venerdi' libero per andare dal dottore.
Senti, il ragazzo ti ha fatto la pipi' sulle scarpe. E'... una cosa divertente, no?
Lo ha fatto per ripicca. E' resistenza all'arresto.
Inoltre, quelle sono le uniche scarpe che non mi fanno male alla schiena.
Questi ricchi credono di potersela cavare sempre. Beh, non con me.
Stavo attraversando la Avenue B, subito dopo le due.
Un'auto grigia metallizzata spunta dal nulla...
mi rompe la gamba in quattro punti e mi distrugge il colon.
Ok, allora, omissione di soccorso, auto grigia metallizzata, due del mattino,
- Avenue B, il suo colon. - Come faro'?
Ho un'udienza per la custodia domani.
Mia moglie sta cercando di portarmi via i bambini.
- E non posso nemmeno camminare. - Signor Moreno, ha la mia parola.
Eddie Alvarez prendera' il tizio che le ha fatto questo.
- Chi cavolo e' Eddie Alvarez? - Sono io.
Fantastico.
La mia vita e' rovinata e mi mandano un poliziotto che parla di se' in terza persona.
Signore, le garantisco... che sono la persona piu' adatta per questo lavoro.
Sa cosa faccio? Le scrivo il mio numero su un...
Ok.
Non esiti a chiamarmi se ricorda qualcos'altro. Ok?
Tenga duro, signor Moreno.
- Rispondi e ti faccio del male. - Non riusciresti mai a farmi del male.
- Walsh. - Ehi, Walsh, sono Shraeger.
- Apri, sono qua fuori. - Oh... certo.
Devo andare.
- Pensavo fossi a dormire. - Anch'io.
Mi serve il tuo aiuto.
Sto cercando di far uscire un ragazzo sotto falsa accusa di resistenza.
L'agente che l'ha arrestato non vuole collaborare.
- Beh, cosa vuole? - Cosa vuoi dire?
Beh, il NYPD si basa sullo scambio di favori.
Se vuoi che qualcosa sia fatto, devi dare qualcos'altro in cambio.
- Si lamenta di qualcosa? - Della schiena.
Dice che il suo capo non gli da' il venerdi' libero per il dottore.
Ecco qua. Non si stava lamentando, ti stava dicendo:
- "Dammi il venerdi' libero ed e' fuori." - Beh, perche' non mi ha detto cosi'?
Ehi, hai finito lo shampoo.
- Scusami. - Nessun problema.
- Non credevo che... - Gia'.
Questo fa schifo.
Voglio dire, sta mentendo per forza, no?
Nessuno e' talmente stupido da aprire un negozio per aiutare a uccidere le persone.
Non saprei. Ricordi quel Vinnie Slutz, 40 chili di sudore,
che provo' a rubare una fotocopiatrice Xerox da 135 chili dal terzo piano senza ascensore?
Il medico legale dovette raccogliere i resti con una spatola?
Gia', si'. Ho capito.
Sai, una volta andavo ai rave che facevano qui.
Sei pronto?
Nacho al formaggio.
- Ecco qua... - Un negozio per assassini.
Martelli, pistole, pale, soda caustica. Decisamente un negozio per assassini.
Piu' che altro, come lo proviamo? Potremmo condannare il proprietario per
possesso di armi illegali e sostanze bandite. Ma per provare
il concorso in omicidio, ci servono premeditazione e movente.
Ha tenuto le ricevute. Possiamo collegare le armi comprate la' con i recenti omicidi.
Vorrei sapere come i civili abbiano scoperto questo posto.
Passaparola.
Deve rimanere tra noi. Mettete tutto in scatole, prendete gli scontrini e chiudete.
Oppure...
Oppure cosa?
Oppure lasciamo tutto com'e' e facciamo gli infiltrati.
- No. - No.
Va bene, se non fosse per il fatto che chiunque vada li' vuole uccidere qualcuno.
E noi, come difensori della legge, potremmo identificarli e dissuaderli.
E cosi' salvare le vite di molti contribuenti.
Vuoi che il NYPD venda armi alla gente
e spieghi come disfarsi del corpo dopo averle usate?
Si', a patto che li arrestiamo prima che lo facciano sul serio.
Il Comando dovrebbe approvarlo...
Se sparisce anche una sola arma, pioveranno cause gigantesche.
- Non preoccuparti, noi non lo permetteremo. - Noi?
Noi, certo.
Davvero? In quale universo pensi che voglia spendere un altro minuto
- in un negozio per assassini, partner? - Nell'universo dove io sono Dio.
- Salve, scusate. Comandante Shaw? - Si'?
Sono il detective Casey Shraeger, dell'Unita' Due. Mi spiace disturbarla,
ma mi serve il suo aiuto. Sto...
lavorando a un caso ed e'... comunque, e' complicato, ma in pratica,
mi servirebbe che lei desse il giorno libero venerdi' all'agente Sedlacek.
Davvero?
Va a letto con lui? Uh, maleducato, no.
Mi serve che faccia qualcosa per me e Walsh dice che lei potrebbe aiutarmi, quindi...
- Walsh? - Si', il mio partner?
- Jason Walsh? - Si'?
Puo' dire a quel ladro imbroglione che l'aiutero' solo se venisse qui strisciando
e mi riconsegnasse il trofeo che mi ha rubato.
Unita' Due, possibile 10-10 al Macello Mike.
Ma, soprattutto, cosa c'e' in me che fa scappare gli uomini?
Mercoledi', ore 10:20.
Detective Eddie Alvarez sulla scena della omissione di soccorso al signor Bruce Moreno.
La vittima stava facendo jogging a meta' dell'isolato,
quando e' stato falciato da un veicolo che viaggiava ad alta velocita'.
Mi scusi. Signore. Salve. Detective Eddie Alvarez, NYPD.
Mi spiace, non parlo Inglese.
Gentile signore, sono un detective...
che sta indagando su un'omissione di soccorso...
avvenuta davanti al suo negozio ieri notte.
Aspetti qui, ho una telecamera di sorveglianza...
che inquadra parte della strada. Potrebbe esserle d'aiuto.
Ehi, partner, questa e' la mia fidanzata, Amy.
- Ciao. E' un piacere. - Finalmente ti conosco.
Henry parla continuamente di te.
Stiamo andando dal sacerdote per parlare del matrimonio.
Scusatemi un minuto.
- Allora... - Posso chiederti una cosa?
- Una cosa tra ragazze. - Ok.
Sai che io ed Henry ci stiamo conservando per la nostra notte di nozze.
Voglio che sia una cosa veramente speciale.
E mi ha detto Henry che sei una donna d'esperienza.
E mi chiedevo se... se pensi che gradirebbe se io...
Rimarrete sposati per migliaia di anni.
Garantito.
Ok, dov'e' la mia scrivania?
Ehi, quella e' la mia scrivania.
- Walsh, hai messo la mia scrivania in cella? - Cosa?
- Questa e' la mia scrivania. - No, non lo e'. E' mia.
- A me sembra la sua scrivania. - Walsh, cosa servirebbe a un prigioniero?
Dove altro dovrebbe lavorare?
- Ehi, posso parlarti? - Certo.
Chiedimi come va la mia giornata.
Allora, come va la tua... cosa?
- Allontanati dalla mia scrivania. - Preferirei di no.
Il nome Ben Shaw ti dice niente?
- Sergente di Unita' all'1-5? - No.
Il tuo caro amico Ben, dice che mi aiutera' solo se gli restituisci un certo trofeo.
Beh, non succedera' mai. L'ho vinto in maniera assolutamente onesta.
- Non lo faro' neanche morto. - Ehi, ehi, ehi, vieni qui.
- Non succedera'. - Walsh! Vieni qui, sul serio...
Voglio andare a dormire!
Perche' te la stai prendendo cosi' a cuore?
Chi e' per te questo tizio? Ha pisciato su un poliziotto.
E' il mio ginecologo, ok? Ora parlami del trofeo.
Sapevi che e' impossibile bere quattro litri di latte in un'ora?
- Cosa? - Non puoi farlo, e' cibo.
- Lo stomaco non riesce a digerirlo. - E questo che c'entra?
Quando ero una recluta, c'era quest'agente di pattuglia, Ben Shaw, che ce l'aveva con me.
Lui... continuava a rompermi le palle, fregandomi gli arresti. Cosi' ho scommesso
che avrei bevuto quattro litri di latte piu' velocemente di lui.
Riusciva a mangiare tre cheeseburger per pranzo, ok? E' un gran mangiatore.
- Feci fare questo trofeo... - Non credo di voler sentire come finisce...
C'era tutta l'Unita'. Shaw si siede,
beve tutti e 4 litri di latte. Due minuti secchi e "bum": gara finita, giusto?
Solo che non sembra che Shaw stia molto bene.
Dieci secondi dopo, una cascata di latte gli sgorga dalla bocca e dal naso.
- E' stato... e' stato stupendo. - Pero' ha finito prima, quindi...
Ok, no... Sei una ragazza quindi te lo spieghero' meglio.
Tenersi tutto dentro e' la prima regola di ogni gara culinaria.
Quindi mi sono seduto li' per piu' di tre ore e ho finito il mio latte.
Io ho vinto il trofeo, mentre Shaw puliva quattro litri del suo stesso vomito.
Wow, che spasso!
- Ora dammi quello stupido trofeo. - Certo.
Cosa farai in cambio?
- Ti daro' 50 dollari. - Soldi? No, qui si parla di favori, ricordi?
Non posso credere che non mi... aiuterai. Sei il mio partner.
Stai provando a piangere?
- Faro' i tuoi rapporti per un mese. - Adesso ci siamo. Affare fatto.
Cioe', e' davvero incredibile, amico. Qui la gente usa davvero le carte di credito.
Sai che non si puo' indossare il giubbotto antiproiettile se si e' sotto copertura, no?
Cosa?
Magnifico.
E' proprio... Tu mi vuoi morto, vero?
Perche' non prendi quell'ascia laggiu' e non la fai finita?
Ti vuoi rilassare? Probabilmente non verra' nemmeno un cliente.
Comunque, quello che otterremo, saranno ore ed ore di cazzeggio, ok?
Gia', e' vero.
Nessun inseguimento, niente sparatorie.
- No. - Niente.
Gia', solo un po' di lettura non impegnata.
Janet McKidd. Ha comprato un chilo e mezzo di soda caustica
ed una copia di: "Se non ci uccidete, vi uccideremo noi".
Ahmad Khan. Ha pagato 129.99 dollari, piu' IVA, per una calibro 22
- e 9 metri di plastica trasparente. - Beh, sono fondamentali quelli.
Aardrk.
Devo ammetterlo, amico... sono un po' agitato.
Fare bene gli infiltrati da' tante soddisfazioni.
Te lo assicuro, fratello... sara' come rubare le caramelle ad un bambino.
L'arresto piu' semplice che abbiamo mai fatto.
- Come sto, bene? - Si', si', stai bene.
- Ricordati che mi chiamo Steve. - Si', ricevuto. Ci siamo.
Salve, come possiamo aiutarla?
Mio marito mi picchia a sangue ormai da 5 anni. Voglio che mi aiutiate a ucciderlo.
La prima volta che mi ha picchiata, sono scappata via.
Mi ha pregato di tornare a casa e mi ha detto che non sarebbe mai piu' successo.
E gli ho creduto. Gli ho sempre creduto.
Anche quando diceva che me le meritavo.
Mariah Carey.
Perche' non... perche' non ha chiamato la polizia?
L'ho fatto, ma Wendall e' nel giro. Fa l'agente di custodia.
Ha detto alla polizia che e' stato in analisi, quindi non ho sporto denuncia.
Per ringraziarmi mi ha rotto un braccio.
Ehi, benvenuto al "Negozio per Assassini".
E' riuscita a... e' riuscita ad ottenere uno di quei...
- ha presente... gli ordini restrittivi? - Si', lo scorso ottobre.
Per festeggiare, mi ha rotto le costole.
Dicendomi che mi avrebbe uccisa, se lo avessi lasciato.
- Steve. - Bob, non ora.
No, no, no. A questo cliente serve assolutamente il tuo aiuto.
Dice che... la vorrebbe far pagare a tutti quanti.
- Ed e' in cerca di qualche consiglio. - Avete dei timer?
- Certo, reparto 2. - E una fiamma ossidrica?
Puo' scusarmi un momento?
- Certo. Io do un occhiata. - Ok.
Ok, ascolti. Se potesse essere piu' specifico su chi siano questi "tutti",
forse potremmo darle qualche suggerimento.
Questo lava via le cervella dal battistrada delle gomme?
Ci sono delle cervella sulle sue gomme ora?
Quello che il mio socio sta cercando di dirle
e' che stiamo scontando l'attrezzatura da "folle omicida" per tutti
gli iscritti alla nostra mailing list.
Esatto.
Quindi, se si vuole iscrivere... Ha per caso Facebook, oppure
- un indirizzo che possiamo usare? - Bob?
- Dimmi. - Abbiamo un problema.
Arrivo. Cosa?
Tutto il nostro veleno e' appena uscito da quella porta.
Un matrimonio saldo e' basato sull'onesta'.
Dunque, se c'e' qualcosa che sentite di dover confessare all'altro...
ora e' il momento.
Scusatemi, ci vorra' un minuto.
- Che ci fai qui, Frank? - E' quella la tua futura sposa?
Cavolo, Navan. E' un bel bocconcino.
- Come mai sta parlando con quel cinese? - Ascoltami.
Non guardarla e non parlarci.
E smettila di chiamarmi Navan! Ora sono Henry!
Va bene, ho capito. Hai paura che lei mi veda e che poi finisca tutto.
Beh, mi tratterro' in onore della nostra amicizia.
Che cosa vuoi?
Volevo che fossi tu il primo a saperlo... ho ufficialmente smesso di nascondermi.
- Sono tornato, bimbo. - No.
Oh, si'. E sara' un ritorno leggendario. Conquisteremo questa citta', fratello.
Non ti aiutero' ad infrangere la legge, Frank.
- Sono un agente di polizia. - Lo so! E' questo il bello! Cosi'...
se avessi della concorrenza, potresti arrestarla. Oppure, oppure, senti questa...
Potresti rubare le prove dall'armadietto delle prove, giusto? E poi...
- potremmo venderle. - Assolutamente no.
Andiamo, Navan!
Non ti ricordi Odessa? E il tempo che abbiamo passato assieme? Andiamo.
Henry?
- Solo un minuto. - Arriva tra un minuto.
Ascoltami. Se sei veramente mio amico, lasciami stare.
Sto cercando di essere un brav'uomo, di prendere un'altra strada, ora.
Che birbone... Vedo il luccichio del diavolo nel tuo occhio.
Ora, pensaci su, perche' ho dei grandi piani. Ho dei grandi piani.
Henry?
- Si'? - Tutto bene?
Si', ehi, Henry sta bene. E se posso aggiungere, oggi e' splendida, signorina.
Ha un uomo speciale. Abbia cura di lui.
Ci vediamo...
Henry.
Ehi, colleghi.
- Come va con il negozio per assassini? - Bene. Fantastico!
- Penso ancora che dovremmo dirlo al sergente. - Non lo diremo a nessuno, ok?
- E se uccide il marito? - Non lo uccidera', ok?
Avremo un indirizzo e un nome in cinque minuti. Le busseremo alla porta.
Davvero? Davvero? E come riusciamo ad identificarla?
Stiamo parlando di una donna maltrattata che ha sporto denuncia piu' volte alla polizia,
sposata con un agente di custodia di nome Wendall, ok? Non dovrebbe essere troppo...
Difficile. Ed eccolo. Ok? "Wendal Tate".
Sposato con Roxanne Tate. Hudson Street. Sei denunce domestiche negli ultimi sei mesi.
Mettero' una nota sull'indirizzo,
quindi ogni chiamata al 911 verra' inoltrata direttamente a noi.
Ok. Va bene. Andiamo la', giusto? E Roxanne e' in casa. Noi...
La arrestiamo.
E se c'e' lui? Il marito. Gli diciamo che la moglie sta cercando di ucciderlo?
- La uccide prima lui, garantito. - Giusto, bene. Ok...
- Gia', non ci avevo pensato. - Non ci avevi pensato?
- Non posso pensare a tutto, va bene? - E' una pessima idea!
Tutta questa storia! "Ce ne staremo seduti tutto il giorno", dicevi.
"Come rubare le caramelle a un bambino". Ora qualcuno sta per essere ucciso
- e noi verremo licenziati. - Ottimismo! Ok?
Guarda il lato positivo. Puoi rimetterti il giubbotto anti-proiettile.
Posso... Non... Non ci avevo pensato.
Gia'.
Pensavo che questo trofeo fosse un prezioso cimelio.
- Per chi stiamo facendo tutto questo? - Un amico di famiglia.
Non per quel pallone gonfiato con cui vai a letto, vero?
Davis? No. No.
Cioe', all'inizio si', ma ora non piu'. Solo che...
questo Stanwood... hanno fatto i prepotenti con lui e la cosa mi infastidisce.
I poliziotti non devono farlo. Non dovrebbero arrestare la gente solo perche' non piace.
Beh, ti dico solo una cosa: fa' attenzione.
Perche' fare favori ai civili ti si ritorcera' contro mordendoti il culo.
Di' a Shaw che spero ci cada sopra e ci s'impali.
Gia', il punto e' questo... Devi andare la' e consegnarglielo di persona.
Finalmente! Giustizia e' fatta. E il trofeo...
e' ritornato al legittimo proprietario.
Questo prova al mondo che ho vinto io quella gara e che Walsh e' solo un imbroglione.
Ok, penso abbia reso l'idea. Questo vuol dire che Sedlacek e' libero venerdi'?
- Sono di parola. - Siamo a posto?
Si'. Vado a prendere il tuo uomo.
Il tuo uomo sta risolvendo questo caso.
Perche' il mio uomo non mi sta strappando i vestiti?
- Perche' quello e' un vetro a doppia faccia. - Allora lo faro' a due facce.
Aspetta, aspetta. Quella e' una berlina grigia. Dev'essere quella macchina!
Oh, presa. Bravo-One-Niner... Lincoln, 6... 62...
- intestata a... - Eddie... Io sono pronta qui...
Questo tizio e' mio!
Eddie!
Mi dispiace tanto. Te lo prometto... Fammi arrestare questo tizio e poi ti...
faro' quella cosa.
- Intendi quella cosa? - Esattamente.
- Non so come ringraziarvi. - No, non importa.
Ma tieni la pipi' per te d'ora in poi, ok?
Lo faro'. Promesso.
Va bene. Grazie.
Non vedo l'ora di andare a casa e fare follie con il mio cuscino.
Ehi, detective Eddie Alvarez, Unita' Due.
Omissione di soccorso con feriti. State trattenendo il sospettato per altre ragioni.
- Mark Stanwood. - Alvarez, cos'hai appena detto?
- Cosa? Oh, ehi... - Mark Stanwood? Omissione di soccorso?
Si', la scorsa notte.
Che ci fate qui voi?
Sergente, ho fatto io la cazzata. Walsh mi stava solo aiutando.
Non mi interessa. Avete aiutato un criminale ricercato a sfuggire all'incriminazione.
- E' colpa di entrambi. - Bel lavoro oggi, Shraeger.
- Quanto e' grave? - Il video che ha Eddie
non mostra l'incidente. Quindi se Stanwood sistema l'auto prima che la trovino,
- non esiste alcun caso. - Trovate la macchina.
Ok, allora... Sei un giovane fighetto.
Hai appena deciso di investire un altro essere umano con la macchina. Cosa fai?
Vai in un bar e ti ubriachi.
- Vai fuori e pisci su un poliziotto. - Quindi la macchina dev'essere parcheggiata
da qualche parte vicino al bar dove Stanwood stava bevendo.
Si'. Mando una pattuglia a cercare la macchina.
Io telefono alla compagnia per il rintracciamento satellitare.
No, non mi interessa. Se trovate la macchina, chiamate prima me, non Walsh.
Si'. Gia', ok. Va bene. Si', si'. Ok, ciao.
- Eddie... - Ehi, tesoro. Vuoi un te' alla vaniglia?
C'erano delle stecche di cannella, ma credo che... siano finite.
Lascia il caso Stanwood.
- Cosa? Perche'? - Perche' dai la caccia ad un ragazzo
il cui padre ha messo insieme 6 milioni di dollari per il Governatore l'anno scorso.
Ok, tesoro, questo e' un caso ad alto profilo. Potrei diventare tenente.
No, non puoi. Stanwood ha troppe conoscenze.
Questo ti nuocera', Eddie.
Ho promesso al signor Moreno che lo avrei aiutato.
Lascia che siano Walsh e Shraeger ad aiutarlo.
Tesoro, e' questione di dove fare maggiormente del bene.
E questo e' sempre ai piani alti.
Fallo per me...
Ok.
Stavo per chiamarti per sapere qualcosa. Com'e' andata la cosa di Stanwood?
Ti dichiaro in arresto! Hai il diritto di rimanere in silenzio!
- Casey, andiamo! Aspetta! - Qualunque cosa dirai
potra' essere usata contro di te in tribunale.
- Aspetta un attimo... - Ti sto arrestando per favoreggiamento
- all'omissione di soccorso - Omissione di soccorso? Cosa? Aspetta!
Non avevo idea che Mark Stanwood fosse coinvolto in un'omissione di soccorso.
- Bel tentativo! Dov'e'? - Non ne ho idea. Lo giuro!
Casey, te lo giuro! Senti, non sapevo che fosse coinvolto in questo
quando ti ho chiesto di aiutarlo!
Si e' dimenticato di dirtelo quando ti ha chiamato?
Non mi ha chiamato lui.
Lo ha fatto tuo padre.
- Certo. Mio padre. - Gioca a golf con il padre di Mark.
Possono essere anche amanti, non mi interessa, ok?
Ho appena fatto uscire di prigione un criminale violento.
Forse ora sta distruggendo delle prove.
Non lo sapevo. Ora, per favore, toglimi le manette.
- La gente inizia a fissare. - Non chiedermi piu' di fare qualcosa per te.
Siamo intesi?
Mi dispiace.
- Polizia. C'e' sua moglie? - No...
e se la trovate, ditele che avrebbe dovuto fare il mio bucato.
Mi piace gia'. Entriamo.
Sentite,
se questo riguarda il suo occhio...
- e' maldestra. Sapete com'e'... - No, io...
Senti, amico, tua moglie...
lei potrebbe essere stata testimone di una rapina oggi
e abbiamo bisogno di parlarle il piu' presto possibile.
Roxanne? Fareste meglio a parlare con il tostapane. Lei e'... e' davvero smemorata.
Maldestra e smemorata. Sembra sia fatta proprio per te.
- Non mi piace il tuo atteggiamento. - Davvero?
Guardami. Ehi, tua moglie... se chiama, tu chiami noi. Intesi?
- Bene. - Ok.
- Abbiamo finito? - Per ora.
Digli di continuare a cercare, ok? Dobbiamo trovare l'auto di Stanwood. Ok, grazie.
Ehi, come va la ricerca? Hai triangolato la griglia vettoriale?
- Sul serio? - Va bene, ascolta, volevo solo farti sapere
che Eddie Alvarez si mettera' sul sedile posteriore per questa omissione di soccorso,
lasciando che sia la ragazza nuova a sistemare il proprio errore.
Si'? E come mai, Eddie?
- Mi faccio prendere dalla compassione. - Sbagliato.
Ti metti da parte per via delle conoscenze di Stanwood.
- Ok, e' ridicolo. - Stai zitto.
Eddie, avanti. Non sei un cattivo poliziotto.
Ok? Il video e' stato un bel colpo.
Ma devi smettere di fare politica per, tipo, cinque minuti.
Walsh. La stradale ha appena chiamato con la posizione dell'auto di Stanwood.
Bene, ottimo. Ci vado subito.
E' un'auto grigia con il paraurti danneggiato...
Troppo tardi.
Fermo! Dove credi di andare?
- Ho una consegna per il detective Cole. - Me ne occupo io, Ron.
Ehi, 50 verdoni. E non lesinare sulla mancia stavolta!
Ehi! Sono io.
Ho trovato l'obiettivo perfetto. Un negozio di telecamere sulla Broome.
Ha un sacco di roba lussuosa, sai cosa?
Telecamere. Ora, il problema e'...
che c'e' un'auto della polizia appostata di fronte per tutta la notte, quindi...
Ok, te l'ho detto, non posso.
Quindi mi stai dicendo che mi sto rivolgendo all'uomo sbagliato.
Va bene, ma portami dal tuo capo. Potremmo fare due chiacchiere.
Gli parlero' del mio caro vecchio amico, Navan Granger.
Va bene, lo faro'. Ma vattene di qui.
- Ehi. - Cosa?
- 50 verdoni. - Mi... mi prendi in giro?
- Mancia, andiamo. - Vattene di qui.
Buona giornata.
Il laboratorio ha controllato l'auto di Stanwood. E' pulita.
Il ragazzo potra' andarsene se non trovi qualcos'altro.
Ho chiesto al Ministero dei Trasporti le foto delle telecamere del traffico nel quartiere,
prima e dopo l'incidente.
- Bene. - Vedi questa?
Due isolati prima del fatto. Se riusciamo a trovarne una successiva coi danni all'auto...
- Eccola qui... - Cosa? Trovato il danno?
- Ancora meglio. - Bene, bene.
Sembra che il signor Stanwood stesse offrendo un banchetto
a sud dei pantaloni quando la nostra vittima e' stata colpita.
E' fortunato che lei non gli abbia dato un morso di riflesso.
Ora dobbiamo solo trovarla, prendere la sua confessione contro Stanwood,
e io potro' far follie con il mio cuscino entro mezzanotte.
Ehi, pensi che il tuo ragazzo la conosca?
No, ma so chi potrebbe conoscerla.
Casey?
Dovevamo cenare insieme?
Non so che implicazioni morali ci siano per chiedere un'ispezione anale al proprio padre,
ma sono veramente tentata di farlo.
Chi e' lei, papa'?
- Non ne ho idea. - Non mentirmi.
- Non ti sto mentendo. - Dovevo immaginarlo che c'eri dietro tu.
Non sono dietro a niente.
Sapevo solo che se te l'avessi chiesto direttamente, non l'avresti fatto.
- Sapevi dell'omissione di soccorso? - Certo che no.
- Che razza di uomo credi che sia? - Sinceramente? Non lo so.
Ho bisogno di un nome...
E ho bisogno che tu pensi a cos'e' piu' importante per te...
Il tuo compagno di golf o tua figlia.
Ok, c'e' una pattuglia che sta cercando Roxanne Tate, abbiamo aggiornamenti radio
ogni 30 minuti. Cos'altro?
Tutto qui. Non c'e' altro.
Nient'altro.
- Sai una cosa, fanculo. Io torno la'. - Che vuoi fare?
- Torno la'. - Leo, e' un caso di violenza domestica. Ok?
Sono tutti un gran casino. Non farti coinvolgere. Dai, amico.
Ce l'hanno insegnato il primo giorno.
Lascia che ti faccia una domanda.
Hai una minima idea di come sia andare a letto ogni sera con la paura
di non svegliarsi mai piu'?
E poi svegliarsi la mattina dopo con la paura di non farcela a superare la giornata? Eh?
Roxanne Tate e' in questo stato.
Va avanti giorno dopo giorno sapendo che questo tizio la uccidera'.
Magari non oggi, ma presto.
Leo, ogni volta che lui la picchia, lei ritorna.
432, qui centrale.
Centrale, qui 432.
E' appena arrivata una chiamata dalla vostra violenza domestica.
115 Hudston Street. Appartamento 1A.
Leo, se l'ha ucciso...
- dobbiamo arrestarla. - Non la arresteremo.
- Leo... - Non lo faremo!
L'ho fatto. L'ho avvelenato.
- Mi ha avvelenato? - Stai seduto, ok? Eric, che ci facciamo qui?
- Di cosa state parlando? Cosa state facendo? - Non le sto dicendo...
- Ora portatemi in ospedale e arrestatela. - Le ho detto di stare seduto.
- Eric cosa stiamo facendo? - Mi arresti. Ho fatto quello che dovevo.
- Non la... - Ascoltate la stronza, ok?
Moderi il linguaggio davanti alla signora. Si sieda!
- Ok, ok. - Si rilassi! Ora lo stomaco le fa male...
Lei rimane qui. E lui viene con noi.
Nel momento in cui partiamo, quella stronza scappera'.
- No, non lo fara'. - Dannazione, fa male.
Ok, ci siamo. La portiamo in ospedale, Wendall, ma a quale dipende da lei.
- Che diavolo vorrebbe dire? - Significa che se lei ci promette
che non vedra' mai piu' sua moglie, la porteremo all'ospedale dietro l'angolo.
Altrimenti, ho sentito che Staten Island e' magnifica in questo periodo dell'anno.
- Non potete farlo. Ho dei diritti. - Che mi dice dei diritti di sua moglie?
Di non essere picchiata a sangue da suo marito, eh?
Se le meritava!
- Ok. Staten Island. - No, no, no! Aspettate, ragazzi... Ok.
Lo prometto. La lascero' in pace.
- Io non gli credo. - Non e' convincente.
Dai, per favore, vi prego, non voglio morire.
Wendall, moriremo tutti.
Lo giuro su Dio.
La lascero' in pace. Lo giuro. Le daro' tutti i miei soldi. Tutto quello che volete.
Va bene.
- Ma se stai mentendo... - Torneremo.
Intesi?
- # Torneremo... Torneremo... # - Mettiti la cintura di sicurezza.
Shraeger, hai una visita.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Cosi' e' qui che lavori.
E' molto... originale.
Hai un nome per me?
Ho parlato con il capo di Mark. Gli ho offerto un lavoro al doppio del suo stipendio attuale.
Ha detto che Mark va a letto con una donna di nome Linda Cooper.
Soddisfatta?
Casey...
Non metterei nessun altro dinanzi a te.
La mia cliente e' in una posizione difficile.
- Direi di si'... - Mi lasci indovinare...
fare un pompino a uno sconosciuto annullerebbe il suo contratto matrimoniale.
Non c'e' nessuna ragione perche' questo debba venir fuori.
- Cosa intende? - Questo e' il patto:
lei ci dice che Mark ha investito quell'uomo e noi l'arrestiamo. Con lei piu' le foto,
l'avvocato di Mark chiedera' il patteggiamento e
e il suo coinvolgimento non lascera' mai questa stanza.
Mark era ubriaco. Ha investito quel tipo che
scendeva dal marciapiede e io volevo che si fermasse.
Mark ha detto di no e che nessuno sarebbe mai venuto a saperlo.
I rotocalchi reclamano la coppia nei guai da parecchi anni.
Tra le notizie locali stasera, il figlio del grande magnate Leonard Stanwood
e' stato accusato di omissione di soccorso.
Mark Stanwood e' trattenuto senza cauzione e considerato un pericolo per la societa'.
La vittima della presunta omissione di soccorso, Bruce Moreno, del Queens...
Andiamo a casa.
Si', come va? Sono il detective...
Il detective... Chase, chiamo dall'Unita' Due.
C'e' una pattuglia posteggiata al 26 di Broome Street?
Perfetto, ho bisogno che richiamate la macchina per un paio d'ore, stanotte.
Ho un'operazione sotto copertura da quelle parti.
Fantastico. Grazie. Grazie.
Voglio uccidere il mio capo.
- Indosso una giacca del NYPD. - Amico, lo so. Sembra proprio vera.
Davvero? Pensi che sia vera?
Aspetta che ti faccio provare queste manette. Ti piaceranno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]