So che ho parlato di Bobby per tutta la mattina,
ma un'altra cosa che adoro di Bobby e' che...
Sa come prendermi.
Spero che venga a prenderti subito.
Ieri sera, ho fatto un massaggio sul collo a Bobby.
Un massaggio sul collo? Oh, bella mia, che birichina!
La prossima volta che fai? Ti alzi la gonna e gli mostri un ginocchio?
Probabile.
Ehi, Caroline, aspettami!
Nascondimi, Max! Bobby non mi ha mai vista vestita da cameriera
ne' ha visto il mio profilo destro! Non e' stato facile.
Che ha la nostra uniforme?
Io la chiamo Carrie
perche' e' macchiata di sangue di maiale e non puo' essere distrutta dal fuoco.
Buongiorno, bellezza. Ti ho preso un macchiato.
E mi hanno compatito parecchio, quando hanno saputo che era per te.
Bobby, sei davvero dolce!
Il latte e' scremato, vero?
Oh, ma chi se ne frega!
Perche' usi Max come scudo umano?
Tranquillo, ci sono abituata.
Mia mamma lo faceva sempre per rubare nelle gelaterie, negli anni Novanta!
Devo proprio andare. Che dite...
Abbraccio di gruppo?
Sto ancora pensando a dove portarti per il terzo appuntamento.
Deve essere speciale.
Comunque, o... quello che sento e' un bottone di Max, o il suo mini pene tondo.
Meglio se fai qualche test alla giacchetta, ora!
Ci vediamo.
Terzo appuntamento?
Sai che significa, vero?
Stando al mio ultimo terzo appuntamento, si dichiara gay e stiamo insieme due anni.
No! Significa che il massaggio sul collo deve spostarsi...
Piu' in basso.
Ci sara' del movimento laggiu', tra le gambe.
Sei adulta, Max.
Si chiama "patatina".
Credevo si facesse sesso dopo il decimo, dopo che ti dice "ti amo" per sbaglio.
Lo sanno tutti che dopo il terzo appuntamento si fa sesso!
Dopo il quarto, invece, lui diventa distante perche' e' impegnato al lavoro.
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 16 - "And the Tease Time"
Traduzione: -Irene, Minaca, Morgana_7, kadota
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come va, Earl? Ti vedo moscio.
Piu' moscio di quanto tu pensi, Max.
Stamattina pensavo che un serpente mi avesse seguito in bagno.
Invece voi ragazze come state?
Oh, Caroline andra' a un terzo appuntamento.
Oh, ci sara' del movimento laggiu', tra le gambe.
Non ho mai sentito questo modo di dire, davvero!
E sono sicura che questa regola del sesso al terzo appuntamento non esista.
Hai aspettato fino al terzo appuntamento per scopare?
Cosa sei? Una suora?
Ehila', gente!
Ok.
Non parlate con la piccola Barbara, abbiamo litigato.
Pensa che il libro di Cinquanta Sfumature sia meglio del film!
Sophie, hai mai sentito della regola del sesso al terzo appuntamento?
Ah, e' una di quelle regole per le suore, vero?
Per fortuna non devo piu' preoccuparmi di queste cose!
Mi ritiro dal sesso, vado in pensione!
Non so quanti di voi abbiano saputo la novita',
ma non so nemmeno quanti di voi leggono "Poppe al Vento".
E' diventato troppo politico.
Ora leggo solo "Tette all'Aria".
Max, ma che stai dicendo? Non puoi "ritirarti dal sesso"!
Fa parte di te, come...
Le patatine al formaggio o prendere in giro la gente vulnerabile.
Come, scusa? Quel brufolo sul tuo naso mi ha distratta!
E' solo che mi sembra di dover uscire dal giro.
Ho avuto successo, puoi chiedere...
A tutti, letteralmente.
Ma ora e' il tuo momento.
Si sa, chiuso un paio di gambe, se ne apre un altro.
Gia', lo dice sempre l'Oprah polacca.
Se non le dai ragione, ti impiccano.
- Gia'. - Max, non ci vuole un genio,
anche se il test del QI su Facebook dice che lo sono,
per capire che questa cosa del ritiro e' solo dovuta alla rottura con Randy.
Facebook dice anche che hai 362 amici.
E lo sappiamo entrambe che ne hai a malapena una.
Randy non c'entra nulla!
Lascio a te il mio trono del sesso.
Fossi in te ci metterei un asciugamano sopra.
Max, non puoi ritirarti proprio quando io rientro in gioco!
Voglio fare sesso insieme a te!
Beh... quando ti sara' sparito quel brufolo sul naso, ne riparliamo.
A proposito di brufoli!
Han, Max vuole rinunciare al sesso!
Dille quanto fa schifo la vita senza!
In realta', e' molto piu' bella!
Dicevo giusto a Mossimo, mentre giocavamo a bocce...
Grazie, non ho altro da aggiungere.
E domani ho lezione di golf, grazie al nostro consiglio comunale.
A quanto pare, non arrivo al peso minimo per fare arti marziali.
Sai che c'e'? Vengo con te.
Ai pensionati piace il golf.
Come a voi lesbiche!
Benvenuta nel club.
Visto? Abbiamo appena fatto un gioco di parole sul golf!
Ci divertiremo un sacco!
Spero davvero tu sappia quello che fai.
Se faro' sesso con Bobby, mi servono dell'intimo nuovo.
Quelle che ho ora ha piu' buchi della trama di Arrival.
E la compri qui?
Non c'e' il reparto lubrificanti...
I manichini non si scopano a vicenda!
E' un negozio d'intimo di lusso...
Mica "Intimo di Seconda Mano"!
Li' non ci posso piu' entrare.
Ho mangiato un paio di slip commestibili e ho rimesso a posto la scatola.
Ragazze, sono Rita. Benvenute in "L'arte della seduzione", che inizia con...
Uno shot di tequila e finisce con uno shot di penicillina?
Non e' quello che stavo dicendo. In cosa posso esservi utile?
Lei deve andare a un terzo appuntamento.
Hai qualcosa che dica... "Grande riapertura"?
Voglio essere spinta.
Ma mi viene freddo.
Ho trovato il reparto dei lacci, ma dov'e' l'intimo?
Quella e' una mutandina... e la stai tenendo al contrario.
Ma certo, ora si capisce.
Andiamo da Target.
E...
Tu invece? Non hai un terzo appuntamento?
In realta', no. Sono in pensione, per quanto riguarda il sesso.
Ho tolto la calza dalla maniglia e me la sono messa.
Dai, Max, sappiamo entrambe che non hai chiuso davvero col sesso.
Siamo proprio due giovani ragazzacce!
Dove dovrebbe essere messa questa?
E' una borsetta.
Se non ho chiuso col sesso,
perche' Larry Flynt mi ha dato un orologio d'oro
ringraziandomi per i miei vent'anni di attivita' li' sotto?
Che ne dite di questo splendore?
Mi serve dell'intimo semplice.
Vorrei una presentazione carina per la mia patatina.
Non importa cosa metti. Con un fisico come il tuo, non l'avrai addosso a lungo.
Sentito, Max? Le piace il mio fisico.
I gusti sono cambiati, da quando sono in pensione.
E questi slip sono perfetti...
Per sculettare, gli inserti risaltano i movimenti quando fai questo...
Tipo di twerk.
Miss Twerk...
Deve avere un sacco di dolori alla schiena.
Oh, mio Dio. Devo fare anch'io quella roba?
Non va piu' bene lo stare sdraiati?
Quello lo fanno i ragazzi, ora.
E' colpa delle troiette come noi due.
Ha ragione.
Ma...
Insegno burlesque qui vicino.
Dovresti venire.
Ti aiuterebbe a sentire meglio il tuo corpo.
Sono a posto, sono gia' molto in contatto col mio corpo.
Certo che si'!
Lo e' davvero.
E' grazie a lei che la Duracell non ha ancora fallito.
Max, avresti dovuto prendere anche tu qualcosa al negozio d'intimo.
Quegli slippini ti stavano proprio bene, la' sotto.
Molte cose stanno bene sotto di me. Stavano! Sono in pensione!
Sappiamo entrambe che questa cosa non durera'.
Sei come i Rolling Stones...
Ma hai fatto meno trasfusioni.
Davvero?
Ti sembro una che...
Fara' di nuovo sesso?
Siamo vestiti uguale!
E' come... la casa degli specchi al parco divertimenti!
Ma senza divertimento.
Sono solo venuto a dirti che la partita e' domani all'una.
Giochiamo in quattro, con Mitch e Bill.
Per qualsiasi cosa, non nominare la Guerra del Golfo davanti a Mitch.
Anche quando dici "golf", fa' sentire bene che non c'e' l'ultima "o".
Max, e dai! Non vuoi tornare nel giro e fare qualcos'altro in quattro?
Tipo quello che facevi prima, sul mio letto, mentre io cercavo di leggere?
Mi piace la vita senza sesso. Non so di cosa ti lamentassi tu!
E in piu', posso finalmente lasciarmi andare... li' sotto.
Quindi, solo perche' Randy ti ha delusa, non farai sesso mai piu'?
No, non lo faro' mai piu' perche' non so proprio come togliermi questi pantaloni.
- Ehi. - Bobby! Che ci fai qui?
Non potevo aspettare domani sera per vederti.
L'ho presa a un matrimonio gay; sono del rosso sbagliato e non le volevano.
Oh, mio Dio, e' proprio come in "The Bachelor".
Solo che non prendero' un'infezione in una laguna.
Ehi, tranquilla, Max. Non mi sono dimenticato di te.
- I miei gratta e vinci! - Gli sposi li tiravano al posto del riso.
Beh, lo mettero' su Pinterest.
E cosi', domani sera sara' il nostro terzo appuntamento.
Si', e' quello che tutti continuano a ricordarmi.
Ho organizzato qualcosa di davvero speciale.
E' esotico.
Credo che rimarrai molto colpita.
Oh, sono sicura che lo saro'
ma mi ci vorra' un po' di tempo,
e sono silenziosa quando succede.
Ehi, non preoccuparti.
Faro' tutto io.
Beh, mi daro' da fare un pochino.
Sara' davvero grande.
Ci vediamo domani sera.
Grande ed esotico?
Cos'e', un pappagallo?
Se e' un cacatua, allora rientro in gioco.
Almeno ho della biancheria intima molto sexy.
Ehi, ragazze, qualcuno ha detto "biancheria intima"?
Ehi.
Qualche vecchia signora ha lasciato le sue mutandine qui dietro.
Oleg, quelle non sono le mutandine di una vecchia signora,
sono le mie.
Le stai portando a una vecchia signora?
Forse alla moglie di questo signore?
Oleg, queste sono sexy.
Cosa ti rende un esperto di mutandine?
Oltre all'essere Governatore dallo Stato di Eccitazione
e alla mia laurea all'universita' Ti Copulo?
Niente.
Devo andare a quelle lezioni di burlesque.
Non so, dovresti vedere se fanno lezioni serali all'universita' Ti Copulo.
Come farai a ballare con questa tenuta da golf?
Come farai a tu ballare vestita da barboncina sexy?
Scegliamo il nostro materiale scenico.
Ho passato tutta la mattina a disinfettarmi per questo.
Una volta sono stata buttata in un lago dentro un baule proprio uguale a questo.
Quegli scagnozzi non si aspettavano di vedere di nuovo questa ragazza.
Un boa di piume!
Non indosso qualcosa con le piume da quando quel piccione
si e' infilato nel nostro ventilatore.
L'ho portato da casa.
L'ho preso alla mia terza Crociera Carnival.
Oh, lasciaglielo tenere!
Sta per andare al suo terzo appuntamento.
E' come un primo appuntamento gay.
Il mio primo appuntamento e' stato a un concerto di Hall e Oates.
Si', sono vecchia.
Benvenuti a tutti!
Iniziamo. E' ora di fare i sexy!
Gia', secondo il mio orologio porno,
sono le undici e sessantanove.
Non puo' essere. Sembra presto.
Ehi, ragazze.
Ho urlato per tre isolati perche' mi aspettaste.
Ma poi ho capito la Caroline sul marciapiede in realta' era un lampione.
Sophie, che ci fai qui?
Beh, ho visto il biglietto da visita sul bancone del ristorante,
e volevo giusto rendere piu' eccitante la mia vita sessuale con Oleg.
Gia', cioe', non lo facciamo davanti alla finestra di un talk show da settimane.
Ancora non ci credo che non hanno tagliato la parte in cui il presentatore vomitava.
L'ultima volta che l'ho fatto, si poteva ancora imbarcare la cocaina nel trolley.
In questa lezione, scaveremo a fondo
per liberare le nostre dee sessuali.
La mia mi ha fatto buttare fuori dall'esercito.
Loro chiedevano, io raccontavo.
Buttiamoci!
Mettetevi tutti dietro le vostre sedie.
Vi mostrero' i passi e poi ve li spieghero'.
Sono cosi' euforica! Sto per perdere il controllo e credo che mi piaccia!
Sai cosa? Non ho bisogno di fare sesso. Giochero' a golf con te.
Gioco a golf per scappare da mia moglie.
Beh, sono esausta.
Ho bisogno di fare un pisolino.
Dopo aver ballato, di solito perdo la maggior parte degli allievi.
Ora, prima che vi insegni le mosse vere e proprie,
voglio che sentiate il vostro corpo e vi lasciate andare.
- Chi vuole fare un tentativo? - Io! Io!
Voglio mettere il mio culo a nudo.
Sophie, se volessi vedere il tuo culo,
mi alzerei presto e guarderei un talk show.
Mi sono incastrata, ma sai una cosa? Giuro su Dio, posso farla funzionare!
Ho paura a chiederlo, ma... chi e' il prossimo?
Posso provare io?
Posso farlo solo dopo una performance brutta come quella.
Forza, ragazza!
Non pensavo che con questi pantaloni era inclusa anche un'erezione!
Non so da dove mi sia venuto.
Sapete come si dice, il ritmo ti trascina.
Mi ha trascinata!
Beh...
Io devo andare.
Sono le culo meno un quarto.
Beh, il tuo culo non andra' oltre.
Adesso che so ballare, sono anche sfacciata.
Seduci. E seduci.
Sono stata io? Sono stata io?
E seduci. E seduci.
Sono stata io. Sono stata io.
E pompa. E struscia.
Occhiolino.
E' cosi' che sono entrata in questo Paese.
Tranne per il fatto che stavo anche remando.
Perche' tu non partecipi?
Come ho detto l'altra settimana al tipo in tuta, non puoi stare seduto e guardare.
Beh, a differenza di quel tipo, mi sono lasciata alle spalle le mosse sexy.
Da oggi, le uniche palle che colpiro' saranno quelle sul campo di golf.
Vuoi davvero rinunciare a cio' che sei per colpa di Randy?
Ha affrontato una separazione e ha rinunciato al sesso
e temo anche al deodorante.
Si', forse...
E' la busta con i pannolini sporchi che ho in borsa.
Li mettero' nel mio libro del bebe'.
E' a questo che serve il corso.
Prendere tutto il dolore e la rabbia e renderli sexy.
Pensavo servisse a farmi imparare ad applaudire con le chiappe.
Ci arriveremo, Gavin.
Allora, parlami di questo tipo...
Randy.
Non c'e' niente da dire, non e' per colpa sua.
Sei sicura?
Ti ha fatto affondare lentamente?
Certo che si'. Molto lentamente.
- Ti ha scossa? - L'ha scossa completamente.
Ehi, togli il tuo sedere dalla mia faccia, fianchi affilati.
Ti ha... fatto girare la testa e
ti ha fatto scivolare fuori dalla tua vita?
- Come una crocchetta unta! - Mostrami quella crocchetta.
Vorrei, ma non riesco a togliermi questi pantaloni.
Max, dai! Non puoi permettere che una sola brutta esperienza rovini tutto.
Altrimenti io non avrei usato di nuovo il tappetino da bagno.
Diventa bollente senza motivo.
Forza, ho parcheggiato in doppia fila! Dai, balla!
Va bene! Se mi tirera' fuori di qui.
Esatto, fallo uscire!
Sbatti, sbatti! Tira, tira!
Papera, papera, oca! Occhiolino!
Si', salta, bella, salta!
Oh, mio Dio! Sembra cosi' reale!
D'accordo!
Va bene!
Forse sono in pensione per colpa di Randy.
Visto? Avevi bisogno di tirarlo fuori. Ti senti meglio?
No, ho una scheggia conficcata in faccia.
Bene, se volete scusarmi,
devo andare a una lezione di golf.
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, Max se ne va.
Non dira' a nessuno di aver imparato quelle mosse qui, vero?
Sono stata la migliore?
Perche' e' importante per me.
Nascondete i vostri mariti, nascondete le vostre mogli! Max e' tornata!
Niente piu' pensione
e niente piu' pantaloni da golf, appena riesco a sfilarli.
Oh, mio Dio! Sei andata a letto con Han?
Fammi trovare il machete che mi hai dato nel caso fosse successo.
No, e' andata a letto con il nostro istruttore di golf.
Mi ha lasciato di nuovo da solo con la mazza in mano.
Si', sono tornata. E ho delle macchie d'erba addosso che possono provarlo.
Visto? Quella lezione ha aiutato tutti.
Tranne Sophie. Quando sono andata via, era incastrata in altre tre sedie.
Ehila', gente!
Tenetevi forte.
Sophie e' diventata sexy.
Oh, mio Dio!
Tra quelle mosse e il collarino sexy,
e' troppo da sopportare.
Questa e' la punizione per aver chiesto al genio di vivere fino a cent'anni.
Sophie...
Possiamo vederci nel congelatore?
E, se non ti dispiace, potresti fingere di essere zoppa?
Sapete qual e' la cosa piu' sexy?
Zoppico per davvero.
- Ehi, amico. Come va? - Ehi!
Bobby!
Ehi, ero in pausa pranzo. Ho pensato di fermarmi e quasi vederti.
Beh, e' stato bello uscire con te.
- Questa e' la mia uniforme. Lo so, e'... - Eccitante.
Molto, molto eccitante. Sembri una matita sexy.
Ma ho comprato tutta quella biancheria sexy
piena di cerniere da indossare al nostro terzo appuntamento.
Perche' dovrei vedere la tua biancheria al terzo appuntamento? Non e' al decimo?
E' quello che ho detto anche io!
Siete tutti degli animali!
Allora perche' hai definito il nostro appuntamento grande ed esotico?
Volevo portarti in questo posto marocchino.
Non hanno sedie, ci si siede sui cuscini.
E' molto esotico!
Fossi in voi, eviterei di fare sesso. Potreste essere parenti.
Subspedia [www.subspedia.tv]