Mi sento comunque strana nel farlo.
Perché? Abbiamo sempre fatto la colazione a mamma e papÃ al loro anniversario.
Ãˆ solo che quest'anno, la mamma Ã¨ da sola a letto e papÃ vive in garage.
Ok, ma festeggiare l'anniversario di un matrimonio finito col divorzio,
Ã¨ come fare una festa di compleanno per un morto.
Come il Natale.
Hai ragione.
- Impiattiamo queste uova. - Niente per me, grazie.
Non voglio riempirmi.
Perché farÃ² un brunch con il mio amore, il mio tesorino, il mio fidanzato!
Oh, mio Dio, non sapevamo che uscissi con il ragazzo piÃ¹ bello del mondo.
SÃ¬. Perché non parli mai di lui, tutto il tempo, e non stai mai zitto?
Ok, so che sei sarcastico, ma ragazzi, guardate quanto siamo carini.
Allison dice, "Dove sei? Granchio, ombrello, emoji delle patatine fritte".
Dio, Ã¨ strana persino nei messaggi.
Vuole che vada con lei a questa specie di gara di poesia per lesbiche,
ma oggi Ã¨ un giorno molto importante per me e Brett.
- Cosa c'Ã¨ di cosÃ¬ importante oggi? - Beh, non solo Ã¨ il mio primo brunch gay,
ma incontrerÃ² anche la migliore amica di Brett, Christie.
E' venuta dal New Jersey e, niente di che,
ma Ã¨ stata Miss Teen Turnpike per tre anni consecutivi.
- Avete preparato la colazione? - SÃ¬. Per il vostro anniversario.
Pat.
I ragazzi hanno fatto la colazione per quello che sarebbe stato il nostro anniversario.
Ragazzi, Ã¨ stranissimo.
Beh, felice 19esimo anniversario.
SÃ¬, o felice primo non-anniversario.
- SÃ¬, certo, potrebbe esistere. - Sai cosa non esiste?
- Le salsicce nell'insalata capricciosa per colazione. - Scusami.
Quando le salsicce capricciose conquisteranno la nazione,
non chiedermi di comprarti casa.
Subs4you e Serial Crush presentano: The Real O'Neals 2x11 - The Real Third Wheel
Traduzione: Ciliegia94, AriTorres, MarziaTop, Annalisa, Memme
Revisione: Baru
Che cavolo era quel terribile rumore?
Ãˆ la mia nuova macchina per i margarita.
Mi sentivo un po' triste dopo Gloria.
Pensavo di consolarmi, quindi Ã¨ una cosa tipo "per Pat, da Pat".
- Oh, sÃ¬. Ti sei anche regalato un bigliettino. - GiÃ .
Speravo Clive potesse passare stasera, ma credo sarÃ a scuola a lavorare sul budget.
Che strano.
Mi ha detto che non puÃ² uscire stasera perché deve prendersi cura di sua madre.
Si Ã¨ slogata la caviglia prendendo a calci il giardiniere.
Perché non mi vuole presentare quell'affascinante donna?
Beh, in ogni caso, sono certo che Ã¨ solo un fraintendimento. Giusto?
SÃ¬. Giusto.
Sai una cosa... in realtÃ non importa.
- Siamo adulti, giusto? - SÃ¬.
- Insomma, non sono affari miei cosa fa nel suo tempo libero. - GiÃ .
CioÃ¨, se lo vedo glielo chiedo.
O anche no.
Anzi, forse me ne dimenticherÃ².
- Forse l'ho giÃ fatto. - Eccoci.
Comunque, che ne dici di far lavorare quella macchina per margarita?
- Ora ci siamo. Da qualche parte c'Ã¨ il Messico, no? - Esatto.
Cavolo. Pensavo che avere questa macchina mi aiutasse con le ragazze.
CioÃ¨, l'ho chiamata "La Macchina dell'Amore." ma le sole ragazze che ci sono state
sono Shannon e le sue stupide amiche.
Beh, grazie per portarmi all'aeroporto.
Sto mettendo in dubbio il mio outfit per il brunch.
Avrei dovuto indossare un papillion? Sono quel tipo di ragazzo?
- Voglio essere quel tipo di ragazzo? - Perché tuo fratello Ã¨ cosÃ¬ felice
- per la colazione? - Non Ã¨ solo una colazione, Claire. Ãˆ un brunch.
Ed Ã¨ come la chiesa per gay.
- Posso venire al brunch? - No.
Incontrare la migliore amica del tuo fidanzato Ã¨ una cosa grossa.
Venivano chiamate frociarole, ma Ã¨ molto offensivo.
- Come si chiamano ora? - Amichecche.
- E come puÃ² essere meglio? - Vorrei tanto essere l'amichecca di qualcuno.
Certo che lo vuoi, Claire, perché le donne etero non posso evitare
di essere attratte dagli uomini gay.
E noi festeggiamo quell'amore con il brunch,
con parti uguali di champagne, succo d'arancia,
e adorazione delle amichecche.
Sono cosÃ¬ felice di incontrarti finalmente, Christie.
- Sei perfetto. - Sei cosÃ¬ dolce.
D'ora in poi, sceglierÃ² tutti i tuoi outfit
e ti aiuterÃ² a scegliere con chi uscire fino a quando non officerÃ² il tuo matrimonio
in uno smoking color pastello di Hugo Boss
- che Ã¨ sia masculino che lusinghiero. - Grazie.
- Altro? - SÃ¬, vorrei cavalcare un piccolo unicorno.
Certamente. La Principessa Glitter Ã¨ da questa parte.
- L'ha fatto? - Sai che l'ha fatto. E io ero tipo...
"No-no, bella."
Ecco il suo virgin mimosa.
Pensa di potermelo mettere in un bicchiere da champagne?
Potrei.
- Mi spiace, Kenny. - Siamo stati svegli tutta la notte a parlare
ma non riuscivamo proprio a smettere.
E' come quella volta che eravamo a trigonometria e la Signora Campos faceva...
"Tacete, Brettstie."
No-no, bella.
Scusa, cosa?
Niente.
Allora, stasera maratona di "Real Housewives".
- SÃ¬. - Quanto siamo emozionati?
SÃ¬.
SÃ¬, emozionatissimi.
Io amo le "Real housewives"!
Mi piace guardare quelle casalinghe diventare reali.
Fantastico. Possiamo guardarlo da te?
Mia mamma ha il club di bridge stasera e, sai,
dopo un paio di rosÃ¨ la Signora King fa la mano morta.
E' vero!
Un'intera sera in cui noi tre usciamo insieme e voi due parlate all'unisono.
In realtÃ inviterÃ² la mia migliore amica Allison a unirsi a noi.
La ragazza che non si lava i capelli?
No, se li lava.
E' solo nata con ghiandole oleifere super sviluppate.
Grazie mille, Jimmy.
- Di niente. - Ciao, Shannon.
- Bene, andiamo a casa. - Aspetta.
Dimenticavo, ho promesso a un paio di amici che li avremmo portati al Radisson.
Ehi, amici, salite.
Avete sete?
Come vi conoscete, ragazzi?
Non mi guardi, autista.
Dio. Simpatici i tuoi amici, Shannon.
Ok, Ã¨ stato divertente per un attimo, ma credevo avessi capito.
Sei un autista di Uber.
Che? Non Ã¨ vero.
Allora perché la sua macchina sa di colonia scadente?
Sto provando qualcosa di nuovo.
Ti ho visto guidare a gratis e ho visto un'opportunitÃ .
Come hai fatto a rendermi un autista di Uber senza farmelo sapere?
Ci sono un sacco di cose che ti faccio fare che tu non sai.
Attualmente stai partecipando ad uno studio clinico per il LIPITOR.
B...bene.
Ma se la Macchina dell'Amore diventerÃ il Taxi dell'Amore, allora voglio la metÃ dei profitti.
Affare fatto.
Volete caricare i telefoni?
Sono buoni.
Come un cono gelato per adulti.
SÃ¬.
Vedi, Ã¨ divertente, vero?
- Molto. - SÃ¬.
Non riesco a smettere di pensare a Clive.
Perché avrebbe dovuto darci due scuse diverse su dove sia stasera?
- Perché non lo chiami? - Va bene.
SÃ¬, sono sicura sia solo un fraintendimento.
Ehi, coccolina.
Ciao vice preside sexy...
Clive.
Mi stavo chiedendo...
Ehi, mi dispiace ancora, per stasera.
Sembra che mia mamma avrÃ bisogno di me tutta la sera.
- Quindi sei ancora da tua mamma? - SÃ¬, sono appena arrivato.
La sua gamba Ã¨ ancor piÃ¹ iperestesa di quanto pensassimo.
Il dottore l'ha paragonata ad una vecchia fisarmonica.
In realtÃ Ã¨ cinque centimetri piÃ¹ alta, ma solo da un lato.
Ehi, ho sotto un altra chiamata.
- Puoi attendere per favore? - Ok.
- Ciao. - Ehi, amico.
Volevo solo chiamare per assicurarmi che non venivi a vedere la partita stasera.
No, mi spiace. Devo andare a scuola.
LavorerÃ² tutta la notte sul budget, come pensavo.
Capito. Sei ancora a scuola adesso?
SÃ¬, sÃ¬. E' un vero guaio.
Ogni volta che ricontrollo le cifre,
nel budget non ci entra mai il mio stipendio.
Beh, Ã¨ un peccato.
Buona fortuna.
Cosa diavolo sta accadendo?
Non so.
Perché improvvisamente mi sento di fare ciÃ²?
Dannazione. Avevo solo due bicchieri.
Ehi, sbrigati.
Ehi.
Senti, so che sei arrabbiata perché Clive non era da sua madre...
E che lei non abbia nemmeno aperto la porta quando ho suonato.
E quando ho dato una sbirciatina dalla finestra, era dentro a saltare la corda.
Cosa?
Gamba a fisarmonica 'sto cavolo.
Sento vagamente l'odore della sua colonia, ma non Ã¨ qui.
Ha mentito anche a me? Perché avrebbe dovuto?
Non so.
Ok, forza. Dovremmo andare.
Probabilmente.
Oppure...
Se guardassimo nel suo pc, potrebbe forse dirci qualcosa.
Potrebbe essere stato rapito.
- E potrebbe star cercando di dircelo senza allertare i suoi rapitori. - Certo.
Sarebbe irresponsabile non indagare.
E se accidentalmente succedesse che
toccassimo il mouse e il suo computer si accendesse...
Va bene, basta. Prova la barra spaziatrice.
Che? Ha una prenotazione per due da Bianco e Rosso?
Io e lui ci abbiamo mangiato. La bruschetta Ã¨ eccezionale.
SÃ¬, lo so. Il nostro primo appuntamento...
Oddio.
Potrebbe avere un appuntamento?
Di nuovo quella sensazione.
Mi spiace tu abbia saltato il turno nella gara di poesia per venire qui.
Hai detto che era un'emergenza.
Sono amareggiata perché nessuno sentirÃ il mio pezzo.
Si chiama "Sono intrappolata in una scatola che si riempie in fretta."
- Vuoi sentirla? - Ok, Brett e Christie saranno qui tra un paio d'ore.
Dobbiamo imparare tutto su "The Real Housewives" per non sembrare dei bugiardi.
Non ho mai visto, "Housewives," perÃ² ho visto tutte le puntate di "Sepolti in Casa."
Oh, no.
Ci sono "Real Housewives" in nove diverse cittÃ , otto stagioni per ognuna.
Come le impareremo tutte?
Zitto! Zitto!
Il viaggio da un milione di miglia non puÃ² iniziare, non inizierÃ .
Sono intrappolata in una scatola che si riempie in fretta.
Va bene. Sfogati adesso.
Ok, sai una cosa?
Non lo impareremo mai tutto. Lavoriamo sul nostro rapporto di amicizia, ok?
Brett e Christie sanno tutto l'uno dell'altro.
Quindi, vediamo un po', io so che tu sei Allison.
- Esatto. - Sei lesbica
e...
Ora tu.
Il tuo sogno Ã¨ essere il primo Giudice della Corte Suprema gay.
Vorresti vedere il mondo, ma hai paura dell'aereo perché, come tua madre,
Eileen Mary Bridget O'Neal,
hai problemi a controllarti a causa della tua insicurezza.
Inoltre, di scarpe porti il 41 e in segreto vorresti indossare il papillon.
Ok, che ne dici se io chiamassi le patatine "pata,"
- e tu farai finta di sapere di cosa sto parlando. - Affare fatto.
Vi ringrazio per avermi salvato da quell'appuntamento disastroso.
Prego. Ma ora abbiamo bisogno di una tariffa di gruppo.
- Cos'Ã¨ successo esattamente? - Io e Kevin stavamo pattinando, e lui Ã¨ impazzito
quando il manager della pista gli ha detto che non si poteva mangiare sul ghiaccio.
- Eccolo. - Allora ha tirato i nachos a quello che guidava la rolba.
Grazie.
Benvenuto... Richard.
Ciao.
Hai un nacho nei...
- Ecco, adesso sei perfetta. - Bene, grazie.
- Non osare farmi scendere, ne ho bisogno. - SÃ¬, signora.
Jimmy, sta occupando un posto di valore.
Non mi importa.
Se non riesco a trovare l'amore in quest'auto almeno qualcun altro ci riuscirÃ .
E quando "Il Taxi dell'Amore" diventerÃ un film, io sarÃ² interpretato da Chris Pratt.
Ti piacerebbe.
- "The Real Housewives" Ã¨ stato offerto da... - Ok, giochiamo.
Il bingo di "Real Housewives" Ã¨ super divertente.
Menomale che sono un grande fan dello show,
o questo sarebbe molto impegnativo e stressante.
Beh, Jules ha urlato "accordo prematrimoniale," e questo Ã¨ un punto.
Ok, la contessa indossava una collana pesantissima,
quindi prendi questa, stronzetta.
Kenny, ne hai dimenticato uno. Ramona ha tirato il drink in faccia a uno.
Ma naturalmente, la cara vecchia Ramona.
Non assomiglia per niente a tutte le altre signore.
- Vero, stronzetta? - Perché sei cattivo con me?
Ok, passami le pata, per favore.
- Le cosa? - Niente.
Non riesco a credere che Sonja sia andata a letto con il fidanzato della contessa, cioÃ¨...
Come fanno ad essere ancora amici?
Noi abbiamo fatto sesso, e siamo ancora amici.
Aspetta, cosa?
Oddio, mi dispiace. Pensavo lo sapessi.
Kenny, non era nulla di importante.
GiÃ , davvero, Ã¨ successo una volta una vita fa,
quando stavamo insieme.
Stavate insieme?
Stronzi!
Questo Ã¨ quello che farebbe una vera casalinga.
Oddio.
Ha un appuntamento.
- Ciao, Clive. - Eileen.
Che... Che ci fai...?
Non farÃ² scenate. Voglio solo dirti che sono stata bene con te e...
mi spiace tu abbia sentito il bisogno di tradirmi con questa puttana.
E' la receptionist, Melissa.
Cercavo di toglierle una gomma dai capelli.
Mi chiedevo come mai non ci fosse nessuno all'entrata.
E io pensavo che i ragazzi che mi hanno tirato la gomma in testa
sarebbero stati la parte peggiore del mio turno.
Scusa se ti dato della puttana, Melissa. Prova con il burro di arachidi!
Eileen, come hai potuto pensare che ti avrei tradita? Non lo farei mai.
Non lo so, vorrei poter dire che ero ubriaca, ma Pat fa dei margarita troppo leggeri.
Fantastico il sapone del bagno. Un sussurro di gerani.
Oh, ehi.
Eileen, questo Ã¨ l'amico con cui sto cenando... Marco.
- Ma certo, sei solo qui con un amico. - Solo?
Schifoso, lurido traditore.
Vero?
Non posso credere che Brett e Christie abbiano fatto sesso.
Ti sentiresti meglio se facessimo sesso anche noi?
- No. - Grazie a Dio. Non assomigli per niente a Jennifer Lawrence.
Dio, non ci posso credere. Ora che lo so, mi sento ancora piÃ¹ tagliato fuori.
Tu ti senti tagliato fuori?
- E io invece? - Lo so.
Parlano a malapena anche con te. Mai conosciute persone cosÃ¬ sconsiderate.
Un tempo pensavo che la nostra amicizia fosse indistruttibile,
- poi ho capito che io ero invisibile. - Dobbiamo farlo di nuovo?
Si chiama free style, stronzo.
Da quando stai con Brett, mi calcoli solo se hai bisogno di qualcosa.
Ho rinunciato al mio posto nella terza gara di poesia piÃ¹ importante
nella categoria lesbiche under 18 all'Edison Parl area di Chicago per te.
E non mi hai neanche ringraziata.
- Allison, Io... non... - Lascia perdere. Me ne vado.
Tra 15 minuti, quando mia mamma verrÃ a prendermi.
Hai i capelli puliti.
- Taci. - Ok.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, porti Marco al nostro ristorante?
Aspetta, tu lo conosci?
SÃ¬, Ã¨ l'amministratore di condominio di Clive.
Sono anche un inquilino.
- Dovreste provare questa bruschetta ragazzi. E' fantastica. - Lo sappiamo.
- Ma come avete fatto a trovarmi? - Abbiamo trovato la tua prenotazione
quando abbiamo accidentalmente toccato il mouse del pc nel tuo ufficio.
Ma che cavoletto, la mia privacy non significa niente per voi due?
- Hai mentito su dove ti trovavi. - Pensavamo ti avessero rapito.
Vedi che stanno facendo? Mi fanno a pezzi.
Lui vuole un pezzo di me. Lei vuole un pezzo di me.
Io voglio solo un pezzo di bruschetta.
Clive, cosa facciamo quando siamo stressati?
Indossiamo la cintura delle emozioni.
E' l'unico modo per costruire una casa di fiducia.
Scusami. Sei l'amministratore del suo condominio?
Dirigo anche il gruppo di supporto per uomini divorziati all'Hazelwood.
Ho parlato con Clive, cerco di aiutarlo a gestire l'ansia per questo problema.
Oh, ansia.
- Ma per favore, non c'Ã¨ nessun problema. Clive, diglielo. - Va bene.
Click.
La mia mente non ce la fa piÃ¹ a sopportare voi due che mi fate a pezzi.
Ecco perché vi ho mentito.
So che Ã¨ il vostro primo anniversario dopo il divorzio.
Se fossi uscito con Eileen, tu mi avresti mandato sms tristi tutta la notte.
E se fossi uscito con te, Eileen mi avrebbe mandato messaggi minatori tutta la notte.
Sono solo delle emoji, Clive.
Non devi stare sulla difensiva, Eileen.
E' dura costruire una casa di fiducia su fondamenta di paura.
Adesso se ne puÃ² andare?
Marco, da qui in poi me ne occupo io.
Ma non abbiamo mangiato nemmeno gli antipasti.
Non farmi tirare fuori la mia chiave della sicurezza.
Wow. La tieni anche nel modo giusto.
Sei pronto.
Vola.
Clive, mi dispiace se ti abbiamo fatto sentire cosÃ¬.
Non pensavamo di metterti nella posizione di dover scegliere tra uno di noi.
Che posso fare?
Il mio amichetto era sposato con la mia amante.
- Non dire amante. - Non dire amichetto.
Non potremo mai uscire tutti e tre insieme.
Non ci sono molti divorziati che vogliono stare insieme nel tempo libero.
Non saprei, abbiamo trascorso una bella giornata oggi...
Svegliarsi, mangiare le salsicce capricciose, iniziare a bere.
Che ha portato a dello stalking e ad hackerare un computer, ed eccoci qui.
Non c'Ã¨ motivo per non uscire insieme qualche volta.
GiÃ . Ehi, possiamo fare la coppia a tre.
Una troppia.
Se proprio devi dargli un nome.
Devo.
Ehi, Melissa, porta il menu a due terzi di questa troppia quando puoi.
Ci sta mostrando il dito medio.
Oh, no, penso si rivolga a me.
Ma dai.
SÃ¬, ogni Natale.
Ok, mi stai dicendo che ti piacciono davvero i classici film d'azione?
- Tutti gli "Arma letale." - SÃ¬.
- Tutti i "Die Hard." - Certo.
Tutti quelli prima che Mel Gibson impazzisse, e quando...
- Bruce Willis aveva i capelli. - Bruce Willis aveva i capelli.
Tu... Tu sei tipo la donna perfetta.
Ho cercato di dirlo in giro.
E' vero.
Questo sarÃ una scena chiave de "La Macchina dell'Amore."
Troppo divertente.
Sai, non penso di aver mai fatto questa strada per tornare a casa.
Beh, Richard, mi piace che i miei passeggeri sperimentino nuove parti della cittÃ .
Sulla nostra sinistra c'Ã¨ un distributore di benzina. E alla nostra destra c'Ã¨ un uomo
che urla a un bidone della spazzatura in fiamme.
Beh, sembra che siamo un po' fuori mano.
Non che mi dispiaccia essere bloccati in macchina con una cosÃ¬ bella signora.
Scherzi a parte, potremmo prendere l'autostrada o qualcosa del genere?
Perché dovrei essere raggiungere la mia fidanzata per cena.
SÃ¬, lei Ã¨ tosta.
- Sei fidanzato? - SÃ¬.
Jimmy, accosta.
- Fuori. - Davvero?
Penso che sia la cosa migliore, Richard.
Ma non so nemmeno dove mi trovo!
Perché non ti fai venire a prendere dalla tua fidanzata, mi prendi in giro?
Pensate che starÃ bene? Fa davvero freddo lÃ fuori.
E' un problema di Richard.
Siete cosÃ¬ dolci, ragazzi. Grazie.
Non preoccuparti, zia Jodi. Ti troveremo qualcuno di molto meglio.
SÃ¬, lo faremo.
Ora mettiamo l'iperguida a questo Taxi dell'Amore.
Ho solo premuto l'accendisigari, quindi fate attenzione quando salta fuori.
Grazie.
Sicura di non voler aspettare dentro?
SÃ¬, e non voglio parlare.
Mia madre sarÃ qui a momenti.
Ok.
Ma hai dimenticato la borsa.
E il cappotto.
E le chiavi e il telefono e il cappello.
VerrÃ² a prendere la mia sciarpa un'altra volta.
Ehi.
Ehi. Sei tornato.
SÃ¬, ho accompagnato Christie e sono tornato.
Non sopportavo il fatto che tu fossi arrabbiato con me.
E poi al club di bridge di mia madre erano alla quarta bottiglia e hanno iniziato a recitare
scene da "The Good Wife."
GiÃ .
Non posso credere che tu non mi abbia detto di aver perso la verginitÃ con Christie.
Avrei dovuto dirtelo.
Ma non volevo che pensassi che quello che abbiamo non sia speciale, perché lo Ã¨.
Non mi sono mai sentito cosÃ¬ prima d'ora.
- Davvero? - Davvero.
Neanche io.
Ad ogni modo, speravo che saremmo stati insieme stasera.
Mi piacerebbe molto.
Ma... in realtÃ speravo di stare con Allison stasera,
e guardare "Sepolti in Casa," se lei vuole.
Sta ascoltando.
Non le darei torto se mi dicesse di no. Sono stato un vero cretino.
Ho cercato di farla diventare la mia amichecca, ma...
lei Ã¨ di piÃ¹, nel cielo lassÃ¹, dipinta di blu...
la migliore sei tu.
Non ho idea di quello che sta succedendo.
GiÃ .
E' una cosa tra di noi.
Va bene. Ci vediamo domani, allora.
Assolutamente.
Allison.
Sono davvero, davvero dispiaciuto di averti data per scontata,
Allison Meredith Adler-Wong,
soprattutto perché sei una cosÃ¬ brava persona.
Sei una donatrice di organi.
Hai una vista perfetta.
Sei un membro esecutivo Costco.
- Hai guardato nel mio portafoglio, vero? - Vero.
- E' un inizio. - E' un inizio.
Prendo le pata.
Io metto "Sepolti in Casa."
Ho sentito che questa settimana ci sono i ratti.
Tutte le settimane ci sono i ratti.
Se devo portare in giro persone fastidiose come in questo caso, voglio piÃ¹ del 50%.
Bene. 60-40.
Andata.
Sai di essere tu il 40, vero?
Pivelli.
- Bene, d'ora in poi, ogni GiovedÃ¬ sarÃ il GiovedÃ¬ della troppia. - SÃ¬.
Torniamo alla casetta per altri margarita e per Jenga.
Ok, ma questa volta li preparo io i margarita perché i tuoi sono per ragazzine.
Ci sto.
Questo non dovrebbe succedere nel Taxi dell'Amore.
www.serialcrush.com
Piantala. Aumentiamo i prezzi.