Ragazze, preparatevi a sentirvi piu' vecchie di quanto non siate gia'.
Sara' difficile, visto che siete un gradino sotto ai giornali.
Ecco a voi il futuro!
Oh, no. Saro' ancora qui nel futuro?
Guarda, Han, c'e' tua sorella.
Ciao, hola, Konichiwa.
Immagino sia il momento giusto per ammettere che ho mangiato dei funghetti
e adesso vedo un robot con il papillon.
Questo e' un cameriere robot che consegna il cibo.
L'Holiday Inn di mia zia e' fallito.
Io ho avuto questo e una notte da sogno in albergo.
Quella sara' l'unica notte da sogno che avrai in vita tua.
Deve essere un tipo di cameriere diverso
da quello che hanno al motel a ore Seghinton.
Li' la prima sega e' gratis.
R2, grazie a Dio.
Credevo di averti perso quando la Morte Nera e' saltata in aria.
Vuoi che ti faccia uscire piu' tardi?
Scusami, tesoro. Sono gia' uscita anni fa.
Elenca i piatti del giorno della tavola calda.
Hai ordinato quattro film per adulti.
E' una bugia! Ne ho ordinati solo tre.
Spegniti, robot.
Ehi!
E' questo che succede quando ottieni un robot gratis!
R2, no!
Yoda e' nostro amico!
Qualcuno mi aiuti!
Se quel coso mostrasse la scollatura e rubasse l'argenteria, sarei disoccupata.
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 15 - "And the Turtle Sense"
Traduzione: Minaca, Vanellope27, Morgana_7, kadota
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Anche io non vedo l'ora che arrivi il nostro appuntamento, Bobby.
Va bene, ci vediamo domani.
Attacca prima tu.
No, attacca prima...
Ha attaccato.
Questo ragazzo mi piace sempre di piu'.
Lo so. Bobby non e' carinissimo?
Non e' carino come il bambino cinese che fuma, ma non e' male.
Max, sono cosi' emozionata.
E' il primo appuntamento a cui andro'
da quando Julia Roberts poteva ancora recitare in una commedia romantica.
Sono ancora incazzata perche' mi hanno rubato la biografia per "Pretty Woman".
Il personaggio di Jason Alexander ero io.
Per l'appuntamento, vuole portarmi di pomeriggio a fare un picnic nel parco.
Quello bello dove hai colpito all'inguine il mimo, facendolo cadere nello stagno.
Sai che non e' un buon segno se Bobby ti porta a un appuntamento di giorno?
Forse vuol dire che e' sposato.
O peggio, che ha paura del buio.
In realta', l'appuntamento di giorno e' stata una mia idea.
Sai che non siamo sposate, vero?
Non e' per quello che ti chiamo "la mia vecchia",
ma perche' scrivi ringraziamenti e usi la parola "perbacco".
Perbacco, Max!
Ho solo pensato che, se fossi uscita di sera,
avresti dovuto gestire il Dessert Bar da sola e
non lo hai mai fatto prima.
Non ho neanche mai passato il filo interdentale tra i molari
e stanno bene, quando non c'e' vento.
Ci penso io.
Ehi, ragazze.
Avevo pensato di andare a fare una camminata per sgranchire le ginocchia,
ma poi mi sono ricordato che non le ho piu'.
Earl, andro' a un appuntamento di sera, come una persona normale.
Max gestira' il Dessert Bar e andra' tutto bene, vero?
A proposito di disastri, mi hai fatto ricordare una cosa.
Devo riportare "Risky Business" da Blockbuster. Quando chiude?
Nel 2009.
Allora ho ancora tempo.
Ehi, ragazzi, guardate! C'e' una marmotta!
Sara' una primavera precoce.
No, quest'anno ha visto la sua ombra.
Informati!
Earl, tu dovresti essere alla tavola calda.
Ho dovuto chiedere al nostro fornitore di gamberetti di sostituirti.
Pensavo che tua madre fosse la nostra fornitrice di gamberetti.
Han, andro' a un appuntamento di sera, come una persona normale.
Max gestira' il Dessert Bar e andra' tutto bene, vero?
Certo, come quando io le ho fatto gestire la tavola calda da sola.
Cosa che non e' mai successa perche' non sono uno stupido idiota!
Andiamo, Earl.
D'accordo, va bene.
Tanto ho lasciato li' le mie ginocchia.
Ehi!
Passavo... passavo da queste parti
e ho pensato di prendere due metro e noleggiare una bici per venirti a salutare.
Noleggiare una bici?
Questa pupa di citta' e' lusingata.
Perbacco!
Non e' carinissimo?
Non carino come il cane che corre mentre dorme, ma va bene.
Bobby, ho una buona notizia.
Non pensare che sia una facile, che la da' via o qualsiasi cosa si dica ora, ma...
Sono disponibile per un appuntamento di sera, come una persona normale.
Dai, sul serio?
E' fantastico! Di solito riservo gli appuntamenti di giorno per mia nonna.
Le piace cenare a mezzogiorno.
- A me invece piace... - No.
Visto che usciamo di sera, posso cancellare le commissioni romantiche
che avremmo fatto in banca o in lavanderia.
Posso portarti a vedere un film. C'e' un nuovo cinema con divani e camerieri.
Lavoriamo in un ristorante e non abbiamo il servizio ai tavoli.
Ha una banca e vestiti puliti?
Caroline, non fare cazzate!
Chiamo le Pringles, sono richieste nel mio stomaco.
Ok, test a sorpresa su come occuparti del Dessert Bar.
Cosa fai se un cliente si soffoca?
Ascolta,
se devo fare un buco nella gola di qualcuno, faro' un buco nella gola di qualcuno.
Fare un buco nella gola delle persone non e' la risposta a tutto!
Un'altra. Cosa fai se scoppia un incendio?
Domanda successiva: ho o non ho appiccato io il suddetto incendio?
In ogni caso, faro' un buco nella gola di qualcuno.
Ok, hai fallito questo test due volte.
Soprattutto la parte del saggio breve.
Chiamo Bobby e disdico.
Sono a casa.
Voleva dire: "ehila', ragazze"!
Come hai fatto ad avere la chiave del nostro appartamento?
Sopra hanno scritto specificamente...
"Non fare una copia a Oleg".
Ho scoperto che se vai in ferramenta senza pantaloni,
fanno di tutto per farti uscire velocemente.
Veniamo qui per i nostri appuntamenti
fingendoci due ragazze povere
che vanno a letto insieme per scaldarsi.
Perche' venite qui?
Perche' non andate da...
Non lo so...
- In un ristorante italiano? - Certo...
Questa e' la nostra serata.
Non vogliamo mica un vecchio ciccione che ci riprenda.
Stare a casa e' una tradizione.
Sapete, in Polonia...
Non puoi uscire a causa dei cani randagi.
E se non fosse per i lupi,
non potresti andare da nessuna parte.
Ovviamente hai ancora bisogno del tuo bastone con l'avvoltoio.
A proposito di avvoltoi che volano attorno ad un cadavere,
Caroline ha un appuntamento stasera.
Oh, mio Dio, Max. Questa e' bella.
Dillo di nuovo.
No, non e' uno scherzo. Ho un vero appuntamento.
Smettila! Oh, mio Dio, me la faro' addosso.
Andro' al nuovo cinema con i divani.
E' come stare a casa,
solo che non c'e' una molla gigante che ti punzecchia il sedere.
Se te la giochi bene, qualcosa ti punzecchiera' comunque la' sotto!
Ecco a voi. Due tequila sale e limone.
E a proposito di limoni...
No.
Che ci fai qui? Pensavo di averti lasciato all'appartamento.
Il mio rapitore mi disse lo stesso quando mi ritrovo' in gelateria.
Aspetta, lavorava li' o voleva solo un gelato?
Perche' se lavorava li', perche' ci sei andata... comunque...
Bobby mi passa a prendere qui,
quindi tengo la mano pronta sull'estintore,
fino a quando non arriviamo ovunque mi stia portando.
No. Non ti fidi di me.
Pensi che rovinero' questo posto.
Caroline se n'e' andata?
Perche' ho preso dell'erba di alta qualita'...
Per consegnarla subito alle autorita'.
Earl!
Sei sparito piu' di quanto abbia fatto Mischa Barton in un set cinematografico.
Cosa devo fare per tenerti alla tavola calda?
Beh, un appuntamento con Halle Berry andrebbe bene.
Ma anche un salario minimo non sarebbe male.
Che ne dici di un budino al caramello?
Va bene anche questo.
Quel budino mi ha salvato migliaia di volte in questi anni.
E chi gli ha parlato del salario minimo?
Vai al tuo appuntamento, per piacere?
- Ashley! - Ashleigh!
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Una sorellanza?
Max, tu le odi.
Voglio dire, io ero una consorella.
Stai benissimo!
Ma smettila, ho preso quasi un chilo!
Oh, smettila tu! Stai scomparendo!
Rilassati, mi occupero' io di loro.
E no, non chiamero' il mio amico Dimitri, che ha una discarica tutta sua.
Una sorellanza, eh?
Ipsilon Phi! E non ci vediamo da tipo tre giorni!
E' piuttosto ovvio.
Vi porto il menu', allora.
Nessuno si e' fatto male.
Mi sentirei meglio se non avessi quel tic all'occhio.
Caroline, sei bellissima.
A proposito di bellezza, chi ha ristrutturato questa meraviglia di bar?
Un tipo, stasera esco con lui.
Anche lui e' carino.
Ok, so che stai parlando di me, ma sono geloso.
Ti dico quello che mia mamma mi diceva sempre:
"esci, ubriacati e non aspettare il giorno dopo per prendere la pillola.
E' solo un nome".
Tranquilla, ho preso la mia strada facendo.
Divertiti, Max. Non divertirti.
Ciao!
Posso gestire delle consorelle.
Fammi controllare se ho ancora il numero di Dimitri.
Bunny!
Ashley! Ashleigh!
Dio, si stanno moltiplicando.
- Stai benissimo! - Ma smettila.
Tu smettila!
Voi ragazze dovreste ascoltarvi a vicenda.
Divani... al cinema?
Ora mi sento come Kate Middleton.
Mi piace che ti stupisci facilmente.
Per San Valentino, ti portero' da Starbucks.
Beh, non posso ignorare una notizia cosi'.
Lasciami chiamare Max per dirglielo.
Come non detto, il suo segnale acustico e' una scoreggia.
Bon soir, a tutti.
Mi chiamo Marcel e saro' il curatore dell'esperienza
cinematografica di questa sera.
Il film, annunciato da Owen Gleiberman,
un tour de force alla Stanley Kubrick,
sara' proiettato in DCP...
Si'? Una domanda da una collega cinefila?
Devo ordinare le patatine aromatizzate separate da quelle normali
o posso averle insieme?
Costa un dollaro in piu'.
Prendero' le ordinazioni quando il film iniziera'.
Non importa.
Ehi, grande la domanda sulle patatine.
Ma volevo anche sapere se te ne danno altre gratis, dopo averle finite.
Tutto bene?
Stavo solo controllando questo posto su Yelp...
E se il Dessert Bar era nelle ultime notizie.
O avvolto dalle fiamme.
Ehi.
Non hai visto l'hot dog ballerino della pubblicita'?
Niente cellulari.
Cosa ci fate qui, ragazzi?
Ho fasciato il mio letto con una cerata alla Dexter per niente?
Siamo ad un appuntamento.
Proviamo, come dei pazzi, a non fare sesso.
Di solito, quando al cinema le luci vengono giu',
vengono giu' anche le mie mutande.
E subito dopo... vengo anch'io.
E ovviamente dovevamo vedere
una locandina super sexy di Steve Buscemi nella hall.
Ciao, sono Bobby. Piacere di conoscervi.
Mi dispiace, non sono Steve Buscemi. Ho portato l'apparecchio al liceo.
Ragazzi, avete portato Barbara al vostro appuntamento?
Certo che no.
E' con la sua babysitter.
Abbiamo usato la carrozzina per portare detto la nostra cena.
Non pagheremo per il pollo del cinema.
Oleg, staccami una coscia.
Bene.
- Era una sirena? - Viene dallo schermo.
Il film si intitola "Sirene".
Lo so, ma mi sembrava di averne sentito un'altra
che potrebbe essere diretta al Dessert Bar.
Non stai passando una bella serata?
Non ti piacciono i film? Ti prego, dimmi che non ti piace l'opera.
No, mi sto divertendo molto.
E, ti prego, dimmi che non ti riferisci ai musical.
Ehi, non voglio controllare Max perche' pensera' che non mi fido di lei.
Quindi, potete controllarla voi?
Perche' non mi fido davvero di lei.
Ho le mani unte di pollo!
Perche' non chiedi al tuo ragazzo di farlo?
Primo, non abbiamo ancora definito il nostro rapporto.
E secondo, non voglio che pensi che non mi stia divertendo.
Mi sto divertendo cosi' tanto.
Verrei a vedere un musical se fosse importante per te.
Lo faccio io.
Sta messaggiando?
Fuori. E non torni
finche' non avra' imparato ad avere un po' di rispetto per l'arte.
Chi ha ordinato l'hot dog al chili con i nachos?
Beh,
forse e' la cosa migliore.
Dato che ve ne state andando,
potete controllare Max di persona.
Credo di si'.
Tanto stiamo per battezzare per bene il tuo letto.
♪ Epsilon Phi fino alla morte! ♪
Vi ho sentito la prima volta, ci sto lavorando.
Andiamo, Ashley!
Me lo sarei aspettata piu' da Ashleigh.
Puoi fare qualcosa?
Ehi, tu,
vogliono far entrare una povera nella sorellanza.
Chi? E' brutta?
Ecco fatto.
Visto? E' fastidiosa come lo era cinque minuti fa.
Ora cosa volete, gente?
Altri shot.
E poi, Ashleigh ha vomitato nella borsa di Ashley.
Sono tornato dal negozio di alcolici.
Mi dispiace di averci messo tanto.
Non mi ero accorto di essere entrato all'Ikea.
Beh, mentre sei confuso,
perche' non torni a lavorare e porti ai tavoli questi drink per me?
Non sono confuso, so di essere una cameriera di questo Hard Rock Cafe'.
Fateci gli auguri!
Siamo riusciti a non fare sesso per due ore.
Il che batte il nostro vecchio record di "molto vicino alle due ore".
Sai, Caroline ci ha chiesto di controllarti perche' era preoccupata.
Non avremmo dovuto dirtelo.
Ma ho dovuto lasciare mezzo pollo arrosto al cinema.
Quindi te l'ho detto!
Ha idea di cosa ho passato stasera con le ragazze della sorellanza?
Per quanto ne sa, sono sobria.
Delle consorelle, eh?
Sono stato anche io in una sorellanza una volta.
Fino a quando non mi hanno trovato.
Che succede? Stiamo aspettando i nostri drink da tipo... una vita!
Cavolo,
Max!
Hai davvero intenzione di lasciare che il cast di Pitch Perfect
ti parli in questo modo?
Il responsabile non uccide le consorelle.
E possiamo avere conti separati?
O magari si'?
Conti separati?
Ti sembro una cervellona, per caso?
E' un problema?
Perche' non vorrei scrivere una recensione negativa su Yelp.
Yelp?
Caroline lo controlla sempre, piu' di quanto non cerchi se stessa su Google.
Non e' un problema. Drink...
E conti separati.
Qualsiasi cosa siano... arrivano subito!
Grazie! Sei un tesoro!
No, tu lo sei.
Sembra che qualcuno sia indaffarato e non a fumare, per una volta.
Non startene li' in ginocchio, porta questi drink ai tavoli!
Devo imparare la matematica in dieci minuti.
Va bene, rimango.
Ma solo perche' voglio che tu capisca...
- Com'e' avere una... - Porta questi cazzo di drink!
Lo capisce.
Da quant'e' che lavori qui all'Hard Rock Cafe', figliolo?
Tutto a posto? Sei andata in bagno nove volte.
Sei una tossicodipendente?
Ti droghi di Candy Crush?
Possiamo affrontarlo insieme.
Mi dispiace, Bobby, ma...
Sai che le tartarughe sentono
quando la loro migliore amica e'
bloccata a pancia in su, col guscio capovolto
e con le zampette all'aria?
Quindi e' davvero droga.
Bene. Candy Crush e' tosto, ci siamo passati con mia madre.
E' impossibile, abbiamo quasi perso la casa.
No, io e Max siamo le tartarughe.
E io sento che e' bloccata a pancia in su al Dessert Bar.
Ok, senti...
Non conosco molto bene Max.
Ma conosco un pochino te
e hai un'ottima e...
Bellissima testa sulle spalle.
Ti sei fidata di Max, dovresti seguire il tuo istinto.
Hai ragione...
La mia testa e' bellissima.
E la smettero' di aver paura che riduca il Bar in cenere.
Bene. Cosa?
Davvero? Ci ho lavorato un sacco.
Sai che c'e'?
Questo film fa schifo. Usciamo e andiamo a prenderci un dessert.
Conosco un posto fantastico.
Ma che dolce!
Ero preoccupata che pensassi che fossi pazza.
Oh, sei fuori come un balcone!
Ma adoro i balconi.
Non quelli con la ringhiera, sono davvero orribili, ma...
Tu mi piaci.
Potrei baciarti per questo.
Potresti farlo davvero.
Hai ragione, posso.
Si', dovremmo andarcene.
Ci sei? Ci ho messo di meno ad arrivare quasi alla laurea!
Aspettami lisciandoti le extension.
Si notano tanto?
I miei sensi di tartaruga erano giusti!
Max e' a pancia in su e non c'e' una tartaruga maschio su di lei.
Magari sta bene.
Non sento puzza di bruciato e tutti hanno le spalle al loro posto.
Perche' ci vuole cosi' tanto?
Puoi darci il nostro resto?
Paga Bunny gli antipasti, vero?
- Visto che li ha mangiati lei, come sempre. - Smettila di dire in giro che mangio!
- Smettila di dire in giro i miei voti! - Basta! Adesso devo ricominciare!
Ho un sacco di numeri nella testa e sono tutti molto arrabbiati!
Devo aiutarla. Conti separati? Max dice "dieci tre" invece di tredici.
Caroline, aspetta.
Lascia che provi a cavarsela da sola. Se no, non potremo uscire un'altra volta.
Ma ne ha bisog...
Ci sara' un secondo appuntamento?
Ok... ascoltatemi tutte!
Calmatevi!
Ecco cosa faremo invece dei conti separati...
Non sono brava coi numeri, ma sono brava nelle trattative da dieci tre anni.
Ashley, prenderai sei dollari dal conto PayPal di Bunny e ti fara' le unghie.
Bunny, verserai venti dollari sul conto di Amber
e lei ti prestera' Dave, il suo amico gay, per il matrimonio di tua sorella.
Siamo tutte d'accordo?
Avete dieci tre minuti per decidere.
- Siamo a posto. - Ok.
Problema risolto.
Max, e' stato fantastico.
Sapevo che ce l'avresti fatta da sola.
Invece no, mi stavi spiando.
Le sono scattati i sensi di tartaruga.
Non e' strano che io sia triste perche' non hai bisogno di me?
Non ho detto che non ho bisogno di te,
ma si', sei un po' triste.
Earl,
e' stato un piacere servire ai tavoli al tuo fianco.
Abbiamo una chimica intensa che non si puo' ottenere in laboratorio.
Hai un modo molto strano di parlare con i maschi.
Ciao. Ci sono due tizi nudi che mangiano del pollo l'uno dal corpo dell'altra li'.
Cosa?
I lavandini non sono a prova di pollo!
Ok, chiudo gli occhi e poi entro.
Non e' coraggioso?
Quindi ha avuto il coraggio di andare dove nessun uomo e' mai andato?
Sotto il tuo maglioncino?
No, ma ci sbaciucchiavamo al cinema.
- Ma zitta! - No, zitta tu!
No, davvero, chiudi quella cazzo di bocca! Sono esausta.
Subspedia [www.subspedia.tv]