- Clark, ho dimenticato il tuo compleanno? - Si', ma non e' oggi.
E' il regalo per Connor per San Valentino. Sto creando una caccia al tesoro romantica
che lo portera' al regalo.
Cavolo, San Valentino ti scappa davvero di mano.
Noi andiamo sempre a cena ovunque riesca a rimediare un tavolo dell'ultimo minuto.
Cioe', non e' pigrizia... e' spontaneita'. Sai, fa parte del pacchetto "Ken Park".
Io ho detto chiaramente ad Eric cosa voglio stasera... Una bella e romantica bistecca.
Dove ve ne andate, a "Mangiare carne e' omicidio" a Pico?
No. E' un posto che abbiamo scoperto io e Pat vicino l'aeroporto.
E' delizioso. Un po' chiassoso, ma comunque ho gia' sentito tutte le storie di Eric.
Allison. Le servo.
Gia' le manca tutto cio'.
Hai scelto un posto dove andavi con Pat?
Cosa ne pensa Eric?
Probabilmente penserebbe che non sa che io e Pat ci frequentavamo.
- Come? Non glielo hai detto? - Volevo, ma poi...
non l'ho fatto.
Ed eccoci qui, tre mesi dopo e...
pare che gli stia bene.
Mi scusi? Sono Megan Vogel, cerco il dottor Tuttle.
- Scende subito. Puo' aspettarlo li'. - La ringrazio.
- Sapete chi e'? - Beh, ha un trolley in ospedale.
O e' una rappresentante farmaceutica, o si e' persa di brutto
cercando una coincidenza in aeroporto.
No, e' Megan.
La donna che incontrai al festival jazz, finsi di avere un figlio adottivo asiatico.
Per quale razza di motivo dovresti fare una cosa cosi'?
Perche' anche lei ha un figlio adottivo asiatico.
Credetemi, era la cosa giusta da fare in quel momento.
Alla fine non lo era, e' andata su tutte le furie quando le ho detto la verita'.
- Che peccato, mi piaceva davvero. - Allora vai a scusarti.
Magari l'universo ti sta dando una seconda possibilita'.
O sta dando una seconda possibilita' a lei di sputargli in faccia.
Arrivo subito per quella decisione importante!
Pat?
Oh, ehi, sei tu!
- Megan. - Megan, si', Megan.
- Aspettero' fuori. - Oh, no, no, no, Megan...
Mi dispiace.
Ti ho detto che Dave era mio figlio perche' sembrava che cosi' ti piacessi. Ma...
se puo' migliorare le cose, potrei adottare davvero un bambino.
O potrei invitarti a cena stasera.
E' San Valentino.
Giusto.
Non ho programmi, ma in uno slancio di ottimismo ho chiamato la babysitter.
E io in uno slancio di ottimismo ho prenotato un tavolo, e sono sicuro che
non ci saranno problemi se da un posto diventano due.
Ok.
No, Allison, se non vuoi fare niente questa sera, va benissimo.
No, mi passera'. Ti amo.
Non vuole fare niente!
Vuole solo guardare la TV in tuta.
Sapete, a volte le cose belle
accadono davvero alle persone buone.
Allora se restate a casa, puo' nascondere il regalo
per la mia caccia al tesoro sotto la statua del giardino vicino casa sua.
E' dove siamo andati io e Connor al primo appuntamento.
Tutto per te, Clark. E' fragile?
Perche' potrei anche buttarlo dalla macchina.
Dr Ken - S02E16 "A Dr Ken Valentine's Day"
Traduzione: catastrophe, LilyBi, meriluna, TheFumble87
Revisione: LilyBi
Oh, che succede?
Magia!
Sto preparando la cena di San Valentino per me ed Emily...
Grigliata coreana, tteok in salsa rossa piccante, e creme brulee.
Nonno e' il mio sous-chef
visto che non posso piu' usare la fiamma per la creme brulee.
Anche se le sopracciglia mi sono cresciute piu' folte di prima!
Wow, campione. Il tuo primo San Valentino.
Che tenero.
Il mio primo con tuo padre e' stato perfetto.
Picnic sulla spiaggia...
Un classico.
Ma si scordo' il cibo, quindi ci dividemmo una coca sgasata e calda trovata in auto.
Una coca classica.
E' stato molto alla Ken, ma romantico.
Beh, non romantico quanto questa sera... Tuta e questo Chardonnay
che mi ha dato un paziente per avergli levato i porri.
- D.K. perche' non sei con Linda? - Ci siamo lasciati, di nuovo.
Non riesco a pensare a qualcosa che mi interessi di meno.
Era troppo "Dacci un taglio con questa lagna!"
Buon San Valentino! Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto, ho anche messo
l'outfit che mi hai messo sul letto.
Era una pila di vestiti che volevo donare in beneficenza.
Beh, si vince e si perde.
Beh, non si puo' vincere sempre.
Quello e' Pat!
Oh, cacchio.
- Bene, bene, bene, che sorpresa! - Gia'.
Eccovi ad un appuntamento. Lo sono anch'io.
Allora, come sta andando?
Bene. Bene?
- Bene! - Beh, il mio va alla grande.
Sapete, nonostante l'inizio difficile. Quindi credo che
una relazione possa fondarsi su una bugia.
Beh, godetevi la cena.
Il tuo capo e' un tipo strano.
Davvero? Non lo conosco cosi' bene.
Vado nel bagno per le donne. Non preoccuparti, torno di sicuro.
Faccio un bagno con un altro bicchiere di vino.
Perche' no? Mica dobbiamo guidare.
Ehi, campione, che si dice?
Mi serve un aiutino per il regalo di Emily.
E' una poesia. Vorrei analizzarla per i posteri.
Una poesia, eh?
"La tua bella chioma corvina e' rivale solo alla tua mente sopraffina."
"La tua passione per la radio nazionale, il cuore mi fa palpitare."
"Come quando un vaso antico stai per comprare."
"Dal cielo sei stata mandata in terra per me"
"ed ecco perche' ti offro il mio amore per te."
"Perche' l'amore eterno e' eterno."
"E' eterno".
E' solo la prima strofa. Che ne pensi?
Beh, ti piace avere la ragazza?
- Si'. - Lascia perdere la poesia.
L'amore eterno e' eterno.
E' un pochino troppo.
Ok, ho capito.
Vado con il piano B, adesivi dei nostri padri fondatori.
- Ciao, Jae. - Ciao, dottoressa Park.
- Non uscite stasera? - No, guardiamo Netflix.
Sapete che e' San Valentino, vero?
Scusi, San Valentino e' una festa consumistica.
Gia', e' un giorno normale per quelli che non abboccano all'imbroglio che ti offrono.
Ok... credo di essere stata una pecora tutti questi anni.
Lo e' un sacco di gente, non si preoccupi.
Grazie.
Avevo detto a Ken di non fare nulla.
Non si preoccupi, non ha fatto nulla.
E' divertente che hai l'artrite solo quando ti ho chiesto di tagliarle alla julienne!
- Fiori per Dave Park? - Si'.
Onestamente, non sembra che gli abbia detto di non fare nula.
So quello che ho detto.
Ho risparmiato la paghetta per comprarli a Emily.
Perche' e' dolce come una dozzina di rose.
Domani puoi comprare quei fiori a meta' prezzo.
Ma non avranno lo stesso significato.
Chi lo dice?
Lo dice...
un sacco di gente.
Emily li adorera'.
Chiunque li adorerebbe.
C'e' troppo silenzio in cucina. Meglio che torni.
Prendili.
Credo che mi mettero' i vestiti piu' comodi.
Non sono quelli?
Ora non mi stai piacendo per nulla.
Che succede?
La ragazza di Pat non e' ancora tornata dal bagno delle donne.
- Credi che se ne sia andata? - Cioe', e' Pat, quindi credo di si'.
Cavolo, e' triste.
Quello lo e' anche di piu'.
Sembra che il mio appuntamento non andava cosi' bene come pensavo.
Va bene.
Presto saro' a letto a mangiare carne per due.
- Beh, e' stato bello vederti, Pat. Ok. - Si', anche per me.
- Senti, Pat, perche' non ti unisci a noi? - Non potrei mai.
Allison, le mie mani ti sembrano piu' color prugna del solito?
Stai bene?
Ora si'.
Anche se avevo detto che non volevo niente di speciale,
sapevi che nel profondo lo volevo.
Quello che hai scritto e' bellissimo.
Amo la parte sulla radio nazionale.
E qui hai usato dei paroloni
che non sapevo neanche conoscessi!
Ok, l'indizio dice: "Della sorpresa non potevi sapere",
"cerca la sorpresa sotto quel bel sedere".
E' sotto di te?
E' cosi' divertente! Vorrei che questa caccia al tesoro non finisse mai.
Ok.
Forse non e' finita.
Ken.
- Continua a guardare. Fallo e basta! - Non ci sono molti altri posti.
Mi dispiace tanto che se ne sia andata.
Niente che una deliziosa bistecca non possa aggiustare.
Ehi, Damona ti ha detto come abbiamo scoperto questo posto?
Scusa, vuoi dire tu la storia?
L'avete scoperto insieme, solo voi due?
Era una cosa di lavoro.
Gia', si'.
Si'.
Si', una cosa di lavoro. Si', perche' noi siamo colleghi...
che sono usciti insieme.
Vi siete frequentati?
Piu' o meno, ma niente di serio o altro.
No, no, no, no. Niente di serio, no.
Due adulti che si divertivano un po'...
Beh, a volte si divertivano tantissimo.
- Perche' non me l'hai detto prima? - Gia', perche'?
Vorremmo tutti sapere la risposta.
Vediamo se riesco a trovarne una nella toilette.
Beh, questo non e' proprio il San Valentino che mi aspettavo.
Davvero? Gia', nell'ambito di tutti i San Valentino possibili,
questo mi e' gia accaduto.
Dov'e' Jae?
I suoi amici vedevano una band, gli ho detto di andarci.
Beh, se somigliasse un po' a tuo padre, potrebbe sorprenderti.
- Che succede? - Ho da fare adesso, mamma!
Ho bruciato il Galbi, il Tteok si e' gonfiato
e nonno ha nascosto la fiamma ossidrica per la creme brulee.
Ecco perche' me ne vado.
Non posso lavorare in queste condizioni.
- No, sara' Emily. - Va tutto bene. Mamma la tratterra'.
Raccontale quel sogno noioso sulla rapina in banca che hai avuto la scorsa notte.
Non era un sogno!
E' troppo tardi. Il giorno di San Valentino e' rovinato.
Bel lavoro, papa'.
E' in anticipo!
Sarei arrivato all'ultimo minuto.
Davvero drammatico.
Ciao, Emily. Entra.
Ho portato del sidro frizzante avanzato da Capodanno.
Mio zio e' un ex alcolista.
Non ci girero' attorno, Emily.
Ho rovinato la cena di San Valentino.
Non importa. San Valentino e' una festa priva di significato.
- Non agitarti. - No.
Smettila di dire cosi'. Hai capito male.
Guarda come sono contenti Dave ed Emily!
Questo e' San Valentino.
Quel giorno dell'anno in cui ci concentriamo sulle persone che amiamo.
E sai chi e' d'accordo?
Papa'.
Mi ha scritto la poesia piu' bella.
No, Al... e' privata.
Forse e' carente, ma non mi frega una virgola.
Quando sono con te, e' come se fossi l'Alka-Seltzer in una gazzosa.
Ehi, l'ho scritta io!
Cosa?
Per Emily!
Era un regalo per te...
che guarda caso mio padre ha definito "troppo".
Hai ricordato che amo la radio nazionale. E' il miglior San Valentino di sempre!
Davvero?
Si', il miglior San Valentino di sempre.
- Bel colpo, papa'. - Ehi, e' stato uno sbaglio sleale.
Forza, voi due.
Preparo il panino al burro di arachidi e marmellata, a modo vostro.
- Con crosta o senza? - Mi fido del tuo giudizio.
Ladruncolo!
Clark, perche' continui a chiamarmi? E' San Valentino.
Non hai la caccia al tesoro? No...
Ma alcune persone nemmeno festeggiano San Valentino.
Cioe', Molly qui ha appena detto che e' privo di significato... Pronto?
Non e' assurdo che io e Dave abbiamo scritto la stessa poesia?
Senti, non sei la sola.
Che tu ci creda o no, ho rovinato anche la serata a Clark.
Ci credo.
Mi dispiace di non aver fatto nulla per San Valentino, Allison.
Pensavo davvero di rispettare i tuoi desideri.
Ma ovviamente no, percio' mi sono portato avanti
e ho quella che protrebbe essere l'ultima prenotazione in tutta L.A.
Si', e' quella fusione svizzera/tailandese nella valle.
Possiamo ancora avere una serata romantica.
Seduti al bar se promettiamo di uscire per le 20:00.
Ero seria quando ho detto di non voler fare niente.
Poi ho visto quanto Dave fosse entusiasta per il suo primo San Valentino,
e quanto Molly non ci credesse.
Sembravano i fantasmi dei San Valentino passati e futuri.
Che ci succede che preferiamo guardare Netflix e fare bagni separati?
Beh, significa che siamo arrivati al livello successivo della relazione,
dopo anni in mezzo al traffico e strapagando souffle' al cioccolato.
Dai, non mi piace nemmeno il souffle' al cioccolato.
A nessuno piace! Fa schifo!
E' aria grassa!
Tutto cio' che voglio per San Valentino e' stare con te.
Vedi, questo e' molto piu' speciale di qualsiasi cosa tu possa comprarmi o...
rubare da tuo figlio di 11 anni.
Beh, immagino di dover cancellare la prenotazione al Bangkok Alps.
Sai che ti dico? Ho un'idea migliore.
Chiama Jae. Non puoi non fare niente per San Valentino.
Voi non farete niente.
Si', ma noi abbiamo gia' pagato i nostri debiti.
Noi ce la siamo guadagnata la nostra apatia, signorina. Tu no.
Tuo padre ha fatto una prenotazione losca e tu alzerai le chiappe da quel divano
e andrai a passare una serata ordinaria, a spese nostre.
Ok, ci vado.
Ma non voglio per niente.
Ecco lo spirito di San Valentino.
Ehi, amico, sfondala a spallate.
Damona, che succede?
La compagna di Pat... e' bloccata in bagno!
Davvero? Perche'? E' un miracolo di San Valentino!
Non pretende molto dai miracoli.
Si e' rotta la maniglia!
Stavo provando a mandarti un messaggio, ma non c'era campo!
Oh, questa e' la fortuna di Megan!
Grazie! Ciao!
Oh, pensavo te ne fossi andata.
No. Te l'ho detto che sarei tornata.
E come potevo sapere che non stessi mentendo? Sono molto difettoso.
E avevi preso la tua borsa.
Questo perche' solitamente e' l'uomo ad andarsene.
E poi mi rubano la borsa.
Oh, una volta, me la rubo' proprio il tizio con cui ero uscita.
Ma almeno offri' lui la cena.
Io non ti ruberei mai la borsa.
Ci guarderei dentro.
Difettoso.
- Dai, andiamo a mangiare. - Ok.
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Piccola, non mi importa che ci uscivi ma dovevi dirmelo.
Si', lo so, hai ragione.
D'ora in poi saremo onesti tra di noi, ok?
Ok.
Certo.
Non mi piace tua sorella.
Nemmeno a me. Vedi?
E nemmeno tu le piaci.
Non e' sgasata, ma e' molto calda.
- Ooh, sono qui! - Chi?
Clark e Connor. Ho proprio rovinato la loro caccia al tesoro,
ma ho proprio rimediato! Il regalo e' laggiu'.
Ehi!
Ok, il mio indizio finale dice:
"Il tuo presente e' presente nella casa del miglior dottore mai vissuto".
Inizialmente siamo andati a casa del dottor Tuttle, ma ora siamo qui.
Evvai, ce l'ho fatta!
- Ehi! Ho trovato il mio regalo! - Evvai!
Grazie per questa avventura super romantica,
che e' stranamente finita nel soggiorno del tuo capo.
Dai. Cos'e'?
- Grazie. - E' l'e-mail che scrissi a Damona
la mattina dopo il nostro primo appuntamento.
Hai letto l'oggetto dell'e-mail?
"Non vedo l'ora di sposare quest'uomo".
Lo scrivesti davvero?
Non volevo dire niente prima perche' non volevo pensassi fossi pazzo, ma...
e' ancora vero.
Non vedo l'ora di sposarti.
Sapendo che ogni giorno sara' un'avventura.
Avremo i nostri alti e bassi,
forze esterne che cercheranno di dividerci.
Ma nonostante tutto, resteremo uno accanto all'altro.
Ho ottenuto il mio San Valentino romantico, dopotutto.
Non ringraziarmi.
Ken, vino.
Si', signore.
Ehi, com'era Bangkok Alps?
Ah, era sdolcinato, ma in modo divertente.
E davvero sdolcinato.
Abbiamo mangiato i marshmallow.
E...
Jae mi ha preso quest'orsacchiotto.
Per ridere.
Beh, per ridere o no,
quelle sono cose che finiscono per restare speciali col tempo.
Come la coca cola calda.
Non ringraziarmi.
Oh, e' questa la serie nuova che stanno guardando tutti?
Ehi, Emily e' arrivata a casa sana e salva?
Ci e' arrivata fluttuando
per quanto e' stato bello il San Valentino che le ho organizzato.
A volte bisogna farsi avanti e organizzare una bella serata per la tua donna.
Ok, ragazzi, piantatela un po'.
Oh, e' questa la serie che stanno guardando tutti?
Ho appena ricevuto un messaggio da Linda...
Tre cuoricini e un emoticon con la faccia triste.
Siamo tornati insieme.
Ora me ne vado li'...
Voglio vederlo.
Ne parlano tutti.
Ora, ecco in cosa consiste San Valentino.
Negli zombie?
Si', papa', San Valentino e' tutta una questione di zombie.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]