Nelle puntate precedenti di Kings...
Ultimamente si sono liberate alcune poltrone ministeriali
e sto pensando di offrirne una a una persona, solo nominalmente.
Penso che vi divertirete a lavorare insieme.
E' arrivato poche ore fa. Valori sballati e febbre in aumento.
Perche' vado via sempre? Sono felice quando sto qua.
- No. - Che succede?
- E' il prezzo da pagare. - Silas?
Il sanguinario re di Carmel, Vesper Abedon.
Sono l'unico che ti dice sempre la verita'.
Dio ci ha dato questa terra! E neanche Silas potra' portarcela via!
- Che succedera' a mio fratello? - Ha commesso alto tradimento.
- Ha salvato Michelle. - E questo e' il motivo per cui e' vivo,
per affrontare il processo.
Non parlarmi mai piu', David. Non parlare con nessuno di noi.
A quanto pare qualcuno e' pronto per il Giorno del Giudizio.
Una folla si e' riunita oggi al Palazzo dell'Unita'.
Tra le migliaia di casi presentati, il comitato ne ha scelti solo dieci.
Tutti attendono di conoscere la decisione finale.
Il Giorno del Giudizio. Ogni anno c'e' una folla piu' grande.
Tutti vogliono un signore e padrone vecchio stampo.
Qualcuno che tagli un bambino a meta'.
La tua causa per il servizio sanitario... non ci sperare troppo. Ti sto solo avvisando.
Lavori per il Ministero dell'Informazione, non hai una parola buona per tua sorella?
A Katrina Ghent non importano le parole buone. Ha trovato il tuo caso noioso.
Bene. E da quando permetti alle opinioni di qualcun altro di averla vinta?
Da quando ho iniziato ad ascoltarlo.
Considerato che...
abbiamo creato la legge, dove non ce n'era.
Abbiamo estratto la giustizia dalla sabbia.
Considerato che abbiamo dei tribunali,
civili e penali,
presieduti da una Corte di giudici
che applicano una legge giusta con impegno,
intelligenza e compassione.
Nel caso dello Stato contro Ethan Shepherd,
abbiamo esaminato tutte le prove e siamo pronti per pronunciare la nostra sentenza.
Fate entrare la difesa.
Un sistema di appelli garantisce che la giustizia sentenziata
sia una giustizia meritata.
Ed oggi...
l'ultimo appello per coloro tra di voi
che sentono di non aver ricevuto la giusta attenzione
e compassione...
Sono stati selezionati dieci casi.
Solo io giudichero', il giudizio di Dio come unico consigliere.
E le mie parole saranno seguite solo dal suono del martelletto,
a correggere cio' che non e' giusto.
Cio' considerato...
Cancelliere.
Primo caso.
Watson contro Colfair.
Secondo caso,
Milton contro la citta' di Arcadia.
Ethan Shepherd,
conosce la gravita' delle accuse.
- Mantiene la propria dichiarazione? - Si'.
Non colpevole, Vostro Onore.
Allora, siano messe a verbale le accuse contro di lei.
La Congregazione della Preghiera Silenziosa contro il Reverendo Ephram Samuels.
Margolis contro Hopewell.
Il postribolo delle Sette Sorelle contro Carter.
E' accusato di fomentata sommossa tramite violenza fisica,
due accuse di deliberato disprezzo della vita umana,
un'accusa di utilizzo illegittimo di un'arma da fuoco.
Ed il decimo ed ultimo caso.
La cittadinanza di Sela contro Nayar.
E l'accusa finale...
E' accusato di alto tradimento verso la Corona di Gilboa.
E per tutte le accuse giudichiamo l'imputato, Ethan Shepherd,
colpevole.
Le motivazioni della sentenza saranno pronunciate tra 48 ore.
Questa sera festeggiamo,
e domani all'ottavo rintocco della campana
iniziera' il Giorno del Giudizio.
Abbiamo gia' sacrificato troppe cose.
Ethan, faro' un appello al Re. Giuro che faro' tutto il necessario.
Non ho bisogno di te. Dio mi salvera'.
Mamma... Sistemero' tutto.
Non preoccuparti, sistemero' tutto!
Traduzione: Daffodils, Kongo, Amethyst, Cemjey, sesse_m, Chris Bernard, illbe
Revisione: chiarachi
Kings - Stagione 1 Episodio 6 "Judgement Day"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Winston.
Grazie.
Fatti bastare gli albumi.
Uova senza tuorlo. Sacrilegio.
Prometeo legato alla roccia aveva colazioni migliori.
David.
Non riesco a parlare con tuo padre.
- Sono disposto a tutto. - E' il Giorno del Giudizio.
- Aspettano tutti in base al suo programma. - Mio fratello non puo' aspettare!
Domani uscira' la sentenza.
Ascolta, so che Ethan ha permesso che tu fossi presa come ostaggio.
Per questo puo' anche non essere nelle tue grazie, ma io devo provarci.
Faro' cio' che posso, credimi.
Lo devo fare.
Non puoi permettere che accada!
Non ne ho alcuna intenzione, mi mettero' un paio di queste in tasca.
Il fratello di David e' stato giudicato colpevole.
- Giustamente. - David ne soffrira'.
Ti devi opporre.
E' il Giorno del Giudizio.
Perche' David e' addirittura un argomento di conversazione?
La sua famiglia ha cresciuto un traditore, dovrebbe essere esiliato.
Sire, meno cinque. Un'intera sala riunioni aspetta.
- Sono atteso al ministero, verro' con te. - Devo schiarirmi le idee.
Mi sono proibiti tutti gli sfizi stamattina?
Ne hai avuti abbastanza.
- Prova un muffin al farro. - Piuttosto morirei di fame.
Il fratello di Shepherd...
Troveremo qualcosa.
Odio il Giorno del Giudizio.
- Ogni anno c'e' piu' casino. - A me piace.
Ogni busta contiene un po' di speranza.
- Piu' buste, piu' speranza! - Piu' buste, piu' speranze frustrate.
Alcuni di noi credono nella speranza.
Boyden, Klotz, un accesso piu' largo per favore.
Sta arrivando il Re.
Non le dirai mai che l'ami.
- Lo faro'. - Quando?
Domani, alla fine del Giorno del Giudizio.
Giudichiamo!
La Corte convoca Watson contro Colfair.
- Signori! Una questione su un porco! - Un maiale, sire.
Le prestazioni del mio maiale da monta sono state sfruttate,
senza pagamento o autorizzazione.
Beh, il tuo maiale girovagava sul mio terreno,
cio' che e' avvenuto, e' avvenuto in maniera naturale.
Come avevo deliberato nell'ultimo caso che riguardava il bestiame?
"Giudicato a favore della mucca", sire.
Penso che il punto cruciale di questo caso possa chiarirsi col suo unico testimone.
Cancelliere!
Mi faccia vedere il porco... il maiale!
E' appena saltato fuori un caso dal Giorno del Giudizio.
Abbiamo bisogno di un'alternativa. Chiama mia sorella e offrile un'udienza,
forse sono stato troppo sbrigativo prima, negandogliela.
Si'... generoso ed educato,
sono fortunata ad averla come capo.
Non immagini neanche quanto.
Fa solo cio' che ti dico quando te lo dico, ed entrambi avremo quello che ci spetta.
Si', signore.
Il cuoco e' pronto per stasera?
Con un occhio alla soddisfazione del Re.
Salmone alla griglia, pomodori, capperi, vino...
Il cuoco giura che la crema non sara' rimpianta.
Applaudo all'ottimismo del cuoco!
Oh, per finire, come dolce: Andrew e' allergico alle uova.
Andrew?
Cross?
- Pensavo fosse... - In esilio, si' lo era.
Torna stasera, e mio nipote sara' il benvenuto a tavola da parte di tutti.
Si', signora.
Ciao, papa'.
Andrew!
Non ti ho sentito entrare.
Perche' non mi hai detto che arrivavi?
Non volevo preoccuparti.
Benvenuto a casa, figliolo.
Ogni uomo ha diritto a possedere della terra e a potersi mantenere.
Licenza riammessa cosi' come la proprieta' esclusiva del taxi suddetto.
Da ora riferisce solo a se stesso, signore.
- Guidi con prudenza. - Grazie.
Cancelliere!
Sta facendo aspettare un porco al suo Re!
Le ultime sono che sta per arrivare in citta'.
Beh, andiamo avanti. Ci sto prendendo gusto a giudicare.
- David Shepherd ha richiesto un istante. - Oh gia', al momento giusto!
Il capitano David Shepherd!
- Sire, permettete che... - Sottopongo a voi...
il capitano David Shepherd, un eroe conosciuto.
Ma sconosciuto...
e' il coraggio che ha mostrato durante la crisi al Porto della Prosperita'.
Lo so... tuo fratello.
Ma non posso ribaltare pubblicamente il giudizio di tradimento di una Corte.
- Sire, supplico la vostra clemenza... - Neanche se fosse per te stesso!
Ma non voglio che nessuno parli male di te a causa sua.
La medaglia al valore!
Il nostro riconoscimento piu' prestigioso,
conferito quattro volte in tutto.
Ora, cinque.
Suo fratello e' colpevole di tradimento e Shepherd ottiene una medaglia.
A che punto siamo col nuovo decimo caso?
Sua sorella e' pronta a illustrarlo proprio in questi istanti, mi aspettano alle Camere.
Va!
Fa' in modo che Michelle non smetta di parlare.
Che cosa crudele...
che mio padre pensi che una striscia di latta ti ripaghi per tuo fratello.
- Non puo' mostrare il suo favore. - E' il Re.
Potrebbe far chiamare cani i gatti, se volesse.
Ma non vuole aiutarti perche' non puo' intercedere
nella decisione di una Corte minore senza apparire debole.
Ma se il caso gli venisse presentato...
In un appello per il Giorno del Giudizio, ad esempio...
E a che servirebbe?
Tutta questa giornata si basa su questo.
Piu' e' generoso, piu' lo amano. Se riesci a portare tuo fratello li' dentro,
mio padre potra' mostrare la clemenza che prova, come entrambi sappiamo.
Ma e' troppo tardi. Cioe', hanno gia' scelto i casi.
I ministri sono in seduta, stanno decidendo. Il tuo nuovo decimo caso, subito.
Perche' dovrebbe essere questo il decimo caso? Abbiamo gia' un sistema sanitario.
Il sistema e' anemico. Le compagnie di assicurazioni rifiutano di finanziare le cure
a spese delle vite dei pazienti.
Bisogna imporre una maggiore copertura.
Non era previsto che ci fosse competizione per quest'opportunita'.
Lei era la sola altra persona a saperlo, ma...
Presumo che sapesse di tuo fratello.
la predisposizione genetica della ragazza. Ogni altro paese sviluppato...
Credevo volessi aiutarmi.
- Lo voglio. - Mi hai tolto la possibilita' di appellarmi.
Ascolta...
E' tutto nelle tue mani.
Per il bene di mio fratello, te lo chiedo. Ritira il caso, per spianargli la strada.
Puoi aiutarmi o no.
David e tua sorella ai ferri corti.
Non e' stato ferito abbastanza nell'onore, per oggi?
A che serve avere il potere, se non lo si usa?
La congregazione della Preghiera Silenziosa contro il reverendo Ephram Samuels.
Rappresenta la congregazione la contabile Jane Lewellyn.
Il reverendo Samuels si e' appropriato di mezzo milione dei fondi della congregazione,
andati perduti per colpa di investimenti avventati. La sua firma...
- che autorizza la transazione. - Non l'ho mai firmata. E' contraffatta.
Lei e' l'unica persona nel paese che nessuno riterrebbe capace di rubare un centesimo.
Un'ottima reputazione e' in bilico.
Non mi aspetto alcuna infamia.
Ma...
questa e' esattamente la sua firma.
Michelle.
Hai ritirato il nostro caso?
Dopo tutto l'impegno per farci ascoltare, cosa,
salta fuori David Shepherd e tu metti da parte i tuoi ideali?
- Era la cosa giusta da fare. - Giusta o no, le Camere ci hanno convocato.
Quindi non ricorda di averlo firmato.
Qui e' riportato che, il giorno in questione,
ha firmato per lo spostamento delle prove del coro al sabato sera.
Si'.
Era il mercoledi' sera.
Ha firmato il contratto di investimento senza leggerlo.
Un uomo impegnato non ha tempo per le scritte in piccolo.
Beh, spero non sia troppo testardo da non ammettere un errore umano.
Potrei aver firmato...
senza saperlo.
Signorina Lewellyn.
E' stata lei a redigere il contratto per il reverendo,
a sperperare i fondi, e adesso cerca un capro espiatorio?
Ordino quindi che sia lei ad essere processata per furto e falsa testimonianza.
Abbiamo letto e riflettuto.
La decima posizione e' stata assegnata a...
la signorina Michelle Benjamin. Benjamin contro la Corona reale di Gilboa
sara' sottoposto al Re domani entro la chiusura delle attivita' del giorno.
- Ma ho ritirato... - Abbiamo investito tempo e impegno
nella revisione. A meno di modifiche,
il suo caso e' il piu' meritevole.
I ministri vogliono un motivo? Gliene daro' uno.
- Faro' ritrattare Ethan. - David.
Sembra che qualcuno stia insistendo con il procuratore, per fare di Ethan un esempio.
Chiedono la pena capitale.
Io...
credevo dovessi saperlo.
- Spero tu abbia gradito la mia decisione. - Giusta e generosa.
Ho fatto appello senza aspettarmi nulla in cambio.
- Ephram. - Volevi qualcos'altro?
Perche' non vieni a cena stasera?
E' da troppo tempo che non mangiamo insieme.
Non eravamo nelle condizioni di spezzare il pane.
Mi trovo ad aver bisogno di compagnia.
- Il suo soprabito, signore? - No, grazie.
Il palazzo e' sempre lo stesso.
La zia Rose sara' felice di vederti.
Ricordo la zia Rose.
So che andra' tutto bene stasera, Andrew.
Delizioso!
Andrew!
William.
Benvenuto... il figlio assente di Shiloh.
Benvenuto!
Andrew e' tornato a casa, finalmente.
- Vieni, siedi, siedi. - Prego.
Il reverendo Samuels...
- e' in ritardo. - Si scusa di non poter venire.
Credevo lo sapessi.
- Sembra felice, William. - Si'.
Pensavo, magari, a una posizione...
qualcosa al Palazzo dell'Unita'.
Lasceremo che si ambienti.
Questa volta andra' diversamente,
voglio credere?
Non starci male, zio.
Hai fatto il tuo dovere.
L'esilio non era poi cosi' male. Era solo...
vuoto.
Nient'altro che tempo. Nessuno con cui parlare.
Come se sapessi quante cose belle ci sono nella vita,
e ti sono tutte negate.
Sai?
Pesce.
Lo so.
Viene sempre perso qualcosa. Questa volta e' una scarpa.
Non chiedermi come.
Molto bravo, comunque.
Subire il pesce mentre noi ci gustavamo l'arrosto.
Niente spuntini.
Perche' abbiamo graziato Andrew?
Mi ascolti mai quando parlo?
Non quando ho un'offerta migliore.
Non dire una parola.
Non muoverti...
di un...
millimetro.
- Non ne hai avuto abbastanza? - Mai. Sei davvero incredibile, sai?
Dopo tutti questi anni?
Forse merito una medaglia?
- Oh, davvero non ti piace quel ragazzo. - Mi piace il nostro ragazzo.
Anche a te dovrebbe.
Basta con questa storia. Perche' non andiamo a letto
e fingiamo di non avere ne' figli ne' regni da considerare?
Devi alzarti presto per il Giudizio.
Beh, non sono dell'umore giusto per giudicare.
Beh, la giustizia e' indifferente ai tuoi umori.
Come la mia stessa moglie, a quanto pare.
Dopo tutto cio' che ho fatto...
- devo ritrattare ora? - Il Re non puo' perdonarti altrimenti.
Non voglio il suo perdono.
Voglio che cambi idea.
Non lo fara' sui territorio, ma potrebbe su di te...
se gli dai una ragione. Non capisci, Ethan?
Mi sono opposto al Re per cio' in cui credo.
Perche' vorrei vivere una vita salvata da una menzogna?
Per quanto tu creda in Silas, io so che e' in torto.
So che non e' il prediletto di Dio.
Non so neanche se esiste un Dio.
Ma so che noi possiamo cambiare le cose.
Tu ed io... Ci siamo noi qua!
Siamo noi quelli che ti possono salvare.
Non capisci, David?
Sono gia' salvato.
Cos'e'?
Ho fame.
Devi aiutare David.
Suo fratello non vuole ritrattare. Sai come puo' finire male.
Ci ho provato.
Chi credi gli abbia suggerito di presentare il suo caso?
Si', beh, non ce la fara' mai...
a meno che tu non convinca Katrina a votare per lui.
Ti conosco, Jack.
Non lasci che gli altri ti dicano cosa fare.
Sei tu a dare gli ordini.
Sono solo un umile impiegato statale.
Stai mentendo.
Sei tu che governi l'informazione. Hai giostrato tu l'intera situazione di David!
Faresti morire suo fratello...
per gelosia? Cosa,
- una copertina di troppo ti ha ignorato? - Non sono geloso!
- Puo' avere tutte le copertine che vuole. - Allora perche'...
rovinarlo?
Rischiare che qualcuno muoia...
Per salvare me stesso!
Non capisci?
Sto lottando per il mio diritto ad esistere!
Quale vita e' piu' assicurata della tua? Sei il principe!
E tu la principessa.
Primogenita per quattro minuti, piu' anziana per un soffio.
Sei davvero cosi' innocente da non averci pensato tu stessa?
O ti vergogni troppo per ammettere che l'hai fatto?
Nessuno vuole la tua corona.
Non ancora.
Non puoi dare alla luce un erede, e allora?
Potresti occupare comunque una posizione di rilievo.
Ho visto il modo in cui guardi Shepherd.
Ho visto il modo in cui tuo padre lo guarda.
Basta un singolo matrimonio...
e potete diventare Re e Regina.
E io...
improvvisamente diventerei il buffone di Corte.
Non me ne staro' in disparte ne' saro' spinto nell'oblio dalle ambizioni di qualcun altro.
Non dopo tutto cio' che ho sacrificato.
Cosa vuoi che faccia?
Giurare di non vedere mai piu' David?
Tutto cio' che devi fare e' dire a Shepherd di prendere quanto offerto.
La proprietaria mi ha fatto entrare.
I vantaggi di essere una principessa.
Ho un messaggio da Katrina Ghent,
un modo per salvare tuo fratello.
Katrina ha influenza sui giudici per il caso di tuo fratello. E'...
disposta ad esercitarla per alleggerirne la sentenza.
Cosa puo' volere da me?
La tua prossima conferenza stampa.
Vuole che denunci mio padre,
che tu dica che si sbaglia sul Porto della Prosperita',
che tu comunichi al mondo che ha perso la sua strada
e che non e' adatto per guidarci.
Perche' vorrebbe una cosa simile?
Sa che lo ferirebbe, se venisse da te.
Quindi e' cosi' che funziona veramente.
Se Ethan non si vuole salvare, lo devi fare tu.
Per salvare mio fratello...
Dovrei andare contro il mio Re.
Se faccio questa scelta,
non ti vedro' mai piu'.
Scusa. Non posso.
Oh, si'.
Morbido.
Non ne mangi piu'?
Oh, buono.
E' ora del mio ultimo pasto? Prima dell'esecuzione?
Per Dio!
Non e' il mio compleanno, vero? Secondo i miei conti,
- dovrebbe mancare una settimana. - Era quattro mesi fa.
Non mi serve un'occasione speciale per fare una cortesia a un prigioniero.
Oh, cavolo.
Il Re e' annoiato.
Io per farmela passare...
avevo violentato una cameriera.
Sei cosi' sicuro di te.
Non ho niente da fare.
Penso un sacco a te.
La solitudine porta lucidita'.
Pensi che non veda come ti senti solo quando stai qui a mangiare di fronte a me?
Sei un re,
e ogni attimo in cui non ti senti infelice e' un attimo rubato.
E' passato tanto da quando eri re.
Le nostre vite...
non sono cosi' diverse.
Tuttavia, in qualche modo, io riuscivo a fare a meno
- di piangermi addosso. - Stai attento.
Ti aspetti di poter governare il mondo e essere felice?
Fare il re e' un mestiere orrendo.
Senza gioia.
Niente conforto, ne' calore.
Nessuna tenera amante che non ti chieda qualcosa in cambio.
Stai cercando di avvicinarti all'Arca da vero amico.
Dio non lo permettera'.
Continui a provarci e lui ti ride dietro.
Che cosa avro' mai fatto a Dio?
Gli hai chiesto di essere re.
Amaretti?
- Prossimo caso. - La cittadinanza di Sela contro Nayar.
Il dottor Nayar si e' costituito per
essere fuggito dopo aver causato un incidente fatale in stato di ebbrezza dieci anni fa.
Le autorita' vogliono intraprendere un'azione legale.
Sire...
Ho convissuto con i sensi di colpa per questo mio errore fin da quando ero giovane.
Ho passato questi ultimi dieci anni facendo il medico.
So che...
le vite che ho salvato non potranno mai ripagare quella che ho tolto,
ma...
credo di poter essere piu' utile spendendo il mio tempo per la comunita'.
Abbiamo un testimone a favore dell'imputato. Helen Pardes.
Sono qui per conto di mio figlio, Seth.
Il dottor Nayar gli ha salvato la vita innumerevoli volte,
e la sua gentilezza e premura sono seconde solo a quelle del padre del ragazzo,
le cui visite sono meno frequenti di recente, perche' lavora.
Suo figlio sta bene, al momento?
Si', grazie al suo dottore, e alla speranza di giorni migliori.
Mi sta chiedendo di perdonare...
un crimine fatale per far stare meglio un bambino.
Il dottor Nayar ha fornito a mio figlio stabilita', sicurezza,
e forza. Una forza di cui mio figlio ha bisogno per sopravvivere.
Voi agite in vece di Dio oggi, sire. Vi chiedo...
Quanto ancora puo' chiederci Dio?
Sono certo che il dottor Nayar meriti gratitudine.
E per quanto dolore possa causare, devo fare quello che richiedono Dio e la legge.
Ordino che il dottore sia riportato in prigione e sconti tutta la pena
per omicidio colposo, come stabilito dalla legge. Prossimo caso.
Non dovrei usare quest'occasione per parlare dei miei problemi personali.
Ma mi trovo a doverlo fare.
E' la prima volta...
che ho a che fare con il funzionamento della giustizia.
Di persona.
Non dalla TV.
Adesso capisco...
quanto siamo fortunati ad avere un Re
che riconosce la differenza tra cio' che e' giusto e cio' che e' conveniente.
Che capisce quali sacrifici si devono fare per assicurare il corso della giustizia...
Affinche' noi...
Affinche' io...
possa imparare da lui.
Chiama il giudice. Il fratello di David deve essere condannato.
Digli che e' da parte mia.
Ho provato. Non ci riesco.
Manipolare il sistema, giustizia sporca...
Non posso parlare contro di lui.
Non la voglio questa.
Non me lo merito.
C'e' la sentenza di Ethan.
Dovrei essere con lui.
Sono pronti per noi nella sala del consiglio.
E ho la sensazione che questa sia la volta buona.
Niente di che. Solo una sensazione.
Io non penso di farcela. Dovresti presentarla tu.
Dopo tutto quello che hai fatto per arrivare fin qui?
David Shepherd.
Quando prima hai voluto ritirare il suo caso, hai detto che era una questione di principio.
Lo era.
L'hai fatto per lui.
E' cosi' allora, sei innamorata di lui?
Beh, non devi giustificarti con me.
Non ho paura di un po' di competizione.
Beh, guarda, ci vediamo dentro.
Andrew?
Sono a casa.
C'e' nessuno?
In piedi, entra la Corte.
Ethan Shepherd,
lei e' stato giudicato colpevole del crimine
di alto tradimento contro la Corona.
Questa Corte dunque la sentenzia alla condanna...
a morte.
Sentenza da essere eseguita per impiccagione,
domani all'alba.
Approvata. La vostra riforma dell'assistenza sanitaria
sottoposta alla Corte e' adesso legge.
Beh, dopo cosi' tante petizioni per lo stesso motivo e' questa la reazione di giubilo?
Ci sono altre cose che mi preoccupano.
Senza dubbio.
Signori e signore, questa e' la conclusione del Giorno del Giudizio.
Ti perdi i festeggiamenti.
Suo fratello morira' domattina, grazie a te.
Grazie a noi.
David non l'ha fatto, perche'?
Perche' lui crede veramente in mio padre.
Anche senza aver denunciato il Re,
e con la testa di suo fratello in ballo,
non restera'.
In ogni caso...
mi libero di lui.
Solo dopo esserti macchiato l'anima.
Non preoccuparti della mia anima immortale.
Muore di fame.
Forse vuoi nutrirla...
oppure darmi una severa lezione in privato.
Tu, fra tutte le persone,
giudichi me?
Non puo' essere un buon segno se anche una come me non ti sfiorerebbe neanche.
- Fine del Giorno del Giudizio. - Finalmente si ripulisce.
Fine del Giorno del Giudizio. Non gliel'hai detto.
Lo so.
- Non glielo dirai mai. - Lo so.
Se ti serve qualcosa, rivolgiti a mio figlio.
Sono venuta solo per restituire qualcosa che il Re potrebbe cercare.
Sono venuta qui...
desiderosa di tutti i benefici che il potere potesse procurare.
Qualcuno qui aveva tutto cio'...
e... ci ha rinunciato.
Un vostro amico.
E' ora di dormire, signore?
E' ora delle decisioni.
- Non e' di servizio? - Il mio turno finisce qui, signore.
E' tutto il giorno che la seguo.
Non e' detto che debba per forza finire qui.
E' bello sapere che c'e' qualcuno di cui posso fidarmi.
Capitano Shepherd.
Sei stato convocato e ti sei presentato,
nonostante le circostanze.
Ho deluso la mia famiglia.
Non c'e' molto da fare a casa.
Non chiederei di meglio.
Tuo fratello e' stato trasferito.
- Trasferito? - In una carcere a bassa sicurezza a Vital,
dove scontera' a pieno
la sua condanna a sei mesi di reclusione, se dara' ascolto al rinnovato rimorso
e terra' la bocca chiusa.
E' opera vostra?
Non come favore personale.
Sono la Giustizia.
Imparziale,
ma non cieca.
Quando la sentenza della Corte e' cosi' forte,
il sovrano e' legittimato a revisionare il caso.
Sicuramente vorrai...
comunicarlo alla tua famiglia.
Vai a trovarli.
Avevo dei dubbi su Dio...
o su come tratta ognuno di noi.
Ma adesso ho capito.
Dio... agisce tramite voi.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Ci vediamo dopo.
Non vedo l'ora.
Ciao.
Ciao. Entra pure.
Buone notizie per tuo fratello.
Mi spiace non averti potuto aiutare in altro modo...
Non ti preoccupare.
So che ci hai provato.
Sono in debito con te.
Ti devo la verita'.
Su di noi.
Ci ritroviamo sempre in quelle...
situazioni,
in cui ci guardiamo negli occhi
e sappiamo entrambi cosa dovrebbe succedere dopo.
Dopo di che io scappo.
- Non sapevo provassi la stessa cosa. - La provavo.
La provo ancora.
La stessa cosa.
Mi sentivo ridicolo per averci anche solo pensato.
Non sei ridicolo.
Mi stai a cuore.
Ma non posso,
David, e non potro' mai.
Non capisco.
- Se lo vuoi anche tu... - Mi dispiace...
Ho fatto giuramento.
Sono promessa a qualcun altro.
Mi dispiace.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]