Quando ero bambina, il mio pianeta, Krypton, era in grave pericolo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita',
fino a poco tempo fa, quando un incidente
mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CATCO Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere la citta' dagli alieni e da chiunque tenti di arrecarle danno.
Sono... Supergirl.
Nelle puntate precedenti...
Ma adesso non darai di matto, vero?
Probabilmente, si'.
Ti catturero', Roulette.
Il Guardiano e' stato accolto da eroe.
Si', non credo che la citta' debba fidarsi di lui cosi' in fretta.
- Cos'abbiamo che non va? - Assolutamente niente. Siamo eroi, amico.
Ti sto allenando in modo che...
Un giorno, se lo vorrai, potrai fare la differenza.
Senti, non ho mai detto di voler salvare il mondo.
Sei davvero un egoista.
Supergirl - Stagione 2 Episodio 9 - "Supergirl Lives"
Traduzione: Vale_series, Sintie, Engi92, Lualzzie, raggedyman, Jacp
La vedete?
- Si'! - Si'! Si'!
Si'!
Piu' veloce. Piu' veloce!
Non avevi degli amici?
Fine della corsa, ragazzi.
Sta venendo verso di te.
- Cosa dovrei... oh, eccolo che arriva. - Fai qualcosa!
Oh, si' cavolo.
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta! E' stato grandioso.
No, no, non farlo, no!
Winn...
Stai bene?
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ladri di gioielli? - Beccati.
Io li ho beccati.
Ma, ovviamente,
il Guardiano e' apparso e...
Ha catturato uno dei ladri. Quel tipo comincia a darmi sui nervi.
- Ma ti ha aiutata. E' gia' qualcosa... - Si', a malapena.
Io sono quella che ha dovuto evitare i missili terra aria.
Lui gli ha solo messo... le manette ai polsi.
Ok, cosa ti preoccupa? E non si tratta del Guardiano.
- Chi dice che sono preoccupata per qualcosa? - Le rughe.
Le rughe.
Mi faro' il botulino per quelle.
Se riesci a trovare un modo per infilarmi gli aghi nella pelle.
Kara.
Non lo so, e' che...
Sono un po' depressa.
Cioe', catturare ladri di gioielli? E...
Quella rapina in banca la settimana scorsa, e' solo...
- E' facile. Quindi... - E quindi?
Quindi ultimamente, mi sento come se stessi proteggendo piu' gioielli e soldi
e meno persone.
Sei stata un'eroina stasera, quindi vai a casa,
festeggia.
Vuoi venire anche tu? Potremmo metterci in pari con "The Night Of".
Non... posso...
Ho da fare.
- A meno che tu non voglia che disdica. - No, no. Voglio che esca con la tua ragazza.
- Non possa avere una... ho una ragazza. - Vai, dolcezza.
- Indossi la mia maglietta. - Si', e' un problema?
E' fantastico.
Cioe', nel senso...
Sei nel mio appartamento ed e'...
E' mattina e hai dormito nel mio appartamento,
e ora indossi la mia maglietta e stai facendo il caffe' e...
Non posso credere che stia succedendo e tutto cio' che esce dalla mia bocca e'
un cliche'.
Si definisce "essere felici". Abituatici, Danvers.
Credo che stia...
Cominciando ad abituarmi.
Oh, siamo in ritardo per il lavoro.
Non mi interessa se non dovro' piu' andarci.
Cioe', non potremmo licenziarci?
E rimanere qui in questo appartamento per sempre?
Non se sia possibile per sempre, ma...
Forse possiamo accontentarci di una mattinata?
Potremmo darci malate...
Potremmo.
Ho la Silicosi.
La Silicosi.
Ehi, capo, ho una storia per lei.
Volevo cinque minuti per me.
- Cinque minuti per il caffe' e la danese. - E' una grande storia.
Veramente e' una prospettiva interna
sul furto di gioielli che Supergirl ha sventato questa notte. Quindi...
Veramente, ho saputo che il Guardiano e' stato fondamentale per sventarlo.
E avevo un po' di tempo libero stamattina, percio' ho scritto un pezzo.
Il Guardiano?
Cioe', certo, si e' preso gli scarti di Supergirl, ma...
Le stavano sparando contro dei missili. Cioe'...
Non posso credere che tu sia ancora team Guardiano. E'...
- Cosi' strano. - E perche' mai?
Sta facendo un grande lavoro. E io...
Mi sbaglio, o e' stato il Guardiano a catturare effettivamente i ladri?
Nel diagramma di Venn delle cose che mi interessano, ci sono il caffe'...
E c'e' la danese. La manna dal cielo che mi tiene a malapena...
A malapena ancorato al groviglio mortale.
- Vi ho detto di lasciarmi solo. - Giusto, la mia scrivania e'...
Laggiu'.
- Lei chi e'? - Mi serve il suo aiuto.
Mia figlia Izzy e' scomparsa...
Tre giorni fa.
Abbiamo litigato.
E lei...
Mi ha detto che non mi sono mai fidata di lei.
Ha sbattuto la porta.
E non e' piu' tornata a casa.
Ho appeso questi dappertutto.
Ho chiamato i suoi amici, suo padre, nessuno ha sue notizie.
La polizia presume che sia...
Scappata.
E hanno detto che non c'e' niente che possano fare.
Sua figlia era mai scappata prima d'ora?
Ieri era il mio compleanno.
Avrebbe chiamato.
So che qualcosa non va.
Diffonderemo la sua storia, signora Williams.
Troveremo sua figlia.
Grazie.
"Troveremo sua figlia"? Perche' dirle una cosa del genere?
Perche' l'aiuteremo.
L'aiuteremo, non e' vero?
Gli adolescenti che scappano di casa non sono una novita'. Sono un cliche'.
E abbiamo storie piu' importanti da coprire.
Piu' importanti...
Cosa c'e' di piu' importante di una madre che cerca la figlia?
Il mio caffe' e la mia danese e quei 5 minuti di pace che mi hai rubato.
Mi scusi?
Ciao. Potrei... potrei avere dell'acqua gassata?
- Ehi. Ciao. - Ciao.
- Lavori qui? - Gia'.
Si', sai, dopo...
Oddio, dopo l'incidente,
mancava un po' di personale, quindi ho accettato il lavoro.
E poi sai, mi piace l'alcol.
Sono famoso per il mio amore per l'alcol.
Quindi questo mi sembra davvero un ottimo lavoro, per me.
Mi fa piacere sapere che qualcuno sente di aver trovato la propria strada.
Cos'e' questa tristezza?
Vuoi dirmi che succede?
Dai, parlane con me.
Adesso...
Sono un barista.
Ultimamente mi sento...
Come se mi trovassi davanti ad un bivio.
- Davanti ad un bivio? - Si'. Ma oggi ho saputo di una storia.
Una ragazza scomparsa.
E voglio trovarla.
Posso darti...
Un consiglio non richiesto?
- Ho alternative? - Se vai a cercare guai...
Guai...
Troverai.
Grazie mille per il consiglio davvero inutile.
Questa non e' acqua gassata.
Infatti, di preciso che cos'e'?
Di sicuro non questa.
Grazie per essere venuta.
E' sempre un piacere aiutare una Danvers.
Ecco la denuncia della scomparsa di Izzy Williams, ma purtroppo...
- Non e' moltissimo. - Beh...
Ogni aiuto e' gradito.
E' strano che mi abbia chiesto proprio questo.
- Come mai? - Questa settimana
- c'e' stato un aumento di persone scomparse. - Hai qualche teoria?
E' un serial killer? Sono rapimenti?
I serial killer seguono schemi, i rapitori hanno un movente.
La cosa strana e' che nulla collega queste scomparse.
C'e' Izzy Williams, il padre di quattro bambini, uno studente e la lista continua.
E sono spariti tutti.
Ma dove sono?
Bene, bene.
Nessun problema con le sue analisi del sangue.
Ok.
Dobbiamo fare solo un ultimo test.
Va bene.
Lei si metta qui.
- In questo punto? - Si'.
Va bene.
Che cos'e'?
- Serve per la risonanza magnetica? - Una cosa del genere.
Sara' un modello nuovo.
Cosa fate?
No. No!
Un altro candidato perfetto.
E' sempre un piacere, poter aiutare.
Ehi Winn, puoi guardare le persone in questa chiavetta?
Sono tutte scomparse. Potresti cercare...
Collegamenti tra loro, le loro storie...
Lo sai che stai indossando occhiali da sole...
Al chiuso?
Il futuro e' cosi' luminoso.
Ehi! No, no, no.
- Che ti e' successo? - Sono stato aggredito.
- Ma sto bene. - Perche' non me l'hai detto?
Ti daro' le informazioni che cerchi a breve.
- Ehi. - Ciao.
- Ma ciao!
- Che c'e'? - Ma guardati!
- Che c'e'? - Mi prendi in giro?
Sembra che ti abbia colpita un raggio d'amore.
Beh... Maggie e' rimasta a dormire, ieri sera.
Oh, mio...
- Oh, mio Dio! - Pensi che gli altri riescano a capirlo?
Ok.
Ehi, che ti e' successo?
Sono stato aggredito, sto bene,
e sorridere fa male.
C'e' un collegamento tra tutte queste persone.
Hanno fatto tutti le analisi del sangue qualche giorno prima di sparire.
Le analisi del sangue?
Che strano.
Parliamo di persone scomparse, vengo con te?
No, no. Tu continua a essere raggiante.
Ok.
Non avete idea di quanto fosse grande quel montone, era...
- Ehi, Kara. - Ehi...
Aspetta.
- Che ci fai qui? - Ho preso il giorno libero.
- Era il secondo giorno di lavoro. - Non volevo affaticarmi. Pranziamo insieme?
In realta' non posso...
- Sto lavorando, quindi... - Fantastico. Vengo con te.
- Meglio di no. - Ma dai!
Sara' divertente!
Vuoi trovare la ragazza scomparsa, no?
E due teste sono sempre meglio di una, no?
Tranne sul pianeta Barvex, la' hanno cannibali a due teste.
- Va bene, va bene. - Si'.
Pero' stai zitto.
Ti ho mai raccontato della prima volta...
Domanda: pensi sia piu' Pippo o Topolino?
Pippo.
Bene, bene, bene, bene, bene.
Salve.
- Buongiorno. - Salve.
Mi avevano detto che sarebbero venuti due bei giovani,
- ed eccovi qua. - Si', noi...
Ci alleniamo...
Parecchio.
Si, volevamo solo...
Farci un'idea di quello che fate qui prima di
unirci a voi.
Abbiamo visitato il vostro sito e dice solo che si fanno soldi velocemente.
Gia', e a noi servono i soldi per...
Andare a Parigi Citta'.
- Si dice solo Parigi. - Parigi.
Beh, stiamo facendo una sperimentazione clinica
su un integratore nuovo al mercato.
Stiamo cercando di esaminare
gli effetti dell'integratore alla base di un metabolismo rapido.
Allora...
Servono solamente delle analisi del sangue,
e vi facciamo uscire e...
- Andare a Parigi Citta' in un attimo. - Certo.
- Noi, purtroppo, non possiamo donare sangue. - No.
Va...
- Va contro la nostra religione. - Gia'.
Si', siamo molto religiosi.
Adoriamo i nostri Dei.
- Dio. - Un Dio solo.
Siamo monoteistici fino al midollo.
Beh, mi sembrate entrambi giovani e in salute.
Direi che possiamo fare un tentativo, no?
Come siete venuti a conoscenza dei nostri studi?
Abbiamo una reclutatrice, ma non mi aveva parlato di nuovi soggetti per oggi.
Beh, in effetti, ce ne ha parlato...
Una mia amica.
E' strano, non l'ho piu' sentita da quando
- e' venuta qui. - Tu,
- stai qui. E tu... - Va bene.
Fermo qui.
Forse si ricorda di lei.
Izzy Williams?
Si', e' venuta qui da noi.
Cos'e' quello?
Avete detto che volete viaggiare.
Torna al DEO.
- Io... penso... - Parla con Alex e chiamate una squadra.
- Bene... - Io entro.
- Non sappiamo cosa c'e' dall'altra parte. - C'e' Izzy dall'altra parte.
E' questo l'importante.
Aspetta, no...
Che ci fai qui?
Pensavo ti servisse il mio aiuto.
Ehi, stai sanguinando.
Quello...
E' un sole rosso.
Come su Krypton e Daxam.
E noi prendiamo i nostri poteri dalle radiazioni di un sole giallo, percio'...
- Niente poteri. - Niente poteri.
Dobbiamo andarcene da qui.
Bene, e ora chi ci aiutera'?
Dobbiamo farlo funzionare.
- Nessuno sa che siamo qui! - Ecco perche' dovevi andare da mia sorella.
Senti, non importa di chi e' la colpa. Dobbiamo solo tornare sulla Terra.
Gli alieni hanno portato delle persone su questo pianeta, noi scopriremo
perche' e le salveremo.
Magari puoi pensare
- a salvare noi per un secondo? - Nessuno ti ha detto di venire qui. Anzi,
- ti ho detto esplicitamente di non seguirmi. - Ok.
Va bene, diciamo che li troviamo.
- Il portale e' chiuso. - Ci inventeremo qualcosa.
Cos'e'?
Sembra uno shuttle a raggio corto.
E' per il trasporto delle truppe.
- Dove sta andando? - Sara' diretto la', probabilmente.
Gia', quindi noi andiamo...
- Lo seguiamo. - No.
No, No, No. Ce ne andiamo via dalla Fortezza della Morte
perche' non abbiamo piu' i nostri poteri.
E allora?
Ovvio.
Va bene.
Ehi, amico.
Tutto bene?
- Una meraviglia. - E' venuto fuori un bel 10-37
dallo scanner ieri sera, e...
La polizia non ha ancora trovato...
Il veicolo sospetto. Percio' io...
Mi stavo chiedendo se volessi...
E io che pensavo
che fossi venuto per vedere come stavo.
Amico, sono venuto fin qui
- perche' sapevo che eri arrabbiato. - Si', si'. Sono arrabbiato.
- Sai, mi hanno quasi ammazzato. No. - Winn, tutti veniamo picchiati.
- Basta. Ho detto basta! - Winn, lasciati aiutare...
Sto bene qui, forse.
O dietro ad una scrivania, ma non posso andare la' fuori
con te di nuovo. Non posso, ok? Quindi smettila. Non posso. Lascio tutto.
Ehi, vi...
Vi interrompo?
No, no, va tutto bene. Noi...
- Che succede? - Avete per caso sentito Kara?
Non risponde al telefono. Non dovrebbe occuparsi di una storia?
Si', su delle persone scomparse.
Ok, mandami i dettagli per messaggio.
Hai presente che sulla Terra danno un punteggio a tutto?
Una stella. A questo do una stella.
Mi piaceva un sacco andare su altri pianeti con i miei genitori.
Pero' mi portavano su quelli belli.
Non come questo.
Andavamo a Sedenach nei solstizi...
- Oh, si'. Le montagne di Bismuto? - Gia'.
Si', ti crescevano proprio sotto ai piedi.
- Gia'. - Tutte quelle...
Scale di cristallo che ti portavano su.
Ci ho portato una ragazza una volta. E' un bel posto per...
Hai capito...
- Kara? - Che c'e'?
Oh, andiamo, ora non mi vuoi seguire?
Non posso. La mia gamba e'...
Bloccata.
Che cos'e'?
- E'... - Ma che...
Questo pianeta fa schifo.
Lo vedete?
Che cavolo e'?
Non ho mai visto niente del genere.
Io si', invece.
Oh, no. Conosco quel tono. E' il tono da brutte notizie.
E' un portale trasmettitore di materia.
Un modo per viaggiare istantaneamente tra mondi.
Oh... mio... Dio!
E' uno Stargate.
- Aspetta, questo vuol dire che... - Kara non e' sulla Terra.
E' una bestia tendi trappola thanagariana.
E noi siamo le prossime prede.
Jo Gunraf non mangia bipedi.
- Quindi parli la nostra lingua? - Si', certo.
Una volta Jo ha dissezionato un essere umano.
- Ovviamente. - Ha imparato la vostra lingua.
Esseri rosa ripugnanti.
Jo... il tuo nome e' Joe, giusto?
Noi...
Fidati... non siamo qui per farti del male.
Vogliamo solo...
Vogliamo aiutare...
Questa ragazza.
E' arrivata qui tramite il portale.
L'hanno portata alla Fortezza Rossa
dove vendono esseri di carbonio come voi.
Li vendono come se fossero animali.
Li rapiscono per poi venderli come schiavi.
A Maaldoria la schiavitu' e' un grosso giro d'affari.
Aspetta, qui siamo a Maaldoria?
Sai dove ci troviamo?
La gente del posto la chiama Luna della Schiavitu'.
La famiglia reale di Daxam ci comprava gli schiavi.
Mi ero dimenticata... che su Daxam c'era la schiavitu'.
C'erano parecchie cose su cui non ero d'accordo.
- Dobbiamo andarcene. - No.
- Subito. - No, dobbiamo
trovare coloro per i quali siamo venuti.
No trovare ragazza.
Fortezza... cattiva.
Tante armi.
Non c'e' modo di uscire.
Ne' di entrare...
Un modo c'e'.
Ci arrendiamo.
Si'.
- Ho capito. - Ehi.
Ok, va bene.
Almeno li abbiamo portati dove volevamo.
Izzy?
- Sei Izzy Williams? - Supergirl, sai...
Sai chi sono?
- Tua madre ti sta cercando. - Conosci mia madre?
Una mia amica... fa la reporter e...
Tua madre l'ha convinta ad indagare sulla tua scomparsa.
E lei l'ha detto a me, percio' sono qui.
Tu puoi salvarci. Puoi abbattere le mura.
Ci riporterai tutti a casa!
Non posso.
Non ho i miei poteri su questo pianeta.
Ma vi aiutero'. Tutti voi.
Ve lo prometto.
Supergirl...
Di nuovo dentro la mia gabbia.
Roulette?
Dobbiamo smetterla di incontrarci cosi'.
Hai trovato il portale del Transmat?
Si', le tracce di ionizzazione portano al sistema arturiano,
- pianeta 51, arco B. - E' Maaldoria.
Il cuore del commercio intergalattico di schiavi.
Brutta notizia.
Mi sa che il peggio sta per arrivare.
Che vuoi dire?
Arturo e' un sole rosso.
Quindi Kara non avra' i suoi poteri?
Sarei dovuta andare con lei. Perche' non l'ho fatto?
- Alex, non potevi saperlo. - Ehi, noi abbiamo il segugio di Marte,
giusto? A lui non serve il sole giallo. Andra' li' e la salvera'.
- Andra' tutto bene. - Non posso andarci.
Esatto. Aspetta, cosa? Che hai detto?
L'aria di Maaldoria e' tossica per i Marziani.
C'e' un silicato nell'atmosfera.
Mi dispiace ma non posso aiutare Kara.
Ehi... che ci fai qui?
Non rispondevi ai messaggi e alle chiamate. Mi sono preoccupata.
Ero impegnata, scusami.
- E' un brutto momento? - Si'...
Diciamo di... si'.
- Supergirl e' scomparsa. - Nessuno meglio di te puo' trovarla.
Sapevo che sarebbe successo. Lo sapevo.
- Di che parli? - Sono stata felice solo per un istante.
- Cosa? - Scusami. E' stato un errore.
Mi dispiace ma e' meglio se te ne vai.
Scusami, io non...
Ok.
Ho capito. Ci vediamo, Danvers.
Beh... questo si' che e' un deja' vu.
- Perche' sei qui? - Gia'.
Aspetta, lei chi e'?
Sono qui a causa tua.
Hai smantellato il mio club.
Non sapevo dove altro andare.
Percio' immagina la mia felicita'
quando uno dei miei combattenti mi ha parlato della Luna della Schiavitu'.
Ho colto l'occasione per contribuire ad espanderne il mercato.
Parli di questa cosa come se...
Come se stessi vendendo caffe'! Stai...
Stai vendendo delle persone!
Il traffico di esseri umani ha subito un salto di qualita' grazie a me.
Questi esemplari potrebbero sopravvivere ad una vita di duro lavoro.
Sono di buona razza. E verranno venduti a fior di quattrini.
Denaro sporco.
In realta', diamanti sporchi.
Questo pianeta ne e' pieno zeppo.
Per i Maaldoriani sono quasi spazzatura.
Accidenti, odio questa gente.
Ho delle buone notizie.
Siete stati tutti venduti.
Siamo riusciti a fabbricarne solo uno.
Non durera' a lungo, fanne buon uso.
Sara' fatto.
Riporta la nostra ragazza a casa.
Winn.
Allora, questo dovrebbe aprire il Transmat dall'altra parte.
Bene, tienilo. Tu verrai con me.
No, si'. Questo coso e' pre-programmato.
Devi solo premere il pulsante, tu te ne intendi di portali, no?
- Io non ti servo. - Si', invece.
Voglio che sia tu a controllarlo.
No...
- No. - Agente Schott, non te lo sta chiedendo.
- E' un ordine. - Mi... mi dispiace...
Winn.
Non ti saro' di alcun aiuto.
Voglio dire...
Ok, va bene, non sono stato aggredito.
Stavo cercando di aiutare il Guardiano e...
- Se fosse arrivato poco dopo, non sarei... - Ehi...
Kara ha bisogno di te.
Ok? Ho...
- Ho bisogno di te. - Sono spaventato.
Non pensi fossi spaventata anche io la prima volta che sono andata sul campo?
Amico, ero terrorizzata.
Ma la soluzione migliore non e' scappare.
Ok, ascoltate. So che siete spaventati.
Ma troveremo una via d'uscita.
Non vi preoccupate.
- Hai appena... - Si'.
Vieni qui.
Allora, siamo bloccati nel piu' pericoloso pianeta della galassia.
Non abbiamo i nostri poteri. Come fai ad essere ottimista?
- Perche' hanno bisogno che lo siamo. - Era proprio quello di cui ti parlavo,
Kara, se vai in giro a cercare guai, li troverai sempre.
- E lo fai. Sei la migliore in questo. - Questo e' cio' che fanno gli eroi.
Combattono.
Non si nascondono in un bar perche' e' meglio che essere coinvolti.
Non mi sto nascondendo...
Sono solo previdente. E' un universo pericoloso.
E perche' dovresti essere sempre tu quella che salva tutti?
Perche' i nostri mondi potrebbero anche esser stati distrutti,
ma ci siamo salvati per una ragione.
- Fortuna. - Mi rifiuto di crederci.
Penso che si debba continuare a combattere...
Anche se si e' bloccati in un altro mondo, anche se si e' senza poteri,
non ci si arrende mai.
Questa e' la differenza fra me e te.
E' il momento di andare, terrestri.
Veloce.
No.
Ehi, ehi.
Veloce!
No.
Colpitela di nuovo.
Andiamo!
Non ti sei mai arresa, quindi non lo faremo nemmeno noi.
Grazie.
Portiamoli nella cella.
Mettetevi pure li'.
E ora?
Ora, ce ne andiamo da qui.
Andiamo, andiamo.
Lo spazio.
Sono nello...
- Spazio. - E se non vuoi rimanerci per sempre,
trova un modo per contattare casa.
Sto rintracciando l'auricolare di Kara.
Assicurati che sia aperto quando torneremo.
- Aspetta, aspetta, vieni qui. - Dai...
Andra' tutto bene.
Non sono una vittima sacrificale.
Ne ho il diritto.
Ehi, dammelo. Dammelo!
Andate, andate.
Per di qua. Per di qua. Andiamo, andiamo, andiamo.
Veloce, veloce, veloce!
Dai, dobbiamo sbrigarci.
Per di qua.
Da questa parte.
Dai, andiamo andiamo.
Veloce. Passate. Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Veloce, dai, dai.
Non lui. Non dev'essergli fatto del male.
Veloce, veloce!
Dai, correte! Andate, andate.
Affrettatevi.
Cos'hai fatto?
Ehi, la conosciamo.
Ci hai trovati?
Sempre.
- Muoviamoci. Winn ci sta aspettando. - Cosa?
Hai portato Winn nello spazio?
Non doveva fare proprio cosi'.
Ok.
Non sono la vittima sacrificale.
Non sono la vittima sacrificale!
- Tu! Sei tu la vittima sacrificale! - Winn!
Supergirl! Guardami, sono un duro!
Metti in moto! Metti in moto!
Andate, andate, andate, andate, andate.
Andate, andate, andate.
- Dai ragazzi. - Dai.
Nel portale.
Andate, andate.
Jo ha aiutato gli esseri di carbonio.
Gli esseri di carbonio possono portarlo via dal pianeta per sempre?
Si', si', l'essere di carbonio acconsente. Vai.
Ciao. Ciao.
Winn...
C'e' una grande astronave. Vai!
Dannazione.
Supergirl!
Ti prego, aiuto!
- Izzy! - No, no, aspetta!
Speriamo funzioni.
Cos'e' quella cosa?
Una granata solare.
Un piccolo assaggio di casa.
Fantastico.
- Andiamo. - Falla passare.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Passate.
Ce l'abbiamo fatta.
Sono contenta che tu stia bene.
Ehi, grazie per la ricarica.
Beh, e' stata un'idea sua.
Non son potuto venire, cosi' ho pensato di inviarti un po' di sole.
- Bentornata a casa, Supergirl. - Grazie, J'onn.
L'odore della Terra e'... strano.
Ha sempre avuto questo odore?
La mia bambina.
Scusami, mamma. Avrei...
Avrei dovuto ascoltarti.
Ti voglio bene.
"Luna della Schiavitu'"?
Molto accattivante.
Tutti questi ragazzi scomparsi?
Venivano venduti come forza lavoro aliena.
E' una bella storia.
Ottomila parole, ci sono i resoconti personali dalle celle,
dal luogo in cui venivano scambiati, dalla figlia,
Izzy...
La ragazza scomparsa sulla quale non voleva farmi indagare.
Vuoi una medaglia?
Fai domanda per il Pulitzer.
Io lo so...
Che vuole che segua il mio istinto,
ma preferirei aver torto su un sacco di piste,
piuttosto che non seguire quelle in cui credo.
Questo e' il tipo di reporter che vorrei essere.
Cerco sempre di seguire il mio cuore.
Il tuo metodo ripaga.
Buona giornata, capo.
Che brava quella Danvers.
Ehi, allora, riguardo...
A cio' che ho detto prima...
Dimenticati tutto...
Perche' sono tornato, bello!
Perche' hai cambiato idea?
Dei sassi?
Hai cambiato idea per dei sassi?
Quei sassi...
Provengono da un pianeta alieno
che ho appena visitato.
- Sei serio? - Si'.
Aspetta. Fermo, quindi...
Sei andato su un altro pianeta...
Senza di me?
- Incredibile. - Stellare.
Il punto e' questo, amico mio.
Il Guardiano
protegge la Terra.
Ma l'agente Schott?
Protegge le stelle.
Ci vediamo in giro, James.
Grazie per essere venuta.
Stavo per non farlo.
Io... io non...
Non credo tu sia pronta per questo.
No. No, no, no, lo sono.
Lo sono. Ehi,
ho solo...
Ho solo dato un po' di matto e...
Ho solo... io...
Mi sembra che l'universo mi stia magicamente impedendo di essere felice.
Tutto qui?
Devi dirmi altro.
Mi sono sempre sentita cosi'
responsabile.
Tipo,
responsabile del peso del mondo.
E i miei genitori hanno sempre contato su di me
per tenere d'occhio mia sorella, e le poche volte
che sono riuscita a fare qualcosa per me stessa, e'...
Finita male.
E poi Supergirl e' scomparsa io ho... ho dato di matto... e...
Perche' Supergirl e' tua sorella.
Di cosa stai parlando?
Dai.
Guarda che ti conosco.
L'unica persona per cui ti agiti cosi' tanto e' Kara.
E poi, gli occhiali non aiutano.
L'ho sempre detto anche io, e' una cosa ridicola.
Sono... sono felice che tu lo sappia.
Perche' non voglio che ci siano segreti.
Le cose brutte succedono.
Nel nostro mestiere, succedono di continuo.
Come sapro' che non scapperai la prossima volta?
Non scappero'.
Mi dispiace.
Voglio solo essere felice...
Con te.
Hai una possibilita',
Alex.
Ho capito.
Grazie.
- Ciao. - Acqua gassata?
- La vedo, grazie. - L'ho trovata.
- Sembri star bene, sei a tuo agio. - Si', sto bene.
Allora, ti senti ancora ad un bivio?
- No, no, sto benissimo. - Bene, bene.
Allora, come mai sei passato?
Oh, sai...
Dello shopping...
Una passeggiata serale.
No, io...
Eccoci qua.
Mi sbagliavo.
- Questo e' quello che volevo... - Riguardo?
Perche' la lista delle cose su cui ti sbagliavi e'...
- E' lunga. - Si', molto lunga.
Mi sbagliavo...
Riguardo al farmi coinvolgere.
Ma poi ti ho visto con quelle persone e...
Non c'era niente che mi ispirasse su Daxam.
Che mi dici del principe?
Non era degno di ammirazione.
Ma io voglio esserlo.
Quindi ecco l'altra cosa.
Ho preso una decisione...
- Sembra decisivo - E' molto decisivo.
Voglio essere un supereroe...
- Cosa hai detto? - Come te.
Con un nome, un costume, magari un mantello.
- Vuoi un costume. - No. No.
Voglio dire, si'.
Voglio il costume, ma no, no, voglio...
Voglio sporcarmi le mani, sai,
voglio fare qualcosa.
Sei serio?
Si'.
- Sappi che non potrai tornare indietro. - Bene, non lo faro'.
- I mantelli possono diventare pesanti. - Voglio un mantello pensante.
Ma smettila.
Voglio aiutarti...
A continuare a far girare il mondo.
Per dimostrare che sono stato risparmiato per un motivo.
Dovrai darmi ascolto.
Ti daro' ascolto.
Lo faro', lo faro'.
Questa volta lo faro'.
Beh, e' strano, tu avevi qualcosa per me...
Anche io ho qualcosa per te.
- Hai qualcosa per me? - Si'.
Per me? Proprio me?
Posso chiedere perche'?
Ieri, sei stato
un po' meno Pippo e...
Un po' piu' Topolino.
Te ne sei accorta?
Grazie.
Posso aiutarvi?
Non e' qui. Se ne e' andato.
Dove?
Dove si trova Mon-El di Daxam?
Sulla Terra. E' andato sulla Terra.
No!
Subspedia [www.subspedia.tv]