Max, siamo tornate!
Oh, ma uffa!
Questa baracca non e' andata distrutta mentre non c'eravamo, come speravo.
La notte e' giovane e ho dei fuochi d'artificio in borsa!
Ciao, benvenute alla tavola calda di Williamsburg. Un tavolo per due?
Non dire cavolate, Earl. Siamo noi, Max e Caroline.
Piacere, Earl. Zona fumatori o non fumatori?
Bentornate!
Max e Caroline!
Siete tornate dal vostro viaggio!
Giusto in tempo per il vostro turno di ieri!
Non lavoriamo nemmeno oggi. E nemmeno domani, direi.
Grazie a Dio siete tornate.
A parte Han, qui dentro non ho visto una ragazza per giorni e...
Lei non e' il mio tipo.
Qual e' il tuo tipo?
Quella con l'epatite A, B o C?
Allora...
Cosa ci avete portato?
Voi non capite, ragazzi.
Ci hanno cacciate da una barca fluviale,
ci siamo quasi schiantate con un aereo e abbiamo perso tutti i nostri averi!
Davvero, e' un miracolo se siamo ancora vive.
Percio'...
Niente regali, eh?
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 14 "And the Emergency Contractor"
Traduzione: -Irene, Lindt, Cri-Cri, Minaca
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Andiamo al Dessert Bar, cosi' vediamo come l'hanno ristrutturato!
E anche perche' non vorrei che ci scambiassero per delle clienti, qui.
Sono emozionata anche io, e ora che tra me e Randy e' davvero finita,
giuro di dedicare tutto il mio cinque percento al Dessert Bar.
Facciamo il sei!
Dai, che altro ho da fare, giusto?
Oleg, smettila di bloccarci la porta, non siamo mica a un appuntamento con te.
Vogliamo vedere il Dessert Bar.
Certo... ma prima che entriate,
volete vedere una foto stupenda di me, Sophie e la piccola Barbara?
Certo.
Non ci avevi detto che stavate facendo il bagnetto!
Bene, ora che siete arrabbiate e magari anche un po' colpite...
Posso dirvelo: ho licenziato il vostro appaltatore.
- Scherzi? - Pensavo di fare un lavoro migliore.
- Cosa? - Non ci sono riuscito.
Non riesco a credere a Oleg! Come ha potuto lasciare un estraneo...
A fare un lavoro cosi' meraviglioso?
Aspetta, ma uccidiamo ancora Oleg, vero?
Perche' sto gia' pensando a come fare.
Oh, mio Dio! Guarda le porte!
E la modanatura?
E le plafoniere da parete?
Non ricordo com'e' avere un orgasmo,
ma credo di averne uno ora!
Ehila', ragazze!
Bentornate!
La piccola Barbara credeva foste morte!
Non e' divertente?
Non divertente come Vince Vaughn in un film drammatico, ma quello non si batte.
Wow, Barbara e' cresciuta un sacco mentre non c'eravamo!
Lasciala in pace, ha i geni di suo Zio Ciccio.
Comunque, Sophie, grazie per aver badato al cavallo mentre eravamo via.
E' il mio coinquilino preferito!
Beh, che dire, gli amici servono a questo.
Sono sicura che anche voi fareste lo stesso per me, se mi servisse un favore.
- Ma certo. - Ottimo! Mi serve un favore!
Ecco,
mi sono iscritta a un gruppo di supporto per neo-mamme,
per capire se tengo la piccola in piedi nel modo giusto o...
Sapete, per capire come non essere gelosa
quando le fanno i complimenti.
I tipici dubbi da neo-mamma, insomma.
Quindi, che favore?
Posso fare tutto, anche un reato grave, ho ancora una possibilita'.
Bene, ospitero' le altre mamme
e ci saranno un sacco di bambini sporchi, quindi
mi serve un posto che sia gia' una discarica.
Posso farlo nel vostro appartamento?
- Sophie, non credo che... - Grazie mille, ragazze!
Si', siete le migliori!
Anche se Barbara dice il contrario ai suoi amici.
Credevo di piacere a Barbara.
Dopo le mando un messaggio.
Salve, sono Bobby. Ho ristrutturato io il vostro Bar.
Immagino che voi siate Max e...
Caroline.
Sono Maroline e lei e' Cax.
- Intendevo, cioe'... - Si', mettiamoci un pietra sopra.
Siamo chi hai detto.
Beh, spero vi piaccia. Le uniche linee guida che avevo erano quelle di Oleg,
che continuava a dire solo "piu' da sgualdrine"!
E poi mi ha fatto vedere una sua foto nella vasca.
Hai fatto un lavoro magnifico!
Cioe', le rifiniture di quelle maniglie...
In ottone lucido.
Mi sembra che tu voglia lucidare il suo, di ottone.
E ti piace il raso sulle plafoniere da parete?
Oh, mio Dio. Mi tremano le ginocchia!
Ti piace?
- E com'e' venuta la modanatura? - Oh, la amo!
Ora te lo dico io chi e' venuta sulla modanatura.
Sei l'unico uomo che ha capito cosa volevo
senza doverglielo dire tre volte per poi arrendermi.
Bene, fantastico!
Diro' al capo che ti e' piaciuto.
"Bobby, ci sei riuscito di nuovo"!
Se non l'avevi capito, sono io il capo.
Vedi, dato che e' il capo, se lo dice da solo.
E' troppo complicato per lei.
Ehi, senti, e' meglio che vada, ma...
Se hai bisogno di qualcos'altro,
puoi chiamare me.
O il mio capo.
In qualunque momento.
Beh, potrei anche chiamarvi entrambi.
Ciao!
"Ciao"?
Se non mi stai proponendo una cena italiana, perche' l'hai detto?
- E' davvero carino. - Ah, lo pensi davvero?
Non si notava affatto, Maroline.
Non preoccuparti, puoi rovinare tutto, qui dentro, non mi importa.
A me si'.
Ho appena pulito il divano.
Per quanto tempo ancora dovete stare qui?
Caroline mi sta raccontando della sua gita di terza elementare.
Mi sono persa a Toronto.
Ragazze, ignoratele.
La societa' lo fa.
Allora, dove sono i vostri bambini? Stanno parcheggiando?
Io Barbara ancora non la lascio guidare.
Dovrei?
Non li portiamo agli incontri.
Distruggono tutto.
- A cominciare dalle nostre vagine. - Eh, gia'...
Mio marito la mia l'ha distrutta al primo appuntamento.
Io pensavo che in un di gruppo mamme, ecco, voi...
Parlaste dei vostri bambini.
Si', gli piacerebbe!
No, lo facciamo per noi. Ci scambiamo le pasticche, ci ubriachiamo e...
Fantastichiamo su come incastrare i nostri mariti.
Oh, mio Dio, sto sbagliando tutto.
Mi sento di nuovo come alle Olimpiadi dell'84!
Come va, stronzette?
Che ci fa qui una bambina?
Se non fossi troppo fatta, me ne andrei da un'altra parte.
Colpa mia.
Si', sai...
Pensavo ci saremmo...
Scambiate opinioni sull'orario della nanna e...
Su quanto profondamente deve dormire il bambino per fare sesso davanti a lui.
Anche tu fai sesso con il tuo allenatore?
Dovrei?
Vedere quello che avete fatto con il Dessert Bar mi ha ispirato
a fare dei miglioramenti anche qui.
Non dirmi che hai trovato un modo per staccare i menu appiccicati ai tavoli.
Un passo alla volta.
Ho fatto piu' ritocchi io a questo locale
che Brad Pitt alla sua faccia per girare "Allied".
Ok, Han, ma questo posto sembra lo stesso di prima.
C'e' ancor la nota di addio del mio suicidio scarabocchiata sul muro.
Gia', a me sembra ancora lo stesso vecchio ufficio postale.
Questo non e' un ufficio postale!
Max, dovremmo andare al Dessert Bar.
Bobby sta venendo a controllare quelle magnifiche plafoniere
di cui sono davvero insoddisfatta.
Perche' devi usare il Dessert Bar come scusa per vederlo?
Se ti piace, perche' non gli dici...
"Ehi, sei carino. Vuoi vedere il mio cavallo?"
Perche' una signorina aspetta sempre che sia l'uomo
a chiederle se vuole vedere il suo cavallo.
Non so proprio che tipo di signorine frequenti.
Nessuna, a quanto pare.
Bobby e' al Dessert Bar.
Fammi mettere qualcosa di piu' comodo.
Perche' la stai facendo cosi' complicata? Perche' non gli chiedi...
"Beviamo un po', cosi' rendiamo il sesso meno imbarazzante?"
Oppure ti presenti cosi'.
Ah, ciao, Bobby, mi ero dimenticata che saresti passato.
Pensava che oggi avrebbero girato qui "La ruota della fortuna".
Da lei l'avrei comprata una vocale.
Gia', come la sua coppa A.
Cosa volevi farmi vedere?
A quante pare, un piccolo scorcio di tetta.
Questa plafoniera.
Ho notato che se ci metto tutta la forza che ho in corpo,
si sposta un po'. Vedi?
Devo... averla bloccata in questa posizione mentre testavo la sua virilita'.
Voglio dire, stabilita'.
Visto? Te l'ho detto che era allentata.
Deduco che dovro' restare qui in giro il tempo necessario per ripararla.
Meno male... altrimenti non mi sentirei...
Al sicuro, se dovessi colpire qualcosa violentemente finche' non l'hai sistemato.
Caroline!
Dobbiamo andare in ospedale.
No, sto bene. Bobby mi ha presa.
Non per te, valletta della Ruota della Fortuna.
Mi hanno chiamata, Randy ha avuto un incidente a Manhattan, sara' venuto per me!
Proprio quando pensavo fosse finita, mi lega di nuovo a lui rischiando la vita!
Quanto e' grave? Perche' le...
Plafoniere domani non potranno indossare di nuovo questo vestito.
So solo che e' grave, hanno chiamato me perche' sono il contatto d'emergenza.
- Ok. Torno il piu' velocemente possibile. - Lavorero' il piu' lentamente possibile.
Non lo diro' al tuo capo...
- Sai, perche' e' lui il... - L'ho capita, andiamo!
E' ancora vivo!
Oh, grazie a Dio, il viso e' salvo e...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. Si', gli addominali ci sono tutti.
Perche' non ha mai la maglietta?
Sembra Kirsten Dunst quando interpreta un ruolo drammatico.
Beh, gli ho dovuto togliere la camicia, perche'...
Beh, lo sapete, si e' rotto la gamba!
Questa e' una stanza privata. Non potete stare qui.
Io sono Max, il suo contatto per le emergenze. Tolgo io il resto dei vestiti.
E mi porta una cannuccia, cosi' dividiamo la morfina restante come un Mai Tai?
Vi lascio due minuti. E ricordate che siamo in un ospedale, non fate casino.
Questo e' il mio olio di cocco.
Olio di cocco?
Fantastico, ora e' commestibile.
Oh, mio Dio, Max. E' "Un amore splendido".
Sono piu' il tipo di ragazza "Veloce da dimenticare".
No, il fatto che Randy sia venuto a New York per vederti
e abbia avuto un tragico incidente e che ora
tu sia al suo capezzale.
Max, non vorrei correre troppo, ma...
Potremmo avere entrambe un ragazzo.
Balletto da doppio appuntamento?
Max?
Che ci fai qui?
Dov'e' la mia camicia?
E da quando Caroline conduce La Ruota della Fortuna?
Le ho detto la stessa cosa!
Mi hanno chiamato per dirmi che eri ferito, quindi mi sono precipitata
e per la tua camicia, credo...
Che le infermiere la stiano usando per farci un marito-cuscino.
Ciao, Randy, mi spiace per la tua gamba, ma ho una grande notizia!
Mi piace un tizio!
Ma certo. Sei ancora il mio contatto per le emergenze.
Scusa.
Dovevo rimettere quello del mio allenatore.
Cos'e' successo? E' stato un carretto degli hot dog fuori controllo?
Perche' e' il mio incubo peggiore...
E anche che rifiutassero la mia carta mentre facevo shopping.
Ma sono sopravvissuta.
Un taxi mi ha investito mentre andavo in aeroporto.
Intendi che sei stato investito da un taxi mentre arrivavi dall'aeroporto.
Sei venuto a New York per vedermi, giusto?
Trovarmi, supplicarmi di tornare insieme,
tirarmi un po' i capelli?
No, stavo partendo.
- Partendo? Ma non... - Sai cosa?
L'incidente deve avergli creato quel disturbo...
Che fa confondere "a" e "da".
Credo che Whoopi Goldberg ce l'abbia.
Tempo scaduto, ragazze. Al paziente serve una spugnatura.
E' tutto coperto di olio di cocco.
Ehi, Max, aspetta.
E' appena arrivata. Non e' vero?
Vedi? Ha quella cosa che gli fa confondere "andare" e "venire".
Whoopi ne parla nel suo libro. E' difficilissimo starci dietro.
Max, questi sono pigiami per coppie senza vita sessuale.
Parla per te.
Questi cuccioli ne hanno ancora parecchia.
Oh, bene, se ne sono andate.
Non mi hanno lasciato spazio per firmargli il gesso!
Voglio tornare al Bar finche' c'e' ancora Bobby e...
Magari fare un po' di esercizio.
Vai pure, timbro io per te.
Ma se continui ad andartene in anticipo, ti faranno lavorare a Natale.
Infermiera, ci serve tutto l'aiuto disponibile. Abbiamo un codice 41,
e schizza parecchio.
Tocca a te, bella. Io mi sono occupata dell'ultimo.
"Caro Randy, hai un bel culo. Dall'infermiera Barb".
Beh, e' carina.
Max.
Non ti ho svegliato, vero?
Ma ora che sei sveglio, che ci fai a New York?
Hai detto che andavi in aeroporto quando hai avuto l'incidente.
Si'.
Quindi non sei venuto per me.
No, cercavo di evitarti.
Me ne vado.
Max.
Sei stata tu a lasciarmi.
Quella volta al telefono?
Mi hai presa sul serio? E' da pazzi.
Era implicito che fosse il "piagnucolio per cercare attenzioni".
Io ho sentito, "questo non mi basta".
E visto che non riusciamo a farla funzionare, e'...
- E' troppo dura per me vederti. - Si', si', ho sentito cosa dicevi sul set.
In Texas?
Come hai fatto a sentire cosa ho detto sul set?
Ero una comparsa zombie. Sveglia!
Quindi eri tu!
Dicevano che ero pazzo perche' pensavo di aver visto te e Caroline sul set.
Il mio psichiatra mi ha dato degli antidepressivi!
Gia', beh peggio per loro, perche' ero davvero io quella appesa.
Max, e' da pazzi. Perche' non mi hai detto niente quando mi hai visto?
Perche' dicevi di stare bene e che volevi andare avanti e bla bla bla.
E non voglio piu' farti del male.
Ma ora vorrei romperti l'altra gamba.
Max, ma guardaci.
Andavo in aeroporto e sono stato investito da un taxi
mentre scappavo da qui perche' la tentazione di vederti era troppo forte.
E tu hai fatto irruzione in ospedale senza voler rubare dei farmaci!
Forse questa relazione ci fa del male.
Sta schizzando ovunque!
Sicuramente ne fa a Caroline .
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
E allora basta con le pazzie.
Trasferisciti a Los Angeles.
Sai, sei anni fa lo avrei fatto all'istante.
Avrei messo i chewing gum sigaretta e i miei nunchaku in un sacchetto
e sarei stata la tua donna.
Ma adesso e' tutto cambiato.
Io sono cambiata. Mi importa di qualcosa e ci sono...
Delle persone...
Che contano su di me.
Mi sono fatta una vita qui.
Dannazione.
Max,
sai che non posso lasciare il mio studio di Los Angeles.
Quindi adesso cosa succede?
Credo ci daremo il bacio d'addio.
Credo che potrebbe sfuggirci di mano. Cioe',
sei gia' nel letto e questi pantaloni si sfilano facilmente, dovresti saperlo.
Si', l'avevo dimenticato.
Un abbraccio?
Ti fidi cosi' tanto di te stesso quando sei con una ragazza?
Nemmeno per sogno.
Una stretta di mano? Non c'e' niente di meno sessuale.
Va bene, ma due strizzate e basta.
Non ce l'ho fatta a non renderla sessuale.
Hai un buon profumo.
Ho parecchia carne essiccata in borsa.
La buona notizia e' che...
Ho salvato la vita a un uomo.
La brutta notizia e' che...
Gli ho lasciato dentro un anello.
Ecco il suo Flantini
con una bottiglia di tequila a parte.
Perche' sei cosi' triste, Caroline?
Voglio dire, non ha nemmeno avuto figli.
Mi piace questo ragazzo, Bobby, ma sono dovuta andare con Max a trovare Randy
e sono stata coperta di schizzi.
Non sono tornata in tempo per vederlo e forse
- ho mancato l'occasione di una vita felice. - Troppe chiacchiere per una cameriera.
Signore, tutti i papa' sono ancora in scena?
Perche' non posso piu' calarmi da una scala antincendio come facevo prima.
Troppo divertente.
Se il mio portiere si ritira dal suo turno, ti chiamo.
Ti do il numero del mio cercapersone.
Gia'!
Mi sto davvero divertendo con le mie amiche mamme.
Per caso avete un'aspirina o un martello?
Perche' vuoi uscire con queste donne? Sono cattive.
Una di loro ha provato a farmi inciampare.
Si', sono stata io.
Gia', stavo provando a fare colpo su di loro.
Sophie, desideravo che mia madre si prendesse cura di me
tanto da curvarmi le ciglia come fai tu con Barbara.
O che intervenisse quando un cane del vicinato mi portava via.
Sophie, il tuo messaggio non era chiaro.
Devo mettere a Barbara la tutina leopardata con il cappellino di jeans
o la tutina di jeans con il cappellino leopardato?
In piu', non sono riuscito a trovare nessuno dei suoi anelli da alluce.
Sophie, ti occupi in segreto di tua figlia mentre siamo a un incontro tra mamme?
Sapete che vi dico?
Va bene.
Va bene, amo mia figlia.
Allora perche' non te la sposi?
Dovrei?
No!
No, perche' sono una brava mamma
e una brava mamma non sposa la sua bambina!
O almeno, non in questo Stato.
Andiamo, tesoro.
Il dog sitter di Meghan le ha dato dei tranquillanti per gatti.
Perche' non andiamo a provarli nel parcheggio di Target?
Non vedo l'ora di essere mamma per avere dei buoni tranquillanti per gatti.
Sai che non hanno pagato, vero?
Ehi...
Scusate se sono piombato qui, ma...
Non riesco a non pensare al...
Suo sedere?
Beh, quel... tavolo...
E' molto instabile. Se lo sapesse il mio capo,
sarei furioso.
Hai ragione, sai? Pensavo di averlo notato solo io, pero'...
- Guarda qua, io... - Si'.
- Gia'. - Cioe'...
Solidissimo.
Perfetto, direi.
Cavolo.
Non ti viene in mente nient'altro da aggiustare?
No, ed e' davvero insopportabile.
Sapete cos'altro e' insopportabile?
Voi due che non interagite.
Vi piacete, qual e' il problema?
- Quindi ti piaccio? - Si'.
- Ti chiamo. - Si'.
Bene, perche' mancava poco perche' facessi venire mio cugino
a fare a pezzi questo posto.
- Ti chiamo. - Ciao ciao, bello.
- Cosa? - Niente.
Ma guardati!
Dovro' smettere di girare il sequel di "40 anni vergine".
Mi dispiace essere felice quando tu non lo sei.
Ma io sono felice...
Per te.
So che hai detto di non volerne parlare,
pero' perche' non vai a Los Angeles per stare con Randy?
Non posso andare a Los Angeles. Cioe',
qui ci sono molte cose che li' non hanno, tipo...
La Statua della Liberta'.
Lo sai, e' quella giusta.
Ma se non vuoi mai andarci.
E ci ha anche invitato quando ha detto "Portateci i vostri poveri".
Inoltre, dove troverei l'erba in California?
E la lista continua.
Neanche io potrei lasciarti.
Subspedia [www.subspedia.tv]