Unita' Due, qui centrale.
Siete seduti?
Nessuno si muova!
Bene, cosa abbiamo?
Questa e' una rapina! State giu'! Faccia a terra!
Un testimone ha chiamato. 4 uomini incappucciati. Sono dentro da circa 5 minuti.
- Ricevuto. - Cosa vuoi fare?
Beh, vorrei dei waffles. La mia colazione non e' stata un granche'.
Cosa? No, sul serio. Forza. Walsh, nuova partner.
Sei un tipo alla "Tre e poi andiamo" o alla "Andiamo al tre"? Quale dei due?
- Gia', io non conto. - Vedi? Buono a sapersi.
Polizia! Fermi!
- Non lo so. E' diverso. - Diverso come?
30 minuti prima
E' difficile da spiegare. Ho lavorato in altri 3 distretti e nessuno e' come il secondo.
Saranno i criminali. Vedi, becchiamo un sacco di gente strana ed eccentrica.
O magari siamo semplicemente noi... i poliziotti. Non lo so.
Sai, quando lavoravo sotto copertura nella Buoncostume mi chiamavano Pete Rose.
- Sai perche' mi chiamavano Pete Rose? - Beh, o ti piace tuffarti in prima base
- o sei il jolly. - Esatto. Vedi, io posso fare di tutto...
gli interrogatori, le indagini, vestirmi da battona.
- Quindi se serve qualcosa, basta che chiedi. - Ok, lo faro'.
Nel frattempo, vola basso e lascia correre, perche' niente e' come sembra nell'Unita' Due.
Grazie tante!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, Bougie, The Zed, soneanima, Gpl, babylove, Smoking Bianco.
Revisione: Smoking Bianco.
Unita' Due, 10-11 in corso al negozio d'abbigliamento Madeline's sulla Essex.
La centrale ricorda rispettosamente a tutti gli agenti che risponderanno
che lei porta una seconda.
- Non potevi aspettare? - Cosa?
Il tipo agitava una spada.
Lascia almeno che gli pianti un paio di proiettili in corpo, giusto per addolcirlo.
- Ero preso dal momento. - Cos'e' questo?
Il tipo ha cercato di rapinare un ristorante pieno di contanti, armato di spada.
- Ed Einstein qua, l'ha caricato. - Ok.
- Ehi, amico, ho dei diritti. - Sta' zitto.
Beaumont, Cole, rapina in corso. Banco dei pegni tra la Delancey e la Chrystie. Andate.
- D'accordo, Sergente. - Ehi, non puoi parlarmi, ho solo 16 anni.
Dovevi pensarci prima di fare lo slalom con la grana su Essex Street.
- 36. - 41.
- Cos'era quello? - Non vorresti saperlo.
Erano in 4. Avevano tutti le calze in testa. Uno non e' riuscito a mettersela bene, quindi
la seconda gamba gli penzolava sulla faccia come una proboscide.
Quanto hanno preso?
8, forse 10.000 dollari tra contanti e gioielli.
- E la vittima... lavorava qua? - Si', Pete.
Teniamo una mazza da baseball dietro il banco.
Stava per prenderla, ma il piccoletto gli ha sparato. Non sara' stato piu' di 1 e 60.
Puo' dirci altro sui rapinatori?
Hanno lasciato questa.
- Una... una cipolla? - Gia'. Hanno detto che era un ricordino.
"Un ricordino per cosa?", ho chiesto. E il tizio con la proboscide,
ha detto: "Fai parte della storia di New York adesso." Qualunque cosa voglia dire.
- Voleva vedermi, Sergente? - Si'.
Come siamo messi con Walsh?
Signore, siamo partner da solo una settimana.
Kowalski giocava sporco. E qualcuno l'ha ucciso.
Walsh era il suo partner. Gli Affari Interni vogliono aprire un'inchiesta.
Ho detto loro che posso gestire la cosa, ma mi serve il tuo aiuto.
- Signore... - Senti, Walsh mi piace.
E' un eroe, ma non posso proteggerlo se non conosco la sua storia.
- La sua storia? - Ogni poliziotto ha una storia...
Perche' fanno quel che fanno. La loro storia determina che tipo di poliziotti sono.
Ora, puoi aiutarmi?
Pronta per fare un giro dal ragazzino?
Si'.
James Boorland. Hai sedici anni.
- Come mai rapinavi una banca? - Il mio cliente e' un minore.
- Dovete trattarlo come tale. - Rapinare una banca e' un crimine federale.
Aggiungi l'arma carica e che hai sparato ad un poliziotto, ti aspetta una pena detentiva.
- Non ho colpito nessuno. - Non importa. Il colpo e' stato sparato.
- Vi prego. Non voglio finire in prigione. - Abbiamo dato un occhio alla tua storia.
James Boorland. Studente modello alla Stuyvesant High School,
sei nel gruppo di scienze, di matematica, di discussione.
- Cos'era questa? Una gita fuori porta? - Senta, sabato ho fatto il SAT.
- Pensa che possano ancora prendermi? - Beh, io direi di no.
Non volevo nemmeno farlo, ma...
Ma cosa? Di chi e' stata l'idea, James?
James?
- Ehi, Walsh, hai un secondo? - Lo prendo io.
Va bene. Si'.
Volevo solo dirti... Senza rancore per la scorsa settimana.
La scorsa settimana?
Si'. Il giro dell'oca che mi hai fatto fare? Sai, lo Shabu Shabu?
So che magari eri solo turbato per via di Kowalski, quindi...
No, volevo solo darti una lezione.
- Quant'e' che lavori qua, Eddie? - Faccio un anno venerdi'.
Oh, vedi, che bello. Qual e' il nome di battesimo di Delahoy?
- Dol... - Eric.
- Quanti anni ha Banks?
- Banks. Beh, ha... - 42.
Ne parla tutto il giorno, Eddie... l'anno in cui morira'.
- Gia', io... devo essermelo perso. - Vedi, e' di questo che parlo, Eddie.
Sei qui da un anno e ancora non sai nulla di noi.
Hai ragione... dovrei famigliarizzare di piu' con i fascicoli personali di queste persone.
No, Eddie, forse devi solo farti una birra con noi, ogni tanto. Smettila di fare lo snob.
- E' la mia giacca a vento? - No.
Si', invece. La fodera e' strappata.
- Ok, e' la tua giacca a vento. Quindi? - Che ti prende?
A cosa ti serve la mia giacca a vento? Hai la tua.
Qualcuno dovrebbe registrare questa discussione per tutti gli insonni del mondo.
No, no, no, no, no. E' importante, ok? La giacca di un uomo, capisci?
La sua giacca a vento. Voglio dire, queste cose sono sacre.
E' fortunata, ok?
E' una giacca a vento fortunata. E' quella che indossavi quando ti hanno sparato.
- Non mi hanno sparato. - Si', invece.
Una doppietta, frontale e ti manca.
Non c'entra niente con i miei vestiti, ok? Ha sparato a salve.
- E' stato un miracolo. - Va bene, ok, toglila.
- Davvero? - Dammela.
Ok, c'e' un'altra rapina in corso. Chi va? Donovan, Dobbs?
Cos'e' quella? Cos'e' quella?
- Una cipolla. - So cos'e'. Che ci fa sulla tua scrivania?
Un rapinatore l'ha lasciata al banco dei pegni. Quattro buffoni con le calze in testa.
Oh, no. Hanno lasciato una cipolla?
- Perche'? Cosa pensa che voglia dire? - Vuol dire che sono tornati.
- Chi? - I Boorland. Avrei dovuto capirlo.
Sergente, ha appena detto Boorland?
Si', la piu' vecchia famiglia di criminali di New York. A loro piace lasciare una cipolla.
Ehi, Sergente, il nostro uomo e' un Boorland. Quel samurai... e' Frank Boorland.
Anche il ragazzo che abbiamo preso nella rapina a mano armata e' un Boorland.
- Oh, diamine. - Quindi, chi sono i Boorland?
- Crimine organizzato, come la mafia? - No, sono piu' crimine disorganizzato.
I Boorland infrangevano la legge da prima che ci fossero poliziotti per arrestarli.
Mio padre arresto' dei Boorland, e suo padre prima di lui.
Sono ladruncoli e teppisti. Non vanno d'accordo su nulla.
Un'altra rapina, Sergente. Tra la Houston e la Seconda.
Signore e signori, mollate tutto. Abbiamo servita un'ondata di crimine.
Ehi, non eri nei Village People? Dove sono il cowboy e l'indiano?
Ehi, amico, bel vestito. Te lo fanno indossare per forza?
Cosa ti avevo detto, Frank? Non puoi venire qui.
Beh, l'appartamento che mi hai dato puzza di merda e la TV prende solo 4 canali.
- Allora leggi un libro. - Si', giusto.
Buona questa. Ehi, che ne dici di chiamare l'agenzia e ordinare un paio di ragazze?
Non so a te, ma a me andrebbe di degustare un po' di figa, al momento.
- Ci stai? - Non faccio piu' queste cose, Frank.
- Dio mi ha mostrato una strada migliore. - Gia', ma non hai chiamato Dio, eh, Navan?
Hai chiamato me.
- Torna in Texas, Frank. - Cavolo, lo faro' se lo farai tu, amico.
Rubiamo un'auto... viaggio in auto.
Arriviamo in 3 giorni. Facciamo i pazzi. Riprendiamo da dove abbiamo lasciato, eh?
No?
Ultima possibilita'.
Sto andando via.
Vado a mettermi nei guai.
Me ne vado.
Attenzione, a tutto il personale, presentarsi in sala riunioni immediatamente.
Ehi, Eric. Eric Delahoy.
Come va?
Ok, ragazzi, concentriamoci. Walsh?
- Si'. - Scusate.
Shraeger?
Bene, abbiamo 8 rapine confermate dei Boorland nel Lower East Side.
Abbiamo anche denunce di rapine a mano armata sulla 13, la 15 e il Sesto distretto.
Non sappiamo perche' i Boorland abbiano iniziato questa ondata di criminale.
E' una famiglia che, storicamente, non riesce a mettersi d'accordo su che ora sia.
Ma sono in tanti oggi e stanno sparando. Quindi, dobbiamo placarli in fretta.
Per ora, abbiamo due dei Boorland in custodia, James e Frank.
Cio' significa che ci sono ancora 20 o piu' Boorland la' fuori nelle strade,
- compreso il peggiore. - Che e' Nick Boorland, 27 anni.
E' stato arrestato 10 volte, due condanne per
rapina a mano armata, aggressione, tentato omicidio.
Inoltre e' alto 1, 55 e ha un vero e proprio complesso di Napoleone.
Si', se devo scommettere, direi che e' quello che ha ucciso il commesso al banco dei pegni.
E infine, questo e'... Questo e' Mike Boorland.
E' il capofamiglia. E' il padre di Nick e James Boorland.
- E' uscito da Sing Sing l'anno scorso. - Ok,
ora, ai Boorland piace riunirsi in questo centro di ping-pong in Varick Street.
Quindi, e' qui che guarderemo subito. Delahoy e Banks,
- dobbiamo lasciarvi a casa stavolta. - Cosa?
- Perche'? - Ha chiamato il Comando.
Non avete consegnato i vostri rapporti per tre mesi.
Andiamo, ci riempira' la scrivania di scartoffie?
Fatelo e basta. Tutti gli altri, diamoci dentro.
NYPD! Mani in alto!
Mani in alto! Mostrate le mani! Bene, tutti i cinesi fuori.
Tutti gli altri, contro il muro. Forza!
Bene, stiamo cercando i Boorland.
Conoscete la procedura. Fuori i portafogli e tenete un documento vicino al viso.
- A posto? - Si'.
- Quello sei tu? - Gus Boorland.
Rich Boorland. Futz.
Shep.
Yvonne.
Yvonne?
Mia madre era francese.
Ok.
Bene, bene.
Il pezzo grosso. Mike Boorland.
- Stai bene? Non hai una bella faccia. - Intossicazione alimentare.
Mai mangiare gli gnocchi andati a male.
Ok. Allora, dov'e' tuo figlio Nick?
Fottiti.
Ok. Portiamoli dentro tutti.
Ce la sbrigheremo in centrale. Ci pensi tu?
Forte!
Si', aiuta quando i tuoi interlocutori sono fenomeni da baraccone.
- 56. - Bel tentativo. 73.
Ma scherzi? Dove sei andato? Avresti dovuto occuparti delle scartoffie.
Capiti al momento giusto. Ehi, se dovessi indovinare,
di cosa pensi che sappia la zuppa all'uovo salato, spugna vegetale e fegato di maiale?
- Di spugna. - Bene. E l'orecchio di pollo sotto giada?
- Penso che questa valga per due domande. - Fa parte del lavoro, Eric... le scartoffie.
Fa venire i brividi, non credi? Voglio dire, tutte queste cartelle. Nomi, indirizzi, foto.
- Sai chi si occupava molto di scartoffie? - Chi?
- I nazisti. - Ma andiamo...
- Che c'e'? - E' vuoto. Un biscotto della fortuna vuoto.
- Ok. - Sai cosa significa, vero?
- Leo, non cominciare. - Un biscotto vuoto?
Significa che non avro' futuro perche' moriro' a 42 anni, come mio padre.
Rilassati. Ok, senti, sono certo che anche il mio e' vuoto, ok?
- Dai, cos'e'? E' vuoto? - "Segui la colomba".
- Ma cosa sono, hippy cinesi? Cosa significa? - Sai una cosa? Conoscendoti, una pazzia.
- Leo, hai qualche problema con me? - Si'. Dal momento in cui ti hanno sparato,
ti comporti come un pazzo.
- Leo, non mi hanno sparato. - Hai sfondato una porta.
Un tizio ti ha puntato un fucile al volto e ha premuto il grilletto.
Eppure sto bene e sto per godermi...
una scodella di carne cowboy al fungo dorato.
Sei molto spiritoso. Ok. Sul serio.
Andiamo.
Cosa ti succede?
Ho un tumore al cervello.
Cosa?
Oh, amico. Ehi...
- Mi dispiace. - E sto scherzando.
- Ok. - Non sto scherzando.
- Dici sul serio? - No. Mi dispiace.
- Ne ho abbastanza. - Ma sono comunque un po' costipato.
No, sai, non e' proprio... andiamo. Andiamo.
- Andiamo. - Dove stai andando?
Forse se andare a rivedere la sagoma sul muro, ti aiutera' a riprenderti. Andiamo.
- Avvocato. - Avvocato.
Avvo...
- Scusa. Dicevi? - Dicevo di volere un...
- Si', si', non ho sentito nemmeno io. - Mi spiace.
Come ti senti, Mike? Non hai un bell'aspetto.
Sto bene.
Ehi, non per suonare strano, ma posso avere il tuo autografo?
Davvero, i Boorland sono leggende da queste parti.
La piu' vecchia stirpe criminale di New York.
- Gia'. - Che si fottano gli italiani.
Il mio bis-bis-bisnonno rubo' i 24 dollari che i danesi diedero agli indiani per Manhattan.
Beh, sara' orgoglioso di te. Una rapina in banca e a un banco dei pegni in una mattina.
Non ne so nulla. E' da ieri che continuo a vomitare.
Hai visto tuo figlio James? E' in stato di fermo. Bravo ragazzo, studente modello.
Ha rapinato la sua prima banca questa mattina. Deve esserne orgoglioso.
- Tu hai figli? - No.
E allora cosa ne sai?
Sappiamo che possiamo trattarlo come un adulto e prendersi un minimo di 25 anni.
Mike, Che succede? Perche' l'improvvisa ondata di crimine?
Mio padre... era un grande uomo.
Poteva convincer chiunque a fare qualsiasi cosa. E le donne... lo adoravano.
Aveva una trave tra le gambe.
La gente lo chiamava "il taglialegna".
Gli sbirri l'hanno circondato in un vicolo nel Queens. E' morto in piedi. Da uomo.
E' tutto cio' che si possa chiedere: morire da uomini.
- E questo che vuoi per tuo figlio? - James e' un bravo ragazzo.
Sa che la famiglia viene per prima.
Sai di avere anche un altro figlio la' fuori, Mike. E un bel po' di poliziotti nervosi.
Possiamo porre fine a tutto questo anche ora. Salvargli la vita forse.
Leggimi le labbra...
Voglio un...
avvocato.
Ecco fatto, grand'uomo.
- Ancora non so che ci facciamo qui, Leo. - Stammi a sentire, ok?
Sei quasi morto li' dentro. Accettalo e piantala di essere cosi' imprudente.
- Ecco perche' non mi sono mai sposato. - Cosa? Che cavolo vuol...
Che devo ascoltare queste storie tutto il giorno per poi tornare a casa e...
Ti diro'... Ho cambiato idea, ok? Mi occupero' delle scartoffie.
- Andiamo. - Cosa? No. Cinque minuti.
Cinque minuti. Entri ed esci.
- Poi non parlo piu'. Non ti disturbo piu'. - La smetterai di blaterare?
Si'.
- Ok? - Ok. Si'.
- D'accordo. - No.
- Comincia a smettere da adesso! - Chi sei, mia ma...
Ora!
"Segui la colomba."
Oddio. Oddio!
E' un vestito nuovo, ok? Ora, non ho le manette,
ma questa e' una pistola. Ok? La senti?
Tutto a posto, signora. Ok?
Alvarez ha preso un altro Boorland. Guardo l'interrogatorio, vieni anche tu?
- Si'. - Stai bene?
Si', si'. Solo che ogni tanto quelli violenti mi danno proprio fastidio.
Perche' tu sei cosi' buono. A volte essere un bastardo aiuta in questo mestiere.
- Non sono cosi' buono. - Dai, Henry.
- No. - Ti conosco. Vai in chiesa tutti i giorni.
Una volta ti ho visto portare un clochard per tre isolati fino al pronto soccorso.
Credimi, probabilmente sei la persona piu' buona di tutta New York.
Andiamo.
Casey.
- Davis? - Ciao.
- E' qui che... lavori? - E' con me.
Gia', ecco, ho questo. E' "L'officina di Polizia", eh?
Va bene, qui dentro.
- Wow. Di forza. - Che ci fai qui?
Da quanto gestisco il tuo fondo fiduciario? E ancora dimentichi gli appuntamenti.
- Era carino quando avevi 20 anni... - Devi abbassare la voce.
- Qui non sanno che sono ricca. - E tu lo sai?
Sei la persona meno interessata ai soldi di tutti quelli che conosco.
- Grazie. - Non e' un complimento.
- Conosci la storia di Cenerentola? - No. Sono un'idiota.
Cenerentola era una donna bellissima ma la sua famiglia la faceva sentire brutta.
- E nell'immagine io sarei Cenerentola? - No, i soldi sono Cenerentola.
Tu sei la matrigna cattiva che la fa sentire spazzatura.
Non ti diro' cosa fare dei tuoi soldi. Vuoi darli via?
Creiamo una fondazione e li diamo via tutti.
- Ma smettila di nasconderti. - Non mi sto nascondendo.
Sono una detective in una delle citta' piu' grandi del mondo.
Se gli dici che sono ricca, ti uccido. Ho una pistola.
- Scusate. Non sapevo avessi visite. - Davis, Walsh.
- Ehi, detective Walsh. - Davis Nixon.
Salve. Tutto bene?
Davis e' il mio amante. Facciamo sesso.
Ti chiamo io.
Ehila'! Ehila'!
- Hai sentito cosa ti ho detto? - La stava aggredendo, ok?
- E' vero. - Zitto.
Che diavolo ti prende? Vuoi prenderlo a pugni?
- Ma dai... - Sei saltato dal tetto. Mi hai quasi ucciso.
E allora? Allora? Tutti muoiono, Leo. Tutti. Hai capito?
Ecco, il punto e' vivere finche' si e' vivi. E, a mio parere, tu sei gia' morto.
Ehi, ehi, ehi, non dire cosi'.
- Non... Non... rimangiatelo. - Non me lo rimangio.
- Rimangiatelo. - Hai 5 anni?
Non me lo rimangio. Ho fatto quel che volevi. Ora lasciami in pace.
- Cosi', Davis Nixon? - Sii carino, ok?
E' un brav'uomo. Solo un filo, come dire...
- Di alto borgo? - Gia'.
Senti, penso che sia il momento di avere quella conversazione.
- Quella conversazione? - Quella del "Porno nascosto sotto il letto".
- Sei un grande fan del porno, vero? - No, ascolta, tipo...
la conversazione: "Cosa facciamo se succede qualcosa".
- Come va, detective? - Salve.
Salve.
Quando e' morto Kowalski ti sei precipitato al suo armadietto
per sbarazzarti dalle cose compromettenti.
Siamo partner da una settimana e pensi gia' che moriro'?
- Cosa? E' troppo presto? - Immagino di no. Allora, tu che cos'hai?
Droga, armi, una targa nazista sotto il letto?
No, ho un diario
- che non vorrei che leggesse nessuno. - Un diario?
"Davis e' stato cattivo con me oggi." Cose cosi'?
No.
Storie...
di sesso...
- su di me e... - Ok. D'accordo. Dov'e'?
- In una cassetta nel mio armadietto. - Ok. Ottimo.
No. E tu?
Io cosa?
Cosa nascondo?
Cosa stai pensando, Casey?
Senti, non credo che tu sia un tipo sessualmente deviato o...
Ho capito di cosa si tratta.
Scrivi poesie.
- Sei brava. - Non dimenticarlo.
Ehi, il Sergente vuole che teniamo tutti i fascicoli dei Boorland assieme.
- Ok. Cosi', Allison, sei stata adottata, eh? - Cosa? Chi te l'ha detto?
- Oh, e' nel tuo fascicolo personale. - Hai letto il mio fascicolo?
Oh, no, no, no, no. Stavo... stavo cercando di conoscerti meglio, ma...
Ehi, credo di aver bisogno di un dottore.
- Credo di... - Papa'? Papa'?
Ehi, cosa succede?
- Entrate! - Chiamate un dottore!
- Cosa state facendo li' dentro? - Papa', papa'! Papa', stai bene?
Andiamo! Fate qualcosa! Cosa state aspettando? Forza!
- Andiamo, sara' un trucco. - Taci.
Tutti faccia contro il muro, adesso! Faccia contro il muro!
- Tutti contro il muro! - Papa', papa'. Stai bene?
Qualcuno lo aiuti per favore! Andiamo, entrate!
- Qualcuno lo aiuti. Vi prego, andiamo. - Fammi vedere le mani!
- Fermi! Non muovetevi! - Contro il muro!
Serve un'ambulanza!
- Beaumont, ehi! - Si'?
- Voglio che sia sorvegliato tutto il tempo. - Certo. Sara' fatto, Sergente.
- Sergente. - Non ora.
No, ho bisogno di parlarle. Devo parlarle.
- Cosa c'e'? - Voglio un nuovo partner.
- Leo, non ho tempo per queste cose. - Senta, sono serio.
Non ce la faccio piu'. E' imprudente. Mi ha quasi ucciso anche oggi.
- Fate un'ottima squadra. - No, un tempo. Glielo dico, Sergente,
o assegna Delahoy a qualcun altro, o daro' le dimissioni. Allora?
Che c'e'? E' uno scherzo?
- Non si ride delle paure altrui, Eric. - Sdrammatizza un po', biondino.
Ehi, Cole, hai visto Beaumont?
Sta portando Mike Boorland all'ospedale. Vuoi che le lasci un messaggio?
Si', dille "119" da parte mia, va bene?
- Tutto qui? - Per ora.
- Cosa vuoi Frank? - Ehi, amico. Non agganciare.
Devo prendere in prestito le tue manette. Ho conosciuto una... ragazza portoricana.
- Non esiste. - Oh, aspetta. Aspetta.
In realta', c'e' un tizio che mi deve dei soldi e voglio spaventarlo un bel po'.
- Sto agganciando, Frank. - Ok, ok.
ma e' bene che tu lo sappia: sto giocando a scacchi adesso. Ma piu' tardi, chissa'?
Ok, non andare da nessuna parte. Arrivo subito.
Ha chiamato Beaumont. Dice che Mike Boorland ha un'insufficienza renale terminale.
Lo stanno mettendo sotto dialisi, ma senza un trapianto, sara' morto in tre mesi.
- Ecco cos'e'! - Cosa?
- E' ardita... - Non ti immagini quanto...
- Mio papa' sta bene? - No.
I suoi reni stanno cedendo.
Ma lo sapevi gia', vero?
Cercavo di capire cosa ci facevi in banca stamattina. Adesso lo so.
A tuo padre serve un trapianto di reni.
Non ha l'assicurazione. Quanto costa? 200.000, 300.000 bigliettoni?
James. E' questo che volevate fare stamattina, eh?
E' questo che cercavate di fare? Rubare abbastanza soldi per operare tuo papa'?
Cosa dovevamo fare? Non potevamo lasciarlo morire.
Capisco loro, ma tu... sei diverso.
- Non sono cosi' diverso. - Si'. Si' che lo sei.
Corsi avanzati, opere di beneficenza.
Scommetto che nessuno in famiglia sappia cosa sia il SAT.
Senti, il crimine e' la loro soluzione.
Non deve essere la tua.
E' mio papa'.
Toc, toc. Scusate.
Degli agenti hanno avvistato quattro Boorland in una gioielleria sulla West Broadway.
Dobbiamo andare.
- Ok, cosa abbiamo? - Abbiamo quattro Boorland, sei ostaggi,
L'HST si sta occupando di altre 2 rapine nei quartieri alti.
Ho un collegamento con l'interno, ma il piccolo Nicky non e' di buon umore.
- Dov'e' Cole? - Ha detto di avere una pista.
Ho cercato di contattarlo, ma non risponde al telefono.
Beh, ora che sappiamo cosa vogliono possiamo provare a chiamare e cercare di farli uscire?
Perche' non promettere a Nick che faremo fare l'operazione a suo padre?
- Ingannarlo per farlo uscire... - No, non ci caschera' mai.
- La linea e' attiva? - Si', ma ho gia' instaurato un rapporto,
- quindi probabilmente dovrei... - Grazie.
- Cosa c'e'? - Nick, sono il Detective Walsh.
Voglio solo farti sapere che ho parlato con tua mamma.
Sta andando all'ospedale a trovare tuo papa'.
Dovresti sapere che non mi piacciono i poliziotti... siete tutti fanatici.
- Cosa vuoi dire? - Sai che bisogna essere alti 1,65
per fare il poliziotto a New York?
Beh, potrei parlarne con qualcuno, magari cambia qualcosa.
- Vuoi diventare un agente di polizia, Nick? - No, e' una questione di principio.
I bassi sono tosti quanto quelli alti... anche di piu' probabilmente.
Va bene, senti, parliamoci chiaro, Nick. Ve la siete cavata bene oggi, ma e' finita.
Quindi perche' non lasciate andare gli ostaggi e sistemiamo le cose?
Non finche' mio padre non avra' un nuovo rene. Facciamo due.
Cosa dice?
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Si', tripla cifra. Buono.
- Si', tu? - 212.
Davvero? Con tutto quello che sta succedendo?
- Tutta questione di multitasking, amico mio. - Notevole.
Grazie.
- Di cosa parlavate? - Di niente. Alvarez,
io e la nuova andiamo all'ospedale a vedere se riusciamo a parlare con il padre.
- Che nessuno entri finche' non torno, ok? - Si', ok, non posso prometterlo.
Se il nostro amicone si innervosisce, bisognera' usare l'unita' tattica.
Eddie... che nessuno entri.
Bene, sei pronto? Perche' io sono un ninja degli scacchi. Sono un "Ninjacchi".
Ehi, amico. Perche' non mi hai richiamato?
Ne abbiamo gia' parlato, Frank. Dovevi lasciare la citta'.
Perche' dovrei andarmene? Mi piace qui. E' Manhattan... La Grande Mela.
- Nessuno la chiama cosi', Frank. - Oh, guardati.
Mr. Nativo di New York, Mr. Woody Allen!
Cosa vuoi da me Frank? Ho fatto cio' che volevi.
Ho nascosto il distintivo e la pistola di Kowalski.
- Cio' che volevo? Stavo aiutando te, Navan. - Ehi, non chiamarmi cosi'.
- Navan Granger! - Basta! Basta!
Vuoi sapere qual e' il problema? Tu non sai chi sono i tuoi amici.
Tu hai chiamato me, ricordi? "Kowalski sa".
Ti ricorda qualcosa? "Sa del mio passato."
E cosa ho fatto io? Ho risolto il problema, perche' e' quello che faccio.
Io risolvo problemi.
- Non ho mai detto di uccidere un poliziotto. - Non ho ucciso un poliziotto.
Ho pagato un cinese per farlo.
- Dovrei arrestarti. - Fallo. Possiamo dividerci la cella a Leavenworth.
- Il detective Walsh potrebbe farci visita. - Ehi, te l'ho detto...
- Non e' un problema. Me ne sono occupato io. - Oh, te ne sei occupato tu?
- Si'. - Era il partner di Kowalski, giusto?
E' cio' che hai detto quando hai chiamato. "Sono nei guai. Walsh sa."
- Hai l'indirizzo di casa di questo tizio? - Non ci compromettera', Frank.
- Lascia stare. - Voglio solo dargli un'occhiata.
Voglio solo farmi un'idea.
Dio ti osserva, Frank Lutz. Non dimenticarlo mai.
Dio osserva anche te, Navan.
- Che succede, Sergente? - Siediti.
Ti droghi?
- No, direi di no. Perche' me lo chiede? - Beh, ho notato alcune cose...
Non guardi piu' la gente negli occhi.
E sei un po' troppo impaziente di prenderti un proiettile.
- E' mio padre, per caso? - Il lavoro non e' solo questione di numeri.
E' come lo si fa. E' perche' lo si fa. E' la gente con cui lo si fa.
E' stato Leo a tirar fuori questa storia?
Hai mai avuto un partner che ti e' morto tra le braccia, Eric?
- No, signore. - Un tizio a cui, fino a un minuto prima,
rompevi le palle e un attimo dopo e' pieno di sangue...
cioe', quel sangue nero arterioso... ed e' tutto sui tuoi pantaloni...
e da qualche parte sua moglie sta facendo un toast per un bimbo di 10 anni.
E poi l'orologio inizia a scandire i secondi...
il conto alla rovescia per il suono del campanello...
gli uomini in divisa.
Il tuo partner sta passando giorni molto difficili in questo momento.
Ha paura. Questo lo rende cauto.
E qui l'essere cauti ti uccide. Quindi devi farti una domanda, Eric...
Lo aiuterai?
O sarai quel tizio che suona il campanello?
- Banks non e' sposato, signore. - Fuori di qui!
Ora, questo muro comunicante qui...
Date l'ordine e posso farlo esplodere e mettere una dozzina di uomini
tra le pistole e gli ostaggi, in cinque secondi.
- Cosa pensi che dovrei fare? - Penso dovresti aspettare Walsh.
Signore, se dobbiamo farlo, lo dobbiamo fare presto.
Dica ai suoi uomini di prepararsi. Daremo il via ad Alpha Niner tra 10 minuti.
Quel codice non esiste, signore.
Lo faccia e basta.
Chiama Walsh e digli che qualsiasi cosa stia facendo, e' meglio che la faccia in fretta.
E' un vero casino, Mike. Devi aiutarci.
Nick ha un caratteraccio. Si fissa con un'idea e non lo ferma piu' nessuno.
Lo stanno facendo per te, lo sai?
E tre persone sono morte. Quindi bisogna fermarlo adesso.
Pensi che io voglia tutto cio'? Sono giovane. Insufficienza renale. Non me lo merito.
Sono bravi ragazzi. Sanno che la famiglia viene prima.
- E tu? - Cosa vuoi dire?
Tuo figlio James. E' un bravo ragazzo.
Potrebbe fare tante cose, essere un medico, un insegnante. Ma...
ora probabilmente passera' 20 anni in un penitenziario federale.
Gliel'avevo detto di non andare. Di lasciare il lavoro sporco ai suoi fratelli.
- Ma e' un testardo. - Quindi mi stai dicendo che
ti sta bene che James passi la maggior parte della sua vita in prigione?
- La prigione fa parte della vita. - Non della sua. Lui non e' come voi.
Senti, non abbiamo tempo per questo. Ehi, Mike, ascoltami.
Se fai arrendere Nick ora e confessi di aver orchestrato tu questa ondata di crimine,
parlero' con il procuratore e faro' in modo che James abbia la liberta' vigilata.
E' un minore. La sua fedina rimarra' pulita finche' non compiera' 21 anni.
Puo' ancora andare al college.
E Nick?
Nick? Andiamo. Nick e' finito.
Rapina a mano armata, omicidio. Passera' al fresco il resto della vita.
Ma puoi ancora salvare James.
E sai poi che c'e'? Se confessi di aver organizzato una rapina in banca,
ti manderanno in una prigione federale, dove si occuperanno del tuo trapianto di reni,
a spese del governo federale.
Muori in piedi, Mike.
Ma devi fare quella chiamata.
Fate rapporto.
Squadra d'assalto in posizione. Pronta ad agire.
Dov'eri? Ti ho chiamato.
Sono andato da un informatore a Staten Island. Non c'era campo.
- Che succede? - Ci sono 4 Boorland dentro e 6 ostaggi.
Alvarez sta mandando dentro la squadra d'assalto.
Ok, unita' tattica, siete autorizzati a...
Un attimo, aspettate. Sta succedendo qualcosa.
Stanno uscendo. Non hanno armi! Non sparate!
Fermi!
Faccia a terra, tappetto!
Ok...
Chiamo il procuratore affinche' prepari i documenti per l'accordo con James.
Aspetta, aspetta. Io...
Devo confessarti una cosa.
Il Sergente Brown mi ha chiesto di indagare su di te.
Ha detto che Kowalski era corrotto e gli Affari Interni pensano che anche tu lo sia.
Non devi raccontarmi niente. Non devi dire niente. E' che, sai...
Volevo che lo sapessi.
Quando avevo 22 anni...
Giocavo nella Minor League di Baseball...
E ho fatto perdere un paio di partite...
- Per soldi? - Gia'.
Poi sono stato chiamato nella Major League e tutto e' finito.
Il tipo per cui lo facevo non l'aveva presa tanto bene.
Cioe'?
Degli uomini minacciarono prima me...
e poi la mia... la mia ragazza e' stata...
la polizia disse che fu... una rapina finita male.
E...
E' per questo che da giocatore sono diventato un poliziotto.
- Walsh... - Quindi, hai ragione, Casey. Hai ragione.
Siamo partner ora.
E dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
Ricordatelo, la prossima volta che parlerai con il Sergente Brown, ok?
Unita' Due, qui centrale.
Vi siete mai sentite come se foste l'unica persona al mondo che urla sempre al vuoto?
Sveglia? Quanto ci vuole per prendere un po' di Moo Shu?
No! Dai, amico... Devo finirlo...
- Ho gia' fatto tutto io. - Cosa?
Le scartoffie... le ho finite io.
Due "Auto-bombe".
Pensavo che non volessi piu' vedere le scartoffie.
Veniamo al sodo...
- Ti voglio bene. - Ehi, aspetta. Dove vuoi arrivare ora?
No, no, dico sul serio. Cioe', siamo partner da 8 anni.
Giusto? Cioe', quando ti ho conosciuto, eri ancora sposato con quella troia, giusto?
Gia', era tremenda, eh?
Era per meta' Terminator o una cosa del genere.
Cioe', le sue parti intime erano fatte di lame o tiravano pugni?
- Vai avanti. - Va bene.
Ok, il punto e': ti voglio bene.
E non voglio ferirti.
E non sto cercando di renderti la vita impossibile.
E saltare da quel tetto oggi... Ho capito che e' stato da egoisti.
- Ma hai salvato una vecchietta. - Che si fotta la vecchietta, ok?
Ti ho quasi fatto uccidere, amico. Cioe', siamo partner, no?
- Spingerei una vecchietta dal tetto per te. - Davvero?
- Si'. - Gia', anche io lo farei per te.
- Vuoi dire che... - Esatto, si'.
Comunque, sai...
sto passando un periodaccio nella mia vita privata, ma...
faro' in modo che non interferisca con te, d'accordo?
- Grazie. - Ok.
Comunque, se hai bisogno di qualcosa... se posso aiutare...
No, no, no... beviamoci sopra...
- Ti voglio bene, amico. - Ok, non fare il gay.
- Hai ragione. - E' sempre un bar di poliziotti.
331.
608.
Hai pensato di fare sesso con me 608 volte oggi.
Cosa e' successo? Prima eri solo a 119.
- Mi piace finire alla grande. - Si'? Dimostramelo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]