Negli episodi precedenti...
E se l'asteroide non ci colpisse?
- Non lo so, succedera', quindi... - Devi capire cos'e' piu' importante per te.
Diventare matto per questa teoria...
O noi due. Vado all'aeroporto e...
Spero di vederti li'.
Ho sbagliato.
Ho sbagliato!
Posso passare tutta la mia vita con Evie!
Oddio, dobbiamo andare all'aeroporto!
Jesse, amico, non hai preso l'uscita!
Non faremo inversione, cugi.
Mi hai... drogato?
Salve, signor Finger.
La teoria...
- Dell'asteroide... - E' una vera minaccia.
Allora, signor Finger,
esattamente da dove arriva questa teoria dell'asteroide?
Il suo nome e' Hamish Stegner Junior.
Oh, ma si fa chiamare anche Xavier Holliday.
Xavier Holliday?
Barbuto? Pieno di gioielli da uomo?
Che mi venga un colpo.
Ha cercato di rintracciarmi per mesi. Ha mostrato questa teoria a qualcun altro?
Ne parla sempre, ma nessuno lo prende sul serio.
Ok, meno male, perche' nessuno dovra' sapere di questa minaccia,
finche' non avremo messo a punto un piano per gestire la reazione della gente.
- Ovvero panico generale e caos? - Esatto.
Se ne parla con qualcuno,
passera' gli ultimi mesi della sua vita in prigione
per alto tradimento, mi ha capito?
Non diro' una parola.
Ho le labbra cucite.
Ok...
Ha idea di dove possa trovarsi Xavier Holliday in questo momento?
E' una "X" un po' meno marcata...
- Che cosa... - E' tipo "Zavier"...
"Z"... ok, ha qualche idea di dove possa essere adesso?
No...
Jesse!
No Tomorrow - Stagione 1 Episodio 13 - "No Sleep 'Til Reykjavik"
Traduzione: Hedwig, Gawky7, ouatKC1105 ElTravv, Míriel, MikyCarter84, Wordaholic
Revisione: WanitaJ, Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Jesse!
Jesse, fai inversione! Dovremmo gia' essere a meta' strada dal...
Skaftafell.
Caspita, deve essere davvero bellissimo.
Ho sentito che le cascate sono "belle da toglierti il fiato".
Ma che coincidenza! Questa guida turistica e' piuttosto sconosciuta.
Gia'... ho fatto un bel po' di ricerche per trovare la migliore.
- La scelta era tra questa e... - "Oltre Reykjavik"?
Esatto! Proprio quella!
Allora... il mio vicino di posto
russa, il che non e' un problema, posso conviverci, sai?
Se non mi stesse sbavando addosso.
Lo vedi?
- E anche tanto, direi. - E' bagnatissima.
Gia'...
Ti dispiace...
Se mi...
- No, certo. - Sicura?
Si', non e' arrivato nessuno, quindi...
- Grazie. - Di nulla.
- Perdonami, io sono Graham. - Evie.
- Evie. Il piacere e' tutto mio. - Piacere di conoscerti.
Sei fuori di testa?
Ho urlato dal finestrino per ore! Che cazzo succede?
E dove cazzo siamo?
Nel maestoso Oregon orientale, cugi.
Dovremmo arrivare a Houston tra ventisei ore circa, dipende dalle pause pipi'.
Per fortuna, ho una cistifellea enorme.
La cistifellea non c'entra nulla con la...
Aspetta... Houston. Che cosa?
E' da anni che parli continuamente di questo asteroide imminente...
Ora potrai sederti vicino al signor NASA in persona, il capo dello spazio!
- Devi andare... - Io...
Mi sbagliavo.
Ho visto la simulazione, sta arrivando.
Non mi interessa cosa dice Tina Danza Fate...
Tyra DeNeil Fields e' l'astrofisica piu' attendibile del mondo.
Non andremo a Houston. Io vado in Islanda da Evie.
Pensa che le abbia dato buca. Dammi le chiavi!
E dove sono i miei pantaloni?
Ah, si', i tranquillanti che ti ho dato...
Fanno rilassare tutti i muscoli, inclusa la cistifellea, quindi...
Ti sei pisciato addosso, ma li ho appesi fuori dal finestrino ad asciugare.
Oh, cavoli.
Li avevo appesi li', vedi?
C'erano il mio telefono e il passaporto, nelle tasche.
Li troveremo.
Rifaremo la strada al contrario, non preoccuparti.
Abbiamo fatto solo cinquecento chilometri o giu' di li'.
E' un incubo.
Oh, no... non so come sia...
Mi dispiace cosi' tanto.
No, no, no. Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Ehi, almeno adesso e' simmetrica, no?
Come gli orecchini... uno e' strano, due sono fighi.
Simmetria.
Ok... ora che sei sveglia...
- Posso stiracchiarmi un po'. - Oh, volevi stiracchiarti...
- Sono la peggiore. - No, no, e' tutto ok.
Per quanto ho dormito? Ti verra' una trombosi per colpa mia?
Beh, la possibilita' di una trombosi venosa profonda
e' davvero poco probabile, senza fattori di rischio, quindi...
Dovrei stare bene.
Parli come un medico.
Lo spero bene, visto che sono un medico.
- Che tipo di medicina? - Qualsiasi cosa di cui ci sia bisogno.
Hai mai sentito di Medici Senza Frontiere?
Si'!
E' per questo che stai andando in Islanda?
No, no, no.
Il loro sistema sanitario e' stellare.
Ho un po' di tempo libero prima del prossimo incarico, quindi...
Andro' a vedere l'aurora boreale.
Anch'io.
- Davvero? - Si' non sono un medico senza frontiere,
ma ho sempre voluto vedere l'aurora boreale.
E non ho piu' un lavoro, ma prima dell'imbarco ho inviato il mio curriculum
su uno di quei siti per l'occupazione, magari si muove qualcosa mentre sono via,
ma nel frattempo sono felice di aver staccato per dedicarmi a me stessa
e di poter vedere delle particelle solari
che si illuminano in modo spettacolare.
Era un'unica frase.
Gia', i miei polmoni hanno iniziato a bruciare, alla fine.
Ho un brutto presentimento.
Deirdre si comporta stranamente da quando siamo qui.
Ha un nuovo gruppo di persone a cui dover imporre il suo volere.
Dev'essere stressante.
Hai ragione. Ha bisogno di un dolcetto per tirarsi su.
- Le prendero' qualche bibita. - Ok.
Oh, no! No!
Forse vi starete chiedendo... dove siano finite le bibite gassate.
E' il mio primo atto ufficiale
come nuovo manager della Cybermart di Tacoma.
Ecci.
Salute?
No.
{an8}ELIMINIAMO le CALORIE
E puntato, C puntato.
Sta per Eliminiamo le Calorie.
Nuovi programmi e politiche,
che promuovono corpi in salute e un pianeta in salute,
il che include un completo e immediato divieto
di tutte le bevande e dolci confezionati.
Cosa?
Credevo di aver lasciato l'URSS.
Credevo di aver lasciato Fresno!
Rilevo la vostra riluttanza,
ma seguirete il mio ordine.
Il mio obiettivo...
E' di assicurare...
Un sicuro e salutare
futuro per il mondo, per Cybermart e per tutti i suoi impiegati.
Questo e' quanto.
Lei...
Non puo'... non...
Ok, questo...
Questo e' un...
Cosa, Hank?
Deirdre, sai cosa provo per le bevande gassate.
E tu sai cosa provo io, quando non supporti le mie iniziative a lavoro.
Non sei piu' il mio fidanzato.
Mi sembra giusto, ed e' per questo,
che noi tutti accoglieremo questo nuovo piano!
Giusto? Se ne sono andati,
ma lo accolgono tutti.
Abbasso le bevande!
Ehi, ricorda i miei consigli.
Si'. Mangiare mandorle tutti i giorni e non cercare i sintomi su Internet.
Gia'. Senti...
Dato che viaggiamo entrambi da soli,
forse potremmo... bere qualcosa,
o fare i turisti insieme...
Non mi dispiacerebbe avere un po' di compagnia.
A dire il vero... a me si'.
Vedi, all'inizio...
Dovevo fare questo viaggio con un ragazzo, ma...
Quando mi ha dato buca, ho capito che era ora di stare sola, quindi...
E' diventato un viaggio solitario. E' quello di cui...
- Ho bisogno adesso. - Ok, va bene.
Credo di aver capito cosa succede.
Pensi che abbiamo dormito insieme troppo presto.
Il punto e' che io sono stato sveglio tutto il tempo a...
Sentirmi la tua saliva che bagnava lentamente
- tutta la mia maglietta. - Sta' zitto!
No, capisco, capisco. Un viaggio solitario. Ok.
Beh, spero sia magnifico.
Anche il tuo.
Certo che quell'app di Trova Il Mio Telefono e' una benedizione.
Gia'.
Ora dobbiamo solo capire come salire lassu'.
- In spalla? Ok. - Si'.
- Scappo? - Ti prego, no.
Voglio davvero scappare.
Primo, avete accostato senza mettere le quattro frecce.
Secondo, controllando la targa, e' spuntato un mandato per il suo arresto.
- Che? - Ha 85 multe non pagate.
- Si', e' giusto. - E lei...
E' in possesso di tranquillanti equini, senza prescrizione.
No, signore, sono prescritti.
E' che non ho l'equino con me.
Vi porto tutti e due in stazione.
Cavolo.
Non ha nemmeno chiamato.
{an7}Da: Beth@bigboxtown.com A: EvieCovington@flingflong.com Oggetto: Colloquio di lavoro lunedi' alle 15?
Cosa? Ho ottenuto un colloquio?
"Divisione internazionale...
Ramo beneficenza".
{an7}Da: EvieCovington@flingflong.com A: Beth@bigboxtown.com Oggetto: Re: Colloquio di lavoro lunedi' alle 15? La ringrazio!
Oh, ma dai.
E dai. E dai, dai, dai.
Ehi, sono Evie. Non posso rispondere. Dite la vostra roba dopo il bip.
Ehi, ehi. Sono io.
Senti, stavo venendo in aeroporto, ma ho avuto...
Un contrattempo.
Ora mi trovo in...
Galera a...
Yakima. A dire il vero.
Anche Jesse e' qui.
Ehi, Evie!
Era Jesse.
Senti, trovero' il modo di risolvere questo casino e venire da te...
Capito? Te lo prom...
Tempo scaduto.
Sa, questa e' maleducazione.
Spero quella telefonata ne valesse la pena.
Gia' e sono sicuro che mio cugino ha chiamato qualcuno che ci tirera' fuori.
Eh, gia'.
Peccato che non ci ho pensato.
Ho chiamato Amber e mi sono lasciato distrarre.
{an5}#6: FARE SESSO AL TELEFONO IN PRIGIONE
E' davvero...
Davvero meraviglioso.
- Ben fatto. Ben fatto. - Grazie.
Ora non abbiamo ne' soldi,
ne' idea di come pagare la cauzione.
Guarda il lato positivo...
Ho trovato quest'armonica sotto il materasso.
♪ Con mio cugi sto in prigione ♪
♪ Ci ha catturati un poliziottone ♪
♪ Mio cugino e' davvero triste ♪
♪ E la colpa e' mia, se non lo capiste ♪
Come possiamo risolvere?
Quindi la...
Porto giu' al portiere e voi chiamerete la compagnia aerea?
Grazie.
Ok.
- Ehi! - Ciao!
- Tu... - Che strano!
Si', abbiamo... la stessa valigia e tu alloggi nella stanza di fronte alla mia?
Una coincidenza dopo l'altra.
Stavo per portarla al portiere, perche' chiamassero la compagnia aerea, ma...
- Mi sa che non ce n'e' bisogno. - No.
- Perfetto. - Ecco a te. Bella valigia.
- A proposito, fantastica organizzazione. - Si'
Anche la tua, signor camice arrotolate.
- Beh, chiunque non le arrotoli e'... - Pazzo. Salva moltissimo spazio.
- Anche tu metti i calzini... - Nelle scarpe?
- Ma certo. - Si'!
- Ok, bene. Si'. - Ok, stammi bene. Si', ciao.
- Stammi bene. - Ok.
Viaggio solitario.
Ehi.
Ma dov'eri finito?
Ti ho aspettato al bar per tre ore.
Non mi rispondi ai messaggi.
Mi dispiace. E' che... che...
Mi sono fatto prendere da una storia e...
Ho perso la cognizione del tempo.
Ok, senti.
Capisco che ci si puo' far prendere da una storia...
Ma sei sicuro di non volerne parlare?
Da giornalista...
Cosa fai...
Se hai un'informazione molto delicata,
ma hai giurato di non dire niente,
ma... ma e' davvero cosi' pesante che...
Che ti trascina giu',
perche' e' cosi'...
Pesante?
Questa cosa ti affligge troppo.
Devi liberarti la mente.
Devi farti un bel viaggetto.
Dici? Dove?
Aruba?
Giamaica?
Non quel tipo di viaggio.
Gratta e vinci?
Le lune di miele non sono gratis.
Dove andrete?
- Key Largo? Montego Bay? - In un resort edonistico in Giamaica.
Ma e' costoso.
Anche dividendo la suite in sei.
- In sei? - Non pensarci troppo.
Hai notato che nessuno sta lavorando?
E va bene.
Forza, ragazzi.
Non ci serve lo zucchero per rendere produttiva una giornata di lavoro.
Non possiamo smettere di botto.
Le conseguenze con Deirdre sono peggio.
Senti, non se la prendera' se beviamo soltanto una bevanda ogni tanto.
Mani in alto!
Quella era compresa nei calzini.
Questo e' un magazzino liquid-free!
Mi scusi. Le dispiacerebbe condividere il suo tavolo con un altro cliente?
E' l'unico posto libero che abbiamo.
Ma certo. Sono felice di condividere il tavolo.
La ringrazio.
Da questa parte, signore.
Grazie.
Ciao.
Ciao. Non avevo capito che stava parlando del tuo tavolo.
- No, tranquillo. - Scusa. No, no, no, no, no.
Stai viaggiando da sola...
E rispetto la tua decisione.
Mi sa che... prendero' del servizio in camera.
Adoro il servizio in camera, davvero. Sai... ti danno un ketchup minuscolo,
mangi senza indossare pantaloni... andiamo.
Che c'e' di meglio?
O sbaglio?
Va bene.
Stammi bene.
Oh, aspetti. La aiuto io.
Si figuri.
X non si e' ancora fatto sentire
Ho vinto di nuovo. Hai lasciato vuoto quello centrale, stupidino.
Xavier Holliday.
Una signora ha pagato la cauzione.
Pensi che Evie abbia ricevuto il mio messaggio e sia tornata dall'Islanda?
Dottoressa Fields.
Sono cadute tutte le accuse.
- Cosa? - Deve venire con me immediatamente.
La sua teoria...
E' stata confermata.
Cosa?
La stanno aspettando.
Cosa? Chi mi sta aspettando?
Come va?
- E' un onore, signor Holliday. - Siamo molto felici.
Ci piacerebbe ascoltare la sua teoria nei minimi dettagli.
La mia teoria?
- Volete vedere la mia presentazione? - Si'.
Oh, mio Dio.
E' emozionante.
Iniziamo, allora!
Aspettate un secondo.
Abbiamo un ritardatario.
Venga, signore.
Non ci credo.
Scusate.
Permesso.
Siamo pronti.
L'aurora boreale ci aspetta!
Come mai...
Tutte queste precauzioni?
L'ayahuasca non e' una droga da festa che...
Offusca i sensi e ti fa venire voglia di patatine.
E quanta ne dovremmo fumare?
L'ayahuasca non si fuma, si beve.
- E' un te'. - Non sono un tipo da te'.
E' un'esperienza molto spirituale.
Non sono neanche un tipo spirituale.
Prometto che questa sara' un'esperienza trascendentale per te.
Tutta l'energia negativa lascera' la tua anima.
Una volta finita la purga.
Aspetta, cosa?
Si', prima della...
Parte illuminante, c'e' la parte del vomito e delle allucinazioni.
Non credo stia funzionando.
Bevine ancora un po'.
No.
Ancora niente.
Forse sono gia' evoluto.
Oh, santo Dio.
Kareema.
Il tuo caffe' fa il rumore delle bollicine di una bibita gassata.
Lo so... strano.
E non hai sintomi di astinenza.
Per favore...
Aiutami.
Un sorso.
Ti do venti dollari.
Venti dollari per un sorso?
Da.
Affare fatto.
Oh, bibita frizzante, frizzante, frizzante.
Spasibo.
Fammi un favore.
Di' ai tuoi compagni di venire da me.
Ho quello di cui hanno bisogno.
Da.
Ciao, viaggio di nozze.
Qualcuno ha delle domande?
- Si'? - Perche' possiamo trascurare l'Effetto
Yarkovsky Stagionale nel calcolare la probabilita' di impatto?
Ah, perche' il raggio... eliocentrico
e' piu' grande rispetto al raggio geocentrico.
Quindi come ci avviciniamo al pianeta...
Ha meno influenza.
E quello che doveva essere un incontro ravvicinato, ora e' un impatto diretto.
Esattamente.
Come lo fermiamo?
Ho un paio di teorie a riguardo, ma...
Dovremmo prima ordinare la cena.
Chi vuole tailandese?
Allora ci stiamo avvicinando?
Si'.
Mi segua.
Ok.
{an5}4. Vedere l'aurora boreale.
Burro di zucchero!
Cosa?
Burro...
Di zucchero.
Cioe'... tutti dovrebbero provare il burro di arachidi e
burro di mele e burro di mandorle e, e...
Burro di burro, ma mai burro di zucchero.
E' come il burro di burro, ma con lo zucchero.
E' un burro migliore.
Ci sono cosi' tante cose che la gente non ha provato...
Ma, ma ci sono anche cose che la gente ha provato,
ma io non le ho provate.
Voglio provarle.
Non e' bellissima, la vita?
E' come una...
Lunga fila di infinite possibilita'.
E, e ci sono cosi' tante cose che voglio fare.
A partire da te.
Da questa parte, bellezza.
Talia.
Non abbiamo altro...
Che il presente.
E il presente sta succedendo,
quindi noi, noi dobbiamo
sfruttare appieno tutto il tempo...
Adesso.
Si'.
Evie?
Graham.
Certo che sei qui.
I rischi di avere la stessa guida.
Allora hai visto l'aurora?
- Si', e tu? - Si'.
E' stato meraviglioso.
Magico.
E' pazzesco, vero?
Insomma, praticamente...
Continuiamo a incontrarci ovunque.
Gia'.
Aspetta.
Ok.
Scusa, io...
Pensavo stessimo avendo uno di quei momenti.
E' cosi', come ne abbiamo quasi avuti tanti altri.
Ascolta, non...
Sto cercando di forzare le cose. Davvero, non e' mia intenzione.
Ma non ti sembra che l'Universo stia...
Cercando di dirci qualcosa?
Sai, non credo molto a queste cose.
Al destino. Al fatto che ci sia una forza esterna che ci controlla.
Mi... fa sentire come se non avessi voce in capitolo.
Sono state le mie scelte a portarmi
qui in questo preciso istante, non il destino.
Ok. Beh... e se...
Decidessi...
Di allungare il tuo viaggio?
Allora potremmo...
Decidere di...
Vedere come vanno le cose.
E' allettante, come idea, ma...
A quel punto seguirei te, mentre il viaggio serviva a crearmi da sola la mia strada.
Giusto.
Quindi... adesso vado. Devo...
Ripartire presto domani, quindi...
E se ti sbagliassi?
Se ti sbagliassi? Se fosse davvero...
Destino?
Beh, in quel caso le nostre strade si incroceranno di nuovo, no?
Non scoraggiamoci, va bene?
E se rivediamo il lancio dei missili a raggi ionici?
Non e' possibile. Siamo lontani anni luce dall'avere uno shuttle capace di farlo.
E se... usassimo dei pannelli solari?
- Abbiamo gia' fatto una simulazione. - Non ha funzionato.
Ho bisogno di altra caffeina... e zuccheri.
Per favore.
Seguimi, ragazzone.
Santa Sharapova!
E' un bar clandestino.
Sei la mia eroina.
Va bene. Divertiti.
Spendi tanti soldi.
- Avete dei... pretzel? - No.
Per tutte le coca cola alla ciliegia!
Ehi, Hank...
Posso tentarti con una deliziosa bibita fatta in casa?
Kareema, devi chiudere subito questo posto.
Fallo per me, ti prego. Ho promesso a Deirdre che l'avrei appoggiata.
Sai, dal mio punto di vista, sembra che serva a te un po' di supporto.
Il primo lo offre la casa.
- Non posso. - Avanti.
Sei proprio un bravo fidanzato.
Ti meriti un premio.
Lei non dovra' mai saperlo.
No, no, no, no, no.
Ok, ti prego, dammene un'altra.
Hank.
Mosca T-se-tse.
Dove sei stato? Come stai? Che succede? Hai del vomito sulla maglietta? Tutto ok?
Si'. No. Sto...
- Sei fatto? - No.
No, no. E tu?
Cosa? No. Non piu'. Ascolta...
Non abbiamo sempre voluto creare un band?
- Tu fai musica, io creo i rumori? - Si', si', esatto.
Cosa stiamo aspettando?
- Fa... facciamolo oggi stesso. - Si'!
- Si'? - Direi si' ad ogni singola cosa.
- Mi sento cosi' bene. - Anch'io mi sento bene.
- Ci serve un nome per la band. - Ci servono strumenti.
- Ci serve pubblicita'. - Ci servono magliette.
- Ci servono dei laser. - Ci servono i testi.
- Ci servono luci. - Canzoni.
- Ci servono tastiere. - Ci serve un posto.
Credo che sarebbe perfetta per Big BoxTown,
data la sua esperienza alla Cybermart.
Grazie.
Quello che mi ha davvero spinta ad essere qui,
e' stato che l'annuncio ha accennato ad una componente internazionale.
Sono appena tornata da...
Un viaggio in Islanda che mi ha cambiato la vita.
E mi ha fatto davvero capire che voglio girare di piu' il mondo.
No. Con "componente internazionale"
intendevo che il responsabile del controllo qualita' di qui
collaborera' con il responsabile degli altri settori negli altri Paesi.
Sa, tipo, tramite telefono o mail.
Ok, beh...
Sono... anche entusiasta del programma di beneficenza di cui parlava l'annuncio.
Anche noi lo siamo.
Anche se mancano ancora dai 18 ai 24 mesi per il lancio del programma.
Non c'e' speranza.
Non possiamo pensare di risolvere una crisi come questa in un paio di giorni...
Giusto?
Esiste un team d'elite per la difesa dall'asteroide,
- della Silicon Valley... - B612.
- Li ha incontrati? - No. Ma gli ho scritto,
piu' di quanto abbia scritto a lei, ma non hanno mai risposto.
Beh, si stanno riunendo a Washington...
Per lavorare con noi.
E voglio che lei venga con me.
Ci sta lavorando da piu' tempo di tutti.
Abbiamo bisogno di lei.
Ho bisogno di qualcosa di diverso.
Qualcosa che includa tutto cio' che mi appassiona.
Organizzazione, logistica, filantropia, viaggiare per il mondo e...
Non so se quel lavoro esiste, ma io...
Continuero' a cercarlo.
Grazie per il suo tempo.
Un momento.
Credo che mia sorella abbia qualcosa di perfetto per lei.
Perche' non la chiama?
Significhera' sconvolgere totalmente la sua vita.
Ma sembra che lei sia pronta.
So che e' tanto da chiedere.
Significa sconvolgere totalmente la sua vita.
E per tutto il tempo, non potra' dire a nessuno perche'.
Ma provi a vederla in questo modo...
Le sto chiedendo di aiutare a salvare l'umanita'.
- Gia'! Gia'! - Si'! Si'!
Ok, possiamo rifarlo?
- Ma fai due pop stavolta. - Ok, ci provo.
- Proviamola dall'inizio? Sai, e'... - Ok...
- Senti che abbiamo. - Aspetta, rifallo...
- Tutto e' musica. - Tutto e' rumore.
Jesse hai usato il mio spazzolino per pulire il lavandino?
Ehi!
Ciao! Ciao...
Grazie per essere venuta. Com'era l'Islanda?
Era bellissima. Mi ha trasformata.
Mi dispiace di non essere venuto. Le cose...
- Sono andate a rotoli... - No, va bene che... tu non sia venuto.
E' stato meglio, in realta'.
Sai com'e'...
Ho capito che era esattamente cio' di cui avevo bisogno.
Cosi' l'ho accettato e basta.
Fantastico.
Bene, gia' che ci stiamo aprendo...
Che ne diresti se...
Se ti chiedessi di trasferirti a Washington con me?
Cioe' tipo... adesso adesso?
No...
Domani.
Che c'e' a Washington?
Un lavoro col governo.
Forse il lavoro dei miei sogni.
Non posso dire di piu'.
Riguarda...
L'asteroide? Pensavo la tua ricerca fosse sbagliata.
C'e' sempre una minima possibilita' che...
Non lo sia.
Ascolta, anche se...
Avessi ragione, non voglio saperlo a questo punto.
Sono nel momento migliore della mia vita...
Ho il mio lavoro dei sogni,
ho cercato quello che volevo e...
Ce l'ho fatta.
Wow, e' fantastico.
Lo e'.
E' nelle Filippine.
Nel... nelle Filippine.
Beh...
E' un po' lontano da Washington...
Se ti seguissi a Washington, rimpiangerei di aver perso questa opportunita'.
Come te se seguissi me quindi...
Facciamo in modo di non rimpiangere niente.
Perche'...
Non rimpiango niente, finora.
Ehi, che ne dici...
Se ne facessimo un'altra?
{an8}486) Scendere dal monte Rainier in una ciambella di gomma.
{an5}221. Scendere dal monte Rainier in una ciambella di gomma.
{an8}486) Scendere dal monte Rainier in una ciambella di gomma.
- Falla piu' alta. - Ok, ok.
- Oh, mio Dio... e' molto meglio. - Molto meglio.
Ciao, Hank.
- Tom. - Tim.
Tim, Timothy. Timothy Fing... sai che c'e'?
Tom va bene. Saro' Tom.
Perche' sento odore di fruttosio e sciroppo?
Non lo so.
Che c'e' sulla tua camicia?
Niente...
Bibita...
Gassata!
E va bene, stavamo bevendo.
Si', molto responsabilmente.
Vado.
Dove... l'avete...
Presa?
- Ci attaccano! - Dove sono le bollicine?
Hai rischiato la salute
e il benessere di tutti in questo magazzino.
E ne sarai ritenuta responsabile.
Stavo solo cercando di racimolare i soldi per la mia luna di miele.
Fatti dei debiti, come fanno tutti gli altri.
Adesso basta!
Non puoi trattare cosi' le persone. Questo...
Proibizionismo non e' solo per le bibite gassate.
Che ti sta succedendo davvero?
Sono stata...
Ossessionata...
Con la salute...
La nostra, nello specifico...
Per una urgente...
E inaspettata ragione.
Aspetto un bambino.
Che cosa?
E ti chiedo scusa
per aver superato il limite con le misure di sicurezza,
ma sono una donna in eta' avanzata e...
Io e te dobbiamo rimanere in giro tanto tempo, per questo bambino.
Stai dicendo che diventero' un papa' orso?
Proprio cosi'.
Oh, mio Dio.
Sono lacrime di gioia.
Cavolo, e' stato divertente.
E' stata una delle migliori.
Mi manchera' tutto questo.
Sai...
Solo perche' non stiamo piu' insieme,
non significa che devi smettere di andare all'avventura.
Ho intenzione di continuare con le avventure, ma...
A mancarmi sarai tu.
Evie...
Grazie a te...
Ho fatto pace con mio padre...
Mi sono innamorato...
E ho passato i 133...
Giorni migliori della mia vita.
Quindi grazie.
Grazie a te ho corso rischi che non avrei mai corso.
Ho lasciato il lavoro e...
Ho colto quei cavolo di attimi. Percio'...
Grazie a te.
Tienilo stretto.
E se tutto va come spero...
Tornero' a prenderlo tra quattro mesi.
E' cosi' strano doverti salutare.
Beh...
Allora...
Diciamo solo: "Alla prossima".
Si', alla prossima.
Dita Rumorose
Una Settimana Dopo
Ehi, che carino da parte tua registrarlo.
Si', ho pensato di poter vendere il video se diventano famosi e...
Fare una seconda luna di miele.
Hai raccolto abbastanza soldi per la Giamaica?
Si', a quanto pare riciclare e' una gran bella cosa.
Per denaro...
Quando chiudono il tuo bar clandestino,
ma ti servono ancora i soldi per un hotel sexy...
Giusto.
Le dita!
- Il rumore! - Si'!
Si'!
And... andiamo a fare una pazzia, andiamo a...
Farci su una scogliera.
Forse volevi dire "lanciarci".
Esatto.
Ma non escludiamo nulla.
Va bene!
Hank, speriamo che Hank Junior
sia bravo come te con i rumori.
Aspettate! E' un maschietto?
Non sappiamo, in ogni caso si chiamera' Hank junior.
- Oh, e' davvero forte. - Parlando di HJ...
Hank...
E' una tuta anti-contagio per il bimbo.
Per proteggere la nostra progenie da agenti patogeni volatili.
Esatto, bambolina.
Tutto cio' e' davvero toccante.
Ehi, che stai facendo?
- E' solo... devo... - No, non farlo...
- No, voglio solo dirvi... - Evie...
Mi mancherete davvero, ragazzi.
Ok, non piangero' per ben due volte in un anno.
E' disgustoso.
Troppo tardi.
Oh, andiamo!
Venite qui, ragazze.
Mi piacciono gli abbracci ora!
Mio Dio, vi...
Vi odio tutti.
Signore e signori. Benvenuti a bordo della Manila Air, volo 582
Evie?
Sapevo di dover mettere il bavaglino, oggi.
Cosa ci fai qui?
Io... potrei chiederti la stessa cosa.
Sono diretto verso il mio nuovo incarico nelle Filippine.
Devi essere al posto sbagliato, quello e' riservato per il nuovo
coordinatore logistico.
Che sarei io.
Scusami?
Mi hanno detto al colloquio
che Medici Senza Frontiere ha 60 postazioni in tutto il mondo.
Qual e' la probabilita' che fossimo entrambi destinati alle Filippine?
E' probabilita'?
O il risultato di tutte le scelte che abbiamo fatto?
Ho pensato molto...
A quello che hai detto in Islanda e...
Avevi ragione.
Ora sono qui, perche' quattro mesi fa,
ho deciso di prendere una bibita alle macchinette.
Dev'essere stata una bibita ottima.
C'e' dell'altro.
Lavoravo in un ospedale qui e...
Ho avuto una stranissima conversazione con un tipo alle macchinette.
Ha detto che sembravo spento...
ed era vero.
Lui ha detto:
"Cosa faresti, se sapessi...
"Che il tuo tempo e' limitato?"
Quando e' successo? In quale data?
Il 15 settembre.
E ne sono certo perche'...
Ho fatto domanda per Medici Senza Frontiere quella sera.
Ehi, grazie per la chiacchierata.
Non c'e' di che, amico.
{an5}Non e' andata benissimo. - X
Non ci crederai, ma...
Conosco quel tipo.
A nome del Presidente,
sono qui davanti a voi, con notizie allarmanti.
Un asteroide,
conosciuto come...
2000-WX-354,
e' in rotta di collisione con la Terra.
Cos'ha detto?
Rappresentanti...
Di ogni agenzia spaziale del mondo,
i migliori e piu' intelligenti che ci siano su questo pianeta,
si sono riuniti qui a Washington...
Porca vacca! E' il mio cugi!
Per offrire il loro aiuto.
Lavoreremo...
Giorno e notte,
per deviare o distruggere l'asteroide.
E per assicurare la sopravvivenza collettiva,
del genere umano.
Attenzione, signore e signori.
Abbiamo cattive notizie.
Sfortunatamente...
Abbiamo perso l'apribottiglie,
quindi il servizio bevande, sara' lievemente posticipato.
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Beh, non e' la fine del mondo.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi. Speriamo sia un arrivederci!
Subspedia [www.subspedia.tv]