Nelle puntate precedenti...
Oh, no, Max, il mio portafogli! E' sparito!
Tutti i nostri soldi e le carte di credito erano li' dentro.
Devo andare in Texas per il mio ragazzo.
Troveremo il modo per sistemare tutto.
Faremo qualunque cosa.
Ecco un'altra serata solitaria in Texas...
Con i miei nuovi migliori amici!
Io sto andando in Texas, se volete un passaggio.
- Prima! Mi siedo accanto a RuPaul! - No, io mi siedo accanto a RuPaul!
Bene.
Allora, Randy e il resto della troupe del film alloggiano qui.
E' stato qui, sento l'odore dei suoi addominali!
Io sento la nostra puzza.
Quando ho mangiato un hot dog?
Te ne ho dato meta' del mio mentre dormivi. Non c'e' di che!
Chiediamo a quel receptionist se ha visto Randy,
e quando accendono gli irrigatori esterni, cosi' ci laviamo.
Salve, come posso aiutarvi?
Se volevate avere un look incasinato, da "siamo appena uscite da una fogna",
ci siete riuscite alla grande!
Non chiedero' a te da cosa sei appena uscito,
solo perche' sono troppo stanca per essere cattiva.
Allora,
Richie,
io e la mia collega vorremmo sapere in quale stanza alloggia Randy Walsh.
E noto che avete una rigida regola contro gli animali.
Si', la stanza di Randy Walsh. Ma certo!
Sembra che sia nella stanza numero
"quale receptionist d'hotel darebbe mai il numero a due barbone qualsiasi"?
Non sono solo una barbona qualsiasi! Sono la sua ex barbona!
Bella battuta, pero'.
Potrebbe essere un buon amico.
Non di quelli che ti aiutano, ma...
Di quelli che ti dicono cosa non indossare.
Dai, e' ancora presto. Magari Randy non e' ancora andato...
Oh, mio Dio! Biscotti gratis!
E acqua al cetriolo!
Con... le more.
La mia tata me la preparava sempre, prima che la limousine mi portasse all'asilo.
Avevi una limousine?
Mia madre era detta "limousine".
Perche' dentro ci stavano comodi in quattro.
Non ci credo che devo salire sullo stesso furgone con altra gente!
Ho recitato in "Speed".
Tu ti facevi dell'anfetamina speed!
E sei stato in riabilitazione.
Ti ho ricostruito la tua carriera, e ora vai in giro su un furgone.
Max, guarda! C'e' Randy!
E il tipo della pubblicita' per il prestito vitalizio ipotecario.
Dio mio!
Non puo' vedermi cosi' sudicia e rozza!
Ma credevo tu gli piacessi proprio perche' sei sempre rozza.
E' complicato! Gli piace che io sia delicata all'inizio, poi dopo...
2 Broke Girls - Stagioen 6 Episodio 13 - "And the Stalking Dead"
Traduzione: -Irene, Minaca, Cri-Cri, Daenerys
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sto diventando davvero brava a lavarmi nei bagni pubblici!
E vorrei non esserlo!
Beh, non sei ancora una senzatetto perfetta.
Devi ancora migliorare nel pisciare in strada. Te la fai ancora sulle scarpe!
Ora andiamo. Troviamo Randy.
Va bene. Chiediamo a quel concierge se sa dov'e'.
Ehi, ti ricordi di noi?
Le conigliette barbone di prima?
So chi siete.
Vi ho seguite dappertutto con un mocio bagnato.
Con che coraggio, detto da quello con due corna enormi sulla testa!
Hai dato un nuovo significato all'essere cornuti!
- Puoi dirci dov'e' il set, per favore? - Ma, certo! Assolutamente! Ci mancherebbe!
Uscite, girate a sinistra sul viale, poi a destra su Via Col Cazzo Che Ve Lo Dico.
Hai detto sinistra o destra per Via Col Cazzo Che Ve Lo Dico?
Ascolta. La mia amica e' venuta fin qui per fare una sorpresa al suo ragazzo.
Come ti sentiresti tu se qualcuno ti impedisse di vedere il tuo ragazzo?
Scusami tanto! "Ragazzo"?
Non sono gay.
Siamo in Texas,
non al bar gay Flaming Saddles Saloon, tra la Nona e la Cinquantaduesima a New York.
Dove...
- Di sicuro non sei mai stato. - Oh, vi prego. Andatevene e basta, ok?
Ci sono gia' troppi arrivisti qui, con i casting per le comparse.
A proposito, devo andare ai casting per le comparse!
Non ci serve il suo aiuto, Max. Ho un'idea geniale!
Diventeremo comparse nel film di Randy!
Cosi' tu puoi vedere lui e il resto del mondo puo' vedere me!
Caroline, sei un genio!
Mentre aspettiamo, chiamo Han per controllare come va al Dessert Bar.
Ma ci pensi?
Sto facendo carriera come attrice e sono anche proprietaria di un Dessert Bar!
E pensare che due minuti fa mi lavavo le parti intime in un lavandino!
Ti posso definire una "zozzona", anche se non hai mai fatto cose da zozza?
Puoi chiedere agli operai di fare meno casino?
Bastava anche solo un "no".
Non serve che insulti il mio maglione!
E... ciao, Max.
Sbattono piu' gli operai li' dentro
dei personaggi della prima stagione di The Affair!
Rovinano l'atmosfera rilassata di ristorante raffinato che abbiamo.
Come dice, dottore?
E' proprio sopra al mio testicolo o solo li' vicino?
Ma dai!
E ora hanno svegliato Barbara.
E non ho con me il dvd dell'ultimo film di Amy Adams
per farla riaddormentare.
Questa e' l'ultima goccia. Ora vado a parlarci.
Non sopporto il rumore dei bambini che piangono.
Ecco perche' voglio aspettare un paio d'anni prima di averne uno mio.
Ehi!
Oleg.
Muoviti! Tua figlia si e' appena svegliata per colpa di questo rumore,
dovresti andarci tu!
In realta' sono nel bel mezzo di un test su "Quale personaggio di Friends sei?".
Ross?
Beh, forse dovresti fare un po' di cose piu' virili,
cosi' quando Barbara guarda le tue foto, magari non dira' piu' "mamma".
Mi chiama mamma?
Ci vado io.
Io non sono la mamma. Sono il paposhki!
Ti stai comportando da stupidoshki.
Tre tigri contro tre tigri...
Tre tigri contro tre tigri.
- Tre tigri contro... - Aiutatemi, il mio robot dev'essersi rotto!
E' un esercizio di recitazione, Max.
Distende i muscoli della bocca.
Credo che per quello bastino tutti quei denti che hai.
Voglio solo essere pronta. Voglio dire...
Forse non sto facendo questo viaggio solo per te.
Forse e' destino che scoprano le mie doti di attrice.
Forse nel mondo c'e' qualcosa di buono anche per me.
Ma se gira sempre tutto intorno a te!
Chiami il Natale "il giorno in cui Caroline riceve i regali".
E stiamo facendo l'audizione solo per entrare sul set e vedere Randy.
Non per la tua carriera da attrice. Tra l'altro...
Tu non hai una carriera da attrice.
Beh, non dovresti provare quello che dirai a Randy?
Cioe', il tuo piano iniziale di "saltargli addosso di brutto"
potrebbe non funzionare su un set cinematografico.
Ehi! So gia' cosa dirgli.
Pensavo a qualcosa del tipo...
"Ehi, cowboy!"
Sai, visto che siamo in Texas
ed e' stato un cow-dardo ad avermi bloccata.
Ok, comparse, siccome e' un film di zombie, devo vedervi recitare come zombie.
Ma non toccatemi.
Il mio corpo e' un'unica zona erogena.
Zombie? Non mi sono preparata per questo.
Non eri preparata nemmeno ad essere una single povera, ma fai un ottimo lavoro!
Mi scusi!
Signore...
Sempre che questo sia il suo vero nome...
Siamo quelli della tavola calda accanto, e dovreste cercare di fare meno rumore.
Tenete sveglia una bambina piccola e il barbone che vive al tavolo due!
Scusate per il rumore.
Se c'e' una cosa per cui e' conosciuta New York,
e' l'edilizia silenziosa.
Senti.
Magari ti senti una sorta di figura autoritaria
con quella canottiera...
Ma non lo sei.
Sei solamente licenziato.
Qualcuno stava registrando per la piccola Barbara?
Beh, e' successo tutto molto in fretta.
Prendi la sua magnifica canottiera...
E vattene via da qui.
Bene. Non mi serviva il lavoro.
La mia compagnia di ballo ha avuto una borsa di studio dalla Pfizer.
- Toc, toc. - Chi e'?
Non una porta!
Le ragazze mi uccideranno se quando tornano il dessert bar non sara' finito.
Beh, ci pensera' Oleg.
Dice sempre che puo' martellare qualsiasi cosa.
Parlavo delle troiette del Jersey, ma certo, faro' un tentativo.
Preso. Aspetta vicino alle comparse dei cadaveri.
- Il prossimo. - Salve. Mi chiamo Caroline Channing,
e cantero' "Hamilton",
dall'omonimo musical.
Aspetta.
Non sono ancora pronta per suicidarmi.
E' sicura di non avere una parte che non sia uno zombie?
Magari una cheerleader?
O una persona mondana che ha perso i suoi soldi
ma non il suo fascino e la voglia di avere successo?
Ma ha perso l'interesse di tutti.
Bene. Facciamo questo...
Zombie.
Eccomi che arrivo! Sono uno zombie!
Dio, voglio tornare a fare audizioni per le pubblicita' dei fast food.
Per quelle basta solo che la gente sia bianca e un po' grassa.
O posso fare...
Non e' uno zombie.
Non e' niente che esista.
- Ehi, quelle bibite sono a disposizione? - Si'.
Birra analcolica!
Ecco, quello e' uno zombie!
Gemito e camminata fantastici! Sei assunta.
Cosa?
Ma lei non e' un'attrice!
Non riesce nemmeno a far finta di ridere alla mie battute.
- Pensavi fosse divertente? - No! Fregata.
Brutte notizie, zuccherino. Non posso essere nel tuo film oggi.
Carlos non coprira' il mio turno alla reception. Ci siamo...
Abbiamo discusso.
Sembra che tu abbia avuto la parte.
Congratulazioni a me che sono a corto di gente.
D'accordo, tutti sul furgone.
- Dobbiamo portarvi sul set e truccarvi. - Aspetta, Bonnie. Vado con
"Eccomi, sono uno zombie" o...
Vanno bene entrambe.
Perche' tu puoi fare lo zombie sexy?
Io sembro David Spade morto.
Come va, David Spade?
E ho questa schifosa ferita da ascia sul collo.
Oh, pensavo fosse una seconda bocca.
Ero preoccupata che iniziasse a raccontare storie su quanto fossi ricca.
Ho lavorato sul passato della mia zombie.
Era una maestra, si chiamava Jill,
aveva una dipendenza da gioco d'azzardo online
e un interesse per le donne che non ha mai fisicamente esplorato.
Allora, come tuo avvocato,
la smetti di chiedermi di procurarti la patente da ubriaco?
Non esiste davvero.
Cosi' come non esiste una licenza per la cocaina.
Oh, mio Dio, e' Randy. Nascondiamoci! Nascondiamoci!
Nasconderci? Come sta facendo Jill con i suoi sentimenti per la vicina, Sarah?
Vuoi provare le battute con me?
Certo.
Vuoi iniziare da "Potete prendervi il mio cervello, ma non la mia liberta'"?
Max, abbiamo fatto tutta questa strada. Non puoi evitarlo per sempre.
Non e' una serie originale di Hulu.
Va' li' e digli cosa vuoi.
Cosa vuoi? Stai pensando di trasferirti a Los Angeles? Perche',
quando finiremo di girare, sicuramente vorranno che anch'io viva li'.
"Vorranno" chi? Tutti gli abitanti di New York?
Molla quei cervelli, zombie schifoso!
Si', il copione dice "intenso",
non "inglese".
Non posso trasferirmi a Los Angeles.
Abbiamo lavorato sodo per portare il Dessert Bar a quel livello.
Posso accontentarmi di una relazione a distanza, cioe'...
E' meglio di niente e non dovrei radermi in continuazione.
Beh, ti accontenti di poco, ma...
Se e' quello che provi, vaglielo a dire prima che vada via di nuovo.
- Ti sto spingendo con il mio moncherino. - D'accordo, d'accordo. Vado.
Giusto per essere sicuri che mi riconosca.
Eccovi. Voi due girate piu' dell'occhio sinistro del mio figliastro.
Siete in ritardo per la vostra scena.
Mi servono solo due minuti con il tizio che e' appena andato via
e un preservativo, se ne ha uno a portata di mano.
Per caso ti sembro il tecnico del suono?
Ho bisogno che ti chiuda quel vestito. E' un film vietato ai minori.
D'accordo, lo chiudero'.
E' chiaro che non vogliate un sequel.
Fatto.
La porta, cosi' come l'uomo che l'ha aggiustata...
Adesso sta su.
Hai mai fatto qualcosa senza tirare in ballo le misure del tuo pene?
Certo, quando ho preso la patente.
Aspetta... no.
Han!
Ehi, giusto per avvisarti.
In questo momento, non c'e' assolutamente nessuno
che sta lavorando alla tavola calda.
E perche' ti sembra strano?
Bene, visto che non devo essere al lavoro,
andro' in pausa, il che vuol dire
fumare una canna e farmi un pisolino nel bagagliaio della mia macchina.
Ma se neanche ce l'ha una macchina!
Che ne dite?
Earl ha i superpoteri.
L'unico superpotere che ha e' che e' ancora vivo.
Ehi, che sta succedendo qui?
Ok, fine dei giochi.
Non so aggiustare una porta.
Sophie, mia figlia potra' anche pensare che sono sua mamma,
ma non voglio che pensi che sono un bugiardo.
Siamo passati velocemente da zero a dramma.
Me ne vado.
Oleg...
Dai, non e' importante
se non sai costruire niente
o se non sai proteggerci o... o...
O essere un uomo.
Quello che importa davvero...
E' quanto vuoi bene a Barbara.
Ma lei crede che io sia sua mamma.
Beh, crede anche che Danny Glover sia Presidente.
Paposhki!
Oh, mio Dio, Oleg! Hai sentito?
Si', lo hai appena detto tu.
No. No, no, no. E' stata Barbara!
Barbara ti ha appena chiamato paposhki!
Sul serio?
Papa'.
"Papa'"?
Cosa diavolo vuol dire?
Non e' molto sveglia.
Ma, per fortuna, e' carina come le sue mamme.
Mi pizzica la ferita.
Dovresti farti vedere da qualcuno.
Questa e' una delle imbragature piu' scomode a cui sia stata appesa.
La cosa positiva e' che sta per raggiungere la terza base.
Ti invidio!
Richie! Che cosa ci fai qui?
Pensavo dovessi lavorare.
Non che recitare non sia un lavoro, chiedi pure alla mia collega, Natalie Portman.
Conciata cosi' al massimo sei la sua collesbica.
Ecco la storia: sono arrivato qui con il
"Non Sono Cavolacci Vostri Express".
L'ha fatto ancora!
A quanto pare fa sempre ridere.
Ok, zombie, tre minuti alle riprese.
Fatemi vedere come vi contorcete e vi lamentate.
Bonnie...
Mi lamento perche' sono
schifata da cio' che sono diventata
o perche' questi ganci per la carne fanno un po' male?
Sara' andata a chiedere al regista.
Ecco Randy, come sto?
Come un bel pezzo di carne.
Va bene cosi'.
Sei stato esilarante nell'ultima scena.
Credo siano tutti felici che Eddie Murphy non abbia avuto la parte.
Eddie Murphy?
Ecco perche' ho dovuto interpretare tutta la mia famiglia a cena.
E' una commedia?
Meno male che sono versatile.
Credo che faro' una Jill imbranata.
Dove sono andati?
Gia', la meditazione mi ha cambiato completamente.
Sono meno arrabbiato.
Ehi, smettila di guardarmi!
Si', sembri molto piu' calmo.
Chissa' perche' hanno richiesto che il tuo avvocato fosse sul set.
Ascolta, quando torniamo a Los Angeles,
voglio farti conoscere una persona.
Devo sentire che dicono, spingimi!
E' sexy, ma...
Non esco con ragazze che guidano una Prius, al momento.
Non saprei.
E' un momento strano per me.
E non solo perche' sono in Texas.
Non starai ancora con quella di New York, vero?
Chi e' quella di New York?
Sono io!
Ti hanno gia' mangiato il cervello o Jill e' solo un'idiota?
E' sopraffatta da tutto.
Ha tre figli sotto i cinque anni
e ha problemi con la macchina.
Ci siamo lasciati.
Usavamo cosi' tanto Facetime che mi sembrava di stare col mio iPhone.
L'altra sera a cena abbiamo diviso un antipasto.
Fingiti morta!
Si', Max e' fantastica, ma...
Ci siamo un po' allontanati.
Non cosi' tanto.
Vorrei poter dire che la storia a distanza fosse abbastanza per me, ma...
Non lo era.
Non lo sarebbe mai stato, non sarebbe mai stato abbastanza.
Come per te i complimenti ai tuoi capelli.
Pero' ti piacciono, vero?
Sai, sto facendo di tutto per dimenticarla.
Ho bloccato il suo contatto,
ho visto uno psicologo, ho guardato tutte e 13 le stagioni di Grey's Anatomy...
Poi mi sono accorto che avevo visto solo 20 minuti di un episodio.
Quindi...
I capelli ti piacciono o no?
Stanno benissimo.
Ma non sono pronto per conoscere la ragazza con la Prius per ora.
Cioe', sono a favore dei piccoli consumi.
Ma non sono pronto.
Lo capisco.
Ora sei gay!
Magari!
Ok.
Due minuti, gente.
Cerchiamo di finire presto perche'...
Questo film fa schifo.
Max, perche' non hai detto niente? Era la tua occasione!
Hai sentito cosa ha detto al finto sceriffo.
La storia a distanza non e' abbastanza per lui e vuole dimenticarmi.
Mi sembra corretto lasciarglielo fare.
Chiamami stupida perche' sono romantica
e penso che l'amore vince su tutto.
Stupida!
Mi dispiace, Max.
Che stai facendo?
Devi fare la pipi'?
Perche' credo che se ne fai un po' addosso
e poi un altro po' e poi un altro po', non si nota tanto.
Volevo abbracciarti.
Ok, vieni qui.
Stai bene?
No.
La mia relazione e' finita per davvero e
inizio a perdere la sensibilita' al piano di sotto.
Gia'.
Scusami se ti ho trascinata fin qui.
Non mi hai trascinata.
Volevo venire con te.
Torniamo a casa, Max.
Dico a Bonnie che ci licenziamo e
diro' alla stampa che ero troppo stanche.
No, non ce ne andremo adesso.
Siamo venute fin qui, almeno una di noi deve ottenere cio' che vuole.
Tu sarai in questo film.
Max!
Non mi dimentichero' di te quando saro' famosa.
Cioe', di sicuro ci vedremo di meno...
Come?
Devo eliminare la zombie bionda? Grazie a Dio.
Cosa? Perche'?
E' per il mio "mow, mow, mow, mow"?
Bonnie, aspetta, io...
So anche scrivere.
Senti qua:
"Muoio dalla voglia di conoscerla".
Fammi scendere, Bon Bon, non puoi separarci.
Fidati, ci ho provato.
Subspedia [www.subspedia.tv]