Negli episodi precedenti di "Without a Trace"...
La posi.
Su. Mi dia la pistola.
Voglio solo assicurarmi che lei stia bene.
Le va di... entrare?
Non mi punti contro una pistola.
Ok, il passaggio di Brian all'aeroporto e' saltato e...
io... ho pensato di accompagnarlo io.
Cosa ottengo se dico di si'?
Forse te lo mostrero' piu' tardi.
Sai, la cosa buffa e' che in cuor mio
sapevo che saremmo riusciti a farla funzionare.
- Sai, dovremmo andare da Oprah. - Hai ragione, cavoli.
Per avere il nostro giorno di gloria.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: pasti628, mister_e, Babylove, Lisina78, giuliasx, findy, goblin
Revisione: Bluevertigo
Signor Malone?
- Come sta? - E' incosciente, ma stabile.
Nessun osso rotto.
- Oh, molto bene. - Piu' che stupefacente, visto l'impatto.
Le faremo una TAC per assicurarci che non ci siano emorragie interne.
Ma si riprendera', giusto?
E' troppo presto per dirlo.
- E il passeggero? - E' in condizioni critiche.
- Le faro' sapere. - Aspetti, aspetti, aspetti.
Il guidatore ubriaco che li ha investiti. Che mi dice di lui?
E' stato curato e affidato in custodia alla polizia di New York.
- Si', certo. Quando potro' vederla? - Dopo la TAC.
E per favore, non importuni l'infermiera della reception.
Il destino ci riserva molte cose,
e la piu' bella di esse e' l'amore.
Io credo nel mio cuore,
credo che ciascuno di noi abbia un'anima gemella
e dobbiamo cospirare col destino per trovarla.
911? Pronto!
Si', sono qui!
9 ORE DALLA SCOMPARSA.
- Ciao. - Ciao.
Novita' su Sam?
Si'. Stanno facendo altri accertamenti. E' ancora incosciente.
Non ti preoccupare. E' tosta.
Lo so.
Ok, cosa abbiamo?
La nostra persona scomparsa e' Lana Peters. Ha 33 anni. Vive a Brooklyn.
Lavora nell'Upper East Side come organizzatrice di incontri di alto livello.
Questo e' il suo sito, "AMeetingWithDestiny.com".
Fortunatamente, la polizia ha collegato al suo cellulare una chiamata al 911,
il cellulare aveva il GPS. Abbiamo trovato il telefono e il portafoglio nelle fogne.
Ci sono dentro ancora le carte di credito e 200 dollari in contanti.
Questo esclude la rapina. Abbiamo testimoni?
Abbiamo parlato con un barbone ma non e' riuscito a fornirci un identikit.
Sai cosa voglio fare? Voglio tornare a letto e cominciare questa giornata daccapo.
Allora siamo in due.
Mi chiamo Lana Peters,
e ho fatto incontrare con successo centinaia di professionisti come voi.
Chiamatemi.
Mi piacerebbe organizzare il il vostro incontro con il destino.
Without a Trace - Season 7 Episode 19 - Heartbeats
11 ORE DALLA SCOMPARSA.
Ho appena finito di parlare con la madre di Samantha. Viene per aiutarci con Finn.
Ha detto che il dottore le ha riferito che... le TAC fatte a Samantha erano a posto,
- e che non hanno rilevato lesioni interne. - Qualcuno ha parlato con Jack?
Si', l'ho chiamato per sentire come stesse.
Ha apprezzato l'interessamento, ma non voleva parlare.
- Ha detto questo? - Alla Jack Malone.
Ha borbottato qualcosa e mi ha detto di tornare al lavoro.
A tal proposito, ho fatto un breve riassunto sul passato della ragazza scomparsa.
E ho scoperto che Lana Peters
si chiama in realta' Svetlana Petrovsky,
un'immigrata russa trasferitasi qui sei anni fa.
C'e' una vasta comunita' russa a Brighton Beach. Spiegherebbe come mai era li'.
Beh, ho cercato li' la sua famiglia ma sembra che si sia trasferita qui per conto suo.
Ho anche chiamato la sua segretaria per sapere se aveva affari a Brighton Beach.
Credi ci sia un collegamento con qualche suo cliente?
Beh, la sua agenzia si chiama "Incontro col destino".
Vero.
- Agente Fitzgerald? - Si'?
Oh, ciao, Roger.
Scusa se non sono ancora riuscito a ottenere il verbale sull'arma del cottage.
Ho detto al laboratorio di darsi da fare con le analisi balistiche.
Ho pensato che volesse chiudere rapidamente la pratica.
Kim Marcus ha mai detto perche' suo zio possedeva una pistola non registrata?
Ho chiesto. Era la prima volta che ne sentiva parlare.
Mi faccia sapere se le serve altro.
Non so cosa stesse facendo a Brighton Beach,
ma... quando sono arrivata al lavoro questa mattina,
la cassaforte era aperta e tutti i soldi erano spariti.
Perche' non ha chiamato la polizia?
Beh, volevo prima parlare con Lana, ma non si e' mai fatta vedere.
C'e' qualche ragione per cui avrebbe preso tutti quei soldi?
Non... lo so.
Chi altro ha accesso alla cassaforte?
Io e Lana siamo le uniche a conoscerne la combinazione.
Quanta fiducia!
Da quanto tempo lavora per lei?
Oh, solo un paio di mesi, ma tra noi e' scattata subito una grande intesa.
E' tipo la mia eroina.
Si', sarebbe anche la mia eroina se mi desse la combinazione della sua cassaforte.
Lana si fida di me.
Ha un sesto senso per le persone. E' per questo che e' cosi' brava nel suo lavoro.
Quel sesto senso la tradisce mai?
Cosa vuole dire?
Voglio dire, ha qualche cliente insoddisfatto?
Ok.
Molti dei nostri clienti sono uomini potenti
e sono abituati a ottenere quello che vogliono.
Ma a volte non va cosi'.
"Cara Lana, proprio quando pensavo che non avrei mai trovato l'amore,
ti ho conosciuta e mi hai presentato un uomo meraviglioso.
Alan e io siamo al settimo cielo.
Con infinita gratitudine, Karen Weinstein".
Un altro lieto fine.
- Con questo a quanto ammonta il totale? - 217.
Non lo hai mai desiderato per te stessa?
Voglio dire, sei cosi' meravigliosa e bella.
Anche tu meriti un uomo eccezionale.
Ti ringrazio.
Cynthia?
Che e' successo?
Il cliente con cui mi hai messo in contatto? Garth?
Hai mai avuto problemi con lui?
No, perche'?
Perche' ha...
ha tentato di soffocarmi.
Lui cosa?
Eravamo... eravamo a casa sua. Abbiamo bevuto qualche drink
e... poi ha detto qualcosa circa il fatto di essere un atleta del sesso.
E mi sono messa a ridere.
Pensavo che scherzasse.
E poi...
Si e'... si e' arrabbiato molto e ha iniziato a gridare e...
Che... fai?
- Chiamo la polizia. - No, no, no, ti prego, no!
Senti, mi sento una sciocca.
Volevo solo che lo sapessi cosi' che non accada di nuovo.
Puoi essere certa che non si ripetera'.
Dopo che se n'e' andata, Lana ha chiamato Garth e lo ha proprio aggredito.
Poteva tirare fuori un bel caratterino.
Sa il cognome di questo Garth?
Oh, Garth Hogan.
Non l'ho ancora vista.
Le stanno ancora facendo degli esami,
ma mi hanno detto che e' cosciente.
Beh, e' un bene. Come sta Brian?
Sembra molto male.
Devono... devono fargli un'operazione al cuore,
e devono farla il prima possibile.
Ma, sai, qui tutti continuano a chiedermi la sua anamnesi.
Non ne ho idea. Lo conosco appena.
- Beh, tieni duro. - Grazie.
- Sam ha ripreso conoscenza. - Oh, bene! Quando possiamo vederla?
Jack ce lo fara' sapere.
Ok. A che punto siamo con Garth Hogan, il nostro agente di arti marziali miste?
Oh, beh, secondo il suo capo, e' scomparso da 24 ore,
e, a quanto pare, di recente,
e' stato ricoverato per disintossicarsi per un piccolo problema di cocaina.
Anche se era molto agitato, perche' l'avrebbe seguita fino a Brighton Beach
per poi riportarla a Manhattan e aprire la cassaforte?
Si', sembra un po' troppo premeditato per qualcuno cosi' al limite.
Magari non aveva niente a che fare con i suoi affari.
- Guarda qui. - Bella ragazza.
Si', ma ti costera' parecchio.
Una prostituta russa?
No, mogli ordinate via posta.
Sai, magari la nostra ex signorina Petrovsky
non e' esattamente venuta in America con un visto per lavoro.
La conosce?
E' Lana.
Dove l'avete presa?
"Dove l'esigente scapolo americano
trova la sua perfetta compagna russa".
Lei spende un mucchio di soldi, la dolce e giovane moglie viene in America,
poi le da' il benservito.
Non le e' piaciuto, quindi le ha dato una lezione.
E' una follia. Sono orgoglioso di Lana.
Mi piace pensare di averla aiutata a diventare quella che e' oggi.
Cosa, una persona scomparsa?
Abbiamo divorziato tre anni fa.
Siamo sempre rimasti amici. Non le farei mai del male.
Quindi come funziona quando divorzi da una moglie che hai comprato?
Ti restituiscono i soldi?
Non l'ho comprata per sposarla. Ho comprato la sua liberta'.
Lavoro per i diritti umani.
Viaggio molto in Europa orientale per documentare violazioni dei diritti umani.
E che c'entra con Lana?
Avevo sentito di un gruppo che vendeva ragazze russe minorenni come mogli via posta.
Lana era una di loro.
Quindi ha sposato una ragazza minorenne.
Senta, la nostra organizzazione finora ha liberato 23 donne.
Quando ha ottenuto la green card,
abbiamo divorziato.
- E quando l'ha vista per l'ultima volta? - Circa un mese fa.
Volevo mostrarle delle foto che avevo fatto di recente nel suo villaggio in Russia.
Questa e' casa tua.
Credo di conoscere quelle capre.
Devo dirtelo, queste due?
- Si'? - Le due capre piu' popolari in citta'.
A cosa stai pensando?
Ogni tanto mi manca.
So che qui la vita e' migliore per me, ma...
ti devo cosi' tanto, Jake.
Lo prendero' in piccoli assegni, per favore.
Cosa c'e'?
Pensavo fosse morto.
E' della famiglia?
Un fratello? Un cugino?
Fratello.
Pensavo l'avessero ucciso.
E' orribile. Mi dispiace tanto.
- E sei sicura che e' lui? - Non sono mai stata piu' sicura in vita mia.
Jake, devi aiutarmi.
Aiutami a farlo entrare in America.
Era ossessionata dall'idea di far entrare clandestinamente suo fratello.
Il loro villaggio era in un'area a prevalenza musulmana.
E le ho spiegato che l'America non stava proprio scalpitando
dalla voglia di rilasciare visti a giovani maschi provenienti da li'.
Ed e' tutto qui?
Speravo di si', ma un paio di settimane dopo
mi ha detto di aver conosciuto due tizi che potevano farlo entrare in Canada.
Le ha fatto qualche nome?
No.
Mi ha accennato a "Ocean Parkway".
Ocean Parkway... E' a Brighton Beach.
Ehi, ascolta, secondo il Crimine Organizzato,
la tariffa per far entrare qualcuno dalla Russia e' di 30.000 dollari.
Questo spiegherebbe dove siano finiti tutti i suoi risparmi.
Gia', e sto aspettando una chiamata per farci avere i nomi di qualcuno a Brighton Beach
che sia coinvolto nel traffico di persone.
Ok. Aspetta un secondo.
Agente Fitzgerald.
Davvero?
No, grazie.
Ok, era la motorizzazione.
Hanno avvistato l'auto di Garth Hogan, di fronte all'ufficio di Lana.
Va bene, parcometro scaduto ieri sera.
L'auto e' stata tutta la notte in divieto di sosta,
e un'altra multa per parcometro scaduto stamattina.
Beh, immagino che non stia facendo una gita in macchina.
Avete un piede di porco?
Facciamo a cambio.
Grazie.
- Sei pronta? - Si'.
Giornataccia, eh?
Se fossi in voi adesso non parlerei con me.
Ho appena passato 24 ore in quel bagagliaio. Sono tutto bagnato, cazzo.
Ah, dice?
Beh, dobbiamo chiarire un paio di cose con lei.
Del tipo?
Tipo come ha fatto a finire nel bagagliaio della sua macchina
di fronte all'ufficio di Lana Peters.
Stavo facendo un sonnellino.
Beh, noi sappiamo che ha aggredito una delle sue clienti
e che lei gliene ha cantate quattro.
Non ho aggredito nessuno.
E' stato un malinteso, ok? Ero venuto qui a chiarire la faccenda.
- Ehi. - Cosa ci fa qui?
- Mi deve un rimborso. - E' fortunato che non la denunci,
ma adesso non e' il momento di parlarne.
Non era il momento per me quando mi ha chiamato e mi ha accusato di aggressione.
Signor Hogan, le verra' rimborsato tutto quello che le spetta,
cosi' io non avro' piu' nulla a che fare con lei.
Ma adesso deve davvero andarsene.
Voglio un rimborso e le sue scuse, mi ha sentito?
- Per favore, se ne vada. - No. Non abbiamo finito.
- Abbiamo finito. - C'e' qualche problema?
Fatti i cazzi tuoi.
Ehi!
Lo psicopatico mi ha riempito di botte e rinchiuso nel bagagliaio.
Sa per caso chi fosse il tizio seduto dietro?
Uno piu' vecchio. Uno grosso.
Fidanzato o cliente, cosa?
Scommetterei che fosse il fidanzato.
Chiaramente lei sembrava sotto il suo controllo.
Beh, se questa e' la sua definizione di fidanzato,
non mi stupisce che paghi una persona per organizzarle incontri amorosi.
Abbiamo controllato le telecamere del traffico attorno all'ufficio di Lana.
Non abbiamo una chiara immagine della Mercedes,
ma abbiamo gli identikit del guidatore e del tizio seduto dietro.
Sai, magari ha avuto a che fare con questi tizi
perche' pensa che le porteranno il fratello dalla Russia.
Oppure il tizio nella macchina e' il suo protettore
e non ha gradito che lei parlasse con qualcun altro.
Quindi la storia dell'anima gemella di cui parla sarebbe solo un mucchio di chiacchiere?
- Sono sicuro che ci paghi le bollette. - Ascolta... devi vedere la sua bacheca.
Crede decisamente in quello che predica.
Cioe', che tutti hanno un'anima gemella?
Si'. Ci credo anche io. Tu no?
La giuria deve ancora decidere.
Ehi, penso di aver identificato l'uomo in macchina con lei.
Stavo indagando sulle finanze di Lana.
Le carte della societa' sono state preparate da un avvocato della mafia
che lavora per un certo...
- Yuri Kostantinov. - Mai sentito.
Possiede un ristorante in Brighton Beach, e diversi club di lusso.
Allora... il Crimine Organizzato ha mandato la sua fotografia.
Per me somiglia al suo ipotetico protettore.
Allora, quale dei suoi amichetti ha rinchiuso Garth Hogan
nel bagagliaio della sua Lexus?
Non sono certo di capire di cosa stia parlando.
Senta, non ci interessa l'aggressione. Stiamo cercando Lana Peters.
Che rapporto ha con lei?
Lana e' una buona amica.
Le ha fatto incontrare qualcuno?
No. E' scomparsa.
Non sembra molto preoccupato.
E' molto intelligente ed ambiziosa, cosi' l'ho aiutata a mettersi in affari.
Ora ha molto successo, e tutto da sola.
Forse... forse e' in viaggio di lavoro?
Se lei chiama "viaggio" correre per salvarsi la vita.
E' stata vista per l'ultima volta ad un paio di isolati dal suo ristorante.
Qualche idea su dove fosse diretta?
Non ho un segnalatore di posizione per Lana.
Forse qualcosa e' andato storto.
Quando ha chiesto dei favori per far entrare suo fratello illegalmente in America?
Le persone con cui collaboro
non sono coinvolte in attivita' criminali.
Ma questo fratello...
e' un'altra storia.
Non c'e' niente di meglio.
Veder crescere un bambino,
vedere il mondo attraverso i suoi occhi...
La gioia che portano.
Yuri, mi serve il tuo aiuto.
- Chiedi. - Si tratta di far entrare qui mio fratello.
Ti ho dato i nomi di quelli nel quartiere
- che fanno questo genere di cose. - Si', ci ho parlato, ma
hanno detto che la situazione in patria e' troppo instabile.
- Non c'e' nessuno di cui si fidino. - Se hanno detto di no, io cosa posso farci?
Yuri, conosci persone che loro non conoscono.
Per favore.
Mi chiedi molto.
Se venissi arrestato, io...
potrei perdere tutto.
Ma la vita vale piu' delle cose, giusto?
Quando guardo nel mio futuro, io... vedo cosi' tanta gioia.
Vedo i miei bambini ridere e giocare intorno a me.
E voglio che tu sia parte del mio futuro.
Lo vuoi anche tu?
Si'.
Allora ti aiutero' a trovare tuo fratello.
Grazie, Yuri.
Sorridi, bambina mia.
Ti daro' il piu' grande matrimonio mai visto a Brighton Beach.
Sembrava un buon affare.
Un fratello in cambio di un figlio.
Un paio di settimane fa questo fratello e' arrivato negli Stati Uniti,
ma poi ho scoperto che aveva un bel... curriculum
da criminale ceceno.
Dunque come ha fatto un criminale ceceno ad uscire dalla Russia?
Sembra l'inizio di una barzelletta.
Come fa la gente a spostarsi?
Prima era li'. Adesso e' qui.
Ho messo in guardia Lana sui rischi di un suo coinvolgimento,
ma ora mi dite che e' scomparsa, eh?
Spero che non sia a causa del fratello criminale.
Come si chiama?
Dimitri.
Stesso cognome di Lana?
Ehi, come ti senti?
Dove sono?
Sei in ospedale.
Hai avuto un incidente.
Un guidatore ubriaco vi ha preso in pieno ad un semaforo rosso.
Dov'e' Finn?
Maricella. Lo tiene Maricella.
Cos'e' successo?
Hai avuto un incidente d'auto.
Brian. Brian era con te.
Brian?
Sfortunatamente, ha riportato lesioni abbastanza serie.
Deve essere operato.
Lui... si rimettera'?
Si', penso di si'.
Bene, tu... tu stai qui, ok?
Si', lo faro'.
Sono qui.
L'immigrazione non ha registrato nessun Dimitri Petrovsky in entrata nel Paese.
Percio' e' entrato illegalmente.
Se e' mai entrato, considerata la fonte.
Se fosse il criminale che Yuri dice essere, forse i guai lo hanno seguito dalla Russia,
sua sorella e' rimasta coinvolta, ed ora e' nei guai.
E' possibile, ma nemmeno l'Interpol ha una scheda del nostro amico.
- Forse e' un criminale molto bravo. - Ne dubito.
Senti, devo parlarti di una cosa.
Cosa c'e'?
Mi vedo con una persona. L'ho incontrata durante un caso.
Che caso?
Quello del consulente per la giuria. Ricordi il processo Malluci?
Aspetta, e' la ragazza che hai incontrato nel cottage nell'Upstate?
Esatto, e' lei.
Non e' contro le regole uscire con qualcuno che hai incontrato durante un caso, no?
Non e' per questo.
La squadra speciale ha trovato la pistola di suo zio nel cottage,
ed aveva il numero di serie limato.
- Lo zio e' schedato? - No, e' pulito.
Potrebbe aver preso la pistola ovunque.
Sai, ci si puo' procurare un'arma illegale ad una mostra d'armi, ad un banco dei pegni.
Si', e' vero. Hai ragione.
Se la cosa ti preoccupa,
la portero' al laboratorio, faro' fare gli esami balistici. Cosi' non ci pensi piu'.
Senti, non sei obbligato. Me ne occupero' io. Grazie.
- Si'? - Si'.
Allora quando ce la farai conoscere?
Presto... sul serio, potremmo andare tutti insieme fuori a cena o qualcosa del genere.
- Cena? - Dove andiamo?
- Interrompo qualcosa? - No, no, no. Che c'e'?
Un movimento sul conto usato da Lana per i viaggi.
La sua assistente, Valerie, l'ha usato mezz'ora fa.
- Per cosa? - Per comprare un biglietto per il Brasile
su un volo che parte stasera.
Ha scelto una strana ora per volare a Rio.
Poi, addebitare il volo sul conto di Lana... neanche quella e' stata un'idea brillante.
Sappiamo che Lana stava cercando di trovare suo fratello, Dimitri. Ne sa niente?
Ho paura.
Di cosa?
Quest'uomo, Yuri.
Il fidanzato di Lana?
Non sapevo neanche che esistesse fino a ieri.
Come lo ha scoperto?
E' venuto in ufficio...
alla ricerca di Lana e Dimitri.
"Incontro col destino". Sono Valerie.
Attenda, prego. Guardo se e' disponibile.
Scusate.
Da dove vengo io, fratelli e sorelle non si baciano cosi'.
Cosa ha detto Lana?
Ha detto che Dimitri era la sua anima gemella, che...
da giovani in Russia erano stati insieme.
Yuri sapeva che Lana e Dimitri erano stati insieme?
E' venuto in ufficio ieri sera tardi, sospettoso,
ha fatto un sacco di domande su dove fossero...
minacciando...
me,
la mia famiglia.
Avevo paura.
Allora io... gli ho detto...
tutto.
Ciao.
Mi sa che abbiamo perso il tuo volo.
Io non...
Ti rimetterai.
Jack e' stato fantastico. Ti ha fatto avere il miglior dottore che c'e'.
E ti rimetterai.
Devi rimetterti.
Perche' Finn...
ti vuole bene, e ha bisogno di te.
Voglio che tu sia forte. Voglio che tu combatta.
Ha bisogno di un padre.
E voglio che tu sia parte della sua vita.
23 ORE DALLA SCOMPARSA
Ehi, ho appena parlato con una dipendente dell'UNESCO che lavora nel villaggio di Lana,
e si ricorda un Dimitri Melnychenko che e' emigrato negli USA circa un mese fa.
Allora le ho mandato una foto del nostro uomo e lo ha riconosciuto.
Ha detto che non e' un ribelle ceceno, e' un maestro.
E il rivale di Yuri. Quindi si e' liberato di lui e di Lana, e ha lasciato la citta'.
Ok, perche' sei cosi' sicura?
Perche' la polizia ha trovato la sua Mercedes abbandonata a Bed-Stuy. Ecco perche'.
Sai, non riesco a credere che lo avevamo e lo abbiamo lasciato andare.
Perche' non avevamo un movente.
Il fatto che sia un tipo losco e russo non e' motivo sufficiente per trattenere qualcuno.
Taylor.
Si'.
Ok, grazie. Arrivo subito.
Era la polizia. Hanno preso degli ostaggi al ristorante di Yuri.
Ok.
Il soggetto e' posizionato nell'angolo di nord-est, e detiene parecchi ostaggi.
- Chi comanda qui? - Sono io.
Lo sguattero e' riuscito a scappare, ha identificato il rapitore, Dimitri qualcosa.
Appena abbiamo saputo che era un indiziato dell'FBI abbiamo dovuto chiamare voi.
Ok. L'avete vista dentro?
Difficile a dirsi. Non si vede un granche'.
Spari?
Ha sparato alcuni colpi di avvertimento, ha colpito qualche lampadina.
Data la posizione, la vicinanza agli ostaggi, non credo avremo una traiettoria pulita.
Ok, vorrei condurre io il negoziato.
- E' suo. - Da che parte?
Lei dov'e'?
Dov'e'? Dov'e'?
Dimitri?
Niente polizia! Niente polizia!
Dimitri, io non sono della polizia.
Sono l'agente speciale Taylor,
dell'FBI.
Anche io cerco Lana.
Questi uomini... questi uomini sono dei criminali proprio come Yuri.
Loro sanno cos'e' successo a Lana.
Hanno fatto qualcosa a Lana.
Gli uomini contro cui stai puntando la pistola sono innocenti.
E' Yuri che vogliamo.
Lei mi aveva detto di avere pazienza.
Aveva detto che presto ci saremmo riuniti.
Avrei dovuto uccidere Yuri quando ne ho avuta l'occasione.
A un fratello e una sorella
da una piccola citta' in Russia ad una grande citta' in America.
Allora, sei felice?
Io?
Con chi altri sto parlando?
Va tutto bene.
Buon per te.
Ora che sei a casa.
E buon per me.
Yuri, Dimitri e' stanco.
Ma noi siamo tutti felici.
Tutti noi.
Voi due avete...
genitori diversi?
- No. - No, perche'?
Gli occhi, la faccia.
C'e' piu' somiglianza tra me e... Grisha.
Oh, tesoro!
No, Dimitri ha preso piu' da nostro padre, io da nostra madre.
E... da chi prenderanno i nostri figli, Lana?
Da me o da te?
Tu cosa ne pensi, Dimitri?
Penso sia una benedizione quando i figli assomigliano ad entrambi i genitori.
Penso che sarai un ottimo zio per i nostri figli, Dimitri.
E berremo...
come fratelli...
ogni volta...
che mettero' incinta Lana.
- Al futuro! - Al futuro.
Grisha.
Ho un affaruccio da sistemare.
Devi nascondere i tuoi veri sentimenti.
Solo guardare quest'uomo, solo guardarlo...
e pensare a quel che sta facendo...
Non sara' per sempre.
Accettalo.
Ho un piano per andarcene via insieme, lontano da qui.
Ma devi essere paziente.
E' andata a prendere i passaporti.
Volevamo lasciare il paese, per andare in Canada.
Mi ha detto che mi avrebbe chiamato per dirmi dove ci saremmo visti.
Ma non ha mai chiamato.
Capisco.
Ascolta, capisco quanto tu tenga a Lana, ma ti devi fidare.
In questo modo non la troveremo.
Metti giu' la pistola.
Per favore, metti giu' la pistola.
Per favore trovate Lana.
Dovete trovare Lana, per favore.
Voglio che troviate Lana.
24 ORE DALLA SCOMPARSA
Ok, grazie mille.
Senti, al Crimine Organizzato dicono che ci sono 3 laboratori di stampa a Brighton Beach,
che falsificano passaporti.
Lana ne ha usato uno per stampare del materiale per "Incontro col destino",
a cinque isolati da dove e' sparita.
Probabilmente veniva da li' quando l'hanno presa.
Danny e Vivian stanno gia' andando, quindi siamo a posto.
Ok.
FBI, metta le mani dove le possa vedere.
Danny?
E' Yuri.
25 ORE DALLA SCOMPARSA
Dov'e' Lana?
Non qui.
Questo lo vediamo.
Vuoi che ti accusiamo di omicidio di primo grado o vuoi provare ad aiutarti?
E come potrei aiutarmi?
Quando gli uomini di Yuri sapranno che l'ho ucciso saro' un uomo morto.
Gli hai sparato per legittima difesa?
Non era una minaccia per me.
Ma lo era per Lana, lo sappiamo.
Dobbiamo trovarla.
Se vi aiuto e' per lei, non per me.
Lana e' venuta qui per comprare passaporti falsi.
- Dopo cos'e' successo? - Ha chiamato l'uomo sbagliato.
Il tipografo doveva a Yuri molti soldi.
Quindi lei l'ha chiamato e lui l'ha detto a Yuri.
Esatto.
Siamo andati nel suo ufficio a cercarla,
e la ragazza ci ha detto che Dimitri e Lana erano amanti.
Questo ha fatto arrabbiare molto Yuri.
Mi ha detto di trovarla e di portarla qui.
Per favore lasciami andare. Non e' troppo tardi.
Perche' lo stai facendo?
Non siamo amici?
Non farlo per Yuri.
Ti paghero'.
Ti daro' tutto quello che ho.
- Guardami! - Chiudi la bocca.
Aspetto una tua spiegazione.
- Yuri... - No.
Mi sbagliavo.
Preferirei non sentirti parlare.
Parlavi di vero amore.
Dici che tutti meritano di trovare l'anima gemella.
Ma e' una bugia.
Mi dispiace.
Questa e' un'altra bugia.
Ti importa solo della tua felicita'.
E io, eh?
Non merito anche io di essere felice?
Yuri, non avevo intenzione di ferirti.
Non te ne fregava niente.
Perche' sei un'egoista.
Ti ho dato il mio cuore...
e tu ne hai approfittato per prenderti quel che volevi.
Tu e il tuo amante ridevate dello stupido che vi ha fatti riunire?
No. No, no.
Quando gli ho detto che eri morta, ho visto i suoi occhi perdere luce.
E poi l'ho ucciso.
No.
Si', l'ho fatto.
Dimmelo.
Dimmi che mi ami.
Dimmi che pensavi a me
mentre facevi l'amore con lui.
Dimmelo.
Dimmelo!
Sarebbe una bugia.
Dimitri e' ancora vivo.
Vattene via, lontano. Va' con Dio.
Dopo che se n'e' andata, non restava molto da fare.
Perche' l'hai salvata? Voglio dire, non sembri per niente il tipo.
Ho fatto molte cose imperdonabili, e' vero.
E allora perche'?
Lana ha sofferto cosi' tanto nella sua vita, si meritava un brav'uomo.
Yuri era l'uomo sbagliato.
Brian ha superato l'operazione.
Grazie.
Non ringraziare me. Ringrazia i dottori.
Credo... che lui... abbia bisogno...
abbia bisogno di un bel po' d'aiuto per rimettersi in sesto.
Jack, mi sento in colpa. Ero io a guidare la macchina.
Se ha bisogno del mio aiuto per rimettersi in carreggiata...
Fai quello che devi fare.
Hai una visita.
Ciao, zucchina.
Chi e'?
Eccoti qui.
Che stai facendo?
Ci sono tante cosine da vedere, eh?
Oh, piccolo mio. Cosa guardi?
Ciao, orsetto.
L'agente ha confermato che Yuri aveva messo una taglia su Lana e Dimitri,
e quando Yuri chiama, Brighton Beach lo sta a sentire.
L'Autorita' portuale e l'Azienda Trasporti hanno la foto di Lana,
quindi speriamo di trovare Lana prima degli uomini di Yuri.
Senti, io credo che non vada da nessuna parte senza Dimitri.
Hai ragione.
Va bene, ho Lana.
La vedo.
Lana, per favore, venga con me.
Pistola!
Sta bene?
Si', grazie.
- Lei chi e'? - FBI. Sono l'agente speciale Johnson.
- Sono l'agente speciale Taylor. Tutto bene? - Si'.
- Sicura? - Si'.
Ok, abbiamo qualcuno qui che ha bisogno di parlarle.
Dimitri.
- Ciao. - Ciao.
Allora, ho saputo che hai trovato Lana.
Trovata, salvata.
E' la normale giornata di lavoro di un eroe.
Come sta la coppia felice?
Non e' una bella situazione.
L'Immigrazione rispedira' Dimitri in Russia.
Davvero?
Beh, sono sicura che lei lo seguira'.
Beh, credo che a volte la gente sia destinata a stare insieme.
Ho parlato con...
con Sam, e sembra che stia bene, sai.
- Spero che fra loro le cose vadano bene. - Lo so.
Le cose cambiano cosi' velocemente, e all'improvviso.
Sai, ci ho pensato su veramente un bel po'.
Elena, ti amo cosi' tanto che a volte mi fa male.
Anch'io, tanto.
Anch'io.
E allora sposami.
Che?
Sposami.
Sei serio?
Senti, potrei finire sotto un autobus domani.
Mi potrebbero rapire gli alieni. Voglio dire, la vita e' breve.
Fai di me l'uomo piu' felice del mondo e sposami.
Del mondo e basta?
Dell'universo.
Dio. Oh...
- Allora e' un si'? E' un si'? - Si', si'. Piantala di parlare.
Oh, mio Dio.
ARMA TROVATA CRIMINE: RAPINA, OMICIDIO
STATO: INDAGINE IN CORSO
L'autista ubriaco e' qui.
L'agente ferita se la cavera'?
Si', si rimettera'.
Mi dia un minuto.
Nessun problema.
Si prenda tutto il tempo che vuole.
Era ora!
Ecco quel che succede a scegliersi un avvocato dall'elenco del telefono.
Gia', mi dispiace. Lei sta bene?
Si', non sono ferito.
- Lasci che le dia un consiglio legale. - Ok, di che si tratta?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]