{an8}Negli episodi precedenti...
Lasciate stare le vostre...
speranze, signore, perché Whitechapel vi farà a pezzi...
sceglierà gli individui più puri...
e li ridurrà in frammenti di puro veleno.
L'ho fatto per te, Tilda.
Perché vorrei, ancora, che tu e io... uscissimo indenni da questo caos.
E, ora, vi sta bene lasciarmi qui di fianco a voi,
quando mi sono fatto mettere dentro per liberarvi!
Sì.
A questo proposito, si tratta della mia strategia.
E questa strategia sarebbe?
Francis Thatcher sta per riesumare il corpo di Robin Sumner.
Chi uccide... va sempre punito.
Mi chiamo Caitlin Swift...
e desidero consegnarmi alla polizia.
Anch'io desidero consegnarmi alla polizia.
Per quale crimine?
Omicidio.
Di chi?
Di Leon Ratovsky...
e del signor Drake.
Io non vi conosco, signore.
- Chi è questo ragazzino? - Augustus...
lo sai!
Riprendete il controllo del vostro distretto, ispettore.
Il suono della vostra voce mi fa venire voglia di defecare!
Che cosa state facendo lì dentro?
Va tutto bene, agente.
Tutta Whitechapel è infervorata...
come se Scotland Yard avesse mandato un battaglione a liberare il loro capo.
State tranquillo, ragazzo.
State tranquillo.
Ma l'ho visto!
Ho visto Augustus che lo uccideva.
Ha assistito all'omicidio del sergente Thatcher.
Signor Drummond, io gli credo.
E chi è, costui?
Perché dovremmo dargli credito?
Chi siete voi, Miss Hart, alla fine?
Dentro!
Dovete lasciarla stare, Drummond.
Sparatemi pure, allora, capitano.
O procederemo secondo la legge...
o non faremo nulla.
Lasciatelo fare, capitano...
e vi lascerà fare il vostro lavoro. Solo voi potete risolvere questo caso.
Quella era la postazione di mio zio Bennet.
E, prima ancora, di mio padre.
Ispettore Drummond...
avete riacquistato la vostra autorità?
Avete avuto la meglio?
Lasciateci.
Ora, dato che vuoi proprio dire la tua...
continua pure, Tilda.
L'uomo nella cella al piano di sotto...
colui che afferma di essere vostro fratello. Lo intervisterò.
- Drummond! - Trascriverò tutto ciò che mi dirà.
Dovete rilasciarmi, ispettore.
Ora!
Avete idea di cosa state cercando di combattere?
Che ne sarà di voi due... della vostra vita insieme?
Del vostro futuro?
Un bambino assassinato, su un tavolo da obitorio.
Il massimo dell'entropia dell'universo, signor Dove.
Sto immaginando di infliggere ogni colpo su di voi, signore.
Sento le vostre urla.
Non so quanto... per quanto tempo abbiamo navigato...
ma ricordo la puzza, signorina...
ricordo la paura.
Continuate, signore.
Non so come mio...
come mio fratello trovò il rabbino Leon,
ma lo portò da Parigi, sperando che sapesse...
come placare il mio temperamento.
Ma nemmeno lui riuscì a calmarmi.
Risvegliò ancora di più la mia fame.
Dovevo saziarla.
Perché vedete, signorina...
mi aveva mostrato me stesso...
com'ero da bambino.
Vidi la foresta...
la facilità e l'eleganza con cui i lupi sanno muoversi dentro di essa...
mentre noi arrancavamo...
così pesanti e... lenti.
E quando il rabbino parlò...
del mattino in cui la trovarono...
non pensai all'immagine di mia madre...
no...
del suo corpo e del suo sangue.
Pensai solamente a tutta quella...
energia...
a quanto li bramassi...
e come fare per ottenerli.
C'è acqua nei polmoni, ma non schiuma.
Ci sono, però, delle piccole emorragie nel loro rivestimento...
e capillari scoppiati sotto le palpebre. La causa della morte è stata l'asfissia.
Le contusioni attorno al collo, sul viso...
così come quelle ai polsi...
fanno pensare che sia stata una morte violenta.
Nel rivestimento del tratto respiratorio
ci sono tracce di qualcosa che ha inalato in punto di morte, e che vi ha aderito.
Abbiamo...
una fibra di lana...
di qualità alpaca, grigio antracite.
Probabilmente proviene da chi l'ha strangolato.
Il sospettato indossa spesso un cappotto simile.
Non è vero, ispettore?
Un alpaca grigio. Sono l'unico uomo a Londra che porta un cappotto di lana?
No, per nulla.
Non avete testimoni o prove materiali.
Non avete impronte digitali, signor Reid!
Non potete non rendervene conto, Drummond.
Questi uomini, questi criminali assassini
vogliono insozzarmi con la pece nera del loro cuore.
Signor Reid...
capitano, vi prego.
Dobbiamo trovare traccia del bambino sull'uomo...
o del bambino sull'uomo.
Augustus mi aveva riscattato.
Avevano trovato un tale...
un pazzo, considerato tale dalla polizia.
Era stato aggredito un altro rabbino, sapete?
Parlate del signor Isaac Bloom.
Sì.
Sentivo di come avrebbero usato le mie brutte azioni...
per incolpare quell'uomo.
Capitano, qualsiasi cosa cerchiate, trovatela, ve ne prego!
Non troverà nulla, perché non c'è nulla da trovare...
se non i frantumi della vostra vita insieme alle loro.
Ma, signore, voi scottate!
Forse...
- Va tutto bene? - Una leggera influenza.
State bene, signore?
C'è un'infezione.
La lingua è gonfia...
e la gola è rossa per l'infezione, un'infezione...
che potrebbe avere contagiato chiunque abbia avuto contatti con lui...
specie qualcuno che volesse ucciderlo.
Perché avrebbe lottato.
Avrebbe sputato, urlato...
si sarebbe aggrappato, annaspando...
alla ricerca d'aria, e avrebbe trasmesso l'infezione...
all'uomo le cui braccia gli stavano portando via
i suoi dieci anni di vita.
Avete la febbre, signore.
Sentite un brivido nelle ossa... come un'infestazione senza nome?
Beh, io ho un nome ce l'ho.
Piccolo grande Robin Sumner...
che dono porti con te!
Signore, confermate dunque la confessione per l'omicidio dell'ispettore Bennet Drake?
Sì, signorina.
E il vice capo Dove ne era... perfettamente a conoscenza?
Augustus lo sapeva.
Sapeva tutto.
E...
Fu Augustus a uccidere Abel?
Abel Croker voleva togliermi la vita.
Ma Augustus Dove...
invece, si è preso la sua.
Augustus mi ha salvato.
Gustus...
mi salvava sempre.
Reid, avete preso la scarlattina, da bambino?
- Io sì. - Anch'io, e così Caitlin.
Una volta presa, non la si può prendere una seconda volta.
La signorina Morton deduco non ne sia mai stata affetta, perché ne è affetta ora.
E come può altrimenti averla contratta...
se non assistendo un bimbo malato cui ha offerto asilo?
E' come una fila di perle viola...
lo "streptococcus pyogenes".
La scarlattina.
Si chiude il sipario su Ripper Street,
sulle vite dei personaggi che ci hanno accompagnato per 5 stagioni.
Ripper Street s05e06 - Series Finale - Occurrence Reports -
{an5}Traducono questo finale di serie:
robbykate, seanma, -McC-, Sydar, wilhel_mina, kikola, alohomora87
All'ultima revisione: Spigui
Ci tengo a scusarmi di cuore con tutti, subber e utenti,
per il ritardo nella pubblicazione di questo importante episodio. [Spigui]
www.subsfactory.it Buona visione.
{an5}"Il resoconto degli eventi"
DIVISIONE H, ANNO 1888
Signore, il sovrintendente Bradford.
Dunque, cosa si dice, Fred?
E' proprio un bel parapiglia, Teddy.
Sapete bene che già la vostra sola presenza qui...
quella di un civile in pensione che indaga per conto proprio, è inammissibile.
Ma, viste le attuali circostanze...
ci potreste essere d'aiuto per svolgere un ultimo compito.
Reid?
Ci sarà un'inchiesta interna.
Ma quello che sarà il destino di Edmund Reid noi lo sappiamo già.
E gli altri?
Il vostro uomo, Dove?
Figuratevi il giubilo del mondo intero di fronte alla nostra rovina, Fred. No.
Una malattia improvvisa, una lunga convalescenza...
ritiro a vita privata.
Fuori.
La prigione di Dartmoor accoglierà presto un nuovo detenuto, comunque...
vittima di un errore burocratico.
Si perderà traccia dei suoi fascicoli...
e finanche dell'uomo stesso.
Gustus.
Pensa fin dove ci siamo spinti, fratello...
quanta strada.
Gustus...
- dove vai? - Shhh.
Dobbiamo farci forza.
Conoscevo il caos e l'orrore da molto prima di arrivare a Whitechapel, signor Reid.
Devo far uscire anche voi, signore.
E' un problema se porto il prigioniero a fare una passeggiata?
Augustus Dove sarà riposto sotto il tappeto e presto dimenticato.
Insieme con la nostra vergogna.
Ed ecco spiegata la nostra passeggiata.
Chi altri vedrà la fossa, Fred?
Il fratello, la bestia, sarà impiccato, a breve.
Così anche la donna, Hart.
Cos'altro volete, Edmund? Clemenza?
Il capitano?
Che torni in patria, dove deve stare.
Comunque, non è il fato di quella coppia infame che mi porta qui...
bensì il vostro.
Che è già stato analogamente deciso, immagino.
Camminiamo ancora un po'.
Esatto, amico mio.
Pensate a cosa trovammo noi due, in una delle stanze oltre quel cortile.
I resti tagliuzzati e sparsi qua e là dell'ultima vittima dello Squartatore.
Dieci anni fa, Edmund.
Dieci anni.
Le barbarie di allora,
e quelle perpetrate di recente dai fratelli Dove...
sono stati forgiate nella stessa fornace.
Una fornace che ha bisogno di costante sorveglianza, Edmund.
Di una sentinella...
che vigili nella notte...
quando quel fuoco...
trova un'altra spaccatura nel mondo, e libera nuovamente le sue creature.
Bennet Drake era un brav'uomo.
Ma lui...
o il pallido Drummond...
loro non vedono.
Non nel modo in cui vedete voi.
C'è bisogno di voi, qui, signor Reid.
I miei crimini...
- Volete affrontarli, è così? - Sono reali.
Li ammetterei.
Allora vi devo dire che tale ammissione non verrebbe vista favorevolmente.
E che estendo il desiderio del sovrintendente Bradford...
e il suo invito...
a Edmund Reid di riprendere il comando di Leman Street.
Ci vuole del fegato per rifiutare.
Sarebbe la pubblica redenzione di un brav'uomo a cui è stato fatto un torto.
E se rifiutassi?
Allora il vostro amico americano non verrà dimenticato così facilmente.
I suoi tanti reati verranno...
perseguiti col massimo rigore.
E verrà impiccato, Edmund.
- Portatelo fuori. In manette. - Susan.
Susan.
Dove mi portano?
Aspettate, aspettate! Vi prego, vi prego, vi prego! Aspettate!
No, basta! Non fatelo! Basta! Lasciatelo...
No, vi prego, dove lo state portando?
Sono con te, tesoro.
Sto venendo anch'io.
Seguitemi, Miss Hart.
Aspettate, Drummond, e io?
E io, dannazione?
- E io? Prendete me! - Siete un prigioniero del signor Reid.
Reid?
Ma che cavolo?
Dove la sta portando?
Reid.
Reid?
Ehi, diamine!
Cosa succede?
I vostri effetti personali, capitano Jackson.
Mi state rilasciando?
Ce ne avete messo, di tempo!
Caitlin!
- Figli di puttana, lasciatemi! - Lasciatelo! Lasciatelo!
- Lasciatemi! Lasciatemi, dannazione! - Lasciatelo! Lasciatelo!
Per lui?
Lo hai fatto per lui?
L'ho già fatto, e lo farò ancora, ti salverò.
No.
No, non mi salverai.
Sei padre, adesso.
Che esempio sarebbe per nostro figlio?
Che esempio sarei se ti lasciassi morire?
Devi.
Capisci?
Perché ha bisogno che uno di noi si prenda cura di lui.
E sembra che quella persona sarai tu.
Sarei dovuto essere io, quello a sacrificarsi!
Io!
Per lui, per te, per...
Che stiamo facendo?
Perché teniamo tanto agli altri?
- Staremmo molto meglio da soli. - No, no, no.
E' un cattivo pensiero, e non è da te.
Hai scelto un bel momento per essere onesta.
Dovevamo essere io e te.
Tu e io.
E sarà sempre così.
Grazie al nostro bambino.
Siamo dentro di lui.
Una cosa sola.
Perciò vai, e crescilo bene.
Crescilo nel modo giusto.
Penserò a come ci hanno cresciuti...
e farò l'esatto opposto.
Ti amo.
Non smetterò mai.
Per favore...
signor Drummond, portatemi via.
Ma io e Samuel abbiamo già vissuto qui, insieme,
e nessuno ha mai detto nulla.
Non significa che non lo abbiano fatto davvero.
Uscivamo di casa insieme...
camminavamo mano nella mano, nessuno ci ha mai rimproverato...
Mi fa piacere, Mathilda, così come il fatto che avevi qualcuno qui a proteggerti.
Drummond è più di una semplice guardia del corpo, padre.
E' questo che sto cercando di dirti!
- Credi mi abbia resa impura? - No, Mathilda.
- Sai che non sono così. - Allora perché non vuoi?
Cosa dovremmo fare? Vivere tutti e tre qui?
- No, non è quel che ti chiedo! - Allora deve essere fatto nel modo giusto!
Non sono...
non sono così moderno, Mathilda.
Vai via presto.
- Ti ho forse cacciato di casa? - No, non è così, Mathilda.
Vado...
vado a Newgate.
E' oggi?
E' oggi.
Avete fatto un vero affare.
Non vi dico cosa abbiamo passato per recuperarli.
Grazie, signore.
Il 10 percento sul prezzo di vendita.
L'affitto arretrato.
- Non serve. - Non provarci neanche, Hermione.
Addio...
piccolo selvaggio.
Andiamo, Connor. Lasciala, ora.
Cosa gli dirai?
Che gli ha voluto bene.
Che gli altri venivano prima di lei stessa.
E che è stato...
un sacrificio.
- Oh, Mimi, io... - No...
ti prego.
Posso accompagnarvi?
C'è qualche legge che ve lo impedisce?
Bene.
I miei saluti, signorino Judge.
Stringigli la mano, Connor.
Arrivederci, Reid.
Capitano.
Siete diretto lì?
Sì.
Ditele...
- Ditele... - Cosa?
Ah, niente.
Non importa.
PRIGIONE DI DARTMOOR
NEWGATE - PRIGIONE DI LONDRA
- Nathaniel. - Miss Susan.
Signor Theakston, vi prego.
Solo un istante.
Cosa mai potremmo fare?
Non lasciate che si tocchino.
Andiamo insieme, dunque.
Una dopo l'altro.
Ho trovato un prete che parla la lingua di mia madre.
Dice che se...
se mi pento, verrò salvato dall'inferno.
Ma per quale motivo dovrei salvarmi, per aver pronunciato solo qualche parola?
Ma il rimorso lo provi.
Non provo altro.
Allora pensa a tutti i momenti di pace che hai conosciuto.
Lo faccio.
Si chiamava Prudence.
Non vi hanno mandato un prete?
Non mi è concesso.
In caso sia stato mandato per liberarmi di nuovo.
Miss Susan...
devono proseguire.
Potrei forse parlare con questo prete, alla fine.
Solo per voi, Miss Susan.
Gli direi di perdonarvi.
E di farvi vedere ancora una volta il vostro Connor.
Te ne sarei grata.
Io vengo dopo di te, Nathaniel.
Ti seguirò, chiamando il tuo nome.
E qualunque cosa ci attenda, vi ci inoltreremo insieme.
"Veni Creator Spiritus...
mentes tuorum visita...
imple superna gratia...
quae tu creasti pectora."
"Qui diceris Paraclitus...
altissimi donum Dei...
fons vivus, ignis, caritas...
et spiritalis...
unctio."
Vedi laggiù?
Quella guglia che svetta. E' la Christ Church di Spitalfields.
Quando tua...
Quando tua madre e io arrivammo qui...
avevamo una camera sopra una panetteria...
nell'edificio proprio accanto...
e, al mattino, la luce del sole...
colpiva quella guglia...
e l'ombra creata passava attraverso la finestra...
e si fermava su di noi, distesi a letto, come...
una meridiana...
ordinandoci di alzarci...
e di affrontare il mondo.
Signor Reid!
Signor Reid, signore!
Signor Reid, alzatevi!
Smettete di battere, sergente. Arrivo.
Signor Reid, affrettatevi, signore!
Ce n'è un'altra.
Si chiamava Mary Jane Kelly.
Edmund...
voglio distruggere il mondo.
Questo tipo, non scordate che squarta!
- Uccide! - Squarta!
Squarta, squarta!
Drum.
I brindisi.
Mathilda...
la mia figlia rinata.
Credo sia l'ultima.
- Grazie, signore. - Non serve essere così formali.
Non più.
Per quanto, non potevate davvero attendere ancora qualche settimana?
Samuel non vuole che nostro figlio nasca qui, papà.
Certamente.
- Ebbene, fate attenzione. - Papà, ti prego.
Prendiamo un treno per Cheltenham, non una nave a vapore diretta in Congo.
Lo so, Mathilda, ma...
- Le cose brutte succedono ovunque, lo so. - Sei mia figlia...
e mi preoccupo.
Non farlo.
Ricordi quando eri convinto che io fossi ancora viva?
Sì, certamente.
Allora non sarà certamente un'impresa titanica essere egualmente convinto che...
io stia bene.
- Signor Reid. - Samuel.
Bene.
- Ci farete visita, naturalmente. - No, Drum.
Non verrà.
Non verrà mai.
Non può.
Sergente.
Signore.
E' là dentro?
Sì, signor Abberline.
Niente?
Un testimone oculare...
per così dire.
Che aspetto ha?
Circa un metro e ottanta. Biondo. Baffi arricciati. 34 anni...
più o meno.
Dovrò aggiungerlo alla lista di nomi...
insieme a William Smith...
che ha visto Elizabeth Stride con un uomo di 28 anni...
con un berretto da caccia. Oppure...
Israel Schwartz...
che afferma di averla vista con un uomo dai capelli scuri...
sulla trentina. Oppure Joseph Lawende...
che ha visto Catherine Eddowes con un uomo sempre sulla trentina, ma biondo...
e vestito come un marinaio.
Questi non sono degli indizi, Fred.
Non si tratta di un lungo filo...
che, prima o poi, ci porterà al cuore della questione. Si tratta solo...
di barlumi di fantasia...
un groviglio di sole ombre.
E noi ci aggrappiamo ad esse nella mera speranza di...
potervi trovare...
un senso... quando, invece, non ci riusciremo.
Non ci riusciremo.
Vi dissi...
vi ho quasi implorato, quando l'avete perduta...
perdonatemi...
quando la vostra Mathilda affondò su quella barca...
ma lo ribadirò...
prendetevi cura di vostra moglie.
Prendetevi una pausa dal lavoro. E' arrivato il momento.
- Preferisco lavorare. - Ebbene, lavorate, Edmund! Lottate!
Non desiderate scovarlo? Acciuffarlo, sapere chi è?
Vincere?
Certamente!
Dico solamente...
che non siamo in grado.
Ci mancano i mezzi giusti.
Ora, signor Reid...
andate a casa!
Venite... signor Reid.
- Vi accompagno. - No, no.
- Sergente, sergente, sergente. - A casa.
La mia bambina non c'è più.
Mia moglie mi guarda a malapena in faccia, con disprezzo
e mi maledice per averla perduta, pertanto...
no.
- Venite, signore. - No! Andate al diavolo!
Al diavolo le vostre premure! Al diavolo la vostra infinita devozione!
Siete un cane, per caso?
Lo siete? Allora smettetela di seguirmi! - No, ispettore.
Non vi porterà da nessuna parte.
- Va bene... verso di me. - Bene.
- Come vi sembra, signore? - Buon pomeriggio, ispettore.
Sono via ormai da sei mesi.
Lui insegna, ora.
Invece lei...
sta scrivendo un romanzo, a quanto pare.
La bambina cresce sana.
Siete andato a trovare la bambina?
No, no, non ancora... no.
E' vostra nipote, Edmund.
Ci andrò presto, ad ogni modo.
Dovrei prendermi qualche giorno di vacanza.
Com'è il mare?
Piatto...
bigio...
mesto.
Ebbene... come mai siete qui?
Questo è il certificato di morte di una donna di nome Mary Spinks.
Come vedete, il nome di suo marito...
{an8}FIRMA, DESCRIZIONE E RESIDENZA DELL'INFORMATORE
è George Chapman, ma in realtà non è il suo vero nome.
Viveva con la signorina Spinks, in qualità di bigamo.
Gestivano un locale insieme a Bartholomew Square.
Perdonatemi, Fred, ma...
George Chapman ha assunto tale identità solo nel 1895.
Prima di quell'anno, il suo vero nome era...
Seweryn Klosowski.
Lo stesso Seweryn Klosowski sospettato degli omicidi dello Squartatore.
Ma si è trasferito in America.
Non dal 1892, a quanto pare.
Ha fatto ritorno in questo Paese.
Ebbene, non trascorrete le giornate ad occuparvi solamente delle vostre rose.
Infatti.
{an8}OSPEDALE ST. BARTHOLOMEW RAPPORTO DEL MEDICO LEGALE
Un verbale riservato sull'autopsia.
Schiatterò di colpo il giorno in cui non riuscirò più a corrompere un portantino.
Sua moglie...
la picchiava...
continuamente...
capite?
- E' un bruto, senza ombra di dubbio. - Molto più di questo.
Seweryn Klosowski nel 1885...
termina i suoi studi in medicina al Prague Hospital di Varsavia.
Giugno 1887, lavora in qualità di barbiere in una bottega...
all'angolo tra Whitechapel High Street...
- e George Yard. - Certo, è abile con i coltelli, Fred.
- Non l'ho dimenticato. - George Yard, dove Martha Tabram...
è stata uccisa nell'agosto del 1888.
A mio parere, la signorina Tabram non è stata una sua vittima.
Oh, ma davvero?
E il mondo dovrebbe prostrarsi alle teorie di Ed Reid, vero?
Non sono mie, no.
Il suo assassino era destrorso, lo Squartatore, mancino. Lo sapete, Fred.
Lo sapete bene. E, ora, siete qui...
sperando che riprenda un caso che ormai appartiene al passato.
- Il caso rimarrà irrisolto! - E dunque?
La moglie di un ex sospettato muore di tubercolosi,
e voi venite richiamato dalla pensione per rimproverarmi del fatto...
di non mobilitare l'intera centrale per catturarlo?
Leggete l'autopsia, ispettore!
La tubercolosi comporta indurimento della pelle e sfoghi su braccia e gambe.
Al contrario, lei presentava pustole intorno agli occhi e alla bocca. Ora...
non sono il chirurgo americano, ma riconosco i sintomi
- di avvelenamento da antimonio. - Fred, Fred!
Anche se fosse così, resta comunque solo un avvelenamento.
L'uomo a cui abbiamo dato la caccia eviscerava le sue vittime!
Strappava via carne e organi dai corpi!
A maggior ragione...
si tratta di omicidio da parte di un uomo capace di eviscerazione,
vicino al luogo dei fatti...
e che adesso è a piede libero per la città,
manifestando il suo odio per le donne sui loro corpi.
Strumenti, occasione e movente.
Lo arresterete?
No, non lo farò.
E per quale ragione?
Perché è tutta immaginazione.
E' un oscuro sogno ad occhi aperti nella mente di un poliziotto in pensione...
che farebbe meglio a ritornare alle sue rose e da sua moglie.
- Abbiamo un caso, Edmund! - No, abbiamo un fantasma.
Uno che è ormai morto e sepolto.
Non aspettatevi che sia finita qui.
Fuori dai piedi, via!
NEW ALEXANDRIA THEATRE GRANDE RIAPERTURA
CARO SIGNOR REID, VENITE, VI PREGO. NON SAREBBE LO STESSO SENZA DI VOI.
- Buonasera, ispettore. - Buona serata a lei, signorina Mimi.
La vita teatrale, signor Reid.
E' tutto meraviglioso.
Notevole.
Anche se non assomiglia più a quel posto che una volta avete chiamato casa.
Un piccolo brindisi.
Amici, amici miei.
Se potessi dirvi di non...
- Non ti ho toccato! - Non mi puoi evitare così!
Signor Reid? Signore?
Signor Reid?
Signor Reid, signore?
Bennet.
Venite.
Usciamo fuori di qui.
Come mi avete trovato?
Vi ho seguito, ecco come. Andiamo, signore.
Ehi, maiale!
Non è il caso di pagare?
Ma certo, Gladys. Su, forza, fai un altro passo.
Cristo, non avete proprio il gene della bellezza, eh?
Americani...
tutto fumo e niente arrosto.
Gli ho fatto fare il mio gioco.
ISTITUTO EBREO PER ORFANI
C'è nessuno?
PER INFORMAZIONI RIVOLGERSI ALL'ORFANOTROFIO EBREO. LA DIRETTRICE, D. GOREN
- Ce l'avete. - Sì.
Finalmente.
BLACKWOOD'S MAGAZINE, EDIMBURGO APRILE 1899
INDICE: A PESCA SUL TAMIGI, CUORE DI TENEBRA, CIARLATANI "CRISTIANI", LOUISE LORIMER
CUORE DI TENEBRA, EPISODIO TERZO DI JOSEPH CONRAD
Grazie.
"Signore, vi scrivo in merito all'esecuzione del testamento
del fu Matthew Judge,
di cui voi siete il beneficiario."
"Il suo patrimonio era limitato,
ma quanto accluso era da spedire a voi, alla centrale di polizia di Whitechapel, Londra."
"Magari vi potrà essere di conforto sapere che,
qualunque sia stato il passato del signor Judge,
suo figlio, Connor Judge, è ora sotto la tutela di questo ufficio."
"Siamo anche esecutori testamentari, come da omologazione,
che ha visto, di recente, il signorino Judge...
nominato come unico erede del patrimonio, da noi custodito, di suo nonno...
il signor Theodore Patrick Swift."
Lui e il bambino erano andati a pescare.
Stavano tornando a casa, quando la madre delle ragazze ha chiamato aiuto.
Le sue due figlie erano state trascinate dalla corrente.
Il capitano si è buttato in acqua.
Ha riportato una ragazza a riva, prima di ritornare dall'altra.
E' stata salvata anche lei.
Ma, nel fare ciò...
il freddo, così hanno detto...
il fiume, freddissimo dopo il disgelo primaverile...
il cuore non ce l'ha fatta.
Grazie.
GEORGE CHAPMAN. ALTRO PUB, ALTRA MOGLIE CHE MINACCIA DI UCCIDERE. AVETE IDEA DI AGIRE?
- Posso aiutarvi? - Una bionda.
Conoscete una certa Elizabeth Taylor?
Chi lo vuole sapere?
Polizia.
Divisione H.
Quanto manca all'inizio?
- Del rapporto? - Sì.
Due ore, signore.
Sì?
Buongiorno, signor Reid.
Il rapporto del medico sulla morte di Mary Jane Kelly avrà ora inizio.
Vivo al civico 5 di Miller's Court.
Nell'ultima casa sul lato sinistro del vicolo.
Sono vedova.
E mi guadagno da vivere in strada.
Lei mi disse...
"Buonanotte, vado a cantare una canzone."
Io sono rimasta per un quarto d'ora in camera mia, e poi sono uscita.
Mary stava ancora cantando all'una, quando sono tornata.
Sono rimasta un po' in stanza per riscaldarmi le mani, perché faceva freddo,
e poi sono uscita di nuovo.
Stava ancora cantando.
♪ Scene della mia infanzia ♪
♪ mi compaiono davanti agli occhi... ♪
♪ risvegliando ricordi ♪
♪ dei passati giorni felici. ♪
♪ Mentre la vita così rimane... ♪
♪ in ricordo, conserverò ♪
♪ questa violetta che colsi dalla tomba di mia madre. ♪
Signor Reid.
Che cosa gli devo dire, Bennet?
Dire?
Si aspettano che stia lì in piedi a spiegare una questione.
Eppure non riesco a trovare una spiegazione.
Perché le azioni di quest'uomo vanno oltre.
Signore...
non sto dicendo che non siano orribili.
Certamente lo sono, e molto di più, ma...
voi, il signor Abberline, questi...
giornalisti e avvocati, che strillano il loro orrore al cielo,
è come se immaginassero che queste azioni siano opera di una creatura immaginaria.
- Io credo, signor Reid, se permettete... - Parlate, Bennet.
Questa signorina Kelly, quello che le è accaduto...
è vostro compito definirlo...
così le azioni di questo assassino non saranno credute opere di fantasia,
ma conosciute...
come crudeltà compiute da esseri umani.
Spetta a voi, signore.
Tutta la pelle dell'addome e delle cosce è stata rimossa,
e la cavità addominale svuotata delle viscere.
Queste sono state rinvenute in vari luoghi.
L'utero e i reni sono stati posti sotto la testa.
Il fegato deposto tra i piedi.
Gli intestini erano a destra, la milza...
a sinistra del cadavere.
Il pericardio è stato trovato squarciato...
e il cuore era mancante.
Si è stabilito che la mutilazione sia stata inflitta da una persona mancina.
L'angolo destro del lenzuolo era saturo di sangue,
e a terra, sul pavimento, vi era un'altra pozza di sangue di circa due piedi.
Polizia.
Divisione H.
Mia moglie è indisposta.
Ha chiesto di non essere disturbata.
Avete molti problemi in questo locale, signor Chapman?
Non si è mai troppo prudenti, ispettore Reid.
- Cos'avete detto di volerle chiedere? - Non l'ho ancora detto.
Bella presa.
Mano destra.
Oggetto smarrito, un ombrello.
Ha sporto denuncia a noi.
Quindi?
Purtroppo, non è stata ritrovata.
Sono certo che glielo riferirete.
Ultimo giorno del secolo!
ALEXANDRIA THEATRE: QUESTA SERA FOLLIE DI FINE SECOLO
Ho lasciato un messaggio.
Non ero certo del fatto che...
beh, è un'occasione speciale, ed io...
- sapevo che non avremmo cenato insieme. - Signor Reid, fermatevi.
Non sarò qui, stasera.
Sono attesa ad un ballo...
a Richmond.
C'è un uomo che desidera sposarmi.
E' il suo ballo.
Ci saranno...
pavoni e...
cervi che gironzoleranno in tutta la proprietà.
Al solo pensiero desidero solamente di camminare lungo il molo, a Shadwell Basin,
con dei sassi nelle tasche, e lasciarmi semplicemente cadere giù.
Ma...
è molto anziano, e, probabilmente...
morirà presto, ed io...
E io credo di voler incoraggiare le sue avance.
Perché temo...
che...
se sarò ancora qui a Whitechapel a mezzanotte...
resterò qui per un altro secolo.
Sapete che vi sono molto affezionata...
mio caro, caro Edmund.
Vedrò sempre il sorriso del capitano,
e quell'alzata di spalle.
Sentirò il suo alito disgustoso che puzza di whisky.
E mi rifiuto...
mi rifiuto...
di essere perseguitata da lui...
capite.
Qui non rimarrò altri che io.
Lo so.
Credo che...
forse...
sia il regalo a noi, da parte vostra.
E' molto nobile da parte vostra.
♪ Scene della mia infanzia mi compaiono davanti agli occhi... ♪
♪ risvegliando ricordi dei passati giorni felici. ♪
♪ Quando, da bambina... ♪
♪ gironzolavo nei prati. ♪
♪ In quella vecchia casa non vi è più nessuno che mi rallegri. ♪
No, no, no!
Non potete! E' la sua canzone, è la sua canzone!
Fermatevi! Basta!
- Fermatevi! E' la sua canzone! - Signor Reid!
- Venite. - Voi non...
non potete.
- Non potete farlo, fermatevi, dannazione! - Silenzio, signore!
♪ Questa violetta che colsi ♪
Non sapete cosa sia il rispetto?
Oppure non sapete assolutamente che era la sua canzone?
E' la canzone che Mary Jane Kelly cantava la notte in cui lo Squartatore la uccise!
Signor Reid!
Non è questo il motivo per cui la cantano?
Vi prego.
Signore.
Forse è ora che andiate a casa.
Sì, certo.
Scusatemi.
♪ Daisy, Daisy, rispondimi! ♪
♪ Sono mezzo matto, per quanto... ♪
Ispettore Reid, signore.
Continuate.
Continuate pure.
Eccoci qua, allora!
♪ Daisy, Daisy, rispondimi. ♪
♪ Sono mezzo matto... ♪
RESOCONTO DEGLI EVENTI: SETTIMANA CHE SI CONCLUDE SABATO 30 DICEMBRE 1899
Grazie. www.subsfactory.it