Nelle puntate precedenti di Criminal Minds...
Sono riuscita ad aumentare il budget per poter assumere un nuovo agente.
E' fantastico.
Gli ho fatto un'offerta.
Domani mi darà la risposta, e spero tanto che sia sì.
Quello che posso dirti è che lavora nell'FBI da circa vent'anni,
e che l'ho conosciuto quando ero all'Interpol.
Steven?
Non posso crederci. Steven Walker, come stai?
Benvenuto a bordo.
- Grazie per l'aiuto con i seminari, Steven. - Non c'è di che.
I seminari dell'agente Rossi mi hanno stregato al mio primo anno all'FBI.
Li hai frequentati al primo anno?
Io non sapevo nemmeno cosa fossero, l'ho scoperto al terzo anno.
- Me la cavo coi test. - Non essere modesto.
Sai cos'ho dovuto fare per sottrarti al BAP?
- Siamo fortunati ad averti. - Grazie.
L'agente Rossi è stato il mio mentore mentre crescevo,
quindi sono felice di essere qui.
Dice che sei uno dei profiler più brillanti che abbia mai visto.
Lo sai che giorno è oggi, vero?
- Sì, non pensavo di parlarne. - Buona idea.
Ci vediamo di sopra, datemi un minuto.
Ti prego...
ti prego...
Hai mai visto materia cerebrale mista a sangue?
E' una poltiglia rosa.
Non preoccuparti.
- Non sentirai niente. - Michael Lee Hill, FBI!
- Metti giù la pistola! - Le faccio saltare la testa.
- Lasciala andare, Michael. - State indietro.
- Non possiamo. - E allora morirà.
Avete capito?
No!
Congratulazioni, hai appena mandato l'agente Prentiss al pronto soccorso.
Se tutto va bene, se la caverà.
Dovete sparare
solo se siete del tutto certi.
E, credetemi, è difficile che lo siate.
A causa dell'adrenalina anche i migliori possono sbagliare di tanto in tanto.
E una pioggia di proiettili non è mai una buona cosa.
L'obiettivo è controllare la situazione
e le sparatorie sono incontrollabili.
- Altre idee? - Parliamogli di sua madre, confondiamolo.
Le faccio saltare la testa.
No, non lo farai.
Tua madre si arrabbierebbe, se lo facessi.
Credi che ti abbia abbandonato, ma non è così.
Non sapete niente di niente.
Sappiamo che tua madre ti vuole bene. Lasciala andare e te lo dimostreremo.
Possiamo portarti da lei.
Bugiardi!
Risposta sbagliata. Hai fatto uccidere la vittima e hai perso il soggetto ignoto.
Non la chiamerei una vittoria.
Siete tutti coordinatori regionali con qualche anno di esperienza
e questo è un corso di addestramento avanzato.
Dovete fare di meglio.
- Altre idee? - Il profilo dice che è un narcisista.
Dovremmo far leva su questo.
Finalmente, qualcuno che usa la testa.
Ora mi ricordo perché ti ho voluto in questo programma, agente Clark.
- Le faccio saltare la testa. - Lei non ti serve, Michael.
Sei già famoso.
E' vero, ho dato la caccia a uomini come te per tutto il mondo.
Sei il migliore che io abbia mai visto.
Lascia andare la ragazza, così potrai raccontare la tua storia.
No, no!
Il momento della resa è una situazione molto fluida.
Dovete contare sul vostro istinto, sul vostro addestramento
e, soprattutto, sul profilo.
Può salvare la vostra vita, oltre a quella del vostro partner e della vittima.
E' per questo che ci sforziamo così tanto per costruirlo.
D'accordo, è tutto per oggi.
Diamoglielo adesso.
Mi scusi, agente Rossi.
Sappiamo che è il suo compleanno
e nel suo libro dice che le piace lo scotch,
quindi ci siamo messi d'accordo e...
le abbiamo preso questo.
Sappiamo che non è consentito portare alcolici,
- ma abbiamo immaginato... - Non festeggio il mio compleanno, ma grazie.
Okay?
Scusi, ho detto qualcosa di sbagliato?
Non è colpa vostra.
Avete mai sentito parlare di Tommy Yates?
Il "profanatore di grembi"?
Sì, l'agente Rossi l'ha arrestato.
E' uno dei serial killer più prolifici di sempre.
E' anche uno dei prigionieri scappati
durante l'evasione di massa dello scorso anno.
Aveva ucciso quaranta vittime, giusto?
Ne abbiamo rinvenute quarantasette, ma dice di averne uccise più di cento.
Rapiva le sue vittime, le costringeva alla fame per giorni
e poi tagliava i loro organi riproduttivi. Da qui il soprannome.
Ho sentito dire che tagliava loro anche le corde vocali.
Sì, è vero.
Qualche anno fa, dopo la sua cattura,
lui e Rossi hanno fatto un accordo.
Ogni anno Yates gli avrebbe dato il nome e il luogo di sepoltura di una vittima,
ma un solo nome all'anno
e solo il giorno del compleanno di Rossi.
In cambio Yates è stato trasferito sulla costa orientale,
dove la pena di morte è stata cambiata in ergastolo senza condizionale.
Oggi è il primo compleanno di Rossi da quando Yates è scappato.
Rossi.
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri, agente Rossi,
tanti auguri a te.
Mi dispiace di aver saltato il nostro appuntamento annuale.
Possiamo ancora recuperare,
dimmi solo dove sei.
Bel tentativo.
Ma, considerato quello che hai fatto per me,
credo di doverti fare un regalo.
Il suo nome è Jody Wilson.
E' Jody Wilson?
Che vuol dire, "è"?
Rispondimi.
Sono tornato, Dave.
Mi sento come un tempo.
Ora, ascoltami bene,
e ti dirò dove trovarla.
Criminal Minds - 12x9 "Profiling 202"
Traduzione: lotus in dream, Doskj, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Non è follia aspettarsi il male prima che capiti?"
Lucio Anneo Seneca.
Dobbiamo aspettare il medico legale,
ma di certo le ha mutilato i genitali e gli organi riproduttivi.
E anche le corde vocali.
Sembra essere sulla cinquantina. Combacia.
Tutte le vittime hanno all'incirca la sua età.
E ha seppellito anche lei.
Se segue il suo schema, presto prenderà di mira un'altra donna.
Di solito le uccide a coppie, giusto?
Quindi, niente è cambiato. E' il suo solito modus operandi.
Beh, non esattamente.
La prima vittima di solito è ad alto rischio, scappata di casa, prostituta...
ma Jody Wilson è decisamente a basso rischio.
- E' una novità. - Supponendo che questa sia la prima vittima.
Lo è.
Altrimenti, me l'avrebbe detto.
Alvez, coordinati col recupero fuggitivi. Voglio una caccia all'uomo su larga scala.
Io contatto la stampa per avvisare la gente.
C'è qualcos'altro di nuovo, sai.
Già.
Ora mi sta provocando.
Ed è una novità?
Insomma, un nome all'anno al compleanno. Non era già una provocazione il patto?
No. Era per avere potere e controllo. Questa è una vendetta.
- Come può esserne certo? - Seguo quell'uomo dal '92.
Sapeva di me, ma non si è mai fatto avanti...
prima di uno dei suoi omicidi.
In effetti, ogni volta che ci avvicinavamo, lui spariva.
- Allora perché iniziare ora? - Domanda da un milione di dollari.
Ma c'entra sicuramente il nostro rapporto e...
- il rispetto reciproco creatosi negli anni. - Rispetto reciproco?
Lei rispetta quel mostro?
Anch'io pensavo che fossero tutti dei mostri.
Ma non lo sono.
Sono solo uomini...
qualche volta donne.
E non rispettare quelli a cui do la caccia,
sarebbe come se un soldato non rispettasse il suo nemico.
Ed è un errore...
che costa delle vite.
Ma come sa che lui prova lo stesso per lei?
- Tutta la faccenda suona irrispettoso. - Perché me l'ha detto lui stesso.
Sinceramente, credo di piacergli.
Yates non ha famiglia, non ha amici.
L'agente Rossi è l'unico legame che ha col mondo.
E io ne ho approfittato.
- Volevo quel rapporto con lui. - Scusate.
Capo, lo so, sono in ritardo, ma sono qui con...
dei regali...
sotto forma di fascicoli del caso. Vi ho anche inviato delle copie...
digitali, se siete al passo col...
nuovo...
- millennio. - Essendo voi tutti qui in veste ufficiale
e dato che questo seminario è considerato formazione sul campo, vi arruolo tutti...
per aiutarci a catturarlo.
Assicuratevi di familiarizzare con tutto...
e la nostro analista tecnica, Penelope Garcia...
- farà il possibile per aiutarvi. - Intanto...
vorrei interrogarvi sulle prossime mosse. Quali sono?
- Traccerei il telefono. - E' molto più furbo di te.
Probabilmente usa un cellulare prepagato...
il che significa che dovremo tenerlo in linea abbastanza a lungo...
da triangolare il segnale. Altro?
Vorrei vedere il rapporto del medico legale su Jody Wilson.
Vorrei anche sapere cos'hanno scoperto quelli della scientifica sul luogo del ritrovamento.
Stiamo aspettando entrambi i rapporti. Poi?
Notizie su Jody Wilson.
- Tabulati telefonici, e-mail, social media. - Non c'è nulla.
Jody era solo analogica.
Parlerei con famiglia e amici, per capire chi era Jody Wilson.
Molto bene. La madre, Mae, sarà qui tra un'ora. Nel frattempo...
al lavoro.
- Che fate voi due qui? - Pensavamo...
di aiutarti con l'interrogatorio di Mae Wilson.
Vi ha mandato Prentiss?
Sta solo cercando di utilizzarci al meglio.
Grazie, ma ci penso io.
E...
è un po' preoccupata per te.
Lo siamo tutti.
Sappiamo cosa significa questo caso per te.
Sto bene. Non ho bisogno di aiuto.
Ho parlato personalmente coi genitori di ciascuna delle vittime di Tommy Yates...
e non ho intenzione di cambiare ora.
Signora Wilson?
Sono l'agente speciale Rossi, ma può chiamarmi David.
Voglio ringraziarla per essere qui.
Posso offrirle qualcosa? Acqua, caffè...
No, no. Grazie.
Lasci che le dica...
quanto mi dispiace per la sua perdita.
E se c'è qualcosa che possiamo fare, non esiti a chiedere.
Grazie.
Dunque, è pronta per rispondere a qualche domanda?
Okay. Quando è stata l'ultima volta che ha visto Jody?
Eravate molto legate?
Jody beveva...
o faceva uso di droghe, che lei sappia?
Conosce qualcuno che avrebbe potuto...
- fare del male a Jody? - No.
Jody è sempre stata gentile.
Il suo umore era cambiato di recente?
Sì, lei...
era felice ultimamente.
Ultimamente? Di solito non era felice?
Beh...
Jody non è...
una persona estroversa.
Non ha mai avuto molti amici.
Non si è mai sposata.
Qualche mese fa ha conosciuto qualcuno.
Chi?
Johnny.
Un brav'uomo.
Quando sono passati a trovarmi, lui mi ha portato dei fiori.
Per caso conosce il cognome di Johnny?
Perché probabilmente dovremmo parlargli.
Mi dispiace.
La mia testa non è più come una volta. L'ho visto una volta sola.
Era così felice.
Perché...
qualcuno ha voluto farle questo?
Perché?
Questo è l'uomo che pensiamo abbia preso Jody.
E le ragioni per cui l'ha fatto sono...
molto complicate.
Lo riconosce?
E' Johnny.
Quest'uomo è un detenuto evaso, il suo volto è su tutti i notiziari...
la polizia lo cerca ovunque e lui cosa fa?
- Si sistema e trova una ragazza. - Stando al profilo, Yates è un introverso...
con abilità sociali limitate. Come può un uomo del genere trovare una ragazza?
Anche Jody Wilson era un'introversa con abilità sociali limitate.
Erano perfetti l'uno per l'altra.
Hanno appena trovato il SUV di Jody Wilson fuori da Richmond.
Deve averlo abbandonato.
- Ne avrà rubato un altro. - In realtà è una...
ottima ipotesi, perché il suo conto è stato appena prosciugato.
Richmond. Si sta spostando a sud.
- E' il rapporto del medico legale? - Già. E la...
causa del decesso è proprio quella che pensate.
E il contenuto dello stomaco?
- Uova e bacon, parzialmente digeriti... - Okay, se volevo saperlo, l'avrei letto.
Non l'ha tenuta a digiuno? Fammi vedere?
Non l'ha fatto perché non ne ha avuto il tempo, sta scappando.
Ma ha avuto tempo.
Jody Wilson è stata la sua ragazza. Ha avuto settimane.
Vorrei sapere perché all'improvviso ha cercato di avere una ragazza.
- Odia le donne. - La sua infanzia è stata un inferno.
E ha passato la maggior parte della sua maturità come serial killer.
E se per una volta avesse voluto essere normale?
Quindi, cerca di vivere una sorta di fantasia romantica,
come farsi una famiglia.
E quando si rende conto che non potrà mai raggiungere quella fantasia,
uccide la donna che gli aveva fatto credere di poterlo fare.
Quale sarà la prossima mossa di Yates?
Troverà un'altra vittima.
Mi chiedevo quando avresti chiamato.
Ciao, Dave.
Abbiamo trovato il SUV di Jody, sai.
Troveremo presto anche te.
Promesse, promesse.
Ho...
una domanda per te, Tommy.
Spara.
Non avrai davvero pensato di poter vivere...
una vita normale con Jody,
vero? Insomma, andiamo.
Direi che è una cosa che abbiamo in comune.
Joy, Kai, Hayden.
Non penserai davvero di poter avere una vita normale, eh?
Stai lontano dalla mia famiglia.
No. Noi due siamo uguali in questo.
Com'è quel detto?
"Fai attenzione nel dare la caccia ai mostri, potresti diventare uno di loro."
Lo giuro su Dio, Yates, se succede loro qualcosa...
Come sei dolce.
Il protettivo papà orso. Bene.
La famiglia è importante, vero?
Meglio godersela finché si può.
Non sai mai quanto tempo ti rimane.
Ma basta con le chiacchiere.
Ti ho chiamato per dirti che l'ho fatto di nuovo, Dave.
Mi ha detto che il suo nome è Amber.
Buffo, perché la patente dice Regina Franklin.
Verrà sepolta al Patapsco State Park,
dove il fiume incontra la Route 40,
vicino a quel grande albero secolare.
Le tolgo il bavaglio, così puoi sentirla.
No!
No! No!
Prima si è diretto a sud verso Richmond
e ora torna a nord verso Baltimora.
Che direzione vuole prendere?
Speriamo che i posti di blocco lo limitino.
Agenti, venite qui, per favore!
Accidenti, come fanno a saperlo già?
L'istinto mi dice che li ha avvisati Yates.
Credi che voglia attenzione? Secondo il profilo non è un narcisista.
No. Vuole umiliare me.
Ci penso io. Voi controllate la scena del crimine.
Mi scusi, agente.
Può confermare che si tratta del "profanatore di grembi"?
No, non posso.
E voglio essere chiaro.
"Profanatore di grembi" è il soprannome che gli avete dato voi.
Il vero nome è Tommy Yates.
E io lo chiamo "assassino".
Si chiama Regina Franklin.
Prostituta e drogata di 26 anni.
Nata a Tampa e trasferitasi a Baltimora, dopo aver lasciato il liceo nell'ultimo anno.
Il medico legale ha trovato 37 coltellate
agli organi genitali e all'addome inferiore,
10 alla gola.
Ma Yates di solito è molto più preciso. Come mai così approssimativo?
Giusto. Crediamo che sia perché, indicandoci il luogo esatto,
ha dovuto fare in fretta, dato che sapeva che stavamo arrivando.
Ha delle ferite da difesa.
Sì. Il patologo crede che abbia tentato di lottare,
probabilmente quando è stata catturata.
C'era anche sangue non suo,
abbastanza per un riscontro sul CODIS
e possiamo confermare che appartiene a Yates.
Chiedo scusa. Scusate.
Ho ascoltato la tua conversazione con Yates e ho notato una cosa.
La famiglia è importante, vero?
Meglio godersela finché si può.
Non sai mai quanto tempo ti rimane.
E' una chiara minaccia verso me e la mia famiglia.
Quello che ho pensato anch'io, ma ascolta di nuovo.
La famiglia è importante, vero?
Meglio godersela finché si può.
Non sai mai quanto tempo ti rimane.
Non sembra molto minaccioso.
- Sembra triste. - Esatto.
Quindi, cosa pensi?
"Non sai mai quanto tempo ti rimane."
Forse non stava parlando di te.
Forse stava parlando di se stesso.
Dobbiamo parlare col medico legale
e voglio la cartella medica di Yates dalla prigione.
E' il momento di rilasciare il profilo.
Tommy Yates rimuove gli organi riproduttivi delle sue vittime
perché odia il fatto di essere stato messo al mondo.
La sua ultima vittima ha 26 anni.
Questa per lui è una differenza.
Storicamente le sue vittime avevano all'incirca la sua età.
Il cambiamento dipende dalla disponibilità.
Regina era una prostituta, una drogata.
Era un bersaglio facile.
E ha bisogno di bersagli facili, ora molto più di prima.
Fortunatamente, il patologo ha recuperato un campione recente del suo sangue
e analizzandolo abbiamo scoperto
che Yates ha il cancro.
Non sappiamo di che tipo, ma sappiamo che è un fumatore
e che la nonna è morta di cancro ai polmoni.
Per questo crediamo che ora l'età delle vittime non conti più.
Di sicuro ha un mezzo di trasporto,
probabilmente un furgone, probabilmente rubato.
In passato, passava da vittime con stile di vita ad alto rischio
a vittime a basso rischio, quindi è possibile che sia arrivato in qualche modo all'epilogo.
Era solito affamare e tenere prigioniere le vittime per giorni.
Sembra che con le ultime due abbia saltato questo passo.
Crediamo che sia perché è malato
e sente di non avere più molto tempo.
Sfortunatamente, questa sensazione potrebbe spingerlo a una specie di carneficina.
Cercherà di uccidere più persone che può,
prima di morire.
Quando i serial killer sentono che la morte è imminente,
tipicamente sentono l'urgenza di confessare
o cercano di finire col botto, per poter rimanere nella storia.
Dato che sta ancora uccidendo, Yates sembra incline alla seconda alternativa.
Pensiamo che stia tentando di farlo usando me.
Sì?
D'accordo.
Se ti serve qualcosa, chiamami, va bene?
Ti amo anch'io.
Ciao.
Tutto tranquillo a casa?
No.
Mia figlia e mio nipote dormano nel rifugio
e la loro madre, beh...
non ha mai amato i benefici di questo lavoro.
Dovresti andare a casa e riposare un po'.
Reciti la parte del capo compassionevole?
No, recito la parte dell'amica compassionevole.
Se accendi la candela a entrambe le estremità, non durerà molto.
Aspetta un attimo. Sono le mie parole.
Stai usando le mie parole contro di me?
Sì. E sono vere. Per questo è un proverbio giusto.
Vai a riposare. Nessun caso si risolve in un giorno.
E anche queste sono mie.
Lo so. Cosa vuoi? Ho imparato dal migliore.
Ti ringrazio per l'interesse, ma sto bene.
Davvero.
Va bene.
Cosa vuoi per cena? Offro io.
Non fare quella faccia. Ho fame e so che non hai mangiato.
Va bene. Ordinerò un panino con polpette da Riggio's.
Non consegnano così tardi.
Oh, per me lo faranno.
Ciao. Facciamo un giro?
Sono 100. 50 se vuoi una cosa veloce.
Posso avere una di quelle sigarette?
Certamente.
Grazie.
Per fortuna non sono al mentolo.
Continua dritto.
Stai bene?
Vuoi dell'acqua o qualcosa?
No. No. Sto bene.
Non sembra.
Queste dannate cose ti uccidono.
Passami quella borsa, per favore.
Ho bisogno che tu collabori.
E che stia zitta
mentre chiamo un mio amico. Va bene?
Ti prego...
Okay?
Per favore...
Questa non ha documenti,
ma dice che il suo nome è Brandi, con la "I".
Non sei tenuto a farlo. Hai già la mia attenzione.
Sai che ti dico?
Penso che prenderò il mio tempo con lei, vecchia maniera.
Te lo meriti. Sai un'altra cosa?
Non la troverai mai.
Lasciami andare! Per favore!
Agente Rossi, sono passati due giorni da quella telefonata.
Cosa ne pensa? E' ancora viva?
Credo che sia possibile, sì.
E ha detto "credo che prenderò il mio tempo con lei, vecchia maniera".
Probabilmente significa che la affamerà, prima di ucciderla, come suo solito.
Ma perché le ha dato il nome della vittima,
ma non il posto dove la seppellirà?
Crediamo che sia un tentativo sadico
di torturare mentalmente l'agente Rossi.
E' anche il modo di Yates per rimanere connesso.
La relazione con l'agente Rossi in qualche modo lo fa sentire vivo.
Quale sarà la sua prossima mossa?
Siamo in quella che definisco ultima spiaggia.
Abbiamo esaminato tutti i rapporti, consumato tutte le risorse,
sollevato tutte le pietre.
Quindi? Ora aspettiamo?
Beh, siamo in allerta. La caccia all'uomo è ancora in corso.
Quindi non stiamo esattamente aspettando.
Ma qualsiasi indagine, a questo punto, richiede pazienza.
Ma soprattutto, concentratevi.
Perché non tutte le risposte sono là fuori.
La maggior parte sono qui.
E questo è il lavoro.
Per questo entriamo nella testa dell'assassino.
E se non riuscite a entrare nella vostra testa,
non entrerete mai in quella di qualcun altro.
E per farlo serve un processo
e tutti ne abbiamo uno.
Io suono il trombone.
Io sparo al poligono.
Meditazione. Puzzle.
Conosco perfino uno a cui piace boxare per trovare il suo zen.
Quindi lei cosa fa?
Io? Io cucino.
Sempre lo stesso piatto.
Spaghetti alla carbonara.
La specialità di mia nonna.
La preparazione, mi rilassa.
Qualcosa del profumo mi ricorda la mia infanzia.
E avendolo fatto così tante volte,
il procedimento diventa una seconda natura.
Come per Yates e il suo metodo.
Se volete, cucinare è il mio rituale.
Poi mi siedo e mangio,
ma nella mia testa sto cenando col soggetto,
chiunque esso sia.
Sapete, per avere le risposte giuste,
dovete prima fare le domande giuste.
Ti piace?
Deliziosa.
Che cos'è, bacon?
Pancetta.
Mai sentita.
Non molto educato, eh?
Mia nonna era di buone maniere.
Ho sempre odiato quella stronza.
Capisco.
Non ti dava da mangiare, ti picchiava,
ti faceva mettere i vestiti.
Sai, si sedeva anche sopra di me.
Puoi immaginare, quella vecchia vacca seduta su un bambino?
E per tutto il tempo, ti sarai chiesto com'era tua madre.
Ma soprattutto, ti sarai chiesto
come ha potuto morire
mentre ti dava alla luce.
Ho sempre odiato anche lei.
Già. E' la cosa che ti ha sempre fatto impazzire.
Quell'odio ha alimentato le tue pulsioni.
Bel discorso. Ma non sai ancora dove trovarmi.
Tic, toc.
Quello che vorrei davvero capire è
cosa ti ha cambiato in prigione?
Dimmelo tu.
Niente più caccia, niente più uccisioni.
Basta con l'essere un passo avanti a noi.
Mi ha fatto impazzire.
Ma non per molto.
Perché a quel punto ti sei inventato l'accordo.
Le visite per il compleanno.
In questo modo hai cercato di riottenere il potere.
Questo lo sappiamo già.
La sola cosa che conta è dove sono adesso.
Perché sai che non posso aspettare molto.
Ma presto o tardi...
E dato che ho messo in piazza tutti i miei vizi,
ho anche una passione per i sigari.
E' una piccola concessione che mi permetto.
Un'abitudine nata nel cuore della giungla vietnamita durante la guerra.
Mi aiuta a pensare.
Di solito è un Opus X.
Ma se mai toglieranno l'embargo a Cuba,
potrei espandere i miei orizzonti.
Hai da accendere?
Quanto sei malato?
E' tutto relativo.
Cancro.
Diventerà brutto.
Specialmente senza cure.
Anche con le cure.
Credi che non lo sappia?
Certo che lo sai. Fai tutto questo per...
non andartene silenziosamente nella notte.
Ma perché tutta questa attenzione per me?
Voglio dire, capisco il tornare a uccidere,
ma perché io sono tanto speciale?
Scommetto che ti piacerebbe saperlo, vero?
La risposta ovvia è che vuoi vendetta.
Sì, è certamente un'ovvietà.
Ti ho tolto il tuo rituale e ti ho rubato tutto il potere.
Ti ho rinchiuso e ho gettato via la chiave.
Ma l'ironia di tutto questo
è che forse sono la sola persona della tua vita
che ti ha davvero fatto sentire speciale.
Dunque, che cos'è che vuoi?
Rimanere nella storia.
Ora chi cade nell'ovvio.
Non hai bisogno di me per rimanere nella storia.
- Questo è personale. - Interessante.
Hai già dei cadaveri là fuori che non troverò mai.
Quindi, perché senti il bisogno di torturarmi con questi altri?
Perché stai morendo.
Non vuoi essere dimenticato.
Vuoi che io ricordi.
Dunque, quello che devo sapere
è cosa farai adesso?
L'incertezza mi sta uccidendo.
Tornerai a quello che sai.
- Per questo la stai di nuovo affamando. - Prosegui.
Poi, quando sarà abbastanza debole,
le rimuoverai gli organi riproduttivi e le corde vocali come al solito
e infine la seppellirai.
Ma non mi vuoi dire dove.
Avanti! Così sei scarso.
E' il meglio che sai fare?
Le reclute del tuo corso saprebbero fare di meglio.
Dove la seppellirai, Yates?
In un posto dove non la troverai mai.
Sì. L'hai già detto.
Ma per arrivare a me, per arrivare davvero a me,
dove la metterai?
Garcia, credo di sapere dove sta andando.
Ci siamo.
D'accordo, sedetevi.
Grazie per essere venuti con un preavviso così breve.
Ma ieri sera, tecnicamente stamattina,
abbiamo fatto progressi sul caso...
e siamo riusciti a trovare Tommy Yates.
Sì!
Dato che l'agente Rossi era diventato essenziale
per Yates, sapevamo che non si sarebbe allontanato troppo.
Infatti, è stato il contrario.
Yates ha capito che il modo migliore per coinvolgermi
era seppellire la vittima proprio sotto il mio naso.
Abbiamo riesaminato tutti i verbali
di tutti i colloqui che l'agente Rossi ha avuto con Yates.
Per costruire il rapporto e guadagnare la sua fiducia
gli avevo raccontato alcune cose di me.
Alcune inventate, altre vere.
Per esempio, il nome del parco in cui amo passeggiare.
Abbiamo sorvegliato il parco e le zone intorno alla base,
perfino i giochi oltre la strada da un ristorante,
di cui Rossi e Yates avevano parlato.
E' stato allora che mi sono reso conto
che nessuno di questi posti era abbastanza vicino.
Stavo andando in ufficio, quando ho capito.
Lasciala andare, Yates!
Speravo di incontrarti, Dave.
Beh, è la mia terra. E mi sono ricordato che ami gli alberi.
Lì c'è il più grande che ho.
Una bella proprietà.
Sei acri hai detto, giusto?
Lasciala andare, Yates. E' finita.
Facciamo così.
Tu mi lasci morire in pace
e dimentichiamo tutta questa cosa.
Sai che non posso farlo.
Quindi, perché non metti giù il coltello,
ti porto dentro e ci facciamo entrambi una bella notte di sonno.
Vedi...
le cose stanno così.
Non tornerò in prigione.
Non morirò là dentro.
Ma il problema è che...
se mi spari, salvi lei...
ma non potrò dirti dove ho seppellito tutte le altre donne in questi anni.
Lasciala andare.
Ma se non mi spari,
- io la ucciderò. - Yates!
Te l'ho detto, non torno indietro.
Il vero nome di Brandi è Stephanie Wetherbee.
Era scappata da Philadelphia
e non vedeva la sua famiglia da più di dieci anni.
Abbiamo trovato sua madre e rimediato.
Oh, piccola.
Abbiamo trovato i genitori di Regina Franklin a Tampa.
Ho offerto loro un volo e parlato personalmente con loro,
ma a quanto pare la madre ha un cugino che vive qui,
così andranno loro da lei.
Alcuni casi finiscono bene
e riesci a dimenticarli.
Ma altri diventano parte...
di te stesso.
Questo lavoro vi cambierà.
E non solo, vi mostrerà quello che siete veramente.
E, a volte, non sarà facile da vedere.
Per questo non tutti possono farlo.
E per questo vi addestriamo in questo modo.
Perché delle vite dipendono da questo.
Gli agenti Prentiss e Walker sono stati così gentili
da conservare questo per me.
Devo a tutti voi delle scuse.
Perché è stato un regalo molto sentito.
E avrei dovuto ringraziarvi.
Pertanto, per rimediare...
vi invito tutti a casa mia stasera per una cena.
Sette e mezzo in punto.
Ho pochi minuti prima di rientrare e fare rapporto.
Ci sono domande?
Mi scusi.
Agente Rossi, ha un attimo?
Agente Clark, cosa posso fare per te?
Volevo ringraziarla, signore.
Ma lascio il programma.
Perché? Sei uno dei più giovani e promettenti coordinatori che abbiamo.
Grazie, signore. Significa molto.
Ma mi sono sentito coinvolto
e non riesco a portare a casa questa pazzia.
Insomma, il caso Yates.
Mi spiace, ma non voglio stare come è stato lei.
Occorre tempo per sviluppare quelle capacità.
Proprio questo. Non so se voglio quelle capacità.
Non posso permettere che diventino la mia vita.
Spero che lei capisca.
Ma voglio ringraziarla, agente Rossi, per tutto. E' stato un onore.
Buona fortuna.
Grazie.
Stai bene?
Sì.
Ho saputo dell'agente Clark.
Peccato. Piaceva anche a me.
Non te l'ho mai detto,
ma il primo caso su cui ho lavorato dopo il corso con te...
beh, non è finito bene.
Avevo una squadra di gente che lavorava sotto copertura
dentro a una cellula in Belgio e...
li ho persi, tutti e tre.
Il mio profilo era sbagliato.
Ma sgominammo la cellula.
Stavano pianificando di mettere una bomba a una partita di calcio
e sarebbe stata una catastrofe.
Non ne ho mai sentito parlare.
Una taskforce congiunta con la CIA. Misero tutto a tacere.
Non puoi rimproverarti niente, lo sai.
Quegli agenti sotto copertura, si erano offerti volontari.
Non lo faccio.
Almeno non più.
Ed è per merito tuo.
Salviamo delle vite e questo è quello che conta.
E ogni vita salvata è una vittoria.
Me l'hai insegnato tu.
"La vita di chi muore risiede nella memoria di chi vive".
Marco Tullio Cicerone.
E molta gente è viva per merito tuo.
Spero che tu non lo dimentichi mai.
Forza, andiamo. Devi cucinare per un bel po' di giovani agenti.
E sto morendo di fame.
www.subsfactory.it