Ma che diavolo?
Sta meditando.
Io qui non posso fumare sigarette,
ma tu puoi farlo puzzare di salone massaggi tailandese?
Almeno credo.
Scusa, Oscar.
So che l'incenso ti incendia.
Cerco di ritrovare la pace interiore. Sono due mesi
che io ed Emily abbiamo rotto e mi sento ancora fuori equilibrio.
Mi sentivo allo stesso modo dopo il mio divorzio.
Solo che invece di meditazione e canto,
avevo torta di carote e del Merlot.
Allora, com'era Shakespeare al parco?
Ralph Fiennes era uno spettacolare Enrico IV?
E' stato bravo.
Come lo sai? Ti sei addormentato dopo cinque minuti.
Oscar! Come fai ad addormentarti durante Shakespeare?
Facile. Prima sei confuso, poi smetti di ascoltare,
poi, in un attimo, la tua ragazza ti tira gomitate
perche' Voldemort si sta inchinando.
Beh, forse ti piacera' di piu' la seconda parte.
La...
C'e' una seconda parte?
Si', ricordi?
Giovedi' sera.
Ma c'e' la partita giovedi' sera.
- Quale partita? - Una qualsiasi.
Oscar!
Non ci credo che ti lamenti di andare a teatro con una bella donna acculturata.
Sai quanto sei fortunato?
Farei a cambio con te subito.
Sai una cosa?
Potremmo far si' che accada.
Perche' tu, non vai con Charlotte?
- E' molto dolce da parte tua, ma... - Dai! A te piace la roba artistica,
tu odi sentirmi russare,
ed io amo non andarci.
Vinciamo tutti.
Beh, se a Charlotte non dispiace, mi farebbe piacere accompagnarla.
Ottimo! Che piano grandioso!
Gia', che incredibile piano che non abbiamo discusso.
Sono cosi' eccitato per giovedi'.
Quando ascolteremo le eterne parole del principe Enrico,
"Vi conosco tutti, e pel momento voglio assecondare
lo sfrenato umore del vostro ozio".
Ed io non vedo l'ora di giovedi' per sentire
le eterne parole del ragazzo della pizza,
"Sono qui.
Goditi il pane al formaggio."
Traduzione: °Peyton°, Tvaddicted, sosunny.
Revisione: sosunny.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]
Dov'e' Felix?
E' fuori con Charlotte. Nell'ultima settimana mi ha salvato da
uno spettacolo, una mostra d'arte,
e da qualcosa con degli uccelli danzanti.
Il lago dei cigni?
Quello.
E non ti preoccupa che Felix possa intromettersi e ti rubi la donna?
Beh, Oscar, sono...
Sono felice che tu possa uscire ora che sono tornato dal Giappone.
Perche' sei stato via tanto, Murph?
Beh, sai com'e'.
Vai in vacanza, incontri una ragazza,
finisci a presentare un gioco televisivo giapponese.
Hai una stupida e assurda vita.
Sei come un grosso Forrest Gump.
Oh, mio Dio!
Quella donna compra da Macy
e stava ammirando questa collana che ho fatto
e ne vuole cento per un grande evento nel fine settimana.
Oh, mio Dio, e' fantastico!
Grazie!
Finalmente un'occasione ha bussato alla mia porta!
Allora, ne hai gia' cento pronte?
No, ho solo questa qui.
Ci ho messo 5 ore per farla, moltiplicato per 99 collane...
Oh, mio Dio, non ce la faro' mai.
Ottimo, ho appena aperto la porta
e l'opportunita' mi ha dato un pugno in faccia.
E se noi ti dessimo una mano?
Il nostro appartamento e' troppo piccolo, ma potremmo
- fare una catena di montaggio da Oscar. - Davvero?
Posso renderlo divertente per voi ragazzi.
Birre gratis...
Tutti gli anelli di cipolla che riuscite a mangiare.
Sono tanti anelli di cipolla.
E' importante. Grazie!
Sto per compiere finalmente il mio destino creativo!
Subito dopo aver spazzato via tutti i pesciolini d'argento morti nella dispensa.
Buonasera, litigiosa banda di perdenti.
Com'e' stato il balletto?
Stupendo. Felix, come lo hai chiamato?
Una tonificante esplorazione dei confini del corpo umano.
Beh, mi piacerebbe esplorare i limiti del tuo corpo umano.
Mi dispiace, ma l'hai servita su un piatto d'argento.
E domani sera ho prenotato dei posti in tribuna
per il concerto Arie dell'Amore, con il nostro soprano preferito...
Anna Netrebko!
Oscar, non ti dispiace se esco ancora con Felix?
Certo che no. Non vedo l'ora di non andarci.
Mi cambio e ci vediamo da te.
Ok.
Questa e' vita!
Felix si prende le cinque ore noiose, poi intervengo io
a fine serata per i cinque minuti di divertimento.
Dieci minuti. Dieci vanno bene, vero?
Konichiwa, amico.
Liberate le lucertole!
- Non capisco il tuo show, Murph. - Gia'.
Perche' alcune lucertole sono vere
mentre altre sono donne travestite da lucertola?
Sai, amico, dopo il secondo giorno,
ho smesso di fare domande.
Ottimo lavoro, squadra.
E le collane sono fantastiche.
Ma ricordate, sono due tagli esagonali tra ogni rondella
e ogni tre decorate ci va una color onice.
Ho provato a dirglielo, ma non riuscivo...
A dire nessuna di quelle parole.
Beh, forse questo vi distrae.
Ma che cos'e'?
Un porno tra rettili?
No, e' solo il mio gioco a premi.
Pero' ho fatto sesso con la donna lucertola a sinistra.
Ma davvero, ragazzi,
volevo solo dirvi grazie, grazie di cuore.
E' come se aveste il mio futuro nelle vostre mani.
Le vostre mani... cosi'... unte.
Gia', guarda!
Ho fatto una collana di anelli di cipolla.
Forse e' meglio prenderci una pausa dagli anelli di cipolla.
Chi vuole aiutarmi a scegliere il fazzoletto da taschino?
Non io!
No... dannazione!
Dunque, ho notato che Charlotte preferisce
la tinta unita alle stampe, quindi non so se scegliere il bianco...
o un piu' audace crema.
Non saprei, perche' non crema?
Perche' no davvero!
Saro' il ribelle del ballo.
E lei sara' la mia ribellina.
Guardati, tutto preso.
In un universo parallelo, tu e Charlotte sareste una bella coppia.
- Ma per favore. - No, siete adorabili.
Potreste avere quei soprannomi tipo Charlix o
Fartulotte.
- Meglio il primo. - Si', il primo.
Questi posti sono fantastici.
E non e' tutto. Ho pensato che potessimo dividerci
questo.
Portare di nascosto dell'alcool? Non sapevo fossi un ragazzaccio.
Indosso il color crema, no?
Vado a prendere un paio di bicchieri.
Siete davvero una bella coppia.
Non siamo una coppia.
Non capisco perche' la gente continua a dirlo.
Sembrate perfetti insieme.
Veramente e' la ragazza del mio coinquilino.
Ci stiamo godendo una serata insieme come amanti dell'arte...
Non l'uno dell'altra.
Io sono appena uscito da una relazione, non sono nemmeno pronto a pensarci.
Ma se lo fossi...
Devo ammettere che Charlotte possiede molte qualita' attrenti.
E' molto bella, ovviamente, intelligente con toni umoristici e...
Ogni volta non vedo l'ora che arrivi la nostra prossima uscita.
E se proprio devo essere sincero...
Credo di voler trascorrere tutto il mio tempo con lei.
Forse e' l'anima gemella che cercavo... oddio!
Mi sto innamorando della ragazza del mio migliore amico?
Felix!
Li ho rubati quando il barista non stava guardando.
So che e' sbagliato, ma qualche volta bisogna buttarsi, giusto?
Giusto.
Ad una serata d'amore.
Ma che cavolo?
Sono le otto di mattina.
Stavo cercando di aspirare la vergogna.
Che...
Che avra' provato il tappeto per essere cosi' sporco.
E' strano che tu sia sveglio cosi' presto. Avete fatto tardi con Charlotte ieri.
Cosa? Non e' vero. Siamo stati fuori per...
Un tempo normale.
- 'Giorno. - Ehi tesoro.
A proposito di normalita'. Ecco la normale Charlotte.
La mia normale amica.
Felix, mi sono divertita un sacco ieri sera.
Una quantita' normale di divertimento.
E indovina?
Bryn Terfel e' in citta' stasera che canta Scarpia nella Tosca.
Stai solo dicendo parole a caso.
E ci ho procurato i biglietti!
- Oh, stasera? - Io non... non...
Non per te Oscar. Per me e Felix.
Ma certo.
La Tosca e' uno dei tuoi preferiti, vero?
Certamente.
Ma mi sembra come se stessi monopolizzando il tuo tempo, quindi...
Per niente.
"Per favore",
disse lei, dato che aveva gia' comprato due biglietti molto costosi.
Beh...
Fantastico, e' un appuntamento!
Non e' un appuntamento!
Ma mi siedero' vicino a te.
Non e' attaccata alla presa, amico.
Sto facendo pratica.
Solo 28? Ragazzi, siamo davvero indietro.
Siamo davvero affamati!
- Posso andare a prendere qualche hamburger. - L'unica cosa che devi prendere e' il ritmo.
La data di scadenza e' domani.
Poi potrai mangiare.
Non e' piu' divertente.
Non mi permette di andare al bagno.
Ehi, silenzio!
- Sentira' che parliamo. - Non fate rumore.
Prendi quel telefono!
E' Charlotte.
E' all'opera.
Dice che sta per passare una serata che non dimentichera' mai.
Ehi...
Non e' strano che a Charlotte piaccia uscire con Felix continuamente, vero?
- Si che lo e'. - Totalmente strano.
Puoi biasimarla? Mi romperei anche io se il mio uomo non volesse fare le cose che amo.
Non e' un buon segno per le relazioni serie.
Ma io ho una relazione seria.
- Non sembrerebbe. - No, infatti.
Insomma, parte dell'avere una relazione a lungo termine e' far finta che ti piacciano
cose che non ti piacciono.
Tipo: "Certo, tesoro, che mi piacerebbe passare il sabato al centro commerciale."
- Dove stai andando? - Al...
Posto dell'opera-musicale!
Dov'e' Oscar?
Ha preso una pausa non autorizzata per il bagno?
- E' andato all'opera. - Esilarante, Teddy.
Immagino che dovremo lavorare ancor piu' duramente.
Sapete cosa? Se Oscar se ne va, me ne vado anche io.
Questo e' peggio che presentare quel quiz giapponese.
E loro mi avevano collegato dei cavi elettrici ai capezzoli.
Me ne tiro fuori anche io. Sei cattiva.
E hai mentito riguardo gli anelli di cipolla. Non ne ho mangiati quanto potevo.
Bene, rinunciatari.
Io e Dani finiremo da sole, giusto?
Resteremo a lavorare qui tutta la notte,
se necessario.
Vero?
Non ho preso il programma. Posso vederlo da sopra la tua spalla.
Hai una ciglia sulla guancia.
Lasciala li', lasciala.
Ehi, compagni di opera.
Oscar.
- Che ci fai qui? - Beh, volevo vedere come fosse l'opera.
Non potevo lasciarvi il divertimento. E per ravvivare la serata, ho portato queste.
Patatine.
Patatine in tubo.
Oscar, lo so che odi queste cose culturali. Non devi per forza stare qui.
Ma voglio stare qui. Quello che piace a te, piace anche a me.
La tua opera e' anche mia.
E' Tosca...
Io sono Osca.
Sei molto dolce.
Ma quando si tratta dell'opera, o ti piace o non ti piace.
Vero, Felix?
Non lo descriveresti come un sentimento in fondo all'anima?
Grazie a Dio, incomincia.
Di che parla?
Tosca parla di un tragico triangolo amoroso.
Ce ne sono di altri tipi?
Tratta di una coppia felice
e di un uomo malvagio chiamato Scarpia intenzionato a prendersi la donna.
E' un uomo davvero cattivo e malvagio.
E ce la fa?
No! Non ci riesce!
Mi sono innamorato di Charlotte! Non volevo che succedesse, e' capitato!
Non guardatemi! Sono un mostro!
Felix?
Il suo aspirapolvere e' qui.
Ed e' freddo.
- Dove potrebbe essere? - Conosci Felix...
E' sempre melodrammtico.
Mi dispiace solo che abbia rovinato la nostra serata culturale,
a cui ero super sveglio.
E' da parte di Felix.
"Caro Oscar, mi dispiace molto di essere esploso..
"Non so cosa mi sia preso.
"Fino a prossimo avviso, saro'
"al Ritiro Zen Brezza Purificante in Connecticut.
"P.S. Ho avvisato i vicini che sarai qui solo.
Non toccare i fornelli".
Ottimo.
Ora non voglio fare altro che toccare quei fornelli.
Povero Felix.
Non posso fare a meno di sentirmi un po' responsabile.
Un po'?
O completamente?
- Come, scusa? - Avanti!
Ovvio che pensa di avere una cotta per te. Sei tutta un,
"Felix, sai cosi' tante cose sul balletto."
"Felix, ho due biglietti per quella cosa che ti piace."
"Felix, vestiamoci come la Regina d'Inghilterra."
Tu hai voluto che lo chiedessi a lui per non doverci venire!
Beh, non volevo venirci, ma adesso si'.
Chi non vorrebbe? Guardati,
con i tuoi capelli, i tuoi occhi e il profumo inebriante.
Non dovremmo fare sesso adesso?
Sul serio, Oscar?
Il tuo amico sta ovviamente dando di matto
e tu non lo vai a cercare?
Sei un'egoista.
Egoista?
Ho portato le patatine!
Che hai mangiato sul taxi tornando a casa.
Era fame da stress!
E comunque non ha funzionato, perche' sono ancora stressato
e ho ancora fame!
Mi faccio un toast al formaggio. Non posso usare i fornelli!
Ecco il tuo toast al formaggio.
Hai notizie di Felix?
No, ma e' passato solo un giorno.
Non capisco perche' siete tutti cosi' preoccupati per lui. Stara' bene.
Siamo tutti adulti, giusto?
Si sono dimenticati di tagliare le croste!
Lo faccio io.
Perche' no? Sono una cameriera.
Servire le persone e' quello che faccio quando non perdo
un'opportunita' che capita una volta nella vita.
Gia', forse non dovresti maneggiare dei coltelli.
Eccola li'!
Se e' il materiale per i miei gioielli, potete buttarlo nella spazzatura.
Sono cento collanine finite, pronte da vendere.
Ci abbiamo lavorato tutta la notte.
Tutta la cavolo di notte.
Ho anche una perlina incastrata nell'orecchio.
Si', si', e' ancora dentro.
Dopo devo andare in ospedale.
Le avete finite anche se mi sono comportata da idiota?
Non ci stavamo comportando da buoni amici.
Eri in difficolta' e ti serviva il nostro aiuto.
Ragazzi!
Vieni anche tu Oscar.
Veramente, io non li ho aiutati.
Non importa, probabilmente eri occupato con Felix.
Veramente, no.
Charlotte ha ragione.
Sono un pessimo, pessimo, amico egoista.
Mi merito le croste.
Siete i migliori.
Pensavo di aver perso la mia unica possibilita'.
Ma ora, guardate.
Queste non erano chiuse.
Ehi, quelle non erano chiuse!
Era il compito di Oscar.
Ma Oscar non c'era!
Ok, ascoltate,
nessuno esce di qui finche' tutte queste colalne non sono finite!
Ricordi quello per cui ti sei scusata...
Andiamo!
Davvero ragazzi, vi ringrazio, siete i migliori amici del mondo.
Avanti, muovetevi!
Ehi, ho tempo di andare in pronto soccorso prima?
Benvenuto al Centro Zen Brezza Purificante e ritiro Yoga.
Si', ok.
Sto cercando un uomo basso, strano, che...
Felix?
Si'.
E' nel giardino delle rocce.
Namaste.
Felix?
Sei il nuovo uomo delle pulizie?
No, questo e' un giardino Zen.
Cancellando ogni imperfezione e impronta di questo luogo,
si puo' portare la calma nel mondo.
A differenza di altri, che non si sforzano nemmeno.
Ok, ora basta!
Lance, cosa ne e' stato del tuo voto del silenzio di sette giorni?
Vale la pena romperlo per dire che sei
un insopportabile, moralista, so tutto io,
totalmente privo di Zen!
Vedo che non ha fatto voto contro il dito medio.
Felix, stai bene?
Sono preoccupato per te.
Beh, ci ho pensato molto,
e credo di aver deciso che...
Oscar?
Charlotte!
Cosa ci fai qui?
Ero preoccupato per Felix.
Tu cosa ci fai qui?
Anche io ero preoccupata per Felix.
Beh, almeno abbiamo una cosa in comune.
Ehi, ragazzi, state rovinando il mio disegno sulla sabbia.
"Una cosa in comune"?
- Che significa? - Beh, guardati.
Tu sei bella, elegante, acculturata,
ed io, lo sai, sono io.
Si', quindi?
Quindi? Che futuro abbiamo se siamo cosi' diversi?
L'avevo appena rastrellato.
E' per questo che eri cosi' strano?
Non voglio uno esattamente uguale a me.
Mi piace che ci mettiamo alla prova a vicenda.
Davvero?
Uno di voi due vuole aiutarmi a rastrellare?
Si'.
Passo tutto il giorno con gente altezzosa.
Mi piace poter tornare a casa da te.
Quindi puoi smettere di fingere che ti piaccia la mia roba artistica.
Grazie a Dio.
Vuoi occuparti tu di questo pazzo o devo farlo io?
Inizio io.
Felix,
stai bene?
Si'.
Suppongo di essere solo imbarazzato per aver perso il controllo
ed aver complicato le cose tra voi.
So che pensi di provare dei sentimenti per me,
ma forse ti stavi solo godendo un po' di compagnia femminile.
E forse questo e' un segno
che sei pronto a voltare pagina dopo Emily e per ricominciare ad uscire con qualcuna.
Forse hai ragione.
Io ero solo la prima donna con cui per caso sei uscito,
- e ti sei fatto prendere dalla fantasia. - Esattamente, si'.
Non era per te.
Ero talmente solo che sarebbe potuta essere chiunque.
Beh, non chiunque.
Cioe', avrebbe potuto essere un manichino.
O una scopa con una parrucca!
O una di quelle gonfiabili...
Credo che Felix abbia reso l'idea.
Beh, credo di essere pronto a metter fine a quest'esilio autoimposto.
Attente, donne di Manhattan, di eta' compresa tra i 35 e i 55, amanti dello Scarabeo,
perche' Felix Unger e' DAF!
Determinato a fornicare.
Andiamocene.
Felix!
Arrivo!
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]