Nelle puntate precedenti...
Io ho deciso di considerare questo disastro come un segno
e mentre loro ricostruiscono il locale,
io andro' a trovare Randy per ricostruire il nostro rapporto!
Ok, usa la mia macchina.
Ma guido io. Vengo con voi.
Finalmente e' arrivata l'estensione per l'acceleratore che volevo io.
- Io chiamo il soccorso stradale. - Figo. Ciao, ciao.
Ve ne andate davvero?
Chi lascia qualcuno sul ciglio della strada in mezzo al nulla?
Il mio amico, Joe Sbadatino, ha un aeroplano monomotore.
Potrebbe portarvi dritti a Los Angeles.
Ecco un'anteprima dal primo giorno di riprese qui a Austin, in Texas.
Randy non e' a Los Angeles ma in Texas?
Sei una pessima stalker, Max.
Ci sono due cose che Sbadatino non fa.
Comunicare il mio piano di volo alle autorita' e mettere piede in Texas.
Vi lascio qui.
Quando ho accettato di seguirti per il Paese per inseguire il tuo ex fidanzato,
non immaginavo che mi avrebbero buttata giu' da un aereo,
che avrei dissotterrato le mie cose da una discarica
e combattuto con un serpente per i miei pantaloni preferiti.
Puo' tenerseli, signore!
Ho trovato il mio spazzolino!
Max, e' disgustoso!
Ah, hai ragione, non e' il mio.
Ho trovato una borsa...
Sotto questa siringa.
C'e' qualcosa dentro?
No, e' vuota...
Ed e' un peccato, perche' ti servirebbe un pisolino di due giorni da eroina.
Parlavo della borsa.
Guarda cosa si e' salvato!
Le mie patatine!
Sopravvissute solo per fare una fine ancor piu' misera.
Oh, no, Max, il mio portafogli!
Si', lo so. Sei invecchiata parecchio da quando hai fatto la foto per la patente.
No, e' sparito!
Tutti i nostri soldi e le carte di credito erano li' dentro.
Cosa faremo? Sto dando di matto.
No, no, no.
Calmati.
Caroline risolvera' tutto.
Oh, aspetta. Sei tu Caroline.
Chiamo il diner per chiedere aiuto.
Han... noi... abbiamo...
Caroline, non abbiamo una buona connessione,
e non solo perche' siamo entrambi dello Scorpione.
Bubu-settete!
Ti ho trovata!
Oleg.
Ok, ora fallo con Barbara.
Han, tutte le nostre cose sono state buttate giu' da un aereo privato.
Caroline, non ti sento bene.
Tutto cio' che ho sentito e' "aereo privato".
Vuoi vantarti ancora un po'?
No, dobbiamo andare in Texas,
potresti per favore caricare 500 dollari sul mio conto PayPal?
Cosa? Hai 500 dollari?
Ti ho forse chiamato per gongolare quando ho comprato un nuovo maglione alla moda?
Ti metto in vivavoce.
Aereo privato...
Contanti... carta di credito...
L'abbiamo persa.
O forse il suo maggiordomo ha riattaccato per lei.
Ha riattaccato.
Max, possiamo tornare in quel posto orrendo che chiamiamo casa?
Quel leone di montagna ha addosso la mia nuova camicetta.
E viene verso di noi.
Tieni l'etichetta, in caso volessi restituirla.
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 12 "And The Riverboat Runs Through It"
Traduzione: Lindt, Cri-Cri, glyki, Daenerys
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chiamo la compagnia della carta di credito per farcene spedire una nuova.
Sono abituati a sentirmi piangere.
Come quella famiglia sfortunata seduta dietro di noi durante "Zootropolis".
Se gli animali possono andare d'accordo tra loro, anche noi possiamo.
Senti, quando avremo le carte, andremo in Texas da Randy...
Ricordami cosa ci guadagno io in tutto cio'?
Cinque esperienze e mezza di quasi-morte?
Salve, Visa. Sono io, Caroline.
Mi hanno rubato le carte.
Ho visto dei furgoni con una fornitura di caramelle migliore.
E' una vergogna per gli autogrill!
Come fai a svegliarti al mattino?
Il mio alligatore mi lecca la faccia.
Oh, mio Dio, Max.
Chiunque ci abbia rubato le carte, le ha prosciugate.
Hanno speso i 1500 dollari che ci restavano.
Assurdo!
Qualcuno ha appena speso 1500 dollari in tessere telefoniche e sigarette.
Si chiamava Caroline Channing.
Cosa? Io mi chiamo cosi'!
Ah, hai un nome da uomo.
Siamo state derubate. Polizia!
- Dove? - Dove?
Max, sono stanca e ho fame, e non trovo uno specchio,
ma sento che qualcosa non va nei miei capelli.
Dobbiamo tornare a casa!
Ma dobbiamo andare in Texas.
Randy ha bisogno di me! L'ha detto nella sua storia su Snapchat.
Sono ancora sul set. Sono da solo,
percio' se qualcuno volesse giocare con me a Parole Tra Amici,
prometto di lasciarlo vincere, e se siete in Texas...
Perche'?
Vedi? Mi...
Sta supplicando di andare li'.
Ma non abbiamo i soldi per andare in Texas.
Sbagliato.
Ho...
Undici dollari in questa...
E trenta...
Due dollari in questa.
La sinistra li teneva nascosti come al solito.
Quindi i tuoi quarantatre tetta-dollari ci porteranno fino in Texas?
E non dimenticare i culo-centesimi!
Puzzolenti ma sonanti!
Bene, gente, posso chiudere?
Devo prendere il battello prima che parta per New Orleans.
Mio cugino mi ha fatto una maledizione voodoo. Devo convincerlo a rimuoverla.
Caroline,
New Orleans e' vicino al Texas.
Lo dice il clown sulla mia tovaglietta del McDonald,
che non mi mente mai, se non si tratta di rubare deliziosi hamburger.
Sono confusa. Vuoi degli hamburger o vuoi prendere quel battello?
Ovviamente, nello scenario dei miei sogni, entrambi.
Grazie mille.
Max, le persone hanno i biglietti.
Si paga, per salire a bordo di questa...
Quasi sicuramente mia sesta esperienza di quasi-morte.
Quindi chinati e rilassati, ci servono quei culo-centesimi.
Ma chi sei? Mia madre al festival della parrocchia?
Tenete pronti i biglietti, per favore.
Dobbiamo solo comportarci come se potessimo essere qui.
Almeno posso avere un adorabile accento del sud?
Niente accento.
Beh, devo dire
che e' deludente.
Fa' solo come faccio io. E' ora di palpare sconosciuti.
Ehi, hai un permesso per quelle pistole?
Bene, mi chiedevo,
hai il permesso per...
Quello yo-yo che si illumina?
Ho una ragazza.
Continua a camminare, giovanotto.
Max, il battello non arriva a New Orleans prima di due giorni
e non abbiamo un posto per dormire.
Ah, ma alle cinque c'e' il laboratorio "Come Intagliare il tuo Banjo"!
Non me ne puo' fregar di menjo.
Ah, ma qua dice che ci sono delle slot molto facili da usare.
Saranno facili quanto le due sorelle Darby che venivano a scuola con me.
Ho visto un paio di sedie a sdraio vicino alla mostra sulla palude.
Potremmo dormire li' stanotte, e poi domani notte, beh...
Spero che saremo morte.
Forza, rosso!
- Max, no! Sono tutti i nostri soldi! - Puntate chiuse.
Sei stata proprio stupida,
E non in modo carino come quando pensavi che il velcro crescesse sugli alberi.
E il rosso vince!
Beh, sbalorditivo!
Punto sempre sul rosso perche' il mio cognome e' Black, e io...
Non ho mai vinto nulla.
Ok, ora abbiamo il doppio dei soldi,
- dovremmo fermarci. - Forza, rosso!
- Puntate chiuse. - No!
Non li ho nemmeno toccati prima che li perdessi di nuovo!
Perche' odi avere le cose?
Rosso di nuovo.
Apri l'ombrello, perche' tra poco pioveranno soldi!
Max, stiamo vincendo in qualcosa.
Non stare li' ferma a fare la carina, dolcezza. Ordina delle alette per paparino.
Oh, mio Dio, mi chiamano carina...
E potro' chiamare io una cameriera!
Cameriera!
Una salsapariglia e delle alette per paparino.
Sta chiamando Sophie.
Come se volessi rispondere.
Beh, Caroline non risponde.
Decidiamo noi.
I cavalli possono mangiare tanto budino.
Il mio cugino di Chernobyl aveva un cane grande cosi'.
Aveva tre gambe!
Mio cugino, non il cane.
Qualcosa di buono e' venuto fuori da Chernobyl.
Scusate...
Quanto costa fare una foto con lui?
Ah, dipende.
Quanto lo vuole nudo?
Che schifo...
Parlavamo dei bambini...
Con il cavallo.
Non credo che fosse necessario quel "che schifo".
Lei non sa cosa si perde!
Cioe', lo stiamo portando in giro per una nostra amica.
- Vi daremo dieci dollari ciascuno. - Venduto!
Alla donna che...
"Non vuole" vedermi nudo.
Forza, diciotto!
Che e' anche il titolo del mio debutto nei film per adulti.
Il mio si sarebbe intitolato
"Tanto vale, ho ventiquattro anni."
Scusi, signor baffuto?
Puo' smettere di strofinarsi le dita dei piedi sulla mia caviglia?
Suppongo sia un no.
Il diciotto vince.
Abbiamo vinto! Sono ricca!
Ora non ha nessuna possibilita' con me.
Stammi vicino, pasticcino. Porti fortuna.
Ecco, amico.
Comprati dei nuovi sandali, e...
Un giro di colluttorio per tutto il tavolo!
Bene, fate le vostre scommesse.
Io ho scommesso sulla mia laurea in scienze umanistiche.
Ecco perche' sono qui.
Falla girare.
Max, dovremmo smettere finche' vinciamo, visto che non ci e' mai successo prima.
- Non hai paura che potremmo... - Di nuovo diciotto!
Continuare a vincere e non morire mai?!
Andiamo con il quattro.
E' il numero di uomini che me l'hanno mostrato da quando siamo salite.
Quattro fortunato!
Puntate chiuse.
Chi guida quest'affare? Vin Diesel?
Quattro. Non ci sono vincitori.
Ci sono i vincitori!
Avevamo puntato sul quattro, ma la barca ha spostato le nostre fiches.
Gia' e ha anche versato la mia bibita.
Come ho detto... non ci sono vincitori.
Beh, abbiamo perso tutti i nostri soldi, ma almeno hai visto qualche batacchio.
Ehi, Sophie, sono io, Car...
Continuo a credere al "Ciao, sono Sophie"
della segreteria ogni singola volta.
Ci devono spedire quei soldi.
Oh, grazie a Dio. Ciao Sophie, sono...
Che sta succedendo qui?
State facendo pagare dei giri su Chestnut?
Si'... ma devi fare la fila insieme agli altri bambini.
No, tu no, amico.
Salta su, campione!
Metti giu' le mani!
Non voglio fare la fotografia!
Per ora.
Le ragazze mi hanno chiesto di controllare che lo stiate nutrendo
e invece siete qui a svenderlo come...
Non sono ferrato in proposito.
Nomi di papponi famosi?
Cosa?
Come osano non fidarsi di noi!
Questa cosa finisce subito!
A meno che...
Il vostro amico Han non abbia un assaggio dei vostri affari equini.
Tieni.
Che sta succedendo qui?
Niente.
Riconosco un traffico losco quando lo vedo.
Ai tempi mi sono opposto fermamente all'annessione della Louisiana.
Earl, che stai facendo qui? Pensavo vivessi alla tavola calda.
Beh, grazie a Dio le ragazze mi hanno chiesto di controllare Han
che controllava voi, perche' adesso quest'uomo nero...
Vi fara' il culo dello stesso colore!
Ok, anche Earl e' nel giro.
Con una percentuale minore perche'...
E' probabile che se ne dimentichi fra poco.
Mi scusi, manager! Siamo state ingannate!
E non dalla vita in generale, non so con chi lamentarmi di quello.
C'e' un problema qui? Sono il direttore di sala.
Faccio anche lo spettacolo di mentalismo nella Sala John Wilkes Booth.
Ci sono ancora molti biglietti disponibili.
Si', c'e' un problema. Siamo state imbrogliate alla roulette,
e gli uomini mi hanno gia' ingannata abbastanza da adolescente...
Ma immagino che forse questo non la riguardi.
E se vi mandassi una bottiglia di champagne in camera per scusarci?
Con "champagne" intendo del vino. E con "bottiglia" intendo cartone.
Sa una cosa? Lo mandi qui. Per caso avete il Merlot del discount?
Max, il vino in camera sembra molto meglio.
Possiamo rilassarci e concentrarci su noi stesse, per una volta.
Benissimo. Qual e' il numero della stanza?
Voleva dire o...ttantasei.
Non credo proprio. Stanno ancora esaminando la scena del crimine la' dentro.
Clandestine, eh?
Vi consegnero' alla Guardia Costiera! Stanno gia' venendo a prendere lui.
Non volevo davvero spogliarmi e cercare di guidare la nave!
E' la maledizione voodoo! Dannazione, Tim!
Senti, bello...
Se sei davvero un mentalista, saprai che devo andare in Texas per il mio ragazzo.
Sento che stai dicendo la verita'.
Per favore, troveremo il modo per sistemare tutto. Faremo qualunque cosa.
O almeno, lei si'. Io non vado oltre alle palpate sopra la camicia.
La tua camicia.
Solo se ti levi quel cappello.
Esiste un posto al mondo dove non sono costretta a fare la cameriera?
Gli strip club?
Grazie.
Sto servendo cocktail sul fiume Mississippi.
E' una vacanza peggiore di "Una notte da leoni".
Mi scusi, signore. Stavo cercando il segnale.
Ehi, perche' non mi fa sedere in grembo e mi porta in giro?
Due piccioni con una fava?
E non mi piaceva neanche cosi' tanto!
Vado a cercare un posto in cui prenda.
Vedere Randy triste sarebbe l'unica cosa che mi renderebbe felice adesso.
Magari sta piangendo!
Una vodka per il signore con il tatuaggio sul collo
e due per la signora a cui piace questo tipo di uomo.
Grazie! La sua torre di pesce gatto sta arrivando.
Ci vogliono due persone per portare la laguna di salsa cocktail.
Punto tutto sul doppio zero.
Che sara' la valutazione di questa barca su Yelp.
Scusi? Potrebbe portarmi uno spritz di vino bianco?
Ma dai, Vera, condividiamo l'armadietto!
Doppio zero... vincitore!
Si', ho vinto di nuovo! Beccatevi questa, gente del fiume!
Che sta succedendo qui?
Gli impiegati non possono scommettere.
E, dalla scorsa settimana, molestarsi sessualmente. Grazie mille, Craig.
Il nerd della stazione radio non mi ha fatto usare il telefono satellitare.
- E ho anche rotto il telefono satellitare. - Basta cosi'.
Siete licenziate.
E' la cosa peggiore che abbia sentito dopo "Siete assunte".
Sta arrivando un rimorchiatore per svuotare i gabinetti.
Vi ci faro' caricare.
Come capitani?
O dovrei dire...
Cacchitani?
Ehila', gente!
Ho preso le ruote che girano per il passeggino di Barbara.
Ora andra' in giro come una vera gangster.
Potete abbassare un po' la voce, per favore?
Sto cercando di capire come funzionano le mie nuove cuffie senza fili.
Con il mio WalkMan
sentiro' musica da Dio.
E' assurdo.
Io cerco di mantenere un basso profilo,
mentre voi siete andati a fare shopping selvaggio
come Ellen in un negozio di abiti da uomo in saldo!
Oh, aspetta un attimo.
Aspetta un attimo.
Han...
Come mai sei piu' alto del bancone?
Merito di... una dieta equilibrata e...
Le giuste ore di sonno.
E' vero, c'e' qualcosa di strano.
Sei alto quasi quanto un pinguino adulto.
E va bene!
Mi sono regalato dei sopratacchi!
Ero stanco del mio naso sempre vicino al culo degli altri in metro.
Guardate il profilo Instagram di Caroline.
Sembra siano piu' nei guai di me quando ho provato a mettermi la salopette.
Sono su un rimorchiatore pieno di gabinetti.
E ha scritto:
"Aiuto, vi prego, mandateci dei soldi".
Quindi...
Smetto di seguirla?
Oppure... ci dormiamo su e
ci ripensiamo domani mattina?
No, dobbiamo aiutarle.
Tanto ho perso il filo di queste cuffie.
Ho ancora le gambe addormentate.
Questo posto puzza di esche.
Ah, no, aspetta, ero io, avevo la bocca aperta.
Soprattutto, finalmente ho abbastanza segnale
per stalkerare Randy su Snapchat.
Ah, bene!
Non abbiamo piu' problemi.
Eccetto il cibo, i soldi e un posto dove dormire.
Sei cosi' negativa.
Non hai visto
le insalate senza un coperchio del negozio di esche?
A proposito di patetico...
Fammi vedere che fa il povero Randy.
Ecco un'altra serata solitaria in Texas...
Con i miei nuovi migliori amici!
Ehi, e' il mio turno a Twister!
Tipico di Jake.
Sono certa che sta solo facendo finta di essere felice.
E' sicuramente l'unico modo per sopportare Jake.
Sono sicura che in fondo e' veramente triste.
Sono veramente felice al momento.
Queste insalate puzzano.
Ah, no, aspetta, sono sempre io.
Oh, Dio, Max!
Gli altri della tavola calda ci hanno caricato soldi sul conto PayPal!
Dicono siano da Chestnut,
ma lui non puo' andare su internet quando noi non siamo a casa.
Non ci posso credere.
Neanch'io.
Gli altri della tavola calda sono tutto cio' che abbiamo.
E dire che avevo un armadio solo per le sciarpe.
No, che Randy e' felice senza di me.
Che sto facendo?
Ti faccio attraversare il Paese
per rincorrere un tizio che non e' neanche piu' interessato a me.
E' la mia idea peggiore da quando dissi a De Niro di fare solo commedie.
Quindi che stai dicendo?
Dico che e' un errore.
Andiamo a casa, come hai detto dopo che quella iena
ti ha buttata a terra e ha provato a stuprarti.
Pago dodici dollari per la pompa numero quattro.
E in quale corridoio trovo
il nastro per nascondere i genitali?
Ok, prendo soltanto queste caramelle gommose.
Come se non dovessi entrare in abiti pregiati oggi.
- Smettila! - Tu smettila!
Ragazze!
Non litigate.
Odio vedere donne che litigano.
Beh, si', a meno che non siano Hoda e Kathie Lee
che litigano per l'ultimo bicchiere di Chardonnay.
E' RuPaul!
Quello di "America's Next Drag Queen"!
Adoriamo quello show.
Lo guardavamo sempre dalla finestra del nostro vicino Jeff.
Poi lui ha incontrato Dean e ora non fanno che cucinare nudi.
Quindi ora guardiamo quello.
Oh, poverine.
Allora, perche' vi stavate azzuffando?
Ti ha rubato gli stiletti numero 46?
Perche' io l'avrei fatta fuori.
Stavamo andando in Texas
per vedere se lei puo' tornare col suo ex.
No, non stiamo andando in Texas.
Torniamo a casa.
A volte devi accettare la sconfitta
e il fatto che ci sia uno scarafaggio vivo in questa insalata di pasta.
Oh, no, tesoro, non mi piace come suona la parola
"sconfitta".
Sai dove sarei adesso se avessi rinunciato ai miei sogni?
A vivere in fondo alla strada
e a dirigere un negozio di vestiti per obesi.
A guidare per 600 km con un
abito da sera per cantare al karaoke.
Non sarei...
Una top model mondiale...
Come lo sono oggi.
Ok?
Capito?
Ehi, sentite,
io sto andando in Texas, se volete un passaggio.
Allora dovremmo...
Sculettare via?
Sai che ho i diritti d'autore.
Se lo dici di nuovo dovrai darmi 12 mila dollari.
- Prima! Mi siedo accanto a RuPaul! - No, io mi siedo accanto a RuPaul!
No, io!
Subspedia [www.subspedia.tv]