Mi avevano detto che eri morta!
{an8}Negli episodi precedenti...
- Ma non è vero! - Sì, ma mi avevano detto così!
Le parlerò.
Avete la mia parola.
Io non vedo una bestia, Nathaniel.
E se ce ne andassimo da qui?
Con Robin.
Robin Sumner...
ti fidi di me, vero?
Sarai al sicuro.
Sei stato un ragazzino molto coraggioso, Robin.
Il ragazzo è morto, giace come spazzatura nel fango di Goodluck Hope.
Quel bastardo di vostro fratello, uccide in reazione ai vostri omicidi,
dannate bestie.
C'è una candela, signore.
No!
Mathilda!
Dovevamo catturarlo!
Signor Reid?
Signore?
Signor Reid...
come sono riusciti a prendervi?
Si dice che vi siate arreso.
Perché?
Quindi, a che scopo?
Voi e il capitano avete trovato il cadavere della madre di Robin e di suo zio?
Seguendo quale brutale istinto lui e Miss Susan
si sono introdotti in casa del signor Dove?
Vi prego...
Sento parlare solamente delle persone...
che non conoscono la verità.
Vi prego, signor Reid...
quale sarà il nostro prossimo passo?
Signor Reid?
Anche i più forti iniziano a sentire la stanchezza,
ma i Ripper Street Blues non possono mancare per gli ultimi episodi in assoluto
di questa affascinante serie. A voi...
Ripper Street s05e05 - A Last Good Act -
{an5}The SF Division Officers:
alohomora87, wilhel_mina, Sydar, kikola, -McC-, robbykate, seanma
The Chief Inspector: Spigui
www.subsfactory.it
Tilda.
{an5}"Un'ultima buona azione"
Tilda!
Ti prego, voglio solamente parlarti.
Tilda, ti prego!
Dobbiamo parlare, devi lasciarmi spiegare!
Tilda!
Venite, ispettore, vi stanno aspettando.
Questo caso è vostro, ispettore Dummond.
Saremmo anche a Hackney, ma questo crimine è stato concepito a Whitechapel.
I criminali saranno senza dubbio nascosti lì, a pianificare la loro fuga, e voi, signore...
con i vostri della Divisione H, cercateli e bloccateli a Whitechapel, sono stato chiaro?
Sì, signor Dove.
Ora che hanno il bambino, devono predisporre la fuga.
E, sicuramente, verranno visti nel mentre.
Quindi, permettetemi altri uomini dalle Divisioni J e K.
Chiuderemo i porti, le stazioni ferroviarie...
Per me è stata una madre, quando ne ho avuto bisogno.
E hanno preso mio figlio.
Sì, ispettore, vi darò tutti gli uomini di cui avrete bisogno.
Basta solo che li richiediate.
- Sì, signore. - E il signor Reid...
ora che le ultime gesta del signor Shine vi hanno permesso di arrestarlo, ha parlato?
No, non parla.
E senza contare ciò che gli ha fatto il signor Shine, è come...
è come se gli avessero risucchiato il midollo dalle ossa.
Considerato il tradimento subito...
o che gli sembra di aver subito,
è comprensibile, forse.
Avete sgomberato le celle per la sua sicurezza, quindi?
- Sì, certo. - Allora, forse, potrei interrogarlo.
Ve ne sarei grato, signore.
Allora andiamo a Leman Street. Dopo di voi, ispettore.
Chiamate un fotografo, non permettete a nessuno di toccarla finché...
TEATRO ALEXANDRIA
Grazie, Matthew.
Grazie.
Non ne avevo idea.
Quello che voglio dire è che...
a questo mondo c'è molto, troppo, che può far nascere in noi il disprezzo, ma...
non immaginavo cosa sarebbe stato vedere voi due insieme...
e sentirmi cambiato.
Connor...
osserva tuo padre.
Nonostante...
non ci sia molto da prendere ad esempio...
c'è il suo coraggio...
il suo coraggio e il suo amore.
Ci sono dei rapporti da ricucire.
Torniamo a casa, figliolo.
In America.
E lì ci sono valli profonde...
e fiumi che scorrono con acqua fresca, che disgela in primavera.
E dentro ci sono pesci...
Pesci gatto, persici, e trote enormi, gigantesche...
che puoi pescare e mangiare e poi non fare altro che ruttare
e sentire il sole sul viso.
Forse, potremmo pensare di darti una sorellina.
La carrozza è pronta.
Il mio autista può portarvi fino a Old North Road...
e, poi, tornerà a casa.
Vedi, Connor...
questa è la signorina Mimi, una nostra grande amica.
Beh, in che altro modo potrei liberarmi di voi?
I moli saranno sorvegliati.
E lo saranno anche i traghetti per i porti verso nord e verso sud.
Vi prenderebbero, fuggireste un'altra volta e sareste ricercati.
E non riuscirei più a riaprire questo teatro al pubblico.
Va bene. Meglio avviarsi, allora.
Bene.
Non volete sapere le novità provenienti dal grande mondo di Whitechapel?
Decisamente no.
E quali novità sarebbero, signorina Mimi?
Jedediah Shine è morto.
Questo sì che è un motivo per festeggiare.
Com'è accaduto?
Non si sa ancora nulla di preciso...
si sa solo che la cattura del signor Reid è stata la sua ultima azione da vivo.
Pare che la figlia del signor Reid sia stata convinta a tradirlo.
Una famiglia ricongiunta...
un'altra distrutta.
Ehi, era a conoscenza dei rischi.
Lo avevo avvertito, ma ha deciso di fare di testa sua...
così come, ora, noi faremo di testa nostra.
Caitlin... tu porta il bambino, io porto le valigie sulla carrozza.
Caitlin, porta il bambino.
Matthew, devo farlo.
Ho fatto una promessa.
Quel tradimento, quella separazione... sono da imputare a me.
Maledizione, Caitlin...
- no. - Non merita, forse, di essere aiutato?
E lei non merita, forse, di sapere la verità?
E per quanto riguarda noi, per l'amor di Dio?
Abbiamo lui.
Abbiamo Connor. E, ora, tu pretendi di volerti...
fare una passeggiata verso casa dell'ispettore Samuel Drummond?
Come? Non intendevo fare una cosa del genere.
E cosa, allora?
Faremo ancora una volta affidamento sulla padrona di casa.
Potete lasciarci da soli per un momento, ispettore Drummond?
Sissignore.
Tutta Londra...
è in fermento, signore.
La stampa della capitale si riunirà a Scotland Yard domattina...
e dovrò spiegare loro gli sgradevoli motivi e le conseguenze del...
perché alcuni membri della polizia di Whitechapel siano morti, o abbiano ucciso.
Sono certo comprendiate, pertanto...
di quale supporto potrete beneficiare...
se faceste un buon resoconto di...
quel che sapete.
I vostri amici hanno ucciso un'altra volta.
Altro sangue...
che macchia anche le vostre mani, signor Reid, poiché...
voi sapete dove potremmo trovarli, ma non lo dite.
Me lo direte ora?
Ma, badate bene... non vi sto offrendo delle condizioni.
Siete abbastanza acuto da non pensare che i vostri numerosi...
spregevoli atti possano cancellarsi con una sola confessione.
No. Voi confesserete...
perché sapete che tutto questo caos deve volgere al termine. Lo farete...
perché credete che ci sia una soluzione...
un'ultima buona azione per Edmund Reid.
Tale confessione non vi solleverà dalle accuse, signore...
ma riporterà un certo ordine alla comunità che avevate giurato di voler servire...
e un po' di sollievo...
all'anima affranta di vostra figlia.
Ho potuto udire Bennet Drake...
mentre moriva.
Ho potuto udire le parole che rivolse a vostro fratello...
prima che costui...
gli squarciasse la gola.
Bennet disse...
che, guardarlo, era come riflettersi in uno specchio.
E, ora, io e voi, qui...
ci riflettiamo l'uno nell'altro.
Non dubito della vostra sincerità, signor Dove...
nello sperare che questo mondo possa essere più giusto...
e rigenerato...
che le feroci tenebre del passato...
possano essere rimosse e dimenticate.
E' un'ambizione che nutrivo anche io, un tempo.
E, invece, ho dovuto battermi con chi pensava che tale ambizione fosse solo una fantasia.
Questo percorso, qui...
il nostro percorso...
è iniziato con un uomo il cui nome era Isaac Bloom.
Credo lo ricordiate.
Isaac era un matematico.
Credeva che i numeri tradissero la reale natura del nostro universo
e, perciò, era empiricamente provato che l'entropia dell'universo...
raggiungesse un valore massimo, che tutto...
si spostasse irreversibilmente dall'ordine...
al caos.
Non ci credete, è vero?
- Mi è impossibile. - La pensavo come voi, perché...
quale speranza avrebbe avuto Whitechapel, se avesse avuto ragione?
Volete che vi confessi la verità?
- Sì. - Ebbene, eccola qui.
Isaac Bloom aveva ragione su tutto.
Lasciate stare le vostre...
speranze, signore, perché Whitechapel vi farà a pezzi...
sceglierà gli individui più puri...
e li ridurrà in frammenti di puro veleno.
Ebbene, avete parlato di un'ultima buona azione...
allora sceglierò la più semplice.
Non ho intenzione di tradire i miei amici.
Non vuole parlare...
ma noi dobbiamo procedere in ogni caso.
La posizione che occupa nella vostra vita privata non è cosa semplice. Lo so bene.
Ma dovrete incriminarlo, ispettore.
Lo farò, signor Dove.
Ma guardateli... i due onesti.
Attento, Frank.
Di cos'hai paura, Drum?
Forse temi che anche noi, come la santa signorina Mathilda Reid...
potremmo trovare un motivo per schiaffeggiarti in pubblica piazza?
Non avete del lavoro da sbrigare...
sergente?
Avete avvisato le Divisioni J e K, per avere rinforzi?
Avete istruito gli uomini sull'assoluta necessità
che ogni singola via di uscita da questa città venga barricata?
No? Allora datevi da fare!
Una volta fatto, potrete testimoniare alla lettura delle accuse rivolte a Reid!
Confermate il vostro nome, gentilmente.
- Edmund John James Reid. - Indirizzo?
- Fairclough Street numero 14, Whitechapel. - Impiego?
Agente di polizia.
Drummond, quanto vi ho chiesto...
in precedenza...
Avete detto a Mathilda...
che comprendevo, che ho compreso?
Vi prego, glielo direte?
Vi prego, promettete che glielo direte.
Accuse rivolte a Reid...
Edmund, John James.
Testimone il sergente Francis Thatcher.
Le Forze di Polizia di Sua Maestà vi accusano dei seguenti reati:
l'omicidio di Theodore Swift, con aggravante della premeditazione.
- L'omicidio di Horace Buckley. - Drummond.
Complicità nel brutale omicidio di Frank Goodnight, resistenza all'arresto,
- Drummond. - ostacolo alla giustizia.
- Vi prego, Mathilda deve sapere. Deve. - Favoreggiamento alla fuga
- Non deve subire ulteriori sofferenze. - delle persone di Susan Hart e Homer Jackson
- quando i prigionieri erano sotto custodia. - E' solo un messaggio...
- Firmate, signor Reid, e poi Frank. - Perché non... non assecondate...
Non può assecondarvi, signor Reid,
perché la signorina Mathilda l'ha cacciato di casa e non gli rivolge la parola.
E' la verità, Drummond?
- Per favore firmate, signore. - Ditemelo.
- Sergente Thatcher, la firma. - Samuel Drummond...
siete stato voi ad accendere la candela alla finestra di Mathilda?
- Firmate per il vostro ispettore, sergente. - Ma signor Reid...
Firmate, Thatcher.
Sergente Thatcher, prima chiedevate della famiglia Sumner.
Sì, signor Reid.
A forse un chilometro e mezzo dal Limehouse Cut si formano una serie...
di ampie anse attraverso Bow Creek. E sulla riva orientale...
si trova un bosco di pioppi neri, a Goodluck Hope.
Tra questi...
troverete un cumulo di terra segnato con un pezzo di legno.
E, in quella tomba, troverete il cadavere di Robin Sumner.
Come?
Chi è stato?
- Chi? - Il vice capo Dove, ritengo.
E, ora, piazza Drum...
lassù, con la sua vanità e ambizione.
E' come se avesse anch'egli le mani sporche del sangue di quel bambino.
- Verrà a sapere cos'ha fatto. - No, no, no.
Samuel Drummond, Samuel Drummond è del tutto innocente e tale deve rimanere.
Signore... la candela...
- la signorina Mathilda, perché difendete... - L'ha fatto per amor suo.
Ne sono convinto.
Dopo tutti i battibecchi e le frecciatine con quell'uomo,
non credete anche voi che abbia il cuore al posto giusto?
Non importa, sergente.
Non ha alcun senso distruggere le sue convinzioni...
quanto meno, non ancora.
Allora ve lo chiedo di nuovo, signore.
Quale sarà il nostro prossimo passo?
Non "nostro", Francis Thatcher...
vostro.
Siete la signorina Mathilda Reid?
Sì. Voi chi siete?
Questo è il mio teatro, signorina Reid.
E' per me molto importante, quindi voglio sperare che di voi ci si possa fidare.
INGRESSO DEGLI ARTISTI
Salve, Mathilda.
Perché mi avete condotto qui?
Perché me l'ha chiesto lei...
e riesce sempre a ottenere ciò che chiede.
Contate molto sulla mia riservatezza, Miss Susan.
Spero che lo consideriate un rischio che vale la pena correre.
E cosa posso fare per voi?
Liberarmi da un segreto...
spero.
In che modo?
Permettendomi di rivelarvelo.
E' da lungo che lo serbo...
e mi macera dentro.
Ciao, Connor.
Mio figlio sa riconoscere chi gli è amico.
Posso portarvi un po' di tè, signorina Reid?
Volentieri, capitano Jackson.
Abbiamo saputo di vostro padre.
E' rimasto nascosto qui con noi, finché...
bene, finché non lo avete chiamato.
Quale padre può resistere al richiamo della propria figlia?
Ma io non l'ho chiamato...
né mandato ad affrontare i pugni del signor Shine.
- Mai l'avrei fatto. Non avrei potuto. - Vi credo, Mathilda.
Gli volete bene.
Sì.
- Eppure... - Gli atti che ha compiuto?
Vi racconterò di mio padre.
Va tutto bene?
Una leggera influenza.
Quanto ha sofferto...
e, nonostante il suo terrore...
ho desiderato che il signor Reid chiudesse quella cella e vi lasciasse mio padre.
L'ho bramato...
più e più volte.
E non ho il minimo rimpianto.
Perdonatemi, Miss Susan, ma...
la sorte di vostro padre...
e il ruolo avuto dal mio, non sono queste le azioni che mi hanno portato a disperare.
- Lo so, Mathilda. - Ma il signor Buckley...
- quanto ha fatto al signor Buckley... - Mathilda, è questo...
è questo il motivo per cui vi ho voluto vedere.
Per chiedervi che...
quando...
in futuro...
ricorderete quanto è successo in quella cantina al signor Buckley...
non dovrete più...
immaginare il signor Reid con la testa di quell'uomo tra le mani...
ma me stessa.
So che vi servirebbe un'altra vita per capire cosa mi abbia spinta a fare...
a fare una cosa del genere.
Ma, all'epoca, credevo che vostro padre...
fosse probabilmente tanto crudele quanto lo era nei vostri incubi.
E, nel pensarlo...
come forse lo pensate anche voi...
mi sbagliavo.
E...
con mia...
somma vergogna...
con mia...
con mia eterna vergogna...
ho visto un espediente, grazie al quale...
tutto ciò che io stessa avevo causato...
tutto ciò che vostro padre...
nella sua correttezza, ha cercato in ogni modo di...
di togliermi...
era un mezzo per insabbiare tutto.
E quel mezzo erano solo delle bugie.
Nei giorni successivi al vostro ritrovamento...
quando eravate sotto la mia custodia...
la vostra mente febbricitante che si faceva delle domande...
e il vostro spirito corrotto, così come vi aveva fatto credere il signor Buckley...
vostro padre, il signor Reid, venne a cercarvi.
E gli dissi che eravate morta.
E, cosa ancor più grave, Mathilda...
nonostante la dolcezza con la quale vi trattò il signor Buckley...
ho descritto a vostro padre uno scenario terribile...
dissi che eravate stata incatenata, lasciata senza cibo e...
violentata per tutti quegli anni, lontana da lui.
Perciò, sì, ha ucciso lui Horace Buckley.
Ma con le mie mani, Mathilda...
le mie mani...
le mie mani.
Come...
come se fosse una mia marionetta.
E' vero, signorina Reid...
tutto quanto.
Eppure voi l'amate ancora.
Può sembrare riprovevole...
ma non si può scegliere chi amare.
Dunque, mi avete portata qui...
per dirmi questo, perché, ora, avete vostro figlio
e state per andarvene e volete togliervi un peso prima di farlo?
Perdonatemi, ma ho l'impressione che, come sempre, pensiate solo a voi stessa.
Pensateci...
mentre mio padre viene trascinato senza pietà verso la sua condanna...
voi scappate dalla vostra.
Dannazione!
Non potevi proprio lasciare le cose come stavano, eh?
Proprio tu, tra tutte le donne, hai avuto una crisi di coscienza!
Cristo!
E non provate a fissarmi con gli occhi pieni di lacrime, signorina Reid.
Lei e vostro padre hanno portato il caos nelle loro vite a calci in culo,
e io più di chiunque altro sono finito in mezzo a questa carneficina!
E, ora...
Dannazione!
Insomma, cosa ha mai fatto per me, eh?
Gli ho salvato il culo più volte di quanto voglia pensare e, ora...
Ora cosa, capitano?
Ho un dannatissimo piano.
Ecco cosa c'è.
RICOMPENSA DI 100 STERLINE
L'ho visto, sergente.
Buonasera, ragazzi.
Ce ne avete messo, di tempo!
Credete davvero che serviranno sei di voi?
Beh, potrebbe darsi...
se foste dei veri uomini...
e non dei codardi senza palle.
Su, dolcezze.
Dov'è il sergente Thatcher?
Non lo so, signore.
Beh, qualcuno vada a cercarlo!
Drummond.
L'ape regina in carne ed ossa.
Qualsiasi cosa abbiate in mente...
non pensate di prendermi in giro.
E' stato perquisito?
Spogliatelo.
Fatelo!
- Ispettore. - Cosa c'è?
- Vi cercano. - Sono occupato!
Prendete il messaggio o cacciateli.
E' la signorina Reid, signore.
Rinchiudete il capitano Jackson.
E mettete altri due uomini all'esterno!
Che state facendo, capitano?
Crisi di coscienza, Reid.
Risparmiatevi la gratitudine per dopo.
E perché dovrei esservi grato del fatto che ora siete in carcere anche voi?
Voi che dite?
Non che ve lo meritiate...
ma noi vi faremo evadere da qui.
"Noi"?
Tilda.
Tilda...
vuoi venire di sopra, così possiamo parlare?
A tempo debito.
forse.
Per il momento vorrei vedere mio padre.
Drum, puoi prenderti un attimo per pensare alle conseguenze di un tuo rifiuto,
ma non un minuto di più.
Grazie, Drum. Come ho detto, da sola.
Aspetterò fuori.
Bussa quando avrai finito, Tilda.
- Padre. Sei ferito? - Mia cara.
- Ciò che ti ha fatto... - Calmati, Mathilda, vivrò.
- La mia candela... non l'ho accesa io. - Lo so.
Lo so, Mathilda.
- Ma come? - Il signor Drummond non è
molto bravo a nascondere le sue colpe.
- Te lo ha detto lui? - Non proprio, ma si sente molto in colpa.
Ehi, mi piange il cuore per lui, ma...
signorina Reid, non credete sia ora di andare dritti al nostro obiettivo?
No. No, no.
Non voglio essere liberato, Mathilda.
- Scusatemi? - Basta scappare. Basta.
Basta.
Tutto ciò che ho fatto...
tutto l'orrore che hai provato per le azioni di tuo padre, non era malriposto.
- Ma Miss Susan mi ha spiegato tutto... - No. No.
Non tutto. Ti avrà detto di quell'uomo...
Buckley, forse... o di suo padre, Theodore Swift...
non potrei pentirmi di quello, ma...
pensa a tuo zio Bennet, e a cosa l'ho condotto.
Mathilda, qualcuno deve prendersi delle responsabilità.
E, ora, vi sta bene lasciarmi qui di fianco a voi,
quando mi sono fatto mettere dentro per liberarvi!
Sì.
A questo proposito, si tratta della mia strategia, capitano,
e spero di non dover arrivare a quel punto.
E questa strategia sarebbe?
Francis Thatcher sta per riesumare il corpo di Robin Sumner.
Non avevate detto d'averlo messo a riposare in pace?
Lui è in pace, ma Augustus Dove ha la meglio.
Potrà riposare in pace di nuovo, ma...
ma è quel ragazzino che farà della sua tragedia...
di quella della sua famiglia, quella di Bennet Drake e di Isaac Bloom...
è quel ragazzo che farà loro giustizia,
anche se ho compromesso me stesso.
E come farebbe il ragazzo, Reid?
Quel bambino non può parlare.
I morti possono sempre parlare, capitano.
Se si è disposti ad aiutarli.
E se, in un attimo di pazzia, non avessi organizzato la vostra fuga?
Ci siete sempre stato quando ho avuto bisogno di voi.
Perché oggi non dovrebbe essere così?
Signorina Reid?
- Sì, capitano? - Mi passereste la pistola, per favore?
Ma... perché?
Mi serve per sparare a vostro padre.
Le mie scuse, fratello. Ti ho lasciato da solo troppo a lungo.
Pensavo che potremmo mangiare insieme.
Zuppa.
L'altra sera, quando siamo stati assaliti, hai sfondato la tua porta.
Sì?
Sì, per fare in modo di aiutare i miei.
Avevo sentito il bambino urlare.
Eppure non l'hai protetto.
Beh, il capitano, aveva..
aveva una pistola.
- E poi... - E poi cosa, fratello?
Miss Susan è sua madre.
E' un'assassina, Nathaniel.
Anche io, Augustus.
Ti ricordi del ragazzino, Robin Sumner?
Certo che sì.
Miss Susan mi ha detto...
che non è al sicuro, in realtà.
Che è morto.
E come ne sarebbe venuta a conoscenza?
Il capitano l'ha trovato in acqua...
a Goodluck Hope.
Morto come? Stando a questi attendibili testimoni?
Ucciso.
Da te, così credono.
E tu a cosa credi, Nathaniel?
Mi conosci da una vita.
Credi davvero che possa fare una cosa del genere a un bambino?
Un bambino?
No.
Ora...
siamo quasi a casa.
Edmund Reid è in cella a Leman Street, distrutto.
La donna, Hart, e il suo americano devono fuggire con il figlio,
e verranno certamente catturati.
Sarà Natale in men che non si dica.
Dobbiamo riempire la casa di cibo, regali e amici...
e rendere grazie per il futuro che abbiamo davanti.
Mangia.
Eccoci.
"Io non avrò a temere alcun male...
perché sempre mi sei vicino...
mi sostieni col tuo vincastro."
Oh, Robin...
Come sapevate dove trovarlo, sergente?
Me l'ha detto il signor Reid.
E cosa ne farete di lui, ora?
Gli darò una degna sepoltura.
Un istinto ammirevole, signor Thatcher.
Un istinto da poliziotto.
Mi avete risparmiato un bel po' di guai.
Sarei dovuto rimanere qui tutta la notte, altrimenti.
La corrente è più veloce, qui, e il fiume scorre dritto.
Vedete?
Le fiamme pilota a Limehouse Cut...
il Tamigi con la sua marea di plenilunio,
e oltre tutto ciò, l'oceano.
Così come volevate guidare Robin in vita,
ora lo guiderete anche nella morte.
Ecco fatto.
Qualsiasi strada abbia preso, Thatcher è in ritardo.
In molto, troppo ritardo.
Mi stanno aspettando, lo sapete?
Mia moglie, mio figlio. Anche voi, se avete bisogno di un passaggio.
Abbiamo le armi, abbiamo la dinamite, Reid.
Potremmo...
andarcene.
Potreste?
Voi dovete.
Qualsiasi cosa sia successa o succederà, non so come spiegarla, ma...
devo star qui ed esserne testimone. Ma dico sul serio, capitano.
Andate, andate ora.
E?
Vi lascio a fare il martire, tutto solo?
Nathaniel!
Signor Dove. Signore, la carrozza è qui.
Ordine! Ordine!
Silenzio, maledizione!
Affinché i giornalisti di Londra siano informati della verità,
il vice capo Dove prenderà ora la parola.
Grazie, capo della polizia.
Vi comunico, con molto rammarico,
che l'ispettore di prima classe Jedediah Shine, della Divisione H, è morto.
Per favore!
Il signor Shine era un poliziotto distinto e capace, come tutti gli altri.
Pertanto, la sua morte ci rattrista.
Non c'è bisogno di dire quanto ciò pesi sul morale dei nostri uomini,
già provati dalla perdita dell'ispettore Bennet Drake, della stessa Divisione.
- C'è un legame tra... - I cittadini sono al sicuro?
L'ultima azione dell'ispettore Shine...
è stata assicurare l'arresto di Edmund Reid.
E nonostante...
nonostante la rispettabilità di quell'uomo sia stata conquistata a fatica,
spero che prenderete in buona fede le accuse
che gli uomini della Divisione H presenteranno contro il loro precedente comandante.
Accuse? Come si ripercuoterà sulle forze armate?
Lasciatemi dire solo questo:
nessuna delle ipotesi avanzate sulle vostre pagine si allontana molto dalla verità...
e se i tribunali giudicheranno Edmund Reid colpevole, come mi aspetto...
indipendentemente dagli anni di servizio, insisteremo per la più severa delle pene.
Capo Bradford, è davvero così?
Mandereste uno dei vostri uomini al cappio?
Lo faremmo, signorina Castello.
Con la massima convinzione, data la violenta e caparbia ipocrisia
da lui autorizzata e inscenata in nostro nome.
Siete la signorina Castello?
- Buongiorno, signor Abberline. - Venite con me, signorina.
- Avete sentito? - Sì.
Capite, allora, la ragione del mio telegramma.
Speravo potesse farvi cambiare idea sul vostro pensionamento.
Ed Reid verrà impiccato.
Quell'eroe lì, quel faccino liscio...
quello è il signor Dove, di cui avete scritto.
Temo che, ora, abbia i mezzi necessari per avere la meglio.
Non c'è più nessuno che possa sfidarlo!
Ci siete voi, signorina.
Ma tutto quello che avevo riguardo questa storia...
il racconto scritto dalla vittima stessa, il rabbino Ratovsky...
credo che...
che il signor Shine abbia distrutto tutto.
Allora faremo meglio a rimettere tutto insieme.
Dov'è Francis Thatcher?
E' sparito, se lo vuoi sapere.
Nessuno sa dove sia.
Non è tornato?
Mathilda, perché ti interessa tanto sapere dov'è Frank Thatcher?
Non so se voglio dirtelo, Drum.
Dopotutto, so cosa ne fai dei segreti che ti rivelo.
Tornerei indietro...
se potessi.
Ne sono sicura.
Ma non per lui.
Tutte le cose che ha detto di aver fatto, le ha fatte davvero.
- Lo so. - Perciò, dovrà affrontare la sua punizione.
Lo capisco, Drum.
L'ho fatto per te, Tilda.
Perché volevo...
perché vorrei, ancora, che tu e io...
uscissimo indenni da questo caos.
Vorrei che tu, per una volta, potessi guardare al tuo futuro con convinzione,
senza riabbassare mestamente lo sguardo per timore che tutto vada di nuovo in rovina.
E lui sarebbe l'impedimento, secondo te.
Ebbene...
non è vero?
POLIZIA METROPOLITANA
DISTINTIVO DI FREDERICK GEORGE ABBERLINE
Scotland Yard, figliolo. Silenzio!
Dov'è il vostro capo?
Signor Abberline.
Mathilda Reid.
Signor Abberline.
Gli uomini della Divisione H vi saluterebbero con piacere, in un'altra occasione, ma...
come forse avrete sentito, abbiamo molto da fare, adesso.
Chi è questo?
E' l'ispettore Drummond.
E' lui?
Lo smidollato per cui state rovinando la vostra reputazione?
Mathilda, davvero?
Sembra uno che farebbe fatica a soffiare via la schiuma da una pinta di birra.
Tuttavia, signore...
questo è il mio comando...
e mi domando perché abbiate deciso di presentarvi qui...
proprio oggi, in particolare.
Vorrei incontrare il mio amico...
prima che voi e il vostro padrone lo facciate penzolare a Newgate.
Tilda...
non sarò io ad approvare quella condanna, lo sai...
- e nemmeno il signor Dove. - Eppure, si sta prodigando perché avvenga.
Drum, per favore, permettigli di vederlo.
No. E' proibito.
Che stai facendo, Drum?
Cosa faccio?
Avverto il signor Dove della sua presenza.
Fate pure, ragazzo.
Sarò felice di conoscerlo.
Chi va là?
Susan?
Capitano?
Chi siete?
Aspettate, aspettate!
Aspettate!
- Aiutatemi! - State zitta!
Calmatevi!
Fate silenzio!
- Silenzio! - Nathaniel!
Nathaniel, lasciala stare!
Prendereste...
prendereste Connor?
E lascio voi qui?
E' un amico...
fidatevi.
L'avete portato qui.
Perché?
Miss Susan...
quello che mi avete detto...
ho dovuto chiederne conto, perché...
è mio fratello!
Augustus ha giurato...
che no, non è stato lui.
E non potevo credere che l'avesse fatto.
Ma l'ho osservato, e l'ho seguito.
E l'ho visto.
Ha piantato un proiettile in quel poliziotto, Thatcher.
Thatcher è morto?
Sì.
Ha buttato lui e il bambino nel fiume. Ma io mi sono buttato, e ho ripreso Robin.
Perché l'hai portato da me?
Non so dove altro andare...
e sento che...
sia necessario fare qualcosa.
E Robin dovrebbe essere mostrato a qualcuno...
come prova.
Augustus va punito?
Sì.
Perché?
Perché ha ucciso.
- L'hai fatto anche tu, Nathaniel. - Ma non un bambino.
Mai un bambino!
Un assassinio è un assassinio.
E...
se Augustus va punito...
lo stesso deve accadere per te.
Chi uccide... va sempre punito.
Ho paura, Miss Susan.
Ho una paura maledetta!
Forse...
forse se venissi io con te...
- Grazie. - Grazie, signore.
Signorina Reid...
avete fatto bene a chiamarmi, ispettore.
E' lui, dunque? E' lui?
Signor Abberline...
in altra occasione sarei felice di incontrarvi e darvi ragione di azioni che comprendo...
vi riempiano d'orrore.
Ma noi commilitoni delle Forze dell'Ordine non possiamo farci vedere in disaccordo.
Gesù, quanto siete untuoso e mellifluo, ragazzino. Ad ogni modo...
io non faccio più parte di questo corpo.
E se anche così fosse...
non vi chiamerei mai "fratello".
Allora, signore, credo che l'ispettore Drummond debba scortarvi lontano di qui.
Signor Drummond?
- Uomini, con me! - Augustus!
Buon pomeriggio, signor Dove.
Ispettore Drummond... mi chiamo Caitlin Swift...
e desidero consegnarmi alla polizia.
Io mi chiamo Nathaniel Croker...
e anch'io desidero consegnarmi alla polizia.
Per quale crimine?
Scusa, Augustus.
Io non vi conosco, signore.
Per che crimine?
Omicidio.
Di chi?
Di Leon Ratovsky...
il rabbino Leon Ratovski...
di altri uomini...
di cui non conosco il nome...
e del signor Drake.
Lo conoscete, signor Dove?
Vi...
è familiare?
Non conosco quest'uomo.
Non possiamo restare qui in strada, signor Dove.
Fateli entrare!
Uomini!
Fateli entrare, tutti!
Ora!
- Tilda, cosa c'è? Cosa fai? - Padre, credo sia il caso che tu venga.
Seguite la procedura, Drummond.
Le confessioni scritte, firmate e con testimone.
Sissignore!
Renshaw!
Sissignore.
State lontani!
Ecco.
- State lontani! - Nathaniel!
Lascia fare.
Devono vederlo.
Chi è questo ragazzino?
Augustus...
ti prego...
lo sai!
Esatto, signor Dove.
Sapete chi è.
- Ti ammazzo, figlio di puttana! - Non vale il sangue versato.
Gli avete insegnato...
a considerarsi bestia, non è così?
In questo modo è stato più facile sopprimere e nascondere la vostra mostruosità.
Riprendete il controllo del vostro distretto, ispettore.
Non vi conosco che da 10 minuti, ragazzino...
e già il suono della vostra voce mi fa venire voglia di defecare!
Edmund.
Fred.
Samuel Drummond...
vedete?
Il distretto è stato preso d'assalto dai suoi prigionieri.
Voi non avete colpe. Siete stato sopraffatto...
tenuto sotto tiro.
I sequestratori, poi, hanno barricato la centrale.
Caitlin, cosa stai facendo, tesoro?
Qualcosa di buono, spero.
Arrivederci all'episodio conclusivo della nostra Ripper Street.
www.subsfactory.it