{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Aveva un coltello.
Mi ha detto che, se urlavo, mi tagliava la gola.
Manuel ha richiesto di potersi difendere da solo.
La testimone, per sua stessa ammissione,
ha trascorso piu' di tre ore,
- meta' della notte, con me! - Mente!
La legge l'ha delusa molto, oggi.
Ma voglio che sappia che non mi daro' pace,
finche' Peter Manuel non sara' dietro le sbarre.
Vuole davvero un'altra Anne Kneilands sulla coscienza?
Non ce l'ho sulla coscienza, Muncie,
perche' Peter era qui, quella sera.
- Una Webley, calibro 38. - A che ti serve?
La prima volta che arrestai Manuel fu nel '46, per effrazione.
Vidi la stessa identica cosa che ho visto oggi, al 18 di Fennsbank Avenue.
Salve, Peter Manuel.
Manuel ha ucciso mia moglie e mia figlia, signor Muncie.
{an5}ANCORA NESSUN ARRESTO PER GLI OMICIDI WATTS
Non puo' dire o fare niente per turbarmi.
Di' a Muncie...
che dovra' fare di meglio, se vuole fregare Peter Manuel.
Figliolo,
e' davvero un gran bel paio di guanti.
Sono cose rubate, Peter.
A voi tre non va mai bene niente!
E' sparita una ragazza.
- E' Manuel. - Eccomi qua.
Il nemico pubblico numero uno.
Quanto segue si basa su una storia vera.
Alcuni dei personaggi e delle scene sono stati ricreati
e i nomi sono stati cambiati, per motivi di drammatizzazione.
La nostra Theresa dice che le hai parlato.
So che e' sul sentiero di guerra, perche' e' sparita una ragazza e, beh,
visti i nostri trascorsi, ho pensato fosse saggio venire preparato.
E' una lista dei miei spostamenti, dopo che sono uscito di casa, il giorno di Natale.
Dunque, stai dicendo che sei sempre stato in questa citta', giusto?
- Nei bar, nei circoli, al cinema. - Si'.
A volte, quando mi va.
Una maratona di film. Puo' verificare con le maschere.
Si ricorderanno tutte, di me.
Glielo garantisco.
Gia'. E' molto utile, da parte sua, fornirci tutti i nomi.
Beh, sa...
quando sfodero il mio fascino, inizio sempre dalle presentazioni.
Vede, ho un debole per le maschere.
E' per il...
vassoio dei dolciumi.
Le uniformi.
Che ne e' stato della sua uniforme, a proposito?
Ora sono diventata investigatore.
Ma davvero?
Congratulazioni, tesoro.
- Il vecchio Muncie... - Dove sei andato a dormire, Peter?
Tutto lavoro, questo qui.
Ho dormicchiato in giro.
Sul bus, in un pub.
Da qualcuno, in un fast food.
Forte, perche' a casa soffro terribilmente di insonnia.
Dove ti trovavi ieri, tra le 6 e le 8 di sera?
- Scusi, non l'ho indicato... - Senza guardare la lista.
Dracula.
Proiezione delle 18.30, alla Scala.
Dovresti fartici portare dal tuo ragazzo.
Potresti abbracciarlo, durante le scene di paura.
Hai mai visto questa ragazza?
Beh, credo che la ricorderei.
E' una bella ragazza.
Si chiama Isabelle Cooke.
E' la ragazza di Mount Vernon di cui ha parlato a mia sorella.
Quella che e' scomparsa.
No.
Non l'ho mai vista, prima.
Non metta il carro davanti ai buoi. Non sono passate ancora 24 ore.
Magari c'e' una spiegazione
del tutto innocente.
Non so come ha fatto a non prenderlo a schiaffi, signore.
Senza un corpo, non possiamo arrestarlo.
E' quella la mia priorita', ora.
Impegna ogni risorsa per cercarla.
Crede davvero improbabile che sia ancora viva?
Mi perdoni, signore.
Volevo illudermi.
In Plain Sight - Stagione 1 Episodio 1
Traduzione: LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Joe Brannan? - Chi vuole saperlo?
Sovrintendente Muncie, polizia di Hamilton.
Buon per lei.
Non sei nei guai, Joe.
Voglio solo parlarti.
Hai rigato dritto, da quando sei fuori, Joe.
Un lavoro nuovo.
Una casa nuova.
E' un complimento, Joe. Ti sto dicendo "ben fatto".
Ben fatto. E ora dovrei fare la spia?
E' di questo che si tratta, vero? Di Manuel?
Dare informazioni su uno che ha ucciso 4 persone a sangue freddo, non e' fare la spia.
E adesso c'e' questo.
{an5}SCOMPARSA RAGAZZA DI MOUNT VERNON
Crede che sia stato sempre lui?
Io lo so.
Cristo.
Lo stiamo pedinando gia' da un po'.
L'ho fatto seguire.
Mi serve qualcuno che possa ascoltare quel che dice.
E' molto chiacchierone, in questo momento.
Vuole avere un pubblico.
E di te si fida.
Tu puoi avvicinarlo.
Potresti salvare la vita di qualcuno...
ed essere pagato per il disturbo.
Non verrebbe a saperlo nessuno?
Ti do la mia parola.
Dove vai?
Hai fatto un appello per dei volontari che aiutino
nelle ricerche, e mi sono offerta.
Gwenlie ha detto che badera' alle ragazze.
Non sono sicuro di volere che tu prenda parte a queste ricerche.
Voglio aiutare, Bill.
Immagino che avrai saputo del reverendo Houston e sua moglie.
Che cosa?
Ebbene, mentre eravamo tutti in chiesa, la vigilia di Natale, ha subito un'effrazione.
Gli hanno rubato i regali da sotto l'albero di natale.
Una cinepresa, un paio di guanti per il reverendo,
un fazzoletto da donna in seta, che Doris aveva comprato per Frances.
E' sparito tutto.
Sai qual e' stato il mio primo pensiero?
E' stato Peter Manuel?
- Hanno sporto denuncia? - Presumo di si'.
Anzi, potresti scrivermelo? Il taccuino e' nella mia tasca.
Prima che mi dimentichi.
Sara' un San Silvestro piu' calmo del solito, se ne vanno tutti.
Sai,
non sarei contrario
al fatto di portare le ragazze da mia madre.
Peter Manuel non ci fara' fuggire dalla citta'.
SCOMPARSA
Sono desolata, signora Cooke.
Piu' vicino, figliolo.
Te' per i meccanici che lavorano.
Grazie di cuore.
Oh, c'e' Agnes. Ehila'!
Ciao Doris. Peter.
- Buon anno! - Anche a te!
Buone feste, Michael.
- Anche a lei, signora Muncie. - Ciao!
Non va bene avere un solo fanale, per fare tutta la strada fino a casa di tuo zio.
Grazie, Marion.
Attenti che passo!
Ecco qua, ragazzi.
Peter.
- Qualche spicciolo per te, figliolo. - Molto gentile da parte tua, papa'.
Mi fa piacere rivederti, Joe.
- Ne e' passato di tempo, eh? - Infatti.
Iniziavo a pensare che mi stessi evitando.
Sai com'e'.
Un lavoro ben pagato, moglie e figli.
- Un uomo di casa, vero? - Gia'.
- Buon anno! - Salute.
Anche a voi due, King Kong e Cretino.
I miei due baby-sitters, grazie al detective sovrintendente Muncie.
Ti diro',
inizio a pensare che quello sbirro mi faccia il filo.
Ehi, ehi, si sta muovendo.
Sta andando in bagno. Rilassati.
'sera, ragazzi.
Mai sentito parlare delle finestre?
Buona cagata, stronzo!
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno...
Buon anno!
Buon anno, Sandra.
Buon anno.
Ehi, che succede, piccolo lavoratore?
- Non riesco a dormire. - Eh, beh...
cosi' non va.
Dobbiamo essere in marcia, tra sei ore.
Via gli occhiali.
Infilati sotto.
Bene.
Si sta bene.
Ma certo.
Sono un'esperta.
CAMERA DI MICHAEL
Dove sta andando?
Mi unisco alle ricerche di Isabelle Cooke.
Salti su. Le do un passaggio.
Vado al molo per vedere di trovarla.
E' uno dei punti di raccolta dei volontari.
Ecco il vecchio spirito di Dunkirk.
Sa, tutti che uniscono le forze.
Eccoli la'.
Grazie ancora.
Domenica, 5 Gennaio 1958
Toh, il sovrintendente Muncie.
Dov'eri,
tra le 2 e le 7
del mattino di mercoledi' 1 gennaio?
- Buon anno anche a lei. - Mercoledi' 1 gennaio,
tra le 2 e le 7 del mattino! Dov'eri?
- Sono stato qui, tutta la notte. - Stai mentendo!
Non mente.
Eravamo tutti in casa, la sera di capodanno.
Lo chieda ai suoi ragazzi, se non mi crede.
Il suo capo ha bisogno di una pausa, detective.
Non ha una bella cera.
Prendi le dichiarazioni.
Si', entri pure.
Si metta comoda.
Dove eravate voi?
Verso le 3.30...
siamo andati a prendere un'auto, perche' era freddo.
Avete abbandonato entrambi il pedinamento?
Credevamo dormissero tutti, signore. Le luci erano spente da piu' di un'ora.
Quindi, quando siete tornati?
Intorno alle 6.
Siamo andati a mangiare qualcosa di caldo.
Sparite!
A che ora e' successo?
Nel lasso di tempo in cui Wilson e McLeod se ne sono andati e sono tornati.
Un paio d'ore.
Gli sono bastate.
Perche' loro?
Perche' gli Smart?
Perche' lui e' fatto cosi'.
Sentiva la spinta a uccidere.
Sapeva di non avere molto tempo.
Quindi, tutto qui? Tre persone
eliminate dalla faccia della terra, perche' erano quelle piu' comode?
Il piccolo Michael.
Oddio, il piccolo Michael.
"Gruppi di ricognizione e di vigilanti pattugliano le strade"
"Le donne dormono col coltello sul comodino".
"Dalle ferramenta e dai fabbri salgono alle stelle le vendite"
di serrature, lucchetti e catenacci.
"Gli abitanti del Lanarkshire vivono nel terrore".
Alibi o no, Bill, possiamo ancora prenderlo.
Tu l'avevi individuato fin da subito.
Io pensavo fosse solo un ladruncolo moccioso.
Ma questo...
Sai, Bill, non sarebbe una vergogna se passassi le redini a qualcun altro.
Potrei chiamare il dipartimento di Glasgow.
- Far gestire a loro le cose. - No, assolutamente no, signore. Sto bene.
Bene,
- Non lavorare fino a tardi. - Signore.
Ladro.
Ecco.
Signore.
Questo era vuoto, vero?
Si', signore.
Eccellente.
Ha fatto un errore.
In tutti gli altri omicidi,
non aveva mai rubato un centesimo.
Non ha mai mischiato il furto con l'omicidio.
Ma il portafoglio di Peter Smart era vuoto.
La sera prima, disse che sarebbe andato in vacanza per 5 giorni con la famiglia.
E, stamane, ho parlato con un informatore che era con Manuel la notte di capodanno.
Manuel era al verde.
Suo padre gli diede persino qualche sterlina per aiutarlo.
Ma il giorno dopo,
l'1 gennaio,
il giorno dopo gli omicidi,
Manuel invito' l'informatore da un pub all'altro,
spendendo denaro a profusione. Offri' lui ovunque andarono.
E lo fece sempre
con banconote blu, nuovissime, da una sterlina,
emesse dalla Commercial Bank of Scotland.
La banca di Peter Smart.
Ora: sono andato alla sua filiale, a Uddingston,
Mi hanno confermato che il 31 dicembre,
Peter Smart ritiro' 15 sterline,
in banconote nuovissime da 1 sterlina.
Questa e' la lista
dei numeri di serie. Sono tutti consecutivi.
Questo e' l'elenco di tutti i locali in cui sono stati.
Ora, se riuscite a trovare
queste banconote in questi pub,
lo avremo in pugno.
Quindi, diamoci da fare.
Voi due.
Organizzate dei turni di guardia. 24 ore, subito.
Finche' non lo prendiamo.
E stategli appiccicati come la colla.
Sara' fatto, signore.
Sono andati a letto?
Si'.
Che stai facendo?
Penso a tutte le cose che mi piacerebbe fare a quei due sbirri.
Non pensi mai a nostra madre?
A cosa le fa tutto questo?
Non cominciare.
So che non siamo mai stati molto amici, Peter,
ma sei pur sempre mio fratello.
Non voglio vederti impiccato.
Impiccato?
Di che parli?
Beh, e' cosi' che andra' a finire.
Nessuno sara' impiccato.
Io non ho fatto niente.
Vai.
Vattene a letto, crocerossina.
Voglio che venga arrestato presto.
L'agente Lowe avra' il comando.
Voglio che Manuel sia disorientato.
Voglio che sia circondato di volti che non conosce.
Ed evitate, in qualsiasi circostanza,
di farvi coinvolgere dai suoi discorsi insolenti.
Voglio un comitato di benvenuto ad accoglierlo qui.
Voglio che prendiate ogni singolo verbale che riuscite a trovare.
La detective Laird condurra' l'interrogatorio.
Voglio una donna, la' dentro, che lo provochi
e che pungoli il suo orgoglio maschile, perche' lo voglio umiliare.
- E voglio che si arrabbi. - Certo.
Gli tolga le mani di dosso!
Indietro!
Lasciatelo stare!
Che succede?
- Sali in auto! - Aprigli la portiera.
Sali in auto!
Andiamo.
CINEPRESA BROWNE GUANTI DA UOMO (AGNELLO) FAZZOLETTO IN SETA DA DONNA.
Immagino che il fazzoletto fosse per lei, signora Manuel.
Si'.
E' molto grazioso.
Peter ha sempre avuto buon gusto.
Un artista, fin da piccolo.
Beh, allora...
le spiacerebbe dirmi
perche' una cosa cosi' preziosa
e' stata riposta sotto il lavello della cucina?
L'ho comprato io. Ho comprato tutta questa roba,
perche' Peter avesse qualcosa da regalarci, il giorno di Natale.
Le lo copre sempre, non e' vero?
Copre le sue tracce.
Che vuol dire?
Dove?
Dove ha acquistato queste cose?
Da un trafficone, giu' allo Stag.
Sono state rubate,
la vigilia di Natale, da casa del reverendo Houston.
Io... non lo sapevo.
Tu non mi freghi! Tu non mi freghi!
- Non lo sapevo! - Mamma!
Va tutto bene, Tess.
Va tutto bene. Va tutto bene, Tess.
Oh, piccola mia. Va tutto bene. Va tutto bene.
Notera' che i numeri di serie, sulle banconote
rubate dal portafogli di Peter Smart,
corrispondono esattamente a quelle trovate
nel registratore di cassa dello Stag,
del Woodend Bar, e del Gordon Club.
Tutti locali in cui numerosi testimoni
dichiarano di averla vista, la sera dell'1 gennaio
del 1958,
mentre offriva giri di bevute a uomini che non desiderano di meglio
che di vederla impiccato.
E tutto, con le nuovissime banconote
rubate dal portafoglio della sua vittima.
Non proprio roba da genio del crimine, vero?
Peter?
Nemmeno una parola fuori luogo, signore.
Ho fatto fiasco.
No, non e' vero, Laird.
L'abbiamo messo esattamente dove volevamo.
Non parla, perche' l'abbiamo messo all'angolo.
E' laggiu', con la sua mente
tutta presa su come scansare l'accusa su Smart.
Questo gioca a nostro favore,
perche' significa che potro' coglierlo di sorpresa.
E' la nostra occasione per prenderlo.
E non solo per gli omicidi Smart,
ma per tutte queste vittime.
E' sempre stato combattuto tra il farla franca
e il vedere i suoi misfatti in prima pagina, a caratteri cubitali,
per raccontare al mondo quanto e' furbo.
Dopo quello che ha passato in queste ultime ore,
non e' mai stato cosi' vicino a darci proprio quello.
Una piena confessione.
In questo preciso momento, l'unica persona che vuole far uscire la verita' piu' di noi
e' Peter Manuel.
Ne vuoi una?
Te lo devo concedere, Peter...
mai visti tanti giornalisti in vita mia.
Mica solo i quotidiani Scozzesi.
Il Manchester Guardian.
Il Mirror.
Il News Of The World.
Il Times di Londra.
Non avete niente.
Davvero?
Niente arma del delitto. Nessun movente.
Al massimo, potete accusarmi di aver rubato qualche soldo e un'auto.
Insomma, uno sano di mente darebbe un passaggio a uno sbirro,
subito dopo aver sterminato tre persone?
Tu non sei sano di mente.
Vero?
Tu credi di essere un gangster.
Ma non e' vero. Sei uno psicopatico.
Uno psicopatico che uccide donne e bambini.
Gente che dorme nel proprio letto.
Pensi di essere un duro,
ma non lo sei.
Sei un pappamolle.
Sei un piagnucolone,
che corre dal papa', quando le cose si mettono male.
E' quello che si dice la' fuori.
Che e' stato tuo padre
che ti ha aiutato a liberarti del corpo di Isabelle Cooke.
Pero', c'e' sempre stato, per te, vero?
Il tuo buon vecchio papa'
e il suo furgoncino.
Percio', l'abbiamo arrestato
per averti aiutato a disfarti del cadavere.
Padre e figlio.
Coppia omicida.
Non male come titolo.
Sta bluffando.
Dici?
Ci conosciamo da un sacco di tempo, e ancora non ha capito niente.
A Peter Manuel non serve l'aiuto di nessuno.
Le deve bruciare, eh?
Sapere che era lei al comando, quando ho fatto fuori Anne Kneilands,
e che avrebbe potuto fermarmi.
Che sette persone innocenti sarebbero ancora vive.
Tutto quell'implorare.
Tutte quelle grida.
E lei non ha potuto fare niente.
Niente.
Lasciate andare il vecchio.
Vi faro' vedere dov'e' sepolta la Cooke.
E' sotto i nostri piedi.
Portatelo in macchina.
L'uomo tratto in arresto ha reso una piena confessione.
Ed e' stato accusato formalmente.
Nel corso degli ultimi due anni,
quest'uomo ha ucciso 8 nostri concittadini,
e ha causato un indicibile dolore
e paura.
Ma uomini del genere sono l'eccezione.
Non sono la regola.
E, da questo, possiamo trarre un po' di conforto.
Dalla rarita' di cose cosi' terribili.
Vorrei chiedervi di andare a casa dalle vostre famiglie, adesso,
e di dire una preghiera per le vittime e per i loro cari.
Grazie.
Bravo!
Si', senz'altro. Verro' subito li'.
Anche a te.
Ciao.
Signore.
Chiede di lei.
Signore.
Ce l'abbiamo fatta.
Si'.
Si', ce l'abbiamo fatta.
Cosa posso fare per te?
Voglio che diciate alla stampa
che non avrei mai sparato a Michael Smart, se avessi saputo che era solo un bambino.
Anne Kneilands era una bambina, pero'.
Vivienne Watt era una bambina.
- Isabelle Cooke era... - Andiamo, Muncie,
sa cosa intendo.
Non sono uno che ammazza i bambini.
Perche' sei tornato a casa degli Smart?
Per prendere l'auto.
No, questo spiega solo una delle tue visite successive.
Sappiamo che sei tornato a casa di quella famiglia
almeno 3 volte.
Perche'?
Cos'e', la prima visita era stata frettolosa?
Ti serviva piu' tempo per assaporare quello che avevi fatto?
Ci sono andato solo una volta, per l'auto.
E' vangelo.
Sai,
non sei l'unica persona che sa mentire, Peter.
Abbiamo arrestato tuo padre
per ricettazione di merce rubata.
Non ha mai rischiato di rubarti...
la scena.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Addio, Peter.
Se te ne vai...
Nessuno pianta in asso Peter Manuel!
Hai capito? Hai capito, Muncie?
Credi di potermi menare per il naso?
Siamo solo all'inizio! Mi hai sentito, sbirro?
Non e' finita!
Peter Manuel non ha ancora finito!
Mi hai sentito, cazzo?
Il processo a Peter Manuel fu una novita' per la storia legale inglese.
Nessuno, prima di lui, era mai stato processato per 8 omicidi contemporaneamente.
Manuel si dicharo' "non colpevole",
dicendo che la polizia lo aveva costretto a confessare il falso.
Al 10° giorno del processo, licenzio' gli avvocati e assunse la propria difesa.
Il processo duro' 16 giorni. La giuria emise il verdetto in sole 2 ore e 21 minuti .
L'11 luglio 1958, Peter Manuel fu impiccato.
Nei suoi 40 anni di carriera, il detective William Muncie indago' su oltre 50 omicidi.
Li risolse tutti.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli