Nelle puntate precedenti...
L'uragano viene proprio verso Williamsburg.
Ci sono cappelli Fedora che volano,
birra artigianale rovesciata ovunque
e band indie che stanno cancellando le prove!
Ecco perche' Randy non e' ancora arrivato, sara' bloccato dal temporale.
Non mi risponde, mi rimanda direttamente alla segreteria.
Probabilmente ti ha bloccata.
Allora e' finita davvero.
Andiamo ad abbracciare il Dessert Bar. Sara' cosi' impaurito!
Oh, mio Dio, Max.
ll Dessert Bar e' stato distrutto.
Credo che sia il caso di ammetterlo...
Abbiamo una maledizione.
Si', ora e' personale.
Ma dai!
Quando quella zingara mi indico' in prima elementare dicendo
"Tettes Enormibus!", quella si' che era una maledizione.
Sicuramente non siamo l'unico locale colpito dall'uragano. Non siamo maledette.
Certo, ora pero' inizia a bruciare.
Io ho deciso di considerare questo disastro come un segno.
Tanto abbiamo l'assicurazione.
Mentre loro ricostruiscono il locale,
io andro' a trovare Randy per ricostruire il nostro rapporto!
Capisci il parallelismo?
L'hai capito, l'ha capito.
Ragazze, avete sentito?
A quanto pare un solo locale in tutta la zona e' stato colpito dalla tempesta.
Chissa' quale...
Magari ne parliamo un'altra volta?
Tettes Enormibus!
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 11 "And The Planes, Fingers And Automobile"
Traduzione: Daenerys, Cri-Cri, dalindania, Lindt
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non ci credo!
Tutti gli aeroporti sono piu' bloccati di quanto non lo sia io emotivamente!
Earl, hai trovato un autobus o un treno?
Ci sto lavorando. Come accendo internet?
Ho parlato con l'assicurazione,
pagheranno per tutte le riparazioni.
E mi hanno dato qualcosa extra perche' ho detto che siamo incinte.
Possiamo pensare a un modo per andare a Los Angeles?
Ho scarsa autostima e un video porno piuttosto famoso, dovrei gia' essere li'!
Max, provero' a dirtelo in modo gentile.
Ti stai comportando come una stalker pazza psicopatica.
Non sono una stalker.
Sono quella che ha gli stalker.
A proposito, dovrei dire a Gary che saro' via per un po'.
Oh, lo sa.
Ha lasciato una cacca di arrivederci sullo zerbino di casa, stamattina.
Pero' il biglietto era carino.
Allora, come tua migliore amica,
verro' con te per assicurarmi che vada tutto bene.
Randy mi ha dato una gift card per volare quando ho rovinato la coppia la prima volta.
Forse posso prendere due biglietti cosi' posso stendere le gambe.
O posso darne uno a te.
Se devo farti da spalla nella tua missione da stalker...
Allora possiamo definirla una vera vacanza.
Wow, che tristezza.
Ci siamo, sto per entrare in internet.
Qualcuno sa la mia password?
E' "Earl."
Ah, giusto, perche' e' anche il nome del mio primo cane.
Ehila', gente!
Ho litigato con un'amica di Barbara nella vasca con le palline di IKEA.
Gia', se ci porti dentro le loro polpette...
Poi devi offrirle a tutti.
Si', non ci sono mai abbastanza palline di carne nella vasca con le palline.
Earl, hai trovato biglietti per Los Angeles?
Allora, non sono rimaste macchine da noleggiare,
i treni sono fermi,
non ci sono voli fino a martedi'...
E mi e' arrivato un messaggio da Emoji. Chi diavolo e' Emoji?
Ehi...
Perche' non fate un viaggio in macchina?
Portate un frigo con le birre,
un po' di arrosto di maiale nel bagagliaio
e partite, baby!
Lo farei anch'io, se non avessi un bebe' gigante da allattare.
Sto parlando di Oleg.
Vi consiglio la Toyota Yaris che ho venduto ad Han.
Consuma poco,
e il bagagliaio puo' essere aperto da dentro.
Oh, no, non avrete la mia macchina.
Tocca a me portare il club del cucito al mercato biologico.
Han, posso usare le cattive maniere:
se non mi dai le chiavi, io ti faccio lo sparticulo.
O le buone maniere: se mi dai le chiavi,
ti faccio uno sparticulo meno doloroso.
Le chiavi sono nel mio ufficio ma non...
Oh, mamma, ho parlato troppo.
Chi credi che vincera'?
Sappi che Max ha una manciata di sabbia in tasca
per queste evenienze.
Sentite il tintinnio, belli!
Dovrei licenziarti per quello che hai fatto.
Le zone bikini sono off limit!
Ok, usa la mia macchina.
Ma guido io.
Vengo con voi.
Finalmente e' arrivata l'estensione per l'acceleratore che volevo io.
Chi si occupera' della tavola calda?
Sappi che sono stato un grande manager in un ristorante puttanesco per anni.
Che schifo, Oleg.
Perche'? Non pensare male, la nostra specialita' era la pasta alla puttanesca!
Era un'ottima copertura per un centro massaggi a lieto fine.
Ehi, mi dite di nuovo qual era il nome del mio primo cane?
- Earl. - Che c'e'?
Immagino che le mie uniche opzioni siano Oleg ed Earl.
Wow, che squadra di fuoriclasse.
Chi di voi fara' la cameriera?
Perche' dovra' mantenere lo standard estremamente basso
stabilito da me e dalla mia collega.
Oh, posso farlo io?
Ma chi prendo in giro?
Certo che posso!
In realta', ho fatto la cameriera da Pooters.
Hooters, quello con le tettone?
No, era la versione polacca.
Gia', servivamo senza il sotto della divisa.
Spero che fossero coinvolte un sacco di retine per capelli.
Avrebbero dovuto.
Han, ti direi che guidi come una vecchietta,
ma ci hanno gia' superato tre di loro.
Mi sono divertito di piu' ad accompagnare il mio dispettoso amico Neil
a farsi drenare le vesciche.
E, poi, qual e' il piano?
Stiamo guidando da ore.
Appena troveremo un aeroporto aperto,
voleremo a Los Angeles, dove Max sorprendera' Randy,
e lei sara' tutta un...
E lui sara' tutto un...
Prima di tutto,
ottima imitazione di Randy.
Lo farei a te, un po' di...
Siete meno organizzate voi
di tutte le stagioni di American Horror Story.
Chi ha bisogno di fare programmi?
Sono in vacanza, tesoro!
Visto? Non mi sono nemmeno commossa, stavolta.
Cosa sono questi spuntini?
Verdure? Stai di nuovo facendo la dieta del coniglio?
No, quella in qualche modo mi ha fatto prendere peso.
Han, c'e' un sacco di roba dei Goo Goo Dolls, qui.
Goo Goo Dolls, Dolls-cezza dal vivo... wow!
Una fiera fan dei gruppi hip-hop sta forse giudicando i miei gusti musicali?
Passami un ravanello.
Quanto tempo si dovrebbe masticare un ravanello?
Per sempre?
Potrebbe interessarvi una deviazione verso la gola di Pine Creek?
Se vi piace il Grand Canyon, troverete la gola di Pine Creek...
Piuttosto carino.
Per tutte...
Le zucche di stagione!
Guarda lo Snapchat di Randy.
Questo film ha ottenuto un budget cosi' alto, che anche l'avvocato ha il camper .
Dannazione!
Lo sto condividendo con un enorme scorpione.
Sei gelosa di uno scorpione, adesso?
- Siamo arrivati a questo? - No!
C'e' un dito sulla spalla di Randy.
Il dito di una donna.
Unghie smaltate e nessun anello nuziale.
Come osa?
Si' o no per la gola di Pine Creek?
L'uscita e' tra due chilometri e dovrei iniziare a cambiare corsia.
E' un forse?
Devo tirare fuori le unghie!
Perche' non si puo' zoomare su un video?
So che esiste il modo.
E' stata usata contro di me nel caso "Negozio di pesca contro Max Black".
Credo che ci sia un nocciolo nel mio fico.
Era una prugna e io ci andrei piano.
Caroline, potresti chiamare la tavola calda e controllare?
Sono stato in macchina tutto il giorno e...
Devo assicurarmi che Oleg non stia girando un porno li' dentro.
Oh, non ha avuto il finanziamento.
La sua raccolta fondi su Porn-Starter e' finita male.
Ecco, il telefono e' staccato.
Buona fortuna a chiamare la polizia ora, tavolo due.
Wow, hai staccato la spina a quel telefono...
Cosi' velocemente quanto noi a zia Esther.
Era una donna molto cattiva!
Sophie.
Pronta a rientrare nella forza lavoro?
Pronta!
La vera domanda e': siete pronti anche voi?
E la risposta e': "no, io non lo sono".
Ehila', gente.
Posso prendere il suo ordine?
Signorina, acqua naturale o gassata?
E' tutto di suo gradimento?
Vorrei che vinceste American Idol,
cosi' non dovrei ascoltarvi cantare mai piu'.
Oh, dai, Max, ascolta.
Cos'e' un viaggio senza cantare tutti insieme?
Non so, sopportabile?
Ora parliamo di una cosa che interessa tutti.
Ho screenshottato il video di Randy, il che mi ha permesso di zoomare.
- Appena ho zoomato, ho realizzato che... - Stai impazzendo?
Max, sul serio, forse dovremmo tornare a casa.
Randy ti ha bloccata.
Devi aspettarti che possa esserci un nuovo dito nella sua vita.
Non sto impazzendo.
Setaccio il selvaggio web in cerca delle amiche di Randy, taggate nelle sue foto,
con l'indice tagliato.
In questo modo potro' unire le due foto, tipo puzzle,
e avere la risposta che merito e... oh, mio Dio, sto avendo un crollo nervoso.
Non e' l'unica.
Ti prego, dimmi che sono le prugne che fanno effetto su Caroline.
Non riesco a credere che si sia guastata in mezzo al nulla!
Anche Amanda Knox ha avuto una vacanza migliore di questa.
Cominciamo a camminare. Lascia la valigia qui.
Che ci hai messo dentro, uno dei tuoi prolissi aneddoti?
E' una storia divertente in realta'. Rovistavo tra i miei maglioni,
e pensavo che quando avevo quattordici anni...
Metti pausa...
Per sempre. Ora...
Se vuoi trovare il dito, devi usare un dito.
Max, no! Non possiamo fare l'autostop.
Se ci caricasse uno psicopatico?
Davvero, chi non vorrebbe indossare questa pelle?
Credo che il problema sia la trasmissione...
Che non c'e'.
A scuola facevo sempre l'autostop.
Non e' mai successo nulla di male.
Ho passato un anno chiusa nel capanno di un ragazzo una volta,
ma io ero d'accordo.
Ti diro' cio' che ho detto al mio ragazzo del ballo:
metti via quel dito.
Credevo che il tuo ragazzo fosse gay.
Lo era. Faceva sempre cosi'.
Ah, ottimo... vetri oscurati per una migliore esperienza omicida.
Questa cosa fuma piu' di mia nonna alle finali del Bingo.
Ragazze, siete bloccate?
Credo che sia piu' giusto dire che non siamo proprio mai partite.
Mi chiamo Becky...
Dai bei capelli!
Vi serve un passaggio?
Grazie. Conquisteremo il West, come Fievel.
Se ci porti in un posto dove partono gli aerei.
Posso guidare io se vuoi.
Ne guidavo uno per i colombiani trafficanti di...
Patatine.
Posso portarvi fino in Missouri,
patria della violenza in strada e del piu' alto uso di ossicodone.
Grande! E, Max, almeno conoscerai i tuoi simili!
Ah, bene, abbiamo un passaggio...
Quell'auto e' piu' morta delle conversazioni a tavola a casa Jolie-Pitt.
Mi spiace, voi ragazze potete venire, ma...
Non faccio salire uomini sconosciuti.
Posso garantire io per Han. Non e' un uomo.
Va bene, ragazze. Andate senza di me.
- Io chiamo il soccorso stradale. - Figo. Ciao, ciao.
Aspettate! Ve ne andate davvero?
Chi lascia qualcuno sul ciglio della strada in mezzo al nulla?
Siete spietate!
Mi scusi.
Scusi...
Signorina?
Non di nuovo tu.
Senta, non lo mangi.
Ho ordinato una bistecca, e questa e' una pezzuola sporca.
Vuole che la riscaldi?
Cioe', perche' devo sempre portarle io le cose?
Perche' non mi gratta la schiena?
Gliene ho dette quattro, visto?
Ecco, proprio come fa Max, giusto ragazza?
- Perche' mi chiama ragazza? - Ti sto dando della donna.
Sai, come le ragazze fanno con Han, con lui funziona.
Cioe', non mi aspettavo tutto cio'.
Beh, nemmeno io. Questa doveva essere l'ora del riposino.
Questa e' la mia vacanza.
Ed ecco quant'e' brutta la mia vita reale.
E io cerco di rimettermi con il mio ex.
Mi ha bloccato sul telefono, e mi manca solo un pannolone
per finire come quell'astronauta pazza.
Io non ho mai avuto il coraggio di mettermi in gioco.
Per quanto riguarda le relazioni, intendo.
Ho fatto parte della squadra speciale che ha ucciso Bin Laden!
Non so. Avro' l'aspetto da dura fuori, ma...
Sotto sotto, sono solo una ragazzina spaventata...
Con un sacco di tatuaggi fatti da sola.
Beh, chiaramente hai del buonsenso...
Guarda questo video e dimmi se ti sembra
che questo dito sia stato nella bocca del mio ragazzo.
Aspetta, fammi mettere gli occhiali.
Becks! Puoi scegliere una sola corsia? Attualmente le occupiamo tutte e tre.
Non distrarla dal video.
Ehi...
Mi piace.
Basta parlare. Facci vedere il culo, ragazzo bianco.
Scusi tanto. Non sapevo il clacson fosse cosi' forte,
ma potrebbe spostarsi un pochino?
Non stavo guidando?
Cavolo, il militare mi ha davvero mandato fuori di testa.
Non so perche' non ci ho pensato prima, ma
il mio amico, Joe Sbadatino, ha un aeroplano monomotore.
Potrebbe portarvi dritti a Los Angeles.
Scusa, cosa?
Un casinista trasandato ci portera' a Los Angeles?
Ok.
Sbadatino e' una cotta del liceo con cui non ho avuto coraggio di provarci.
Cavolo, lui era una leggenda.
Ha fatto quinta per nove anni.
Grazie, Becky dai bei capelli.
E troverai qualcuno, ne sono sicura.
Devi solo provarci.
- E' quello che continua a dirmi. - Lo so, ma per lei vale sul serio.
Non credo ci siamo presentati ufficialmente, Joe Sbadatino.
Sono Caroline Channing.
Scriveranno i nostri necrologi insieme.
Ci sara' solo il tuo.
Il mio l'hanno scritto cinque anni fa.
Siamo su un aereo fantasma?
Fantastico!
- Per curiosita', hai qualcosa da bere? - Vuoi un po' della mia birra?
A posto cosi', me l'hai gia' versata quasi tutta addosso.
Immagino sia per questo che lo chiamano Sbadatino.
No, e' perche' i miei atterraggi fanno schifo.
Caroline, guarda il lato positivo.
Come faccio a vederlo? Le luci non funzionano!
Stiamo andando a Los Angeles e Sbadatino ha accettato la gift card di Randy.
E poi ci si e' fatto una bella canna.
Ci puoi scommettere.
Cavalchiamo i fulmini!
Fatelo anche voi. Fatemi sentire un bel "yee-haw"!
Sono felice che mi abbia trovato.
Stavo per costruirmi un rifugio per la notte.
Credevo non dessi passaggi agli estranei.
Infatti. Ma poi una nuova amica mi ha convinto a provarci.
A quanto va questa vecchietta?
Questa vecchietta puo' andare avanti tutta la notte, tesoro.
Non risponde alla mia domanda, ma...
Facciamolo.
Questo viaggio e' piu' turbolento di quanto pensassi.
A proposito di piste, non e' che una di voi ha un po' di cocaina?
Certo, ecco di cosa abbiamo bisogno, di un pilota ancora piu' nervoso.
Randy ha appena postato un nuovo video.
Carica piu' in fretta!
Non c'e' nemmeno una striscetta, qui?
Credi che altrimenti avrei chiesto la cocaina a voi?
Non preoccuparti,
non serve.
Si va giu'!
"Si va giu'"? E' la frase che mi piace di meno in assoluto,
e ora la odio anche di piu'!
Almeno in questo caso dopo non devi dormirci insieme.
Oh, mio Dio!
Caroline, una notizia fantastica!
Hai trovato i paracadute? O il pezzo d'ala che si e' staccato?
Ah, no, siamo spacciate, ma...
Il lato positivo...
E' che quel dito e' della mamma di Randy!
E' andata a trovarlo sul set.
E non e' nemmeno cosi' carina!
Saro' arrabbiatissima con te quando saremo in paradiso.
Credi che andro' in paradiso?
Crede che andro' in paradiso!
L'aereo e' troppo pesante. Dobbiamo liberarci di qualcosa.
Lo sapevo che non dovevo prendere le patatine alla stazione di servizio,
ma non c'erano alternative salutari.
- Tieni questa. - Cosa?
Ehi, Sbadatino, il cielo e' da quella parte!
Anche questo mi piace.
Questa valigia deve sparire.
No, ci sono dentro tutti i miei vestiti! Tutti i nostri soldi! La carta di credito!
Non e' possibile che i problemi del suo aereo siano causati da quella valigia!
Ok, forse avevo troppi bagagli.
Dammi la birra.
Servizio!
A meno che non sia un problema per te.
Molto bene.
Ti diro' la stessa cosa che ho detto da Pooter,
quando aggiunsero i pantaloni all'uniforme...
Mi licenzio.
Ti licenzi? No, no, no, no, no.
Sei licenziata.
Ah, si?
Si'!
Sono stata una cattiva cameriera?
La piu' cattiva di tutte.
Non avranno intenzione di fare sesso nel ristorante, vero?
Beh, non sarebbe la prima volta.
Cavolo, non sarebbe nemmeno l'ottava.
Servizio...
Oleg.
Oh, si', amico. Lo faremo.
Ed e' allora che ho sposato la mia fidanzatina del liceo.
Beh, lei andava al liceo. Io avevo trentotto anni.
Un'altra bellissima storia, Sbadatino.
Mi fa quasi dimenticare che non abbiamo soldi, vestiti
e non guadagneremo miglia per questo volo.
Ma abbiamo comunque un lato positivo.
- Un aggiornamento da Randy. - Max, non mi importa quanto costera',
andrai in terapia quando torniamo a casa.
Ecco un'anteprima dal primo giorno di riprese qui a Austin, in Texas.
O, come dicono da queste parti, "non si Texa con lo Scherzas".
Non bevete se vi punge uno scorpione.
Quel tizio ha ragione.
Un attimo, Randy non e' a Los Angeles ma in Texas?
- Sei una pessima stalker, Max. - Sbadatino.
Fai un'inversione a U o a Z, ma portaci in Texas.
Ci sono due cose che Sbadatino non fa.
Comunicare il mio piano di volo alle autorita' e mettere piede in Texas.
Dovrete andarci da sole.
Vi lascio qui, tanto devo comunque andare al bagno.
Ci lasci qui?
Andare al bagno? Che cosa significa?
Credo che significhi che saltero' giu' da un altro aereo, questo mese.
Sai una cosa?
Mi manca la tavola calda.
Subspedia [www.subspedia.tv]