Ma guardati.
Hai di nuovo dimenticato che e' il fine settimana.
Oh, no. E' venerdi'? Non voglio andare al lavoro.
Ken, Ken, oggi e' sabato.
Oh, grazie al cielo.
E' stato traumatico.
Devo solo vedere qualche paziente.
Sai che durante le vacanze sono sempre piena.
In piu' qui ci sono un sacco di cose da fare...
Ti capisco. Vorrei solo poter trovare un modo per aiutarti ma, sai...
senza che io muova un dito.
Noi stiamo andando in biblioteca.
E' ora che Dave impari la classificazione decimale Dewey.
Quindi siamo nel 1938?
Ridi pure, ma quando la rete saltera' e non ci sara' piu' Internet
non chiedermi di aiutarti a cercare i libri.
Ok, gente. Ci siamo.
Sto per inviare la mia domanda d'ammissione per Stanford.
Oh, e' cosi' emozionante!
- Brava bambina. - Gia'.
Una volta premuto questo tasto, non si torna piu' indietro.
In realta', tecnicamente, Stanford potrebbe mandare indietro la tua domanda.
Non dargli retta, tesoro. Non hai nulla di cui preoccuparti.
Gia', hai riprovato il test attitudinale e hai fatto un punteggio da Hugh Jackman.
Cioe', non perfetto ma... d'effetto.
Allora...
ci siamo.
Non e' troppo presto per inviarlo?
Non voglio essere in cima alla lista. Il primo pancake della pila si scarta sempre.
- Non credo che funzioni cosi'. - Infatti, quando tua madre fa i pancake
a volte li buttiamo via tutti.
Sul serio? Adesso? Scegli un momento migliore.
Ok.
Ciao, futuro.
Oh, no. Ho premuto il "punto e virgola".
Credete sia un segno e dovrei aspettare?
Non abbiamo tutto il giorno. Buona fortuna. Andiamo.
Dr Ken - S02E11 "A Park Family Christmas"
Traduzione: Iris_Flower, MartiM4, Sisipa, TheShowOff
- Fudge? - Oh, grazie.
Se riesce ad essere qui per le dieci, allora si puo' fare.
- Ok, aspettero'. - Ehi, Allison, vuoi del fudge vegano?
- Non ho tempo, oggi sono impegnatissima. - A chi non va del buon fudge vegano?
A chiunque abbia una bocca.
Comunque, ho delle cattive notizie per voi.
A causa di tagli sul budget, la festa di Natale della Welltopia e' stata cancellata.
- Oh, ma dai! - Porca trota!
Ehi... Non e' colpa mia. Io sono solo il messaggero.
E il tizio che l'ha cancellata.
Beh, per lo meno ci rimane lo scambio di regali al buio. Allison, tu ci sei?
- Non credo di avere tempo. - Non fa niente. Lo sapevamo gia'.
Gia', non c'e' problema.
Insomma, sai come si dice: 'Pochi ma buoni'.
A proposito di regali di Natale. Non ho ancora comprato un regalo per Eric.
Per me e' lo stesso. Non ho niente per Connor ed e' cosi' frustrante...
Trovato! Un maglione.
Ho messo gli occhi su questo bambinone settimane fa.
E' uno di quei morbidi maglioni oversize in lana.
Ok, in realta' e' piu' un regalo per me.
Ma almeno lui potra' vedermelo addosso.
Dovrei prendergli anche quel reggiseno che mi piace tanto.
Vorrei che con Connor fosse cosi' semplice.
Vedi, i regali che mi fa lui sono sempre piu' belli dei miei.
A Pasqua gli ho regalato delle caramelle. Delle semplici caramelle.
Lui invece ha adottato, a mio nome, cento coniglietti veri
salvati dai cestini di Pasqua dei bambini
e ha fatto una donazione affinche' possano vivere il resto dei loro giorni
felici e saltellanti nella riserva di Camp Nibble.
E' come se potesse leggere la mia anima.
Gia', sembra una pratica voodoo. Non mi piace.
14 pazienti in otto ore e mezza.
Pero'. Sono un sacco di problemi da sorbire per una sola persona.
Ci ho fatto l'abitudine.
Si', sono un gran bel problema.
Ehi, hai saputo che Welltopia ha cancellato la festa di Natale?
- Pensavo che potremmo organizzarla da noi. - Cosa?
No... perche'?
Perche' tutti qui credono che io pensi solo al lavoro.
E' cosi'.
Pensavano che non avrei partecipato allo scambio di regali al buio.
Ma e' cosi'.
Voglio solo dimostrare che Allison non e' solo una diligente ape operaia.
Ma e' cosi'.
Sul serio, voglio che vedano la Allison divertente.
Si'...
Me la ricordo. La conoscevo prima che ci sposassimo.
So che sai divertirti, ma non voglio che ti stanchi troppo.
Approfitta delle ferie per riposarti.
So che pensi che sarebbe una preoccupazione in piu'
ma prometto che mi occupero' io di tutto.
Si', ma chi si prendera' cura di te?
Io, togliendoti dalla testa questa idea insensata.
- Allison, una paziente per te. La ricevi? - No, no. Dille che non...
Va bene, arrivo.
Ehi, Damona.
La festa di Natale si fara'. Io e Ken la organizzeremo a casa nostra.
Grazie, dottor Ken! E' il migliore!
In realta', e' stata una mia idea.
Mi vengono sempre idee cosi'.
Gia', ci sara' da divertirsi.
Anche Eric e' invitato, sempre che gli piaccia divertirsi.
Ok.
Ti hanno chiesto di essere Babbo Natale alla festa in biblioteca per i bambini?
Perche'?
Non e' ovvio?
Perche' sono tanto allegro.
Fai la risata, nonno.
E Dave sarà il mio elfo.
E' solo questione di quale costume da elfo devo indossare.
Sono Legolas del "Signore degli Anelli" o Dobby di "Harry Potter"?
Non nerdizzare questa cosa. Tu sei il cassico elfo del polo nord, ok?
Certo, se vuoi cadere nel cliche'.
Allora, cosa indosserai alla nostra festa venerdi'?
Jeans e maglietta carina che si abbini ad un'altra casa, perche' io saro' da Tammy.
Lei sta invitando un po' di gente.
Allison, non puoi competere. I genitori di Tammy hanno una vasca idromassaggio.
Non annulleremo.
E' iniziata come una cosa tra colleghi. Ora ognuno puo' portare qualcuno.
Persino Pat ha trovato un amico.
Chi portera'?
Non so. Curt qualcosa.
Aspetta, intendi Curt il suo amico del liceo?
Credo. Non penso che Pat abbia piu' di un amico.
E' il responsabile delle ammissioni alla Stanford.
Mamma, ritira l'invito. Non possiamo rischiare di fare una festa
che non e' ai livelli della Stanford.
Stanford non ti rifiutera' perche' tua mamma ha dato
una brutta festa, e non daro' una brutta festa.
Sono divertente.
Ma sei divertente ai livelli della Stanford?
Potresti organizzare una festa degna del cofondatore di Google, Larry Page
o dell'attrice Sigourney Weaver?
Ci saranno le polpette.
Bene, c'e' sempre l'universita' statale.
Ehi, serve una mano?
Veramente, avrei un lavoretto da farti fare per la festa.
Hai capito che "serve una mano" e' solo un modo di dire, vero?
Ok, so che non sei d'accordo sulla festa,
ma forse cambieresti idea se diventassi
l'intrattenimento della festa.
Cabaret?
Stavo pensando piu' alle canzoni di Natale.
Oh mio Dio.
Davvero?
Cioe', tutti gia' mi conoscono per i miei spettacoli comici.
Tutti?
Li guardero' stare a bocca aperta quando stuzzichero' questi tasti.
♪ Moe Tannenbaum, Moe Tannenbaum ♪
♪ Il primario di radiologia ♪
Assicurati di invitare Moe.
C'e' sempre il classico di Natale.
♪ Credi a me, Batman puzza, Robin ha fatto un... ♪
Non penso di essere in grado di farlo.
Oh mio Dio.
♪ Credi... ♪ no.
- Vieni un attimo. Mi serve la tua opinione - Cosa c'e'?
Il regalo di Natale di Connor.
Che ne pensi?
"L'opera completa di Walt Whitman" e la biografia di Ruth Bader Ginsberg.
Si'.
Perche' lui ama la frase "giustizia poetica".
Ok, poesia.
Giustizia.
Lo so. E' terribile.
Io sto... sto provando a fare cio' che fa lui ed essere personale
e intelligente, ed e' inutile.
Non preoccuparti di superare il suo regalo.
Voglio davvero che questo Natale sia speciale per lui.
Non sta lavorando e non puo' andare
a casa in Virginia per vedere sua mamma, che, cosa buffa, si chiama Virginia.
Si'. E Connor gli e' molto legato.
Alla mamma, non allo stato. Dallo stato puo' andare e tornare, come ha fatto.
Ma e' triste di non poterla vedere, e io...
- volevo solo tirarlo su di morale. - Ok, bene, ecco il tuo regalo.
Volo per la mamma di Connor per Natale.
E' fantastico.
Si', si', io... la faro' arrivare venerdi' sera,
e la presentero' a Connor alla festa.
- Si'! - Che bello!
Bene, e' tempo di andare a diffondere qualche gioia.
Abbiamo scelto i nostri classici costumi,
tranne nonno che si rifiuta di indossare il pancione.
L'obeso patologico Babbo Natale e' un brutto modello di riferimento
per i ragazzi americani pigri.
Un pancione pieno di gelatina?
Non penso.
Andiamo.
Va bene.
Ho capito con cosa apriro' questa sera.
Aspetta, cosa sta succedendo?
Papa' suonera' alla festa?
♪ Riempi le sale di impegnative ♪
Ho ragione? Ho ragione?
E' un pubblico di medici. Moriranno dalle risate.
Papa', ti daro' 1000 dollari per non suonare stasera.
Carino, concerto pagato.
♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la ♪
Ken! Hai dimenticato di comprare il ghiaccio?
Ho lavorato alla canzone, Allison.
Non chiedi mica a Yo-Yo Ma di portare fuori
un mucchio di sedie pieghevoli per i suoi concerti.
Giustissimo.
Vai a comprare il ghiaccio.
Va bene, ma se le mie dita si atrofizzano, e' colpa tua, ragazza.
- Ciao! - Buon Natale!
Buone feste! Entrate.
Ciao. Solo un attimo.
Fate come se foste a casa vostra, e stasera
bere responsabilmente significa che e' tua responsabilita' aiutare a finire tutto.
Sono divertente.
Si', che succede?
Buone feste, piccola Park.
- E grazie per avermi invitato. - Si', dov'e' il tizio di Stanford?
Mi ha detto che ci saremmo visti qui e io ho risposto:
"Tanto ci conosciamo gia'".
Non pensavo che dovessi essere qui, evidentemente mi sbagliavo.
Ehi.
Torno tra due minuti.
Un paziente ha cercato di suicidarsi.
Cosa?
Gary Fleiss. E' in ospedale.
- Overdose di paracetamolo. - L'ho visto da poco, e' stabile?
Si'.
Era depresso, ma non avrei mai pensato...
- Devo andare. - Senti, so che e' il tuo istinto, ma
hai comunque diritto a una serata libera.
- Gary ha bisogno di me. - Ok, intendevo questo per esaurirsi.
I pazienti soffrono se i medici lavorano troppo.
Soffrono anche se non ci sono.
Ma adesso fai parte di Welltopia.
Mendlove e' disponibile, che se ne occupi lui.
Mendlove non conosce Gary come lo conosco io.
Ha bisogno di un dottre,
ma soprattuto di un'amica.
Si chiama Lucas e vuole un Pokemon.
Avrai una palla.
Il prossimo.
Babbo, voglio "Call of Duty IV"
Videogiochi? No.
Avrai una palla.
Vai fuori a giocare, fai sport.
Il prossimo.
Ma sa chi e' Babbo Natale?
Se lo stanno chiedendo tutti.
Non so cosa stessi facendo, dottoressa. Mi sembrava tutto cosi' opprimente.
Gary, ti ho detto di chiamarmi quando succede.
- Hai il mio numero. - Si', avrei dovuto.
E invece ho preso una manciata di pillole.
Ho capito subito l'errore e ho chiamato l'ambulanza.
Mi scusi, sono una scocciatura.
Non e' vero. Sei il mio paziente.
Ehi, e' anche il mio. Non tenerlo tutto per te.
Sei venuto.
Beh, qualcuno una volta mi ha detto
che a volte abbiamo bisogno di un dottore,
ma soprattutto di un amico.
Hai la nausea o dolori addominali?
Non piu'. Penso che ormai sia tutto fuori.
E sul pavimento dell'ambulanza.
Vomitare e' ok. Cosi' il tuo corpo ti dice:
"Non mangiare sushi a Bakersfield"
- Le analisi e i test epatici sono normali. - E' fantastico.
Ok, controlleremo anche domani e dopodomani ma,
dal punto di vista medico, sei stabile e puoi tornare a casa.
Ormai non mi sento piu' a casa li'.
Sono due anni dal giorno in cui e' morta mia moglie.
E' gia' abbastanza duro perdere qualcuno, ma quando capita a Natale e' ancora peggio.
Ma grazie a voi
staro' bene.
Mi dispiace di avervi fatto venire qui
durante una bella serata, mi sembra.
Beh, ti hanno detto che puoi andare,
ma non significa che devi tornare a casa.
Ti invitiamo alla nostra festa.
Non l'avevo proprio capito.
Per Natale voglio che la mia mamma e il mio papa'
smettano di litigare tutto il tempo e si vogliano bene.
Sono Babbo Natale, non uno psicologo.
Avrai una palla. Il prossimo.
Mi chiamo Erin e non voglio una palla.
Ok, niente palla.
- Un libro. Prossimo. - Mi piacciono i libri di Sassy Cassie
- tipo "La sfilata di Sassy Cassie". - Magari "Sassy Cassie studia matematica
e ha un bel lavoro nell'high tech"?
- Non sembra divertente. - Divertente?
I bimbi americani vogliono divertirsi.
Siete 45esimi per lettura e voti in matematica.
Questo e' divertente?
Ok, ringraziamo Babbo Natale per essere stato con noi.
- Deve tornare al Polo Nord. - E gli altri bambini?
Nonno, guardati intorno. Abbiamo finito qui.
- Non capisco. Qual e' il problema? - Babbo Natale non e' burbero
e non dice agli altri dove stanno sbagliando. Lui porta gioia
e rende le persone felici.
Dave.
Grazie.
Avrai una palla.
La mamma di Connor e' atterrata due ore fa ed e' a un indirizzo sbagliato.
Gli anziani.
Mandale un altro taxi.
Non arrivera' mai. E a Virginia non piace Uber.
Pensa che sia come fare l'autostop.
Ehi, piccola Park, il catering mi ha detto di dirti...
Primo,
niente panico.
Secondo, sarebbe grandioso se per caso avessi un estintore.
- Oddio! - Gia'.
Te l'avevo detto che il maglione sta meglio a me.
Si', e' vero.
Se avessi saputo che lo volevi stasera mi sarei messo una cosa in piu'.
Ehi...
- tute quelle luci non sono collegate. - Oh, collegale, tesoro.
- Che e' successo? - Non ho visto niente.
Ok, gente, io non mi sono ancora arresa.
Contribuiremo tutti e rimetteremo in sesto questa festa.
Connor, vai a comprare un bustone di ghiaccio.
Ok.
Damona, Pat, Eric, potete andare in cucina a recuperare gli stuzzichini bruciati?
- Assolutamente. - Posso avere una giacca?
Clark, organizza il bar.
Ok, ma devi darmi il completo controllo creativo.
Nonno! Perfetto.
Vai fino al Canoga Park
e dimostra a Virginia che Babbo Natale esiste davvero!
- Non so cosa significhi. - Dirigiti ad est e basta. Ti chiamo io!
Dave, credi di poter fare qualche magia da elfo sulla scatola dei fusibili?
Non ho vinto 3 fiere della scienza solo perche' sono carino.
Bel lavoro, gente. L'abbiamo rimessa in sesto alla grande.
Ah, piccola Park.
Questo e' il mio amico Curt.
Curt, lei e' la candidata per l'Universita' di Stanford, Molly Park.
Delicato.
Piacere di conoscerla.
Allora... quando e' arrivato?
Sono arrivato quando si sono spente le luci e lei ha smistato le truppe.
Piuttosto notevole.
- Davvero? - Non siamo proprio una scuola militare, ma
da noi si sono laureati 400 generali e capi militari.
Senza menzionare Richard Morningstar, l'ex Ambasciatore USA in Azerbaijan.
Sai, per sottolineare un esempio ovvio.
Mamma, papa', siete tornati!
Il tizio di Stanford e' qui.
Lei dev'essere Gary. I miei mi hanno scritto che stava venendo.
- Sono felice che si unisca a noi. - Anch'io.
Questa festa sembra grandiosa.
- Grazie. L'ho organizzata io. - E io l'ho salvata.
Grazie ancora per avermi invitato.
Buone feste.
Oh, polpette!
- Sono felice di averlo invitato. - Sono felice che tu sia fantastica.
Sei riuscita a prenderti cura dei pazienti e ad organizzare una magnifica festa.
Non sta mentendo, Allison. E' davvero divertente.
- Hai sentito? - Si'.
"Allison" e "divertente" nella stessa frase.
Ehi, il vischio.
Oh, e' una ragnatela con una foglia incastrata dentro.
In ogni caso, sta arrivando.
Ehi, gente!
Da questa parte. Ok,
ho un piccolo regalo
che mi piacerebbe consegnare al mio fidanzato, Connor.
Buon Natale, tesoro.
- Oh, mio Dio! Mamma! - Buon Natale, tesoro.
Ciao!
Questo e' il regalo piu' dolce e gentile che si potesse immaginare.
Beh, sai, credo che serva un talento per fare i regali e qualcuno di noi ce l'ha.
Grazie.
E grazie a te.
E' cio' che fa Babbo Natale.
E questo e' meraviglioso, soprattutto...
perche' mamma e' qui per assistere al mio regalo per te.
Clark...
sei il mio amore...
il mio tutto.
Vuoi sposarmi?
- Si'. - Si'?
Lo voglio. Lo faro', si'.
Cavolo. Mi hai battuto di nuovo.
Ala festa che ho organizzato io.
Dunque, sono stata presidente del Club di Spagnolo,
della Honors Society e volontaria alla struttura sanitaria dei miei genitori.
E mi dispiace che quel polpo bruciacchiato sia molto bruciato. Preferisce il sushi?
Corro da Sugarfish. Ci vorranno solo 20 minuti.
Molly, Molly, Molly, aspetta. Fermati.
Apprezzo il tuo entusiasmo e sembri davvero una brava persona.
Ma questa festa non puo' essere un elemento
grazie al quale entrerai oppure no a Stanford.
Certo che no.
Ma ho un buon presentimento.
Buona fortuna.
Grazie.
Grazie tante.
Ho ricevuto un occhiolino e un "Buona fortuna".
Ho ricevuto un occhiolino e un "Buona fortuna"!
{an8}# TRASCORRIAMO UN PICCOLO NATALE FELICE #
♪ Have yourself a merry little Christmas ♪
♪ Make the yuletide gay ♪ *
{an8}*# RENDI LE FESTE FAVOLOSEEEEEE #
Ci pensiamo noi.
{an8}# D'ORA IN POI I NOSTRI PROBLEMI SARANNO A MIGLIA DI DISTANZA #
♪ From now on, our troubles will be miles away ♪
{an8}# NEL CORSO DEGLI ANNI, SAREMO SEMPRE INSIEME #
♪ Through the years, we'll always be together ♪
{an8}# SE IL DESTINO CE LO PERMETTERA' #
♪ If the fates allow ♪
{an8}# APPENDIAMO #
♪ Hang a ♪
{an8}# UNA STELLA SPLENDENTE SUL RAMO PIU' ALTO #
♪ shining star across the highest bough ♪
{an8}# QUINDI #
♪ So ♪
{an8} # TRASCORRIAMO #
♪ Have yourself ♪
{an8}# UN PICCOLO NATALE FELICE, ADESSO # # UN PICCOLO NATALE FELICE, ADESSO #
♪ A merry little Christmas now ♪ ♪ A merry little Christmas now ♪
Revisione: Lily Bi
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]