{an8}Negli episodi precedenti...
Ditemi cos'ha fatto il fratello del signor Dove.
Reid crede sia lui l'assassino.
Il nome della madre significa "colomba".
Guluba.
Mi pare di capire...
che i dottori vi abbiano giudicato abile, ispettore.
Sarò come un padre per te.
La polizia di Westminster è di guardia giorno e notte.
La dimora...
le entrate...
le camere da letto degli inquilini.
Vivrai calmo e tranquillo.
Finché nulla potrà più recarci danno.
- Io non vedo una bestia, Nathaniel. - E se lasciassimo questo posto?
Con Robin.
- Non è giusto! - No!
No!
Basta adesso, basta!
Robin! Robin!
Miss Chudleigh!
Si dice siano lo specchio dell'anima.
Ve n'è qualche parvenza?
E' la pressione intracranica.
Questo me l'avevate già detto.
Tuttavia, i dolori sono sempre più violenti.
La pressione sta aumentando...
rapidamente.
Quindi?
Considerata l'inefficacia dei medicinali che vi ho prescritto...
molto probabilmente è un glioma.
Traducete.
Un...
tumore.
Forse...
mi avevate già detto di aver subito dei traumi cranici.
Sì.
Me le hanno suonate per bene sul ring.
E' stato proprio l'uomo che lavorava in quest'ufficio.
Che la sua anima a brandelli riposi in pace.
All'epoca...
un altro cerusico mi disse che avrei perso la vista.
Ma Jedediah Shine non cede così facilmente.
Ma io vi ascolto...
e vi dimostrerò che sbagliate quanto lui.
Ispettore Shine...
nessun medico in questo Paese potrebbe darvi una diagnosi definitiva.
E se anche fosse...
non esiste...
una cura per il glioma.
Posso...
aumentare la vostra dose di morfina.
Misuratela con cautela...
con questa concentrazione, mezza fiala è sufficiente a stendere tre uomini.
E altra cocaina, altrimenti non resisto.
La dose è di una pillola.
Non prendetene di più.
Un uomo con una stampella può camminare all'infinito.
{an8}COMPRESSE DI COCAINA CLORIDRATO
Ispettore Shine, devo avvertirvi.
Il gonfiore...
La vostra prognosi...
il vostro cervello si sta schiacciando contro il vostro cranio.
E considerato l'aumento delle vostre sofferenze...
si sta avvicinando una catastrofe.
State dicendo che io...
Jedediah Shine...
sono agli ultimi round?
Inizio a pensare che sia un miracolo della medicina
che siate sopravvissuto così a lungo.
A questo mondo non esistono più i miracoli, dottore.
A un uomo serve solamente...
{an8}RICOMPENSA, EDMUND REID RICERCATO
un motivo per vivere.
A Londra il gioco si fa sempre più duro, e i duri non smettono mai di giocare.
Chi per un motivo, chi per l'altro, ma tutti a caccia di giustizia.
Ripper Street s05e04 - The Dreaming Dead -
{an5}The SF Division Officers:
alohomora87, wilhel_mina, seanma, kikola, McC, Sydar
Synch Check Officer: Birtieddu
The Chief Inspector: Spigui
www.subsfactory.it
MERCATO: PESCE, PRODOTTI AGRICOLI, VIVERI
Fiori freschi per voi, signore.
{an5}"Morti che sognano"
Ehi, il banco del pesce.
Senza i Sumner non c'è pesce. Che...
Ehi, sbirro.
- Cosa succede? - L'ho trovato qui, dietro la carne.
Robin. Cos'è successo?
- Signor Thatcher... - Dice che sono stati uccisi.
Mamma...
lo zio Caleb.
Dice che li hanno divorati.
Diglielo, ragazzo.
Divorati?
Nathaniel...
il collo di zio Caleb.
Sembrava un animale...
gli...
ha mangiato la gola.
Tornate al lavoro, adesso.
Mi occuperò io di lui.
Robin Sumner, guardami, piccolo.
Ti fidi di me, vero?
Sì?
Adesso vieni con me.
Sarai al sicuro.
Vieni con me.
Vieni.
L'hai visto? Hai visto quell'uomo, Nathaniel?
Diglielo, Robin, sono amici.
- Signore... - Dove, Robin?
Dove? Dimmelo, ragazzo! Dove?
Smettetela, Reid, non vedete che il ragazzo è morto di paura!
Va tutto bene, figliolo.
Va tutto bene. Per l'amor del cielo, andate subito via di qui.
Signor Reid, uscite, per favore.
Tieni, bevi questo, giovanotto.
E' una medicina, ti farà bene.
Così, bravo.
Bravo ragazzo.
Come diavolo siete vestito?
Siete stato degradato?
Non fate domande.
Cristo santo!
Ecco qua.
Spero sia abbastanza.
Devi essere affamato, piccolino.
Adesso mangia tutto.
Poi ti daremo una bella pulita e troverò una camicia adatta...
per un soldatino giovane e forte.
Finalmente il ragazzino è pulito, e ha mangiato.
L'ho lasciato in mani capaci.
Il suo terrore... non avrei dovuto urlargli contro.
Voi, forse, non sapete cosa significhi temere per un bambino, ma io, purtroppo...
ho il beneficio dell'esperienza.
Non saprei da dove iniziare, signor Reid.
E' inusuale vedere il capitano comportarsi così.
Un uomo così propenso a inclinazioni debosciate e all'oblivio carnale.
Vederlo come?
Paterno...
presumo.
Ci ha detto dov'è successo.
E meglio ancora...
dov'è rintanato Nathaniel.
Reid!
- Reid, è pieno giorno! Non si può! - Saremo veloci.
Non abbiamo aspettato abbastanza una flebile pista?
Sappiamo dove vive, lo troveremo e arriveremo a Dove.
Troveremo i cadaveri, arriveremo a Dove. Voi tenete il ragazzo al sicuro.
Andiamo, subito!
Edmund Reid!
Aspettate, è Edmund Reid!
Non ne vale la pena, amico.
No, Frank!
Al mercato vi hanno visto tutti con lui! Che vuol dire "è scappato"?
Era più veloce di una dannata volpe, Drum!
Su cosa bisticciate come femminucce, voi due?
Il nostro Frank vuole un berretto da somaro al posto del suo.
Non ho alcuna intenzione di ripetermi, Drummond.
Sono passato al mercato di Spitalfields.
Una coppia di pescivendoli che frequenta il mercato oggi non si è vista.
E il loro ragazzino si è presentato in stato confusionale...
dopo aver assistito all'omicidio di mamma e zio.
Pare che l'assassino...
abbia usato i denti.
- I denti? - A quanto pare, squarciandogli il collo.
E dove si trova, ora?
Bella domanda, signore.
Frank lo aveva in pugno... e se l'è lasciato scappare.
Il ragazzino...
è riuscito a scappare prima ancora che io...
Battuto da un abile moccioso.
Vi chiedo scusa, ispettore.
Mi chiedo se questo lavoro sia alla vostra altezza, per quanto misero sia.
- Scusatemi, signore. Avviso la Divisione J? - E perché mai?
I Sumner... i pescivendoli.
Non erano di Whitechapel, la zona di Hackney è competenza della Divisione J.
Lavoravano al mercato di Whitechapel, pertanto spetta a Whitechapel.
Sissignore. Faccio venire una carrozza a prenderci.
No, Drummond, fatela venire per me.
Augustus Dove avrà anche...
un'alta considerazione del vostro giovane cervello...
ma Augustus Dove non è il capo di questa Divisione.
Sebbene in questo bordello da checche...
non tutti lo abbiate compreso a dovere.
Ti ho portato la colazione.
Nathaniel, mangia.
O non ti rimetterai.
Gustus...
il piccoletto...
Robin.
Speriamo solo sia fuggito lontano.
E che non smetta di scappare.
Ma se dovessero acciuffarlo...
e dovesse parlar di me...
promettimi che non...
gli farai del male.
Basta così, Gustus.
Non posso sopportare altro male.
E' un bambino...
nient'altro.
E anche se dovesse parlare...
come apparirebbe l'isteria di un ragazzino...
agli occhi di uno sconosciuto?
Pulito.
Nulla.
E' questo il punto, Reid. Nessuna casa è così dannatamente pulita.
Non ci sono né polvere né sporco. Questi muri...
sono stati stuccati di recente.
E' stato ripulito.
Il tutto è stato strofinato accuratamente.
E' stato Dove. Non c'è alcun dubbio.
Cristo.
Idrossido di sodio.
Usato per pulire.
Toglie sangue e morte dai muri.
Guardate.
C'era qualcosa, lì...
un tappeto.
Due corpi in un tappeto?
Ci sono tracce di ruote...
di un carretto...
tracce di zoccoli...
che vanno in quella direzione.
Crine di cavallo.
Vedete come sono piegati gli steli?
Cavallo e carretto sono passati di qui, in direzione opposta...
nessuna traccia.
Puntando sul fatto che qualcuno si sarebbe scomodato di cancellarle.
In Wyoming...
conoscevo un indiano Sioux...
il migliore della tribù a fiutare tracce.
Era in grado di rintracciare un uomo per mari, deserti, paludi.
Leggeva il terreno come le sue mani.
"Abilità per i segnali", la chiamavano.
E lo ha tramandato a voi?
Come? Quel figlio di puttana ha provato a farmi lo scalpo. Gli ho sparato.
Ma questi segnali... portano di lì.
Cherosene.
Dunque, fa le sue faccende domestiche...
arrotola i corpi nel tappeto...
li mette sul carretto e, poi, li fa rotolare in acqua.
Scarica i Sumner nel fiume.
Dà fuoco al carretto.
Copre le sue tracce.
Avrà zavorrato i corpi.
Ci ho già pensato, Reid.
Penso li abbia zavorrati al punto tale che la corrente li sospingesse...
verso l'oceano.
Se riuscissimo ad intercettare i corpi o a recuperarli,
allora avremo la prova dell'omicidio con Robin come testimone.
Reid, Abel Croker ha insegnato una cosa ai suoi ragazzi:
- come disfarsi di un corpo in un fiume. - Nel Tamigi, non nel Lea.
Il Tamigi è largo più di 300 piedi, il Lea è un affluente.
Si restringe. Crea dei meandri.
- Con una mappa, l'inclinazione e le maree... - Reid, silenzio!
E' una carrozza.
Questo posto è stato ripulito.
Peccato non poterlo sporcare di nuovo con le vostre cervella.
Salve... Jedediah.
E' proprio da voi, Edmund...
far fare lo sporco lavoro al vostro fesso.
Morfina.
Se ne fate uso...
vuol dire che il dolore è notevole.
Ma come mai vi trovate qui?
Va bene! Trattiamo.
Trattiamo. Trattiamo.
Rispondetemi.
Si vocifera che qui possa essere avvenuto un omicidio.
Ho immaginato voi aveste saputo.
Ebbene, venite a caccia di me e non...
di qualche feroce assassino?
Gli assassini di Whitechapel non mi riguardano, Edmund.
- I fuggiaschi di Whitechapel, tuttavia... - E' stato lui...
Jedediah... l'assassino che imperversa a Whitechapel.
E, ora, imperversa anche in queste paludi.
La nostra comune amica, la signorina Castello...
si è premurata di condividere con me...
la vostra congettura secondo cui il malvagio vampiro deceduto, di nome Abel Croker,
non è né deceduto né tantomeno Abel Croker.
E' il fratello, a quanto mi dice. Il fratello di Augustus Dove, dice.
La signorina Castello...
si è dimostrata disponibile...
per così dire...
a rendermi partecipe delle sue ricerche, Ed...
le quali, ora, sono in mio possesso.
Esatto.
Ho visto... quello che avete visto voi.
I ragazzini...
gli ebrei...
i lupi.
Dunque sapete che è tutto vero, maledizione.
- Noi il fratello lo conosciamo. - Si chiama Nathaniel.
E' lui l'esecutore dei delitti attribuiti ad Abel Croker.
Ha sventrato Bennet Drake.
Augustus Dove ha usato Croker per proteggere il fratello...
proprio come ora sta usando voi... per impedirmi di denunciarlo.
Non vi hanno scelto, Jedediah, per le vostre capacità,
ma perché siete un tanto facile pupazzo...
nelle mani del vostro padrone.
Augustus Dove cadrà.
Farò giustizia di lui e del fratello.
E ve lo sto dicendo... di modo che decidiate di non intralciarmi.
Sappiate che il mio disprezzo per voi supera ogni limite...
ma non devo combattere voi.
Dite al vostro amico sottaniere di premere il grilletto, Reid.
Non avrà altre possibilità.
Non ho intenzione di discutere con lui.
Il grilletto, Reid.
Spero ne abbiate dell'altra con voi, la strada per Whitechapel è lunga.
E' CACCIA AI LATITANTI ASSASSINI REID, JACKSON E HART
Quanto dormirà ancora?
Non saprei dire se in lui sia più potente il terrore o lo sfinimento.
Con lui avete dei modi così...
teneri.
La maternità vi cambia.
Come sono certa constaterete, signorina Morton.
Anni fa...
quando il capitano mi disse che mi lasciava per voi...
gli dissi che stava scegliendo il passato abbandonando il futuro.
Ma mi sbagliavo.
Mi sono...
clamorosamente sbagliata...
poiché...
voi due siete cresciuti insieme...
stretti in un amore inviolabile.
Che a me non spetta.
Ma di una cosa sono certa...
vostro figlio...
sarà davvero...
fortunato...
ad avervi come genitori.
Vado a vedere come sta.
Robin, pensavo ti potrebbe piacere...
Robin?
Il vostro visitatore, signor Dove, ha portato con sé del lerciume.
Le mie scuse, signora.
Ma le paludi sono lerce.
Mi sembra di ricordare, comunque, che il signor Dove abbia un'attitudine...
per la pulizia.
Se volete essere così gentile.
Le vostre più recenti riflessioni per il giornale della polizia.
Cosa ci fate, qui?
L'ultima volta che sono stato qui, vi ho chiesto se sapevate nulla...
delle ipotesi fatte da Reid...
riguardo a un incontro faccia a faccia...
col famigerato golem cannibale di Whitechapel.
E io vi dissi che non sapevo nulla.
Ricordo. Ma vedete, signor Dove, ora conosco le ipotesi di Edmund Reid, per bocca sua.
Lo avete trovato?
- Dove si trova? - Vedete...
Al momento,
il problema centrale non è Reid, signor Dove.
Vostro fratello...
Nathaniel...
è la questione al momento più critica.
Vi sbagliate.
Non ho fratelli.
In questo istante...
un marmocchio gira per le strade di Whitechapel...
e va dicendo come lo zio sia morto dopo essere stato preso a morsi alla gola.
Decido di indagare...
e chi trovo a fare lo stesso, se non Ed il dritto e il suo amico americano?
Che, col lusso di una pistola puntata...
hanno pensato bene di raccontarmi molte cose.
Reid mi ha fornito le prove di quanto letto nei documenti della signorina Castello.
Vostra madre...
"guluba"...
è "Dove" in inglese, vero?
Non tollero di essere ingannato da alcuno, vice capo...
nemmeno da voi.
- Mio fratello è solamente un mio problema. - No.
No, è anche il mio.
Potrebbe farmi da esca per Edmund Reid.
C'è...
forse...
un'altra via.
La figlia di Reid...
ha voltato le spalle e negato il proprio favore al padre.
E voi come lo sapete?
Lui le ha dato un appunto riguardo mio fratello.
Lei e l'ispettore Drummond hanno ritenuto di rendermelo noto.
Mathilda è in...
contatto con suo padre.
E ne vengo informato solo ora.
Ma ne siete informato comunque.
E date le ultime notizie ricevute
su mio fratello, coglierete certo l'urgenza di una pronta cattura di Reid.
Gettate l'amo.
Signor Dove...
siete, probabilmente, il più nefando bastardo...
che mai abbia calcato le strade di questo cimitero.
- Occorre fare di necessità virtù, ispettore. - La virtù del diavolo.
Il diavolo non esiste, ispettore Shine.
Ditelo al figlio della pescivendola.
Quando la pratica Reid sarà stata sbrigata...
noi due, vice capo, dovremmo ridiscutere...
quanto valgano per voi i vostri luridi segreti.
Statene certo, signore.
Ogni uomo della Divisione terrà gli occhi aperti per lui.
Un ragazzino di Hackney...
distretto da cui provengo...
testimone di simili atrocità...
che vaga impaurito per queste crudeli strade. Non mi sta bene, Drummond. Per nulla.
Capisco, signore.
E' competenza della Divisione J, ma informatemi personalmente...
- in caso il piccino fosse ritrovato. - Certo, signor Dove.
Certo.
- Come avete potuto? - Caitlin, perdio.
Deve essere scappato a perdifiato dopo aver visto questo!
- Morton lo sta cercando a Spitalfields. - No.
No, no, no, no.
Ha paura di noi, ma confida in Thatcher.
Andrà da lui.
- Andate alla polizia? - No, con Thatcher è al sicuro.
C'è del lavoro da sbrigare.
Abbiamo bisogno di una mappa dettagliata e della gazzetta marittima.
Scrivete il vostro nome. Se no, fate una croce.
Voi due siete i prossimi!
Leman Street.
- No! - Signor Thatcher!
Robin, che fai?
- Non ti dovevi muovere! - Avevo paura.
Quelli con cui mi avete lasciato sono cattivi.
No, Robin, te l'ho detto. Sono amici, okay?
Non puoi stare qui.
Leman Street?
Su Princelet Street? Sì, mandiamo subito un agente.
E tu chi saresti?
Robin, signore.
Robin?
Robin Sumner?
Sono venuto per veder il signor Thatcher.
Beh, allora sei un ragazzino intelligente.
Più intelligente del signor Thatcher.
Chiamo la Divisione J, lo cercano dappertutto.
Se ne occupano loro.
Vieni con me, Robin.
Ti trovo un posto tranquillo e una tazza di tè.
Andrà tutto bene, figliolo.
Andiamo.
Sergente.
Sì, scusate, certo.
- Sergente, ho bisogno del vostro aiuto! - Firmate! Nome?
Dove getta i corpi in acqua, qui...
ma per incontrare una corrente così forte...
da farsi strada attraverso il Limehouse Cut e riversarsi nel Tamigi? Voglio dire...
No, quest'apertura, qui...
è a malapena un miglio.
Con la bassa marea i corpi emergeranno
e potremmo trovarli prima che siano trascinati via.
Quindi, qualsiasi oggetto in acqua verrebbe portato a riva.
Giusto dopo questo meandro.
- Goodluck Hope. - Goodluck Hope.
Undici di stanotte.
La marea è bassa, dopodiché la corrente li porterà nel Tamigi.
Jackson, possiamo trovarli.
Con il piccolo Sumner scomparso, i corpi di sua madre e suo zio
potrebbero essere la nostra unica prova della barbarie di Nathaniel.
Possiamo distruggere Dove.
Jackson, siete con me?
Mi sa che stanotte andiamo a pescare.
Divisione J.
Ecco il piccoletto.
Ora andrai con questo poliziotto, Robin.
La sua Divisione si prenderà cura di te, va bene?
Beh...
un problema in meno.
Sei stato un ragazzino molto coraggioso, Robin...
ma non devi più aver paura.
Non è vero, Miss Chudleigh?
Mi avete chiamato, signore?
Sì.
Venite qui, sedetevi.
Ho appena affidato il ragazzino alla Divisione J, signore.
Bene, bene.
Ora, ispettore Drummond...
quando guardate questi manifesti...
che tappezzano la centrale e le strade...
cosa vedete?
E' sangue, quello, signore?
Lasciatevi dire cosa vedo io. Uno specchio...
che, ogni giorno, riflette l'inefficienza di questa Divisione
nel fare giustizia verso i suoi fuggiaschi più ricercati.
Ora, alcuni...
potrebbero dire..
che dovremmo vergognarci,
il doppio, come minimo...
poiché il nostro neo promosso agente...
è il fidanzatino della figlia del fuggiasco a cui diamo la caccia.
Signore...
- lei è... - Vi dirò io cos'è, la vostra Mathilda Reid.
Lei è dal lato della giustizia.
Ed è disposta ad andare contro il suo paparino, per nobile rettitudine. E voi...
voi, Drummond...
non avete nemmeno la decenza...
di condividere una simile faccenda con i vostri colleghi.
Ora, signorino...
mi direte cosa fa la signorina Reid...
con il suo vecchio fuorilegge.
E me lo direte ora.
Ora, Drummond!
C'è... una candela, signore.
Sulla finestra della camera da letto.
Signorina Reid...
posso scambiare una parola con voi?
Signor Shine, sono di fretta.
Solo un momento.
Niente di più.
L'ultima volta, credo ci siamo lasciati da simili,
visto che siamo entrambi risorti.
- Sì, ma... - Vi prego, signorina Reid.
Mi sbagliavo.
Voi siete vita...
ma io?
Il mio simile è vostro padre...
il quale...
credeva...
fossimo morti.
E invece è stata, per noi, una vera resurrezione.
Noi abbiamo una missione.
Ora, noi siamo legati al nauseabondo purgatorio di queste strade...
più dannati dei morti...
ché almeno loro sono in pace.
Perché, per noi...
resta lì, nell'aria, come il profumo di una puttana...
il sogno della vita.
Qui...
c'è un inferno fatto apposta per i morti che sognano.
Signor Shine, signor Shine, signor Shine!
- Aiuto! - No, no, no!
Perdonatemi.
Perdonatemi, signorina Reid.
Non avevo intenzione di...
Cara ragazza...
vostro padre troverà la sua pace.
Me ne accerterò io stesso.
Ma, prima che succeda...
andate via da questo posto.
Datemi ascolto.
Whitechapel non è un quartiere per i vivi.
Buona giornata, signorina Reid.
Buona giornata.
Drum, che fate a casa a quest'ora?
Ho visto il signor Shine su Princelet Street.
Si è comportato in modo molto strano.
Tilda, io...
possiamo sederci?
Ma più a lungo resterà là fuori, in fuga...
più aggraverà la sua situazione.
Forse...
se si costituisse...
o se, in alternativa, lo trovassimo noi...
avrebbe un giusto processo.
E la possibilità di potersi difendere.
E...
non dovrete far altro che...
accendere la candela.
- Non posso, Drummond. - Mathilda...
quando abbiamo dato la lettera del signor Reid al signor Dove, credevo...
- che avessimo fatto la cosa giusta, sapete? - Davvero, Drum?
- Cosa, Tilda? - Lo credevo anch'io, allora, ma...
Tilda.
- Non ve lo chiederei, se non fosse che... - Drum...
è mio padre.
So che è difficile, ma non posso farlo.
Capisco, amore mio.
Perdonatemi.
La corrente dovrebbe essere al minimo, su questo lato.
L'uomo dovrebbe essere il più pesante dei due.
Il corpo dovrebbe trovarsi vicino a questa sponda.
Ma non lo farà, capite?
Dice che non può farlo.
E io...
gradirei un consiglio da voi...
signor Dove.
Volete un consiglio sul mettere in dubbio l'ordine di un vostro diretto superiore?
Non vi sto accusando di insubordinazione, ispettore Drummond.
Rispetto chi non ha paura di avere un suo pensiero.
E desiderate proteggere la vostra amata dal nostro...
squallido lavoro.
Ed è un'altra cosa che rispetto.
Ma chi protegge Whitechapel da persone come Edmund Reid?
Noi, Drummond.
L'arresto di Reid rimane il principale interesse della Divisione H.
E qualsiasi azione intraprendiate a tale scopo,
siate certo che sia per il bene di tutti.
E, inoltre, soprattutto...
pensate al vostro futuro con la signorina Reid.
Alla vita che volete costruire per lei.
Come potrà essere, se sarà costretta a vivere nell'ombra...
di un padre fuorilegge?
Reid, da questa parte.
Se... se il bambino...
se il bambino è qui...
se la corrente lo ha trascinato qui...
se è riuscito a raggiungere così velocemente la palude, possiamo ricalcolare il tutto.
Cosa?
Se ha raggiunto la palude così in fretta...
- possiamo capire da dove lo hanno gettato, - Reid...
- possiamo ricalcolarlo! - Reid!
Non ci arrivate proprio, eh?
Guardatelo.
Guardatelo!
Dannazione, guardatelo!
E' un bambino!
Guardate cosa fa, quanto in là si spinge.
E mio figlio, ora, è in quella casa!
E' finita.
- E' finita. - No, no, no, no, no!
Fermo, fermo, fermo, fermo!
Fermo. Abbiamo un indizio!
Abbiamo un nuovo indizio!
Non abbiamo nulla, Reid.
Nulla.
Che Dio vi maledica per essere tornato a Whitechapel.
Credete che lascerei che mio figlio e mia moglie...
vengano schiacciati da questa vostra crociata?
Dove state andando?
Dove?
Non posso guardare né lui...
né voi.
Jackson.
Jackson, il bambino. Il bambino!
Ributtatelo in acqua.
Lasciate che se lo prenda l'oceano.
La fine sta arrivando per tutti noi.
Non lascerò che il tuo ricordo venga portato via dalla corrente...
Robin Sumner.
Caitlin.
Matthew, che succede?
Il bambino...
Caitlin.
Robin...
lo abbiamo trovato.
E' stato Dove.
Lo ha ucciso.
Ascoltami.
Prendiamo Connor...
e ce ne andiamo da questo maledetto inferno.
- Come, Matthew? - Non mi importa...
ma vado a riprendermi mio figlio e, Dio mi aiuti, lo metterò in salvo.
- Sei con me? Sei dalla mia parte? - Matthew, io...
Sono dalla tua parte...
sempre.
Ce ne andremo all'alba.
Riprendiamo nostro figlio, e che Reid vada all'inferno.
Mathilda.
Ho detto a Caitlin di dormire un po'.
Perché ce ne andremo.
Con Connor.
Sentite, so che volete Dove. So che volete giustizia per...
Drake, per Bloom, per...
per tutti loro, ma...
non posso più aiutarvi.
L'ho seppellito.
Avevate ragione.
E' finita.
E' davvero finita.
Voglio darvi un consiglio. Dovete andarvene anche voi.
Una volta per tutte.
E credete davvero che lascerei qui la mia Mathilda?
Ha acceso la candela.
Potete davvero fidarvi di lei, Reid?
E' mia figlia.
E devo dirle addio.
Il vostro consiglio, capitano...
è una conclusione alla quale ero già arrivato...
da solo.
Ci abbiamo provato.
Non è così?
Almeno questo possiamo dirlo.
Sì.
Sì, capitano.
Ci abbiamo provato.
{an8}TERZO PIANO
Quella è la stanza di Connor.
Caitlin.
Chudleigh, è esatto?
Levatevi di mezzo.
Prendeteli, subito.
Un'altra volta, ragazzi.
Connor.
Gustus!
Augustus vi scoverà...
e farà di voi carne da macello.
Sappiate che non mi formalizzo a sparare a una donna.
Nemmeno io.
Terzo piano.
Miss Susan?
Sparagli.
Spara a quel figlio di puttana, diamine!
- Matthew, Connor è con lui. - Mamma!
Nathaniel...
sono qui per mio figlio.
Vi prego. Vi prego, datemelo.
Il piccolo?
Ci pensa Gustus a lui.
Vi supplico, Nathaniel.
Restituitemi mio figlio.
Ormai è di Gustus.
- Miss Susan, non posso... - Vostro fratello non è affidabile.
Ha ucciso dei bambini.
Robin Sumner...
Nathaniel, lo conoscevate, non è così?
Robin?
Dove si trova?
Matthew l'ha raccolto ieri sera dal fiume...
dove l'aveva gettato vostro fratello Augustus.
No.
- Gustus ha promesso di non toccarlo. - Il ragazzo è morto.
Giace come spazzatura nel fango di Goodluck Hope. Quel bastardo di vostro fratello...
uccide in reazione ai vostri omicidi,
- dannate bestie. - Non ho mai voluto che lui...
non ho mai voluto...
Robin, Robin!
Nathaniel, datemi mio figlio.
Mamma.
Perdonatemi, Miss Susan. Perdonatemi.
Adesso non ha in braccio Connor.
Fatti da parte, Caitlin.
Vi prego.
Avanti...
Avanti... finitemi.
Matthew!
Matthew, abbiamo Connor.
Vi prego.
Finitemi. Vi supplico, per favore.
No, ce ne andiamo. Forza.
{an8}"NUOVA GIUSTIZIA PER UN NUOVO SECOLO" DEL VICE CAPO AUGUSTUS DOVE
Quale nutrimento per la mente, signor Dove.
{an8}"NUOVA GIUSTIZIA PER UN NUOVO SECOLO" DEL VICE CAPO AUGUSTUS DOVE
Parole fiere... fiere e nobili.
Stamani, dunque...
sarà vostro.
Esatto. Si inchinerà a me.
{an8}100 STERLINE DI RICOMPENSA
- Edmund Reid si inginocchierà. - L'attendo con ansia, ispettore.
Il vostro operato è stato...
esemplare.
Madama Giustizia, signor Dove...
ci stringe entrambi al suo virtuoso seno...
non è così?
Mathilda?
No.
Signor Reid...
non potete più scappare.
Ci sono venti agenti, da entrambi i capi del vicolo.
Mi seguite volontariamente?
Mathilda.
Meglio non ribellarvi, signore.
Drummond, io...
Potreste dirle...
che comprendo?
E le voglio bene?
Che di me rimembri questo, se null'altro.
In virtù di quanto è più importante...
per noi che proteggiamo questa grande città...
io scrivo di giustizia.
Noi tutti ci troviamo, oggi, sulla soglia di una nuova, gloriosa epoca.
Una locomotiva diretta, risoluta e convinta,
verso un futuro spettacolare.
Verso quel futuro che abbiamo osato sognare.
E che futuro sarà.
L'audace e sfavillante secolo che ci attende mi riempie solo di speranza.
Speranza che, con metodi di sorveglianza sempre più sofisticati...
sia possibile, nei decenni a venire...
sradicare del tutto il crimine.
Niente fa male come i parenti...
non è vero?
Ottimo lavoro, ispettore Drummond.
Siete prigioniero, Edmund.
Battuto al vostro stesso gioco.
Vi inginocchiate a me come tale?
Non vuole inginocchiarsi!
All'inferno!
Questo barbaro...
e disumano fuorilegge si reputa ancora un uomo di grande levatura.
Molto bene.
Quelle catene non donano a un uomo di grande levatura.
Toglietele.
Ho detto...
toglietele.
No, Jedediah.
Infine...
Edmund Reid è costretto a lottare per difendere la sua vigliacca posizione.
Non lotterò con voi.
Allora, fratello...
questo brucerà alquanto.
Ed, il saldo...
non è più tanto saldo.
- Ed il saldo. - Di nuovo, più forte!
Combattete, Edmund.
Questi uomini non interverranno.
Forza, signor Reid!
Attacchi, signor Reid, crediamo in voi!
Il Ventesimo Secolo potrà palesarsi...
- come grande era di pace. - Or dunque...
negoziamo.
E, finalmente...
conosceremo un'epoca di vera armonia tra gli uomini.
Metterò fine alla tua vita!
Padre!
No!
Vi prego, signor Shine!
E' mio padre.
Portatela via di qua.
No.
Portatela via di qua.
Mathilda!
Dovevamo catturarlo.
Non ti perdonerò mai!
Ammiratelo!
Guardate il vostro Edmund Reid!
Guardatelo!
E' sconfitto.
Sconfitto.
Lo vedete.
Inchinatevi, ora, alla giustizia...
di Jedediah Shine.
Voi e io, Edmund...
Infine...
lo capirete...
cosa significa vedere...
tutto ciò che sei...
sottrattoti a forza.
Essere meno di un uomo...
che vive una vita a metà...
e ha null'altro...
in quel suo cuore avvizzito...
che odio.
Odio.
Ho sognato questo momento.
Mettetelo ai ferri.
L'ho finito.
Basta.
Basta. Basta così.
Basta così!
Io sono...
il padrone di me stesso.
Nessun uomo...
può annientare Jedediah Shine...
al di fuori di Jedediah Shine.
Non ho più sogni da inseguire.
www.subsfactory.it