Precedentemente su "Kings"...
Quando leggo i segni nella mia vita, essi dicono che sono stato mandato per aiutarvi.
Allora fallo.
Loro la usano solamente, la gente come noi. Guarda cosa fanno.
Mi fanno aspettare tutto il giorno per essere pagata
perche' mio figlio e' morto.
Ci impegniamo, nel giro di sei mesi,
a consegnare Port Prosperity, in cambio della pace duratura.
Perche' lo stai tagliando fuori?
Perche' sta attirando a se' troppa attenzione.
- E' una brava persona. - Non e' cosi' virtuoso.
Nessuno lo e'.
Continuo a tenere foto della nostra famiglia
alla larga dalla stampa ufficiale da anni.
Essere re e' un gioco da giovani, e Silas sta invecchiando.
Dobbiamo sapere se abbiamo un rimpiazzo pronto.
Come dite quando vado in campagna?
Diciamo che siete in "serenita'".
Allora la serenita' e' finita.
Silas.
Per fortuna e' piovuto.
Il granturco e' fiorito.
Venti giorni o giu' di li' e saremo pronti per il raccolto.
Che vuoi dire con "saremo", ragazzo di citta'?
Che vuoi piantarla con le tue parate e con le principesse, e ti sporcherai le mani?
Il Re mi ha dato solo 48 ore di licenza.
Figuriamoci.
Ethan.
Perche' hai rimandato indietro il mio assegno?
Non voglio i soldi di Silas.
Non devi fare cosi' solo per Eli.
Era anche mio fratello.
Ragazzi!
Venite dentro.
Allora, nessuno che sia finito sui tabloid, ultimamente?
Piantala.
Daniel. A tavola.
Voglio solo vedere i risultati.
Perche' il Re e' su tutti i canali?
Port Prosperity,
una citta' conquistata una volta a Gath, ed ora promessa da me per la restituzione,
mantenendo questa promessa per la pace.
Non vano sacrificio,
ma giusto.
Allo scopo di salvaguardare tale promessa,
io rendo ora pubblica la nostra intenzione
di restituire a Gath non solo Port Prosperity,
ma tutti quanti i territori presi
nella battaglia di Prosperity.
Comprese le terre a Nord del fiume.
Siamo noi. Ha appena dato via casa nostra.
Devi discutere con lui di questo.
- Io? - Sei il suo eroe.
Lui non da' ascolto a quelli come me.
Se non lo fara' lui, lo faranno altri. Devi alzare la voce.
Devi provarci, David.
Questa non e' politica.
Questa e' una sentenza.
Potra' essere nel diritto del nostro Re, ma non e'...
giusto.
Lui chiede la pace,
ma me ne nega il costo.
Bel giorno per essere critici.
Questo essere critici incitera' i nostri nemici.
Come dovremmo procedere?
Signore, il Capitano Shepherd.
Eri con la tua famiglia, quando ho fatto il mio annuncio. Come hanno reagito alla mia...
sentenza?
Si sono sentiti traditi, signore.
Mio padre e mio fratello sono morti, per difendere la nostra casa,
e voi l'avete appena data a quelli che li hanno uccisi.
Ci deve pur essere qualcos'altro che possiamo barattare con Gath,
per preservare le citta' confinanti. Potete rinviare...
Non sei stato portato qui per dibattere in merito alle mie decisioni.
Ma solo per determinare il grado della tua lealta'.
O con la tua famiglia, o con li tuo Re.
- Io sto da tutte e due le parti. - Oh, tutte e due le parti sono uguali a niente.
David...
tu capisci che ci sono forze al di la' della tua comprensione, che mi hanno dato
questo ruolo?
Io credo che siate stato scelto come Re per una ragione.
E se ti chiedo di fidarti di me, tu lo farai?
Port Prosperity ha chiesto un'assemblea.
Tu andrai li' e sosterrai pubblicamente la posizione del Re.
A nessuno interessa cosa penso io. La mia famiglia mi ripudiera'.
Il che sara' il motivo per cui alla gente importera' quello che pensi.
Il vedere te che ti sacrifichi per il tuo Re tralasciando il resto.
E se non sara' cosi'?
Allora identificherai chiunque minasse la decisione del Re
e lo porterai alla mia attenzione.
Avremo la pace.
E quelli che fanno ostruzionismo, sono lupi, che attaccano il mio gregge per cibarsene.
David, alla tua famiglia potra' anche non piacere, ma,
il tuo Re ha bisogno del tuo aiuto.
KINGS s01 e05 - "Insurrection"
Traduzione: TobyDammit, ManoMancina, Tess, Pennylane, Killa
Revisione: TobyDammit Synch: Basces
www. subsfactory. it
Ti preoccupi, anche se non dovresti.
Non fare quella faccia, uhm?
Il trasferimento di Port Prosperity procedera' come pianificato.
A meno che il popolo non lo permettera'.
La gente si raffreddera' proprio come questa omelette.
Ora andiamo, siediti. Mangiamo.
Hanno gia' iniziato la protesta.
Non ti importa di cio' che la gente dice al riguardo?
Una manciata di uomini che si lamentano alla conferenza stampa.
Non c'e' nessun campanello d'allarme.
Sono abbastanza sicuro di dare loro
un salutare esercizio di liberta'.
Dovresti toglierti quel grembiule
ed andare al raduno a Prosperity.
Dimostragli che il Re ci tiene ancora.
Preferisco quando ti applichi sull'assistenza sanitaria.
Si', beh so come ci si sente quando non si e' ascoltati.
La gente non puo' avere sempre tutto cio' che vuole.
Neanche tu.
Questa e' la definizione di governabilita' e genitorialita'.
La mia presenza li', peggiorerebbe le cose.
Inoltre, ho la situazione sotto controllo.
- Ho inviato il mio uomo migliore. - Chi?
Silas non ascolta, vero?
Non si schiodera'.
Gli faremo vedere noi.
Sono felice che tu sia con noi.
Ho saltato la colazione.
Anche quando sono infuriato con lui,
mangio l'omelette.
Grazie per il supporto.
Provare a fargli cambiare idea?
E' piu' facile chiedere alla piaggia di fermarsi.
L'uniforme, per favore.
Sono a corto di modi per compiacerlo.
Tutti lo amavano.
Non capisce il perché lo facciano.
O forse non gliene importa.
Gli importerebbe se capisse.
Questo e' differente.
L'hanno gia' chiamato "Port Calamity".
La gente si sta radunando proprio adesso per protestare.
Veramente?
- Chi? - Molti.
E' semplicemente orrendo.
Beh, se vuoi veramente aiutarlo,
forse un po' di critica e' quello di cui ha esattamente bisogno.
Hai l'aria di un uomo che ha preso una decisione.
Non ancora, zio.
Ti ho fatto un'offerta, Jack.
Mia hai lasciato ad aspettare una tua risposta.
Che ne dici di un incentivo, allora?
Qualcosa per aiutarmi a cambiare idea.
Stai comprando lo "Unity News Network".
Uh. Leggi il giornale?
Perche' tutti sono sorpresi quando mi interesso a qualcosa?
E' la piu' grande stazione di informazione della nazione,
ed e' tua.
Voglio entrarci anch'io.
"Comprami un giocattolo, zio."
Ma l'informazione non sembra essere nelle tue corde,
O nelle tue.
Forse siamo solo entrambi tristi
sullo stato della stampa ufficiale di Shiloh.
- E' un crimine. - Vergognoso.
Mio padre ho bisogno dei media, oggi.
Se fossi l'unico a controllare la sua immagine pubblica...
Dovrebbe darti di piu', che briciole dalla tavola.
Dovrebbe baciarmi il culo.
E' questo, quello che ci vuole?
Il prezzo del tuo supporto contro tuo padre?
Ci serve il nostro uomo, quando cambieremo al storia, Jack.
Ci serve il nostro re, e presto.
Diciamo che questo mi aiutera' a prendere la mia decisione.
Non posso crederci!
Da una dannata caffettiera!
Ti sei alzato mentre quel poveretto stava servendo.
Beh, avrebbe dovuto prevederlo.
Lo voglio steso.
Sospeso.
Il bucato, si stende. La servitu' si sospende.
E cosi' pure le regine... che correggono i loro mariti.
- Che c'e'? - Signore, il suo meeting.
Oh, non ne ha avuto abbastanza, la mia testa, per oggi?
Non ho chiesto di rimandarlo?
- E' stato fatto. - Beh, fallo ancora.
L' ho fatto.
Devo mandare via la signorina Gent per la terza volta?
Katrina Gent?
Bene.
Ora capisco perche' abbia fatto una donazione cosi' generosa
alla prima serata di gala.
Che cosa vuole?
Beh, posso vivere con il mistero.
Mandala via.
Paginone centrale, Dicembre' 95.
Aprile'96.
Dicembre. Scarponi da sci.
Senza dubbio scarponi pelosi da neve.
- Ho visto di meglio. - Chi?
Signorina Gent, il Re ha rinviato.
Allora mi sono vestita per niente.
Le nostre piu' sentite scuse.
Lasciate perdere le scuse.
Ditemi quanto volete,
ho bisogno di avere un'udienza con il Re
e voi siete il drago di guardia ad ogni entrata.
- Anche i draghi devono mangiare. - Signora.
Oh, venga, signora.
Ho troppi soldi per non darvene alcuni.
Prendetela come una donazione per la cura di vostra sorella.
Quell'istituto non puo' certo essere economico.
Lei viene sottovalutata.
E sono stufa di esserlo.
Ultima chance. No?
Lei e' proprio un bravo drago.
Dove dovremmo andare?
Prima di tutto, cosa ne sara' dei nostri posti di lavoro?
Stanno parlando di un pacchetto di riorganizzazione
per tutti.
Nuove case, nuovi posti di lavoro.
Il porto a Pella sara' ingrandito
per dirigere tutto il lavoro navale.
Non puo' farci questo.
Mio fratello lavora per il Re, e persino lui e' qui con noi.
Capitano Shepherd. Capitano.
Tutti abbiamo visto come ha fatto fuori quel carro armato
e siamo tutti orgogliosi che sia venuto qui.
La mia famiglia abita a nord del fiume
ci chiederanno di andarcene come hanno fatto con voi.
Crede che il Re abbia ragione?
Io odio l'idea di dover perdere la nostra casa.
Ho perso mio padre
e mio fratello.
So che anche voi qui avete perso delle persone...
ed e' naturale dire che sono morti per questa terra
e che non la abbandoneremo mai.
È vero.
Ma io sarei felice se potessi scambiare la nostra fattoria per riavere qui papa' o Eli.
Le vite umane sono piu' importanti delle fonti di sostentamento.
Io penso a tutti i padri e i fratelli
che continueranno a vivere perché Silas ha fatto finire la guerra
e questo mi fa amare ancora di piu' il nostro Re.
Cosa fará il nostro Re, se rifiutiamo?
Usera' la forza per farci lasciare le nostre case?
Per quello che ho potuto capire,
se scegliete di rimanere, vivrete a Gath.
Dio ci ha dato questa terra!
E nemmeno Silas ce la puo' togliere!
- Si'! - Chi e' con me
contro il re? - Ethan, fermati.
Il nostro sangue, la nostra terra!
Non farlo!
Fermati!
Il nostro sangue, la nostra terra!
I sondaggi indicano un sostegno popolare travolgente
per la decisione di Re Silas di restituire Port Prosperity...
È qui, dove tutto avviene.
Dove le notizie vengono falsate,
e poi gestite da tuo padre ogni giorno.
Sembra cosi'... onesto.
Forse tu le puoi rendere piu' oneste.
Io ne ho beneficiato piu' di tutti.
Ma questo paese ha bisogno di una fonte di informazioni
che non si inchini al benestare del Re.
Il primo banditore di piazza libero di gridare.
Tuo padre sarebbe cosi' orgoglioso.
Port Prosperity.
Facciamo entrare un po' di critiche.
Diamo voce all'opposizione.
A quelli che pensano che lui sia stato crudele
con i nostri cari contadini.
Si'. Ascolta lui.
Ma cosi' faremo sembrare il Re come uno stupido.
E dopo, col tempo,
quando sembrera' ancora stupido
e dira' alle altre telecamere di andarsene,
tu dirai alle nostre di restare.
Vado a Port Prosperity.
Non sono sicuro che sia opportuno.
Fallo e basta.
- Oh, beh grazie a tutti. - Grazie.
Siamo cosi' orgogliosi.
La prossima volta, Lorem, ai campionati.
Io sono del sud e nel caso te lo sia scordato
noi odiamo Lorem.
Ora tu sei il Re. Non hai piu' una squadra preferita.
Una volta di solito spaccavo qualcosa, quando vincevano.
Signore, la protesta a Port Prosperity.
Mia figlia mi ha gia' riempito le orecchie su questo.
Comunque... sarebbe piu' prudente
indire una riunione d'emergenza.
Abbiamo fatto una cosa impopolare ma che era necessaria
ci sono sempre quelli che batteranno i pugni.
Ci ho mandato il capitano Shepherd.
Sono sicuro che fara' tutto il necessario.
Forse non mi sono spiegato bene, signore.
I protestanti stanno minacciando di chiudere il porto.
- Questo e'... - È uno scatto d'ira.
Non mi faro' trascinare in questo.
Controlla il tuo stato d'animo.
Il tuo staff rispolverera' la ghigliottina.
Fatti un bagno.
Leggi un libro. Licenzia qualcuno.
Ma questa abitudine di abbaiare contro ogni ombra
non e' sostenibile.
Che ne dici della campagna?
Torni sempre cosi' rincuorato
e adorabile quando ci vai.
È tempo di una scampagnata, hmm?
- Una scampagnata? - Non e' una brutta idea.
Thomasina. Andiamo a prendere un po' d'aria fresca.
Reverendo, le posso parlare?
William Cross che viene alla mia congregazione,
ora ho proprio visto di tutto.
Non alzare troppo le tue speranze, Ephram.
Sono venuto a vedere te. Non lui.
Avro' sempre delle speranze per te.
Il cambiamento e' nell'aria,
come l'inverno.
Riesci a sentire l'odore della legna che brucia?
Si'.
Silas cadra'.
Forse e' nel suo destino. Un giorno.
Un giorno molto vicino.
E quando quel giorno arrivera', voglio sapere
se riuscirai a mettere da parte le nostre differenze
e fare cio' che e' meglio per le persone
come abbiamo fatto quando eravamo giovani
e avevamo visto un Re in Silas.
Tu ed io non abbiamo fatto di Silas il Re.
Buffo.
Non mi ricordo di averlo mai visto firmare assegni.
Diverse persone si stanno riunendo. Risorse.
Ogni giorno di piu'.
Un gruppo si riunira' per considerare la stagione.
Vorremmo che ti unissi a noi.
E' ora di tornare giovani.
Dio...
scegliera' il prossimo Re di questo Reame.
Non tu.
Allora chiedi al tuo capo chi ha scelto.
Ho gettato la lenza. Ho acchiappato la trota.
La necessita' e' diventata un passatempo.
Mediata dalla fortuna. Attribuita al talento.
E' tutto nel polso, sapete.
Signore, abbiamo dei rapporti.
La stampa sa che voi siete qui.
Oh, voi due.
Nervosetti, uh?
Hanson, sembri un gatto sull'orlo di una vasca da bagno.
Lascia che un uomo si rilassi.
Signore.
E' un brutto momento?
Ora ha il pubblico che cercava.
Non la biasimo per avermi evitata,
la famigerata Kathrina Ghent, oggetto di tutti i giornali scandalistici.
Che chiaramente non merita niente di quello che le viene detto.
Mi sono sposata per soldi.
Era un tricheco sifilitico.
Spieghi l'intrusione prima che la faccia accomodare tra i pesci.
Ho venduto la mia reputazione per moltissimi soldi.
Voglio ricomprarmela.
Mi faccia ministro nel suo consiglio.
Ministro?
Ha qualche qualifica speciale
di cui dovrei essere a conoscenza?
E' esperta in qualche area?
Oh, scelga lei.
Non mi importa del potere.
Assegni chiunque vuole ad amministrare la cosa
e mi dica cosa devo fare.
Io voglio solo una posto nella sala del consiglio.
Lei vorrebbe comprare un ministero.
E strapagarlo.
Sfortunatamente per lei,
non ci sono posizioni in vendita oggi
nel mio governo.
Ma ammiro la sua onesta'.
Quindi la scusero'
per aver provato a corrompere un sovrano mentre era bagnato.
Buona giornata, Signora Ghent.
La situazione potrebbe esplodere in qualsiasi momento
e lui sta pescando.
Con lei.
Non e' piu' lui.
Le forze dell'ordine sono entrate in scena
come misura precauzionale.
Ma sembra che la situazione si stia intensificando
a Port Prosperity.
Non farne una questione di Dio.
Non lo pensi veramente.
- Io credo nella nostra famiglia. - Anche io.
Ci hai venduti per la vita di palazzo.
Il nostro paese! Il paese di Dio! Il nostro paese!
Hai perso te stesso.
Sei un traditore.
Noi non andiamo da nessuna parte.
Ethan!
Andiamo!
Cosa pensavi?
Tu hai distrutto il tuo Goliath. Forse Silas e' mio.
Non e' una gara, Ethan.
Non e' litigare per il posto migliore sul divano.
Questo e' reale.
Che state facendo?
Quello che dobbiamo fare.
Loro hanno sparato per primi su una folla disarmata.
Abbiamo il diritto di difenderci.
Non e' mai stata una manifestazione, vero?
Avevi organizzato un'insurrezione.
Silas non ci ha lasciato scelta.
Chiuderemo l'intero porto.
Fermeremo tutto.
Ora abbiamo tutto il mondo che ci guarda.
Staremo qui tutti i giorni a umiliarlo
fino a che non si comporti giustamente con noi,
con il nostro paese.
O potrebbe anche ammazzarti, Ethan.
Se ci uccide si ritrovera' contro tutto il paese.
Gli abbiamo legato le mani.
Vai fuori e di' loro
che non rimarremo a guardare.
Noi rivogliamo indietro il nostro paese donato da Dio.
E vogliamo che regni la liberta' in esso.
Abbiamo un aggiornamento da Port Prosperity.
Si sono barricati
e hanno mandato il Capitano Shepherd con una dichiarazione.
"Abbiamo combattuto per il Re e versato il nostro sangue,
ma se lui prova a privarci del nostro paese
noi combatteremo contro di lui."
La polizia locale ha richiesto l'assistenza militare.
Non ne hanno bisogno.
L'ultimo bilancio e' di un morto e 31 feriti.
Shepherd dice che sono provvisti di armi.
Possono giocare ai soldati quanto vogliono.
Noi non verremo coinvolti.
Signore.
Sono preoccupata.
Per il suo cuore.
Il dottore ha assicurato che tutto va bene proprio quest'inverno.
Non per la funzionalita'.
Per la temperatura.
Ho paura che sia diventato freddo.
Da "Serenita'", signore.
Da quando ha smesso di andarci.
Non conosco nessun posto con quel nome.
Cosi' sembra.
Vuoi arrivare al punto?
Senza quel posto...
Senza di lei,
non siete stato piu' lo stesso... non come vi conoscevo io.
Cio' che la irritava passa inosservato.
e cio' che la rendeva incerto non lo fa piu'.
e senza il contrappeso di calore,
e' diventato crudele, Signore.
E io non so come servire questo Silas freddo.
E il mio compito e' proteggere la famiglia.
Allora fallo dalla macchina.
Quanto sono armati i ribelli?
Non sono ribelli.
Sono persone come te e me
che provano a farsi ascoltare per mezzo delle telecamere.
Il maggiore ci ha appena ordinato di entrare e sparare.
No, non potete entrare nell'edificio.
Dobbiamo aspettare che i protestanti escano fuori.
Ricevo gli ordini dal sindaco, da adesso.
Tu ricevi gli ordini dal Re.
Parlero' io a nome suo.
Cosa stai facendo?
Daro' loro la possibilita' di salvarsi
e mostrero' loro che qualcuno ancora ci tiene!
Io, ci tengo!
Mio fratello Ethan e' li' dentro!
Non posso permetterti di fare questo.
Questo... questo non e' il tuo posto.
Michelle.
Trattenetelo qui. Vado dentro.
Lascerete che una principessa entri li' dentro!?
Non lasciatela andare li' dentro!
Tre ufficiali della polizia di Port Prosperity
che sono stati rilasciati in condizioni stabili,
aspettate... Quella e' Michelle Benjamin?
Si', stiamo vedendo la principessa Michelle
che si fa strada per entrare nella roccaforte.
Fino a qualche momento fa,
sembrava quasi che la polizia si stesse preparando
per una sorta di...
Non crederai ai tuoi occhi.
Ethan Shepherd?
Cosa significa, Silas annullera' il trasferimento?
No.
Non cambiera' idea.
Allora, cosa siete venuta a fare qui?
Sono venuta per scusarmi.
Il Re non avrebbe dovuto cedere la vostra terra
senza consultarvi.
E' tutto cio' che state offrendo?
Una scusa?
E un accordo.
Deponete le armi ed andro' fuori, dalla stampa
annunciando che il Re vi ha garantito l'amnistia.
Potrete tornare alle vostre vite.
Le vostre famiglie.
Questa rivolta sara' perdonata in pieno.
Non sa neanche che siete qui, quindi.
Se parlo per lui, per voi,
non ha altra scelta che onorarla.
Credete che molleremo tutto dopo essere arrivati cosi' lontano?
Cosi' o la prigione.
Ad ogni modo, cio' che state facendo qui
causera' alle vostre famiglie piu' sofferenza
che un trasferimento potrebbe mai fare.
Penso che possiamo fare molto meglio di cosi'.
- Cosa stai facendo? - Forzo la mano del Re.
Non e' questo il piano.
Possiamo accordarci su qualsiasi cosa, oggi.
Vediamo se adesso, Silas ci ignora.
Portate la figlia del Re! Assaltateli!
Uccidete chiunque sia li' dentro. Fatela uscire in modo sicuro.
Certamente.
Blackout dei media. Senza impedimenti.
Gia' fatto. Solo l'UNN si rifiuta di procedere.
Abbiamo Baker a capo!
Chiamalo, digli di iniziare il blackout.
Non e' piu' Baker, Signore.
Jack?
Chiama Katrina Ghent.
Squadra d'assalto, fuori!
Controllate il perimetro!
Signore, con tutto il rispetto, siamo il solo network
che sta rifiutando l'ordine di blackout del Re.
- Stiamo avendo delle pressioni. - Buon Dio,
niente pressioni.
Mio padre ha spedito la sua stessa figlia
nel pericolo per farne la sua mascotte.
Se ordina un blackout dei media
allora lei ha gia' fallito
e lui non vuole che nessuno lo sappia.
Io dico di trasmettere un po' di imbarazzo.
Io dico di no.
Chiudi i collegamenti in diretta.
Andate in pubblicita' o trovate il meteorologo.
Siamo fuori Port.
Scusatemi. Perché tutti la state ad ascoltare?
Perché hanno appena ricevuto il messaggio che io possiedo il network.
Crossgen possiede il network.
Lo possedeva.
Ho appena acquistato tutte le quote di partecipazione.
I miei avvocati mi hanno detto che e' chiamata "acquisizione forzata",
o qualcosa del genere.
Cosa ne so io?
Dovete aver fatto incazzare di brutto vostro padre.
Ha fatto in modo che Katrina Ghent lo acquistasse da sotto il nostro naso.
E' spaventato dalla trasparenza.
O che tu possa avere un qualche reale potere.
Ha preferito mettere in mezzo quella sgualdrina
che lasciare che tu ti affermassi.
Volevi una mia risposta?
C'e' l'hai.
Senza dubbi. Ci sono.
Usami a tuo piacimento.
Una pedina persa. Ma abbiamo il nostro Re.
Non ci serve a nulla senza Samuels.
Senza la sua benedizione,
l'opinione pubblica non supportera' mai un colpo di stato contro Silas.
Samuels verra'.
Una vera e propria mossa storica senza precedenti
fatta dalla famiglia reale a Prosperity,
con una Michelle Benjamin che sorprende gli ufficiali locali
incontrandosi con i protestanti,
chiamati adesso da qualcuno "ribelli".
Chi e' qui in capo?
Io.
Signore, dovreste sapere che non tutti i protestanti li' dentro
voglio mettere a repentaglio la sua vita.
Suo fratello e' uno dei ribelli.
Vuole difenderlo.
Uno Shepherd lascia il mio gregge,
l'altro lo guida fuori strada.
Si', ha perseguito un'azione radicale per forzare la vostra mano
ma non le farebbe mai del male.
Gli altri si'.
Lei e' li'.
Quando le fu messo il microchip, ho pregato di non doverlo mai usare.
E' circondata dai miei migliori cecchini.
Quando daro' l'ordine, proprio come accendere un interruttore,
chiunque li' dentro, eccetto Michelle, morira'.
Non se lo meritano.
Mia figlia e' li' dentro tenuta sotto tiro.
Non mi importa se l'intero mondo dovesse morire
per far in modo che lei esca sana e salva.
La mia famiglia ha dato cosi' tanto per voi,
vi prego, non toglieteci Ethan.
Fatemi andare li' dentro. Posso parlargli.
Posso provare a farli arrendere.
Questo e' il piano migliore e piu' sicuro,
l'unico modo per assicurarci la sua sicurezza.
Datemi una possibilita'.
Perché dovrei affidare la vita di mia figlia ad una possibilita'?
Quando tutto dentro di me mi urlava
che stavo tradendo la mia famiglia,
credevo ancora in voi.
Hai due minuti, ma sia chiaro.
Una volta dentro, non riusciremo a distinguerti dagli altri.
Se allo scadere dei due minuti sarai ancora dentro
in piedi, morirai con gli altri.
Voi lo coccolate. Non c'e' tempo per questo.
Dovremmo procedere con il piano originale.
Basta.
E' finita.
La stampa e' andata via.
Tutti se ne sono andati...
tranne gli uomini armati.
Mettete giu' le vostre.
Quando ancora avete una possibilita'.
Ma la nostra causa e' giusta.
Non possiamo arrenderci.
Farvi martiri con cambiera' niente.
Nessuno lo sapra' mai.
Dio.
Dio lo sapra'.
Esci. Ora.
Scusatemi.
Cosa ne sara' di mamma? Cosa ne sara' della nostra famiglia?
Lo sto facendo per loro.
Non lo stai facendo per loro.
O per Dio. Lo stai facendo per te.
Cosa ne sai? Tu ci hai lasciati!
Non puoi sopportare l'idea che io abbia fatto qualcosa
- mentre tu non hai fatto nulla. - Mi sono preso cura di mamma!
Mamma non sopravvivera' se perdera' un altro figlio!
Pensi che questo renda onore a Eli?
Non sei per niente come lui.
Per fortuna e' morto.
Perche' se ti potesse vedere
se ne vergognerebbe.
Ora.
Puoi smetterla di preoccuparti. Sto bene.
Oh, bene.
Cosi' ora posso ucciderti.
Dovrei uccidere anche il tuo autista.
Lui risponde a me, non a te.
Non sempre. Era l'accordo.
Fa' ancora qualcosa di cosi' stupido e chiudo tutti gli accordi
tranne quello che ho fatto con il tuo carceriere.
Mi hai impiantato un microchip?
Quando avevi cinque anni.
- Le sue parole oggi al fiume. - Signore.
Molte piu' di quante gliene ho sentite pronunciare in un mese.
Da quanto e' alle mie dipendenze con questo incarico?
- Non ho tenuto il conto. - Da quanto?
Dieci anni, otto mesi e qualche giorno.
Forse e' tempo di una promozione.
Klotz, dove posso trovare Shepherd?
L'abbiamo gia' mandato ad attendere il Re, signora.
Oh, mio Dio. Sei innamorato di Thomasina.
Da quando?
La prima notte. Aveva i capelli tirati su. Accadde qualcosa.
Sei cosi' incasinato.
Oh, sono cosi' incasinato.
Fammi spiegare.
Hai scelto il momento sbagliato per spiegare le ali.
Non sapevo che Michelle fosse in pericolo
quando ho ordinato alle telecamere di continuare.
Non lo sapevo.
E se lo avessi saputo?
Forse lo avrei fatto lo stesso.
Devi stare attento ad accettare regali da tuo zio.
Non sono mai veri regali.
Mi hai spinto a mettermi alla prova
ma mi limiti se aspiro a qualcosa.
Non e' esattamente incoraggiante.
No, non sono stato giusto con te, vero?
Qualche posto da ministro si e' recentemente liberato
e ho pensato di offrirne uno
a qualcuno, ma solo di facciata.
Forse lo potresti avere tu, quel posto.
Mi stai offrendo un ruolo da ministro?
Il viso che lo rappresenta.
Ti insegno a esercitare il potere senza merito.
Se sei ancora interessato a quella posizione.
Lo sono.
Credo che ci divertiremo, a lavorare insieme.
Non so dove l'hanno portato.
Non c'e' alcuna registrazione di Ethan in nessun carcere.
E' come se l'avessero fatto sparire.
Non sapevo l'avessimo fatto.
Mi dispiace tanto.
Quello che hai fatto...
cercando di salvare una principessa che non sa quale sia il suo posto...
Tu non hai un posto.
E' fortunato ad avere qualcuno leale come te.
Capitano.
Il Re la attende.
Mostraglielo Abner. Ne ha diritto.
Stavate sorvegliando Ethan da prima del raduno?
Tuo fratello ed i suoi complici
stavano cospirando da settimane.
Sapevi cio' che avrebbero fatto.
Che ci sarebbe stata una rivolta
E voi avete lasciato che accadesse?
Un messaggero solitario e' stato inviato per affrontare la folla arrabbiata.
Una risposta non adeguata, per farmi apparire sordo e muto
e tutto questo accadeva mentre stavo pescando.
Per vedere chi abboccava all'amo.
Far uscire i nemici allo scoperto.
Non avete mai voluto che la mia missione avesse successo.
La gente ha il diritto
di canzonare, disprezzare, criticare e dare fuoco
e ad offendere la mia effigie dal mattino alla sera.
Ma non lascero' che il mio paese
ritorni in guerra a causa di opportunisti o fanatici.
Cosa accadra' a mio fratello?
E' accusato di tradimento.
Ha salvato Michelle.
Motivo per il quale e' ancora vivo in attesa di processo.
Non posso tollerare l'insurrezione.
Ma se mi dai la parola che tornera' per il processo...
lo rilascero' sotto la tua custodia.
Signore.
Non so perche' credete che meriti un trattamento speciale.
Preoccupati solamente con chi lo faccio.
Il reverendo Samuels e William
risultano assenti dalla nostra cattura?
Pensavo che sarebbero stati i primi a finire nel sacco.
Non abbiamo prove contro di loro.
Volete che ne crei qualcuna?
Il loro giorno arrivera'.
Perche' mi hai avvisato che era una trappola?
Perche' Silas si e' ammorbidito,
e non e' piu' l'uomo che giurai di seguire.
Ethan.
Non parlare piu' con me, David.
Non parlare piu' con nessuno di noi.
www. subsfactory. it