Buongiorno.
- Un altro controllo del peso per il wrestling? - Già.
- Che stai facendo? - Ci manca un lottatore.
Scotty Butler, il nostro 125, ha preso la mononucleosi da sua sorella,
quindi ci serve un sostituto, altrimenti dobbiamo ritirarci dall'incontro. E...
proprio come sospettavo, tu sei un 125 preciso.
Ok, prima di tutto, non succederà. Secondo...
- sto pensando alla mononucleosi. Ha baciato sua sorella? - Dai, Kenny.
Non sono mai stato battuto quest'anno. Se ci ritiriamo da questo incontro,
allora non andrò alle finali.
Jimmy, mi piacerebbe aiutarti, ma non sono un lottatore.
Sì, invece.
Ricordi quando eravamo bambini, ti avevo intrappolato e bloccato a terra,
e ti avevo minacciato di sputarti in faccia? Quello è wrestling.
Ok, beh, per quanto tu lo stia rendendo affascinante, non sono interessato.
Ok, d'accordo.
Richiedo il favore che mi devi.
Pensavo mi avresti donato il fegato quando avrei consumato il mio al college.
- Non ti devo nessun favore. - Tre parole, Kenny...
"West Side Story"...
il karaoke.
D'accordo. Lo farò.
Ma non fingere che non ti sia piaciuto ogni minuto di quel film.
- Non mi è piaciuto. - Davvero?
Quindi non hai sentito niente quando Tony è morto tra le braccia di Maria?
- No. - Ok. E quando si sono visti per la prima volta?
Intendi la volta in cui si sono visti al ballo?
E tutti gli altri erano spariti per qualche motivo, e hanno capito di amarsi?
In un istante? Sì, certo che ho sentito qualcosa, Kenny.
Come puoi non sentire niente? È così bello. Il loro amore era condannato dall'inizio.
- Maria. - Tony.
Dio, vorrei non vivere con delle ragazzine.
Subs4you e Serial Crush presentano: The Real O'Neals 2x07 - The Real Match
{an8}Traduzione: ciliegia94, elena, RestingBeth, Baru, AriTorres, ceebi{an8}
Ehi.
- Ho visto il messaggio. Qual è l'emergenza? - Farò un viaggio d'affari con Clive
{an8}Traduzione: Baru{an8}
e ho bisogno che mi tiri giù la valigia grande.
Questa non è un'emergenza. E per "affari" intendi,
- quegli affari? - No, avrò la mia camera.
E poi è solo una conferenza di vice presidi.
Ah, quindi non scoperà nessuno.
Non ci credo. Non sto in un hotel, da quanto, cinque anni?
Mi farò un bagno e una doccia allo stesso tempo.
Sarà una perfetta tempesta di lussuria.
Non posso credere che sia passato così tanto da quando siamo andati al mare.
Ti ricordi? Eri ossessionata dal collezionare quelle conchiglie.
- Oh, sì. - Ci hai mai fatto qualcosa?
No, non le ho più trovate quando siamo tornati a casa.
Credo di averle trovate io.
E credo di essermi preso uno strappo alla schiena.
Non toccarmi!
Ottimo. Mi serve per Venerdì.
- Ethan. - Shannon.
Ho una grande idea per un articolo di giornale.
Hai già proposto "Dietro la Mascotte: Chi è davvero il Bulldog della St. Barklay?"
Credo sia Joyce la signora della mensa.
Non li abbiamo mai visti insieme nella stessa stanza. Ma ciò che voglio veramente scrivere
è un feroce pezzo sull'organizzazione più antiquata e sessista in questa scuola...
- Ragazze del Ring. - Sì, perché i lottatori hanno le loro cheerleader?
La mia squadra di matleti ha zero supporto e molte smutandate.
Ed è per questo che mi infiltrerò e le distruggerò dall'interno.
- Ti amo. - Cosa?
Voglio dire, amo la tua idea. Fitzgerald, dov'è quel fumetto politico?
Due! Takedown, rosso.
Ho cambiato idea.
Puoi avere il mio fegato. Non voglio farlo. Sembra molto doloroso.
È doloroso solo se gli resisti. Ricorda, non devi vincere,
quindi resta molle... sai, come quando cadi da un edificio.
Jimmy, nessuno sa come ci si sente perché quelle persone sono morte.
D'accordo, piccolo O'Neal, dopo tocca a te.
Ma, ricorda, è come essere attaccati da un orso. Non resistergli, e starai bene.
Di nuovo, molto sbagliato, ma lo farò. Mi serve solo un secondo.
Vado a sciacquarmi la faccia dietro le quinte.
È il termine gay per "spogliatoio".
E l'intervallo lo chiama "intermezzo".
Asciugamano?
Oh mio Dio. Gus Kenworthy e Robbie Rogers?
Siete i miei due atleti professionisti preferiti. Cosa ci fate qui?
Vogliamo sostenere il primo atleta gay dichiarato della St. Barklay.
Beh, ma guardatemi. Non sono un lottatore.
- Sono solo il ragazzo gay. - Ehi! Puoi essere entrambi.
Essere gay non mi ha mai impedito di mettermi gli sci e buttarmi su una rampa.
E a me non ha mai impedito di essere il primo atleta gay dichiarato
- in uno sport di Serie A. - Che umiltà, Robbie.
- Ho una MLS Cup. - Nessuno sa cosa sia. Io ho una medaglia d'argento.
- Delle Olimpiadi. - Ah, avevano finito gli ori quel giorno?
Ok, atleti gay, basta litigare.
Insomma, ma li avete visti quelli?
Anche se restassi molle, morirei davanti a tutta la scuola.
E' per questo che devi provarci. Non essere un cliché.
- In fondo, cos'hai da perdere? - Beh, la vista, parecchi denti,
- la memoria a breve termine. - Si può vivere benissimo anchhe senza denti.
Già...
Rendici orgogliosi.
No.
E' un'orribile auto-accusa, ma questo letto ha ancora il mio odore.
Credimi. Ho provato tutto.
Ok, sei a posto.
- C'è un secchio vicino al letto. - Non devo vomitare.
E' in caso tu debba fare la pipì. I ragazzi torneranno tra sette ore.
Ehilà?
- Ecco Clive. Devo andare. - Aspetta, mi fa ancora male.
Non rinuncerò al Courtyard by Marriott per la tua schiena debole.
- Va tutto bene qui? Posso entrare? - Ciao.
Ciao, amico.
Cosa ci fai nel letto di Eileen?
Avete... avete fatto pace?
Siete tornati insieme? Sto scherzando.
Ma, davvero, potete dirmelo.
Sta bene. Si è solo stirato la schiena.
Oh, amico. Mi dispiace. Cosa posso portarti?
- Cosa... cosa posso fare per te? - Beh, ha un secchio.
- Cos'altro gli serve? - Cure affettuose e compagnia costante.
Non possiamo partire, Eileen.
Sheboygan dovrà aspettare.
Sì, ma come farai con la tua conferenza da Vice Preside?
Insomma, sei il sostituto del primo relatore.
Il mio sostituto mi sostituirà.
Aspetta... non pensavi di lasciare Pat qui da solo,
- vero? - Co... cosa?
Aspetta, gli hai davvero dato un secchio?
Ci avrei messo della zuppa.
E' una tradizione irlandese.
Ecco perché indichiamo la morte con "calciare il secchio," capisci?
Perché si finisce la zuppa e quindi...
Vado al supermercato a prenderti della zuppa fatta in casa.
Stringetevi la mano.
Non so se ce la farò.
Questo ragazzo sembra tutto muscoli e niente pietà.
Dovrò solo farmi sconfiggere.
Maledetti atleti gay. Mi avete riempito di ambizione atletica.
Voglio vincere.
Come faccio?
- Cosa sta facendo? - Le conosco.
Riconosco le mosse. Sono...
Sono di "West Side Story."
E' la lotta tra Riff e Bernardo.
Fallo per i Jets, Kenny!
Due, takedown.
Tre.
Due, rovesciamento.
- Sì! - Kenny.
Bulldogs.
- E' finita? Ce l'ho fatta? Ho vinto? - Sì, ce l'hai fatta. Hai vinto.
- Ho vinto? - Hai vinto!
Cosa?
Ok, amico, il modo più sicuro per metterti giù
è farti sdraiare sopra di me, e poi mi sposterò lentamente.
Aspetta, quello è il modo più sicuro?
Papà?
Non ci crederai mai.
Kenny ha vinto il suo primo incontro.
Ha talento.
Dovevo rimanere molle, ma non l'ho fatto!
- Bravo, figliolo. - Fantastico.
Oh, per la cronaca, quello che ti preme contro la coscia
- è il mio telefono. - Ok.
- Dovremmo fare delle domande? - No, rimaniamo nell'ignoranza.
Ragazzi, mi sono fatto male alla schiena. Altrimenti,
starei saltando di gioia con voi, vi starei abbracciando. Kenny!
Così si fa! Non sapevo nemmeno che facessi parte del team.
Infatti, ma è stato fantastico.
Cioè, non ho mai sentito tutta questa adrenalina.
Credo che questo sia il motivo per cui la gente fa sport.
Forse dovrei... Sapete, forse dovrei unirmi al team.
Sì, dovresti farlo assolutamente.
Ma è abbastanza tardi ormai.
Saresti più che altro un sostituto, ma ok, certo.
Sono un atleta. Sono un atleta.
Un po' meno quando fai così, ma sì, fatti valere, campione.
Sai cosa? Fammi alzare. Voglio abbracciarli.
Va bene, ma c'è solo un modo per farlo.
Prendi le mie mani.
- Non avere paura. - Qualcosa non quadra.
Oh, cielo, farò tardi a lezione.
Dici che posso usare la carta del wrestling
- per far sì che il professore ci vada piano con me? - Ok, aspetta.
Ci vuole del tempo per guadagnarlo.
Io ce l'ho perché non sono mai stato sconfitto.
Tu hai vinto un solo incontro.
Oh, ok, arrivano le Mat Maids.
Sono cheerleaders che, solo per la bontà del loro cuore,
ci lasciano dei regali negli armadietti.
Io ho Chloe Perrente,
fa attenzione alle Perrente.
- Potresti dirlo con qualsiasi nome. - Infatti lo faccio.
- O'Neals. - Già.
- Ciao, Jimmy. - Ciao, Chloe.
Presumo che sia per me.
- In realtà è per Kenny. - Cosa?
Abbiamo tirato a sorte,
e io ho vinto l'opportunità di avere il primo lottatore gay della St. Barklay.
- Oh, grazie. - Ma tu sei mia.
Le Perrente erano mie.
Chi ho io?
Ciao, James.
Tu? Ho le O'Neals?
Oh, santissimo cielo. Hai le tette. Tette rovinate.
Tette rovinate per sempre.
Ci si vede, Kenny.
- Da quando sei una Mat Maid? - Da quando sei un lottatore?
Touché.
Ecco il costume che ti avevo promesso. Clive lo amerà.
- Te ne avevo chiesto uno intero. - Tecnicamente, lo è.
Si chiama monokini. E' davvero spietato.
Beh, non mi serve, perché abbiamo cancellato il viaggio.
Oh, no. Cosa è successo?
Pat si è stirato la schiena
e ora Clive vuole rimanere a prendersi cura di lui.
E' una cosa che sta male a entrambi.
Attente, sto entrando. Permesso.
- Eileen, come stai? - Che cos'è?
Oh, ho preso dei cruciverba, carne essiccata, dei Mad Libs,
pere Anjou molto mature,
balsamo di tigre, dei sali da bagno al gelsomino.
Giusto lo stretto indispensabile.
- Devo assolutamente portarglieli. - Sembra un po' eccessivo.
Credo non sia abbastanza. Avevano finito le sue caramelle mou preferite.
- Mi sento uno stronzo. - Gli piacciono le carmelle mou?
Sonole sue caramelle preferite dopo il cioccolato.
Come fai a non saperlo?
Hai visto quello sguardo?
Non mi ha mai guardata così.
- Mi stava giudicando? - Nessuno di voi due è perfetto.
Pensa che non sono premurosa? Io sono premurosa, vero?
Sì, certo. Ti sei presa cura di me dopo che mi sono tolta l'appendicite.
Esatto, l'ho fatto.
Cioè, ti sei fatta scarrozzare fino al centro commerciale.
Va bene, ok...
Devo mostrare a Clive che so prendermi cura di Pat.
A me non devi mostrare nulla. Ho fatto colpo con la camicetta del centro commerciale.
Anche se l'ho rovinata quando mi sono saltati i punti.
Chloe, chiacchieriamo. Fammi iniziare con una domanda facile.
Secondo te, perché dobbiamo indossare queste minigonne?
- Beh, credo perché siano comode. - Ok, certo!
- E lasciano in mostra le gambe, no? - Sì, anche.
E per curiosità, quanto tempo devo passare a sistemarmi i capelli
- prima di un incontro? - Non saprei.
- Io ci metto un'ora. - Un'ora?
- Il tempo che ci vuole per ascoltare il podcast di "This American Life". - Cosa?
Oh, mio Dio. Stamattina, mentre mi facevo la treccia a spina di pesce,
c'era un pezzo sulla NPR riguardo le fattorie industrializzate.
- Affascinante. Vero, ragazze? - Assolutamente!
- Anche voi ascoltate la NPR? - Certo.
Si tratta sempre degli OGM. Finché non etichetteremo per bene il cibo,
sarà come mettere un cerotto su una coltellata.
Pensi che il mascara viola mi starebbe bene?
Che succede? Siete intelligenti? Siete sceme?
Siete acute? Siete scialbe?
- Chi siete, ragazze? - Siamo divertenti.
E parliamo cinque lingue.
Allons-y, Mat Maids.
Sacré Bleu.
- Grazie, Joyce. - Buona giornata.
Non penso Shannon abbia ragione.
Joyce della mensa non può essere la nostra mascotte. Le fanno male i fianchi.
E non può saper fare la rovesciata con addosso un costume da 20 chili.
Ehi, non si sa mai cosa sa fare la gente. Cioè, guarda me.
- Ho sorpreso il mondo. - Per un solo incontro.
Sei molto coraggioso. Combatti per l'arcobaleno.
- Cosa? Il budino? - Due per i lottatori.
Non ne ho mai avuto neanche uno! Non sapevo ci fosse il budino in queste scuola.
- Stai calmo. - Scusa.
- Grazie. - Buon appetito.
Non farci caso, è un sostituto. Inbudinami, Joyce!
Scusa, Jimmy, erano gli ultimi due.
Ma io sto per passare alla storia come l'unico non sconfitto della squadra.
Ho... delle mentine nel grembiule.
Va bene. Mentinami, Joyce.
Le Wintergreen?
Pensi potrò sedermi con i lottatori?
- Ci vuole un bel po' per farsi invitare. - Yo, O'Neal.
Siediti.
- Amico, intendevo O'Neal piccolo. - Davvero?
- A dopo, Jimmy. - Ok.
Oggi potresti mostrarmi quella mossa che hai fatto all'incontro?
C'era...
e poi non c'era più. Fammi entrare nella tua testa.
Ti racconterò la storia di un uomo che si chiamava Joseph Hubertus Pilates.
Arriva l'infermiera Eileen.
- Come stai, Pat? - Sto un po' meglio, grazie.
Oh, bene. Ti do un cuscino per la testa.
- Oh, ok. - Ecco qui.
- Ok, penso vada bene. - No.
Devi stare bello comodo.
- Ehi, Eileen. - Non si hanno mai troppi cuscini.
I piedi devono stare più in alto della testa.
- Così gli andrà il sangue alla testa. - No, sono preoccupato per Pat.
- Anche io sono preoccupato per Pat. - Bene.
Quello è il mio telefono.
Ti è arrivato un messaggio.
Questa coda ti sta benissimo.
Sembri Gloria Steinem quando si è infiltrata nella Playboy Mansion.
- Sei fantastica, Chloe. - Grazie.
Shannon. Ho appena letto l'ultima edizione del giornale della scuola.
- Non dovevi smontare le Mat Maids? - Le stavo stereotipando.
Sono perfette per discutere sui vari colori di rossetto e sui meriti della NATO.
Quindi hai fatto un pezzo elogiativo su tuo fratello?
Non è un pezzo elogiativo.
Sta facendo qualcosa di epocale, qualcosa che nessuno a scuola ha mai fatto.
Sì, finirò la stagione imbattuto. Finalmente qualche riconoscimento.
Quasi compensa il mio regalo da armadietto, che è una cagata.
Sylvia Plath è molte cose, ma non è una "cagata".
E comunque l'articolo non è su di te, è su Kenny.
"Wrestler gay locale ti mette al tappeto"
Oh, basta.
Ehi.
- L'hai visto? - Sì.
I miei capelli sul davanti non sono bellissimi,
ma il pezzo è carino.
No. Stai ottenendo articoli, e il budino e Chloe.
- Perché devi avere tutto? - Non sto avendo niente.
- Mi hai chiesto tu di farlo. - No, ti ho chiesto di andare al tappeto.
Ora siamo arrivati in finale e tutti non fanno che parlare di te.
Cosa?
Il wrestling è mio.
E tu volteggi e vinci un match e sei subito un eroe perché sei gay.
Ok, prima di tutto non era un volteggio. Era un combattimento ispirato a Jerome Robbins.
E secondo, non mi scuserò per essere bravo nello sport o per essere riconosciuto perché gay.
Immagina come ti sentiresti se decidessi di essere gay e fossi davvero bravo.
- E come vorresti essere "davvero bravo"? - Non lo so!
- Tipo... anticipando i bisogni dei ragazzi. - Credo ti stia arrabbiando per niente.
L'unico regalo da armadietto che ho ricevuto è stato questo pezzo di carta,
che dice "Guardati le spalle".
Scusa, sono in ritardo. Sono andata a prendere la tua nuova giacca.
Chloe.
E' solo una giacca.
Kenny, Kenny, Kenny.
E una tuba.
E coriandoli.
Sono contenta che tu stia abbastanza bene da andare all'incontro di Kenny e Jimmy.
Sì, anche io. Ma gli antidolorifici che mi hai dato, non credo stiano funzionando.
Beh, sono vecchi. Li ho presi nel 2001 dopo la nascita di Shannon.
- Poi è venuto fuori che non mi servivano. - Dopo il cesareo?
Vengono da scorte abbondanti. Lo sai. Crescendo, mia madre odiava le debolezze.
Quando mi ammalavo, metteva un secchio vicino al mio letto e mi lasciava a cavarmela.
Sì, mi ricordo che diceva "uccidi il raffreddore, ignora la febbre."
Beh, funziona sempre. Vedi?
Non ho un un briciolo di istinto di cura nel mio corpo.
Sono così preoccupata di rovinare tutto con Clive. Mi puoi insegnare Pat?
Insegnami ad essere come te.
Sì, potrei insegnarti...
Dolore lancinante!
- Bulldogs! - Bulldogs sono grandi!
Bulldogs, Bulldogs, Bulldogs! I Bulldogs sono grandi!
Sembra ci sia molta tensione tra i tuoi fratelli. Troppo "Tito Andronico?"
Non ho capito del tutto questo riferimento. Afferra gli indizi contestuali. Uno, due, tre.
- Siate aggressivi, siate aggressivi. - No, non sembra premuroso, ok?
Ora ascolta, riproviamo. Io ti dico il sintomo e tu mi dici il rimedio.
E non puoi dire "secchio".
- Vai, spara. - Il mio pancino duole.
Sei un uomo adulto, non hai il pancino. E mi dispiace, ma la risposta è "secchio".
Ok. Ho mal di testa.
Beh, so che vuoi che dica, "vuoi un aspirina o una borsa del ghiaccio?"
Ma quello che davvero voglio dire è "Cammina che ti passa. Vivi la tua vita!"
Beh, è quello che mi hai detto per venire qui.
Bene, Kenny, tocca a te. Fai le tue cose là sopra. Ce la puoi fare, ok?
Vai, Kenny!
Datevi la mano.
- Vorrei ritirarmi. - No, sostituisco il ragazzo con la mononucleosi.
Lo so. Ho letto l'articolo.
Non sono a mio agio a battermi con uno come te.
- Perché? - Lui sa perché.
Bulldogs. Gli Eagles si ritirano.
Cosa succede? Perché non cominciano?
- Cos'è successo? - Niente, non importa. Vai, vinci e rimani imbattuto.
Non finché non me lo dici.
Non ha voluto battersi, perché sono gay.
Chi se ne frega. Non sono sorpreso. E' per questo che non volevo neanche farlo.
- E' assurdo. - No, non è assurdo, Jimmy. A scuola a nessuno importava che fossi gay,
- ma là fuori queste cose succedono sempre. - Ok, Jimmy, tocca a te. Vai.
- Non mi batto. - Cosa?
- Se sei un problema per loro, loro sono un problema per me. - Avanti, Jimmy.
- Ti ho già preso il posto abbastanza. Vai e goditi il tuo momento. - Oh lo farò.
Ehi ragazzi. L'altra squadra non si batte con mio fratello, perché è gay.
Beh, sembra proprio che invece siano loro i gay.
- Jimmy. - Non ora. E' il mio momento.
Mi ritiro dal match.
So che sembrerà una cosa piccola, ma è discriminazione. E, per una volta,
io non lo accetto.
Quindi voi fate quello che volete,
ma se succede qualcosa a Kenny, succede a tutti.
Se lui è gay,
allora siamo tutti gay.
Sono fuori.
No, non sono gay.
- Ma neanch'io mi batto. - Sì, ok. Siamo tutti fuori.
Esatto, così si fa!
Kenny! Kenny! Kenny! Kenny!
Ehi, e comunque non tirartela troppo.
- Non sei neanche il suo tipo. - Ok, ragazzi. Andiamo. Siamo fuori. Andiamo.
- E la tua stagione? - E' stata fantastica.
Ho fatto wrestling con mio fratello.
- Ok, puzzi. Andiamo. - Sì, lo so.
Sono così orgogliosa di lui.
Sai cosa? Sono dei duri, perché non li hai viziati. Hanno preso la tua forza.
Perché chiaramente non sono io quello duro.
- Asciugati. Ti aspetto in macchina. - Ok.
Oh, Jimmy.
- Potevi bussare. - Tu sei Barklay il Bulldog?
Non dirlo a nessuno. Spezzeresti il cuore di molti ragazzi, se lo scoprissero.
- Ho lasciato indizi in giro che fosse Joyce della mensa. - Devo parlarti un attimo.
Potresti posare la... testa di cane?
Senti, non sono il tipo di persona
che si siede sul tuo letto e ti sistema le sopracciglia o...
qualunque altra parte, e ti imbocca e...
Non sono una coccolona.
E se questo significa che non puoi stare con me, lo capisco.
- Ma non è quello che sono e non è quello che voglio essere. - E neanch'io lo voglio.
Mi piace che tu sia forte e diretta. E' eccitante. E non voglio che cambi per me.
Ora, se non ti dispiace, la squadra di basket gioca tra 5 minuti. Non mi hai mai visto.
Ma perché mi piace?
- Sicuro di volerlo fare? - Un'ultima volta per dimostrarti che non era fortuna. E poi
- appenderò la canottiera fino alla mia prima crociera gay. - Ok.
Finalmente vedo i miei ragazzi battersi.
- Se vi rompete un braccio non venite da me a piangere. - Ti avverto, Jimmy.
L'ultima volta che qualcuno mi ha sottovalutato...
- Già, proprio come pensavo sarebbe andata. - Chi ha fame?
Io ci sto.
- Baciatemelo. - Sono un atleta.
{an8}www.serialcrush.com{an8}
Sono un atleta! Mamma, ho bisogno di un secchio.