Quanto segue e' basato su una storia vera.
Alcuni dei personaggi e delle scene sono stati ricreati
e i nomi sono stati cambiati, per motivi di drammatizzazione.
Lo so, lo so, lo capisco.
C'e' evidente carenza...
di personale in borghese, Stella.
- Beh, in qualunque momento. - Passa un buon week end.
Anche lei, signore.
Oh, non la meta', non la meta', no.
Sorpresa!
{an8} Buon compleanno vecchietto. Con sincera simpatia, Peter Thomas Manuel.
Buon compleanno.
- Papa', devi esprimere un desiderio. - Un desiderio, dici?
Fatto.
Bene, posso avere un po' di torta ora, per favore?
No, no, non l'ho mai visto, no.
- Oh, mio Dio... - Sandra, non cosi' forte.
Non si preoccupi, signora Muncie, posso farcela.
Ne vuoi una?
No, no, meglio di no. Secondo Agnes ho smesso.
Si', lui ha smesso.
Come vanno le cose, giu' al laboratorio?
- Facciamo lenti progressi, signore. - Bene.
Ma ho convinto la Facolta' di Medicina dell'universita'
a donare un microscopio.
Papa'!
Pour vous.
Merci... tesoro.
Non c'e' di che.
{an5}Meglio essere in cima alla collina...
{an5}che esserci seppellito sotto!
{an5}Buon compleanno, vecchio. Sentite condoglianze. Peter Thomas Manuel.
Ecco, da' un'occhiata qui.
E' preoccupato, signore?
E' venuto a casa sua. E' inappropriato.
Si sta solo atteggiando, ecco tutto.
E' fuori da tre mesi, finora si e' tenuto fuori dai guai.
Non... dire niente ad Agnes, pero', perche' non voglio che si preoccupi.
Capisco, signore.
Ora, la donna che hai aggredito domenica scorsa, aveva con se' un figlio di 3 anni.
{an5}NOVE ANNI PRIMA
Quel piccino ha dovuto stare a guardare, mentre colpivi e calciavi sua madre.
- Cos'hai da dire, al riguardo? - Sono innocente.
La donna che hai attaccato la scorsa notte ha detto che era stata operata.
Un'operazione da donne.
Ha detto che le faceva male.
Ha detto di aver implorato pieta',
ma tu hai continuato e l'hai stuprata lo stesso.
- Cos'hai da dire, al riguardo? - Se sta cercando di farmi vomitare,
sta facendo un ottimo lavoro.
Non sei piu' un bambino.
Non vai piu' a scuola.
Non c'e' piu' il riformatorio.
Questa volta ci sara' la prigione. E anche per un bel po'.
Ci vedremo quando uscirai.
Io saro' ancora qui.
In Plain Sight - Stagione 1 Episodio 01
Traduzione: Thunderstorm_, Cleo, TravellerLass, Charlie7.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Non perdere tempo. Chubby Miller...
pensa di essere un dono del Signore.
Lavori da Livingston, vero?
Sei alle macchine, qualche fila piu' in la' di me.
Oh, non preoccuparti, non mi riconoscerei nemmeno io.
E' a causa di quelle cuffiette da doccia che ci fanno indossare.
Sono Barbara, ma tutti mi chiamano Babs.
Mary.
- Sei da sola? - Sto aspettando degli amici.
Dovevano gia' essere qui.
Ba-ba-ba-baby.
Ti trovo bene, Babs.
Sto facendo conversazione, Tony.
Che bei capelli che hai, Mary.
Si'... Il mio cane ha un bel cappotto, eh?
Perche' non vai da qualche parte dove sei benvenuto?
Va bene.
A dopo.
Imbecilli.
- In realta', stavo pensando di tingerli. - Perche'?
Non farlo.
Ucciderei per essere rossa.
ASSASSINI UN COMPENDIO
Respinta.
"Cara mamma,
sto guardando i migliori anni della mia vita scivolare via.
E posso dirti che non e' una passeggiata.
Mi dici che sarebbe meglio fare i miei nove anni
e dimenticarmi del signor Muncie.
Ma, per sua sfortuna...
io non sono come te.
Quindi, con le piu' sincere scuse e il piu' profondo dispiacere,
devo dirti che ormai ho le idee chiare.
In un modo o nell'altro, il signor Muncie paghera'."
No, sono due penny, e scotta.
Faresti meglio a sbrigarti o perderai l'autobus.
- Grazie. - Grazie.
Avanti.
PENDIO LUCY
Che stupida...
Ehila'?
Non dire una parola!
Ehila'?
Ehila'!
C'e' qualcuno, li'?
Ehila'?
Di una sola parola e ti uccido.
Ti taglio la testa e ti seppellisco.
Non...
fiatare.
Fumi?
No. No, grazie.
Giornata pazzesca.
Giornata davvero pazzesca.
Sono giu' di morale da quando mi sono svegliato.
Sono persino sceso al Clyde per annegarmi, stasera, ma...
quando sono arrivato la', mi sono ricordato che so nuotare.
Mi spiace che fossi giu' di morale.
Fai bene ad esserlo.
Vedi, quando sono giu' di morale, io...
sento questo bisogno opprimente di uccidere qualcuno.
- Hai freddo? - No.
- Vuoi la mia giacca? - No, no.
Sto bene, grazie.
Come ti pare.
Non ho mai fatto niente di simile, prima.
Forse e' per i tuoi capelli.
Avevo una fidanzata, una volta...
aveva i capelli rossi.
Percio', forse e' per questo.
Forse, se fossi stata bionda, non ti avrei sfiorata con un dito.
Oh, no...
Ti sto annoiando?
No...
No.
Vogliamo andare?
Avanti...
ti accompagno a casa.
E' il minimo che io possa fare.
Andiamo.
Immagino che mi denuncerai alla polizia.
No.
Vengo con te ora, se vuoi.
A raccontare quello che ho fatto.
No, voglio solo andare a casa.
Voglio togliermi le scarpe.
Ehi, ehi, ehi!
Non ti sei comportata bene.
Si possono provocare dei danni seri, con questo.
Perche' non vai?
Aveva un coltello.
Mi ha detto che, se avessi urlato, mi avrebbe tagliato la gola.
Che lui...
mi avrebbe decapitata e sepolta.
Deve essere stato molto spaventoso, per lei.
Gli ho detto di avere due figli...
perche' pensasse che sono piu' vecchia.
Gia', e' stata una buona idea.
Ha detto solo che stavo raccontando bugie.
E poi ha iniziato a baciarmi,
e a toccarmi.
Gli ho detto di fermarsi, ma non si fermava.
Poi ha iniziato a premere contro di me.
Quindi, 1 metro e 60, 1 e 65...
capelli scuri...
in abiti eleganti...
fumatore.
E poi questo...
fatto dell'accento americano. Le sembra corretto, Mary?
Si', signore.
Ora, so che e' difficile...
chiederle di essere precisa,
riguardo ad una tale disavventura,
ma e' sicura di questi orari? Perche'...
tre ore e mezza sembrano un tempo tremendamente lungo, per restare
seduta in un campo, nel bel mezzo della notte.
Ne sono sicura, signore.
Ha detto che mi avrebbe tenuta li' tutta la notte.
Le ha detto per quale ragione intendesse farlo?
No, signore.
Ci siamo quasi.
Sta andando alla grande.
Ora, c'e' qualcosa...
qualcos'altro che ricorda?
Mary, non importa se e' un piccolo dettaglio.
Penso che abiti nel nostro quartiere.
Cosa glielo fa pensare?
Penso di averlo gia' visto prima.
Credo che lui e suo padre prendano il mio stesso autobus per andare al lavoro.
Stai bene?
Signor Manuel?
Cosa vuole, dannazione?
Come se non fosse abbastanza.
Per lei privare il nostro Peter della sua liberta' per 9 anni,
per dei crimini che non aveva commesso. Nove anni!
No, non e' abbastanza, vero? No! Il disonore per la nostra famiglia.
Il disonore!
Muncie, sto parlando con lei!
Si', signor Manuel, ne sono consapevole.
Bastardi.
Peter!
Signora Manuel.
Come va il lavoro in ospedale, Theresa?
Bene.
Peter!
Ispettore Muncie.
Da quanto tempo.
Cosa la porta qui?
Ero nel campo...
solo... non con lei.
Suo padre ha detto che e' stato in casa tutta la notte.
Sono suo figlio.
- Si preoccupa per me. - Cioe', ha mentito alla polizia.
Dai, Muncie.
Tenga il mio vecchio fuori dalla questione.
Le ho detto che ero li'.
Ora...
Mi mostri cio' che ha appreso dopo il nostro ultimo incontro.
Mi stupisca con del... talento investigativo.
Se non era nel campo con la vittima, che cosa ci faceva li'?
Controllando le mie trappole.
Per vedere se avessi catturato qualche esemplare.
A caccia di conigli?
Mi dichiaro colpevole.
Abbiamo trovato un coltello con fodero, nel campo.
In un luogo coerente con quello
dove la signorina McLauchlan ci ha detto che l'avevi gettato.
L'ha identificato come il coltello che hai usato per minacciarla.
Ci sono delle impronte, sopra?
Il coltello corrispondeva alla descrizione.
Quale?
Affilato e appuntito?
Dove l'ha tirata fuori?
L'unico motivo per cui il mio coltello era in quel campo e' Rusty, il mio cane.
Stava fiutando vicino ai binari, allora gli ho lanciato il coltello
per farlo tornare da me.
Quando la signorina McLauchlan ha indicato te, nel confronto,
l'hai guardata... in un modo che suggeriva la conoscessi.
Perche'?
Avete proprio una bella poliziotta con voi, ragazzi.
Il signor Muncie le ha fatto una domanda.
Sei molto affascinante in quell'uniforme, cara.
Stia attento a come parla!
Mi piace che ci sia un pizzico di romanticismo nell'aria.
Peter.
Si', signore?
Avevi mai visto la signorina McLauchlan, prima d'ora?
No.
Ha ricevuto il mio biglietto d'auguri?
Sentirete...
che a Peter Manuel piace il suono della propria voce.
Peter Manuel e' tutto fumo e niente arrosto.
Non voglio che qualcuno di voi si faccia ingannare da tutto cio'.
Perche' Peter Manuel...
e' una minaccia molto concreta per le donne di questa comunita'.
Nel 1946,
quando fu rilasciato su cauzione,
aggredi' gravemente una giovane madre,
che tornava a casa con il figlio.
Quattro giorni dopo...
aggredi' e molesto' sessualmente una seconda donna.
E il giorno successivo aggredi' e violento' una terza.
Si e' fatto nove anni a Peterhead, per quei crimini
e vuole disperatamente recuperare tutto quel tempo perso.
Mary McLauchlan e' stata la prima.
Voglio assicurarmi che sia anche l'ultima.
Ora, ha un'udienza martedi' e ha la possibilita' di uscire su cauzione.
E' compito nostro... garantire che ci siano abbastanza...
prove per una condanna.
Beh, buona fortuna.
Datevi da fare.
Dai, ma'.
Lasciami mangiare, stai li' in piedi tutta malinconica.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi, figliolo?
Tipo?
Lo sai.
Pensi che sia stato io, vero?
Pensi che abbia fatto questo a quella povera ragazza?
Mi ferisce, ma'.
Non voglio ferirti, figliolo. Voglio aiutarti.
Se questo e' il meglio che sai fare, sentiti libera di non provare.
POLIZIA DEL LANARKSHIRE SEDE REGIONALE
- Buongiorno, Hugh. - Buongiorno, signore.
Vada pure.
Bill.
Signore.
Troppe ore lavorative per questa faccenda di Manuel.
E' solo perche' non voglio lasciare nulla al caso, signore.
La ragazza non e' stata violentata.
Nessun furto.
Il vostro approccio e' sproporzionato.
Non sono sicuro che Mary McLauchlan la vedrebbe cosi', signore.
Beh, non e' il tuo capo.
Avrete il giudice "Tutti-dentro" Boyd, martedi'.
Non esiste che quel piccolo barbaro schifoso esca su cauzione.
Non si tratta solo della cauzione, signore.
Dobbiamo anche considerare il processo.
- Guardi cos'ha combinato l'altra volta. - Ha perso.
Non diventare ossessivo, Bill.
- Lascia che se ne occupino gli avvocati. - Signore.
Abbiamo qualche capo dell'abbigliamento di Manuel.
E le impronte prese nel campo...
corrispondono esattamente alla suola delle sue scarpe.
Inoltre,
grazie al nostro nuovo corredo,
ho potuto verificare che la terra trovata sulle scarpe e sui pantaloni
era coerente con i campioni presi dal campo.
E poi c'e' questo.
Una quantita' significativa di sperma secco.
Proprio come nel 1946.
Eiaculazione precoce.
E' la paura delle sue vittime che lo eccita, piuttosto che
la penetrazione in se'.
Non si tratta solo di prenderli, Laird, ma di scoprire cosa li stimola.
Si', signore.
Hai fatto un lavoro eccellente, Hugh.
Grazie, signore.
TRIBUNALE DI AIRDRIE Uffici del Pubblico Ministero
Rimandato alla prigione di Barlinnie, in attesa del processo, signore.
Grazie, giudice Boyd.
Credo che ci sia permesso un piccolo sorriso, Iris.
{an5}CARCERE DI BARLINNIE, OTTOBRE 1955. Una settimana prima del processo.
"600 persone erano presenti
{an5}"IN MIGLIAIA AI FUNERALI DI JAMES DEAN"
alla Friends Church di Fairmount, Indiana."
"Circa 2.400 ammiratori
si sono raccolti fuori dalla chiesa."
Per un misero attore che si e' fatto strada strillando e scocciando in soli 3 film?
Le persone sono sceme.
- E tu sapresti fare di meglio, suppongo? - Puoi starne certo, amico.
E non sono nemmeno miserabile, come attore.
Gia'. Grazie.
Manuel ha richiesto di poter condurre personalmente la sua difesa.
Il medico della prigione lo ha esaminato e dichiarato sano
e idoneo a farlo.
Quel piccolo cazzone impertinente e' decisamente presuntuoso, no?
Per amor di Dio, Duncan, ha fatto la stessa identica cosa nove anni fa.
Si e' auto difeso, in tribunale.
Il giudice si complimento' persino con lui per la sua professionalita'.
Non fa niente senza un motivo.
Si dice che le donne sono piu' propense degli uomini
ad avvelenare le loro vittime.
Non e' curioso?
Bill?
Perche', secondo te...
Perche', secondo te,
Manuel ha trattenuto Mary per tre ore e mezza,
quando ha ottenuto quello che voleva in...
dieci minuti?
Beh, non e' un mistero.
Lui...
voleva tirarla per le lunghe il piu' possibile.
Povera ragazza.
TRIBUNALE DI AIRDRIE Uffici del Pubblico Ministero
Signor Manuel?
Signorina McLauchlan, aveva mai parlato con me, prima della notte
di sabato 30 luglio del 1955?
No.
Mi scusi, signorina McLauchlan, potrebbe alzare la voce, per favore?
No.
Signore e signori della giuria,
avete sentito una versione...
di cio' che accadde quella...
fatale notte.
Ora e' tempo di sentire la verita'.
Dei fatti...
piuttosto imbarazzanti, che, per evitare
di far arrossire la signorina McLauchlan,
- ho evitato di dire alla polizia. - Obiezione, vostro onore.
Su quali basi, signor Farrel?
C'e' il rischio che lui cerchi di...
di influenzare ingiustamente l'opinione della giuria, con...
dichiarazioni non comprovate e non fatte sotto giuramento.
Il rischio esiste, signor Farrel,
e ora la giuria ne e' al corrente.
Puo' continuare, signor Manuel.
Grazie, vostro onore.
Non e' forse vero, signorina McLauchlan,
non e' forse vero,
Mary,
che, per alcune settimane precedenti alla notte del...
30 luglio 1955,
lei e io abbiamo avuto, come si suol dire,
una relazione sentimentale?
Signorina McLauchlan, non e' stato vostro onore a porle la domanda,
gliel'ho fatta io.
No, non e' vero.
Inoltre... non e' anche vero
che la notte in questione,
le dissi, nella maniera piu' delicata possibile,
che volevo finire quella relazione?
Lei fu amareggiata dalla notizia
e dal fatto che rimasi a lungo al suo fianco per darle un po' di conforto.
Il suo silenzio e' eloquente, non e' vero?
Signore e signori, quale altra spiegazione plausibile potrebbe esserci,
per il fatto che la testimone, per sua stessa ammissione,
ha passato piu' di tre ore,
meta' della notte, con me,
un perfetto sconosciuto, come lei vorrebbe farvi credere,
- in un campo. - No.
Sta mentendo.
Sta mentendo!
Non c'e' furia peggiore di una donna che e' stata offesa. Beh...
ho sicuramente imparato la lezione, al riguardo.
Non ho altre domande, signore.
- Per favore, signore, non puo' credergli. - Si calmi, signorina McLauchlan.
Vi giuro su Dio che non l'avevo mai visto prima!
- Signorina McLauchlan! - Per favore... e' un bugiardo.
- Signorina McLauchlan... - Vi prego!
Eccola, ecco la sgualdrina.
Gia', sgualdrinella.
Siate gentili, ragazzi. La vita non e' facile, per le rosse.
Mary?
Mary.
La legge l'ha delusa molto, oggi,
ma voglio che sappia che non mi fermero',
finche' Peter Manuel non sara' dietro le sbarre.
La lasci in pace!
Me lo promette?
Glielo prometto.
- Ciao, tesoro! - Ciao.
{an4}Buon Natale a lei e famiglia! Da Peter Thomas Anthony Manuel.
Mamma, e' in anticipo.
Beh, non startene li' impalato.
- Entra, Douglas, e' quasi pronta. - Grazie, signora Muncie.
Signore.
Douglas porta nostra figlia al cinema.
Qual e' il titolo?
"Lilli e il vagabondo", signore.
Non la perdere di vista e riportala qui alle 11 in punto.
Si', signore.
Vado a dare un'occhiata a Jane.
Jane?
Bene, esco.
Fai qualcosa di carino, figliolo?
Se non mi fai domande, non ti dico bugie, ma'.
- Ciao, figliolo. - A dopo.
Che succede, Bill?
Ti ricordi...
Jane, su al View Park?
Insisteva, insisteva perche' rinforzassi il recinto
- intorno al pollaio. - Si'.
Io ero troppo occupato e poi, ovviamente,
la volpe entro' nel recinto e...
e lei non mi parlo' per una settimana.
Non puoi costruire un recinto intorno a ogni casa del paese, Bill.
Lo so.
Se, Dio ce ne scampi, quel mostro colpisse ancora,
lo prenderai.
Lo terranno dentro per anni.
E se questa volta facesse qualcosa di peggio?
E se questa volta non lasciasse alcun testimone?
Scusami.
- Vedo che alla fine li hai tinti. - Si'.
Ti stanno bene. Vuoi ballare?
Assolutamente.
Non sei male a ballare.
Grazie mille.
Scusami per i passi arrugginiti.
- Come ti chiami? - Soldato...
Soldato Andrew Murnin.
- Tu? - Soldato Anne Kneilands.
Sai che ti dico, soldato Anne Kneilands?
Penso che il 1956
sara' un buon anno.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
{an4}NELLA PROSSIMA PUNTATA...
E' stata picchiata cosi' forte,
che le mani e le braccia, che ha usato per proteggersi,
erano rotte.
Wembley, trentotto.
Signore.
{an4}MESSAGIO: OMICIDIO TRIPLO A BURNSIDE.
E' entrato sulla mia scena del crimine e questa e' la notizia bomba?
Su, Bill, dimmi che hai qualcos'altro. Un'impronta o altro.
- Non possiamo usare le impronte. - Un movente, allora.
E' uno psicopatico,
e' l'unico movente che gli serve.
- Questo e' egocentrismo. - Su, Charlie, sono notizia da prima pagina.
Che ne pensi?
Sarai di sicuro la piu' bella del ballo.
E' Manuel.