Via, si va dal posto di merda dove lavoriamo al posto di merda in cui viviamo.
- Avete un momento per... - Ok, scusa, non parlo inglese!
Max, c'e' una volontaria fuori che chiede soldi per beneficenza!
Probabilmente per...
Panda con disturbi ossessivo-compulsivi, o...
Lupi che ululano nella lingua sbagliata.
Un'altra?
Mi mancano i tempi in cui...
Il peggio che poteva capitarti passeggiando era che ti pugnalassero al collo.
Ok, niente panico.
Ricordatevi che non possono entrare qui senza permesso.
Oh, aspettate... vale solo per i vampiri e per me!
Non posso aspettare, ragazzi.
Io e Lionel Richie andiamo a berci qualcosa in dei bar,
e Lionel ci tiene alla puntualita'.
Altrimenti parte con "Hello,
it's me you've been looking for".
- Earl, no! - Mi scusi, signore, ha un attimo per...
Riposa in pace, Earl.
Se n'e' andato poco prima che arrivasse la sua ora.
Dai, usciamo dalla cucina!
Ce n'e' un'altra sul retro!
Le ho tirato della spazzatura,
ma l'ha solo fatta piu' contenta!
Earl, che e' successo la' fuori? Se n'e' andata?
Tranquilli,
va tutto bene.
A meno che non siate l'ape domestica nord americana.
Oh, no, hanno preso Earl!
Guardate qua! Per soli diciannove dollari al mese...
Correte!
Ma basta anche andare a passo svelto.
No, l'ape domestica americana ha bisogno del vostro aiuto!
Buona giornata.
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 9 - "And The About Facetime"
Traduzione: -Irene, Cri-Cri, bonechaos , Lindt
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Whiskey e biscotti.
La mia solita merenda dopo scuola.
Adoro che i tuoi traumi infantili ci fruttino dei soldi!
Se riuscissimo anche a guadagnare sui tuoi anni in carcere minorile...
Trovero' un modo.
{an8}Videochiamata in arrivo: Sconosciuto
Ah, devo rispondere. O e' Randy o Han ha cliccato su "Cerca il mio iPad".
Ehi, Max.
Volevo chiamarti prima che aprissi il Dessert Bar.
Sai, finche' sei ancora un po' sobria.
Ehi, Randy! Com'e' andata in palestra? Schiena e bicipiti, vero?
Beh, dovresti saperlo, hai impostato tu il mio iCal.
Ehi, Max, hai visto il messaggio per stasera?
No, non ci e' arrivato, mi sbaglio?
Penso lo abbia mandato solo a me, dato che e' il mio ragazzo.
Controllo.
Addominali, addominali, pettorali, pene... oh, eccolo!
Si', mi va una serata film via FaceTime.
A qualcuno va un film con Brendan Fraser?
Nemmeno ai genitori di Brendan Fraser.
Io non guardo nulla se nel trailer nessuno si becca un calcio nelle palle.
Anche una donna, ho una mentalita' aperta.
Beh, io no.
Sapete cosa? Ho un'idea.
E se ti organizzassi un appuntamento?
Conosco il ragazzo perfetto per te.
Un gay a cui non importa che mastichi rumorosamente?
Scusa tanto se non ho i denti delicati come i tuoi.
Tyler e' un socio emergente dell'ufficio di New York.
E sono sicuro che sia lui il mio Babbo Natale Segreto.
Non mi servono appuntamenti per pieta'. Mi piace pensare che sono meglio di cosi'.
Ma e' una cazzata! Ci sto!
Ciao, ragazze.
Alzi la mano chi e' super depresso oggi.
Non chiedergli nulla.
Fingi di non conoscerlo come lui non conosce la parola "no".
Qualcuno ha appena detto "si'"?
Randy, ti chiamo dopo. C'e' un predatore sessuale che ha bisogno di me.
Ciao, Oleg.
Come stai, R-amico?
Posso parlarti da uomo a uomo di...
- Una cosa seria... - Ciao, ragazzi!
- Che c'e'? - Che c'e'?
Sophie vuole farmi vendere la mia amata Toyota Yaris.
Quell'auto e' una parte di me.
E' come il ding del mio dong.
Perche' non muriamo la porta che ci collega alla tavola calda?
Oleg, Han ti sta cercando!
Ed e' davvero arrabbiato perche'...
Boh, a quel punto ho smesso di ascoltare.
Scusa, Earl, cosa stavi dicendo? Ho smesso di ascoltare dopo "Han".
Ci servira' una muratura bella resistente!
Tipo mattoni con sopra il cemento.
Oleg,
davvero pensavi che questo ti assomigliasse?
Non porti gli occhiali!
Ecco, mi pareva che ci fosse qualcosa di diverso!
Non ho mai visto nessuno impegnarsi cosi' tanto a non lavorare!
Ehila', gente!
Guardate un po' che macchina.
E' una monovolume!
Sto provando a guidare questa ragazzaccia,
con quest'altro ragazzaccio da tutto il giorno!
Sono sei ore.
Siamo stati a tutti i McDrive del Queens.
Ho scritto "Salvatemi" su un tovagliolo...
Ma nessuno mi ha salvato.
Volevo vedere se tutti e sette i porta bicchieri reggevano...
E adesso possiamo bere la Coca Zero come una vera famiglia!
Vuoi fami vendere la mia sexy Yaris per una monovolume qualsiasi?
Allora tanto vale che vada in giro in utero con le ruote!
Non ti sto chiedendo di comprare una Prius.
Oleg, ora dobbiamo solo...
E' vendere la Yaris.
Si possono vendere delle prove a carico?
Ok, Jose,
puoi farmi vedere come girare l'angolo per tornare a Coney Island.
Poi posso tornare a casa, per favore?
Questo tipo uno spasso!
E' tutto il giorno che lo ripete!
Tyler, ciao. Scusaci per il ritardo.
Qualcuno si e' buttato sotto il vagone della metropolitana.
Continuo a dirti di smetterla di farlo.
Ma un buono per un falafel gratis era caduto sul binario!
Tu devi essere Max.
Mi dichiaro colpevole.
Ma non mi hanno mai condannata.
E tu devi essere Caroline.
Wow...
Sei molto piu' bella delle foto su Facebook, che sicuramente non ho cercato.
Faccio quello che posso con una lampadina e un iPhone 2.
Aspettate qualcun altro?
No. Il mio ragazzo e' nella mia borsa.
Beh, il mio ragazzo e' un poster di Tom Hardy, ma...
Questo e' piu' triste.
Ehi, Randy.
Sei carino stasera.
E' il filtro "Hefe".
Questi sono i prezzi? Perche' sono tutti a due cifre.
Tranquilla, offro io.
Si puo' avere un menu bimbi? La mia ragazza vorra' le tagliatelle al burro.
Questo tizio mi conosce o no?
Scommetto che vi piacera' un sacco la quesadilla all'aragosta.
Beh, io adoro le tapas!
Beh, sei mai stata a Barcellona?
Sulla strada per Ibiza!
Cavolo.
Ricordami di non andare mai in Francia.
Ehi, ti dispiace se ti metto il filtro del cane, mentre siamo qui?
Non l'hai ancora fatto?
Pensavo di avere gia' il muso.
Ok, vediamo cosa mangero' a cena... cereali al biscotto o quelli alla cannella?
Li hai entrambi?
Adoro uscire con ragazzi ricchi.
Ehi, Caroline.
Sai che Tyler passa i suoi fine settimana alla mensa dei poveri?
E' cosi' dolce.
Anche noi.
I migliori hotdog della citta'.
Ci teniamo gia' per mano...
Si', ok, mi mangero' un paninetto.
Il mio ragazzo sta morendo!
Salve... lui e' al tre percento.
Posso...
Collegare il mio appuntamento da qualche parte?
C'e' una presa sul muro proprio li'.
Benissimo...
Scusi...
Salve.
Vi dispiace se bevo qui il mio vino mentre carico il mio uomo?
Ragazzi, siete molto meglio dell'ultima coppia con cui siamo usciti in quattro.
A proposito,
sembra che il nostro terzo incomodo abbia trovato un ragazzo per pomiciare.
Wow.
Certe persone sanno essere cosi' inappropriate!
Non mi avete detto che c'era il finocchio!
Direi di andare a dormire.
E' stato un vero fallimento.
Sai che stai sorridendo?
Di solito a quest'ora cominci a piangere chiedendo al soffitto "perche' a me?"
Sto sorridendo, Max.
Baciare Tyler ieri sera
ha risvegliato qualcosa dentro di me.
Dentro di te?
Non ti addentrare nei dettagli.
E io non voglio piu' stare qui dentro.
Neanche stasera potrai star dentro. Preparo a Tyler una cena romantica a casa.
Tra l'altro, abbiamo due piatti?
Si', li conservo nella nostra limousine, vostra maesta'.
E ti diro' cio' che dico sempre quando uno ti sorride e tu pensi al matrimonio:
io vorro' sia il pollo che il pesce.
La tua ordinazione ormai mi e' chiara.
Ma non e' questo. E' che finalmente qualcuno mi vuole, come Bridget Jones!
Forse dovresti vedere qualche film nuovo.
Bridget Jones ormai ha novant'anni.
Tutto quello che vorrebbe ora sono anche funzionanti.
Max, non faccio sesso da...
Non c'e' bisogno di sussurrare, ragazza.
Sappiamo tutti che non succede da due anni.
Questo lo senti?
Ieri ti ho urlato in faccia "aiuto" per un'ora.
Che hai detto?
Max, non voglio una relazione. Voglio solo...
Prendermi un bel pezzo di quel Kit Kat.
Sai, in senso sessuale.
Non coinvolgere i Kit Kat in questa storia.
Chi ha un Kit Kat?
Spero che Tyler sappia che "ti preparo la cena" significa
"Sono PPFA".
"Pronta Per Fare l'Amore".
E io sono pronta a non parlarti mai piu'
per aver detto "fare l'amore".
Ma sono contenta per te. E lo sono anche per Earl,
che aveva puntato su "due anni" alla scommessa "Tra quanto Caroline fara' sesso?"
- E tu che hai fatto? - Io non ho scommesso.
- Grazie. - Io l'ho organizzata.
E ti diro', vedere te e Tyler pomiciare in un luogo pubblico e' stato...
- Eccitante? - No.
- Un risveglio erotico? - No, tu non c'entri niente!
Mi ha fatto rendere conto che non bacio il vero Randy
da quando abbiamo deciso di tornare insieme.
Allora digli di venire qui.
Magari potete andare in albergo, perche' potrebbe servirmi il tuo letto.
Se faccio troppa pressione sul mio, rientra nel muro.
Gia'. In effetti mi manca.
E sono stufa di leccare l'iPad.
Capito che intendo?
No. Ecco quanto tempo e' passato.
Ehila', gente!
La piccola Barbara lo adora.
Abbiamo buone notizie.
E non solo perche' il tizio che vende le cassette porno qui fuori
ci ha chiesto se siamo sorelle.
Anch'io ho buone notizie.
Faro' sesso, stanotte.
Non so se mi spiego.
Oh, no.
Ho perso la scommessa.
Gia', io avevo preso "dieci anni",
ma solo perche' "mai" era gia' stato preso.
Sophie,
non sono riuscito a vendere la Yaris.
Pare che dovremo tenercela per sempre.
Ci ho provato! Per tipo solo un'ora, ma ci ho provato.
Oh, Oleg...
Si', beh, la buona notizia...
E' che non ti devi preoccupare di venderla.
Bene. Non ci ho neanche provato.
Perche' l'ho gia' venduta!
Che cosa?
Oh, no!
E' come se ti fossi presa la mia virilita'.
Ok, non ce la faccio piu' a trattenermi.
Chi ha preso il "mai"?
Io.
Ehi, Sophie,
almeno dimmi che l'hai venduta a uno stallone
che portera' avanti le mie tradizioni sessuali.
Indovinate chi ha comprato una Yaris del 2008?
E' piu' difficile accettare questo, che il successo di un amico intimo.
Per fortuna ci sono le mie scappatelle, a risollevare gli animi.
Vado ad attaccare Garfield al finestrino di dietro.
Quell'auto era magica!
E ora, l'unico didietro che la mia Yaris vedra'
e' quello di un gatto che mangia le lasagne!
Che ha detto Randy?
Gli hai detto che faro' la quadriglia orizzontale?
Ha ricevuto la tua mail.
Viene domani sera.
Ma non ti preoccupare, non saro' a casa, stasera.
Vado a vedere gente che gioca a pallone per strada o qualcosa del genere.
Ok, a chi devo dare i cinque dollari persi alla scommessa?
Sapete che vi dico?
Penso che me li terro' stretti,
finche' non succede davvero.
Figo.
Ci sono tutti i tipi di formaggio.
Bianco, giallo, arancione.
Tutto quello che avanza sara' il nostro pranzo per la settimana.
Bene, torno tra un paio d'ore.
Ti direi "tanta merda", ma sei cosi' fuori esercizio che potrebbe succedere.
Grazie, Max. Mi ci voleva proprio.
Provo a scriverti quando finiamo.
Sapro' quando avremo finito, vero?
Si', se ne andra' all'istante.
Credo che sia arrivato un bel pacco per me!
Buona fortuna!
E grazie per il servizio.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Basta con i convenevoli.
Incredibile!
Randy mi ha dato buca!
Non puo' lasciare Los Angeles per "cose di lavoro".
E mi e' morto il telefono, percio' non posso cercare modi per ucciderlo.
Dovro' ricordarmeli a memoria!
Devo metterlo in carica.
Che maleducata che sono. Vi serve la presa?
Oliva?
- Sono allergico. - Niente oliva.
Allora, qual e' la portata principale?
Io, l'altra carne bianca.
Sembra fantastico, ma magari prima qualche cracker.
Il tuo messaggio diceva "Vieni affamato".
E assetato!
Beh, sono sempre assetato, perche' sono un alcolista.
Davvero divertente!
Non mi interessa neanche sapere se non stai scherzando.
Sono solo arrabbiata che non vieni. Non sto urlando!
Sto bisbigliando con rabbia,
perche' il telefono e' in carica e Caroline e' nell'altra stanza,
che cerca di ricordare come si fa sesso.
Sta scherzando.
Non e' cambiato niente, vero?
Credo ci siano piu' soffocamenti, ma non fa per me.
Allora,
il mio telefono e' al 23%.
Vado a rubare una macchina e lo rimetto in carica.
Ok, ci vediamo domattina, non prima, ciao!
E' Randy. Non avra' risposta.
Anche io non avro' qualcosa...
Ok, cosi' dovrebbe andare.
Addio, Randy.
E' Randy.
Non ti azzardare.
Max, per favore, non lo minacciare.
Non e' un bambino con un McFlurry.
Devo rispondere, e' tipo il mio capo.
E ancora non lo sa, ma sono io il suo Babbo Natale segreto.
Ti avverto, lei non fara' sesso con te, se rispondi.
Ehi! Chi stai cercando di punire?
Ok. Il telefono ha smesso di suonare. Stiamo calmi.
Non hai aspirato il letto per niente.
Dai, non puoi arrabbiarti troppo con Randy, vista la situazione fra voi.
- Quale situazione? - Oh, no.
- E' li' il cesso? - Tutto l'appartamento e' un cesso. Parla.
Lo sai, hai...
Scelto il lavoro anziche' vedere come poteva andare fra voi.
Piu' o meno.
Sto ancora parlando?
Max, ti prego, non colpire i suoi genitali,
che, se ricordo bene, sono dove noi abbiamo la patatina.
Vai avanti, Tyler.
Dico solo... cosa ti aspetti da una relazione a lunga distanza?
Se lui non si trasferisce e non lo fai nemmeno tu, perche' continuare?
Perche' tutto puo' succedere.
E forse Randy si trasferira' qui. E se non lo facesse,
inventeranno gli zaini-razzo fra un anno al massimo. Lo sanno tutti.
E' Randy. Non la prendo. Ne' la chiamata ne' nient'altro, stanotte.
- Dammi il telefono. - Max, no!
Voglio ricordarmi com'e' quando ti toccano le tette.
E non vale quella volta dall'ottico! Quel ragazzo nemmeno lavorava li'.
Pronto, Randy.
Sono la persona che... sceglie il lavoro anziche' vedere...
- Com'era la frase, Tyler? - E' cosi' che hanno divorziato i miei.
Vuole parlare con te.
Ehi, amico.
Ehi, Randy, non ti sento. Sto entrando in galleria.
Magari.
Ti trasferirai mai a New York?
Ti trasferirai mai a Los Angeles?
L'ho chiesto prima io.
- Max, dobbiamo farlo proprio ora? - Gia', per me non e' un buon momento.
Si', adesso.
Se io non mi trasferisco e non lo fai nemmeno tu, perche' continuare?
Beh, immagino sia la fine.
Voglio un fidanzato che non abbia paura di far cadere nel water.
Gia'.
Quindi e' un addio.
Credo di si'. Addio.
Perche'?
Perche' a me?
- Me ne vado? - No, me ne vado io.
Max, tu e Randy vi siete appena lasciati. Non puoi andartene.
A meno che non sia proprio quello che vuoi.
Devo stare da sola.
Magari vado a vedere le riprese dello show di Carson Daly.
Forse ci saremmo dovuti vedere a casa mia.
Vivo con la mia ex, ma e' lesbica.
Non per colpa mia! Sto ancora parlando!
Lasciamo che parlino i nostri corpi.
Visto? Lo adora.
Ci credete che Oleg non vuole ancora comprare la monovolume?
Sophie, te lo sto spiegando. Un furgone con i finestrini?
Che senso ha?
Non ho mai impiegato cosi' tanto tempo a concludere.
Gia', nemmeno io.
Hai tirato fuori il formaggio del pranzo.
Mi piace questo ragazzo per te, Caroline. Dovresti farci sesso.
Non mi piace com'e' vestito, ma terra' su solo la cintura, vero?
Gli hai detto quanto tempo e' passato?
Ho cinque dollari in sospeso per quella scommessa.
Max, sei davvero giu' per la storia di Randy.
Mi batti sempre il cinque quando vediamo un cartello "Solo Ingresso Posteriore".
Dopo stanotte, sono troppo triste per queste battute sofisticate.
Mi sento in colpa.
Se non fossimo uscite, tutto questo non sarebbe successo.
Non e' colpa tua, e' del tuo ragazzo...
Come si chiamava, Triscuit?
Tyler.
Beh, mi spiace che non siate arrivati al dunque.
Va bene cosi'.
Parlava troppo.
E se lo dico io...
E mi sorprende che tu la stia prendendo cosi' male.
Tu e Randy andavate piu' a intermittenza delle luci natalizie!
Mi sento un po' meglio.
"Carico Pesante".
Ehi, ragazze.
Indovinate chi ha appena investito un ragazzo con la sua nuova monovolume?
E' una macchina stupenda, l'abbiamo sentito a malapena.
Oleg, pensavo che dovessero passare sul tuo cadavere per prendere la monovolume.
E senza offesa, ma eravamo tutti emozionati all'idea.
Jose ha scordato di dirci che qui dietro c'e' spazio per un letto matrimoniale.
Non e' questo gran venditore.
Parcheggiamola, cosi' vi mostro l'interno.
Ma che cavolo, amico?
Abbiamo le candele accese.
Han e' insieme a una ragazza?
Quella macchina e' davvero magica.
Sai cosa significa.
Anche Han ha fatto sesso prima di Caroline.
Chi aveva scommesso sui 32 anni di Han?
Sono stato io!
Questo lo ha sentito?
Ehi, Han, puoi prestare la Yaris a Caroline, ogni tanto?
Molto presto?
Subspedia [www.subspedia.tv]